ها أنتَ ذا، قُم برفعها إلى الأعلى
بِـثبات، بِـثبات
لتَرتَفِع إلى الأعلى
هيّا، اسندها بظهرك، حسناً؟
ها أنت ذا يابُنيّ
ــ أوه، سادتي، رجاءً ــ إلى يميني
وأنتم أيها الجُمع، هيّا، هيّا، تحرّكوا
هيّا، هيّا
ترجمة منذر - Cinema & TV Shows Twitter: Monthereses
لم أرَ رجلاً يُقلّب الفأس بهذه الطريقة طيلة حياتي
كم من الرجال تطلّب الأمر حتى استطاعوا هزيمتك
واحدٌ فقط
لابدّ أنه كان وحشٌ من نوعٍ ما
لقد كان امرأة
أظن أن بعض الرجال خائفون منك قليلاً
إنني معتاد على ذلك
عندما وجدتكَ، ظننتكَ ميّت لأكثر من ثلاثة أيام
الرائحة الكريهة التي كانت تفوح منك
والحشرات المتجمعة على جسدك
والعظمة البارزة من هنا
كنتُ على وشك أن أدفنكَ ولكنك سعلتَ حينها
أوه، كنتُ خائفاً جداً
حسِبتُ أنك ستموت
عندما وضعتك في العربة، ولكن لم تمُت
وبعد ذلك، اعتقدت ولأكثر من مرة أنك ستموت في الأيام المقبلة
ولكنّكَ لم تمُت، ما الشيء الذي تمسّكت به؟
الكُره
لا، هناك سبب لبقائك حيّاً
نعم، هناك سبب، أنا رجلٌ لعين ومن الصعب قتلي
لا، هناك سبب
الآلهة لم تنتهِ من حسابها معكَ بعد
لقد سمعتُ ذلك من قبل
ولكنّ الشخص الآخر الذي قال لي ذلك كان يتحدث عن إله آخر
حسناً، ربما كانَ على حقّ
لستُ أعرف الكثير عن الآلهة
أنتَ في المكان الخطأ من العمل
هناك الكثير من الأتقياء أبناء العاهرات
الذين يظنون أنهم يعرفون كلمة الإله، أو الآلهة
ولكنني لا أعرف ذلك، لا أعرف حتى أسمائهم الحقيقية
ربما هي الآلهة السبع، أو الآلهة القديمة
أو ربما إله النور
أو ربما هم إله واحد في نهاية الأمر
لا أعلم
ولكن الشيء المهم هو أنني أؤمن
بأنه يوجد هناك شيء أعظم منّا جميعاً
وأيّاً كان ذلك الشيء، إنه يملك خُطط لساندور كليغاين
أنتَ لم تعرفني في أيامي السابقة
ولستَ بالتالي تعرف الأشياء التي فعلتها
لقد سمعتُ قِصَصَاً
إذا كانت الآلهة حقيقية
لماذا لم تَقُم بمعاقبتي؟
لقد عاقبتكَ بالفعل
جلالتكِ
ما الذي تقرأينه اليوم
ْ "كِــتِـاب الأمّ" ، قَدَاسُتك
الفصل الثالث، المقطع الثاني عشر
"بينما تنساب المياه حول الصخور، مُمَاثلةً..ـ
مُمَاثِلةً كلّ ماكان مِعوَجّاً منهم، كَمَا يَكْبِتُ حُبّ المرأة..ـ
طَبِيعة الرّجُل الغَلِيظَة
الزّوجَة تَكْظِمُ جِراحِ زَوجِها
والأُمّ تُغَنِّي لإبنها إِلَى حِينِ يَنَامْ
إنّكِ تتعلّمين بسرعة
هناك بعضٌ من الناس الحافظين لكل مقطع من الكتاب
ولكنهم لايملكون قطرة واحدة من رَحمَةِ الأُمّ في دَمِهِم
وبعضُ الجهلى الذين لايتعلموا القراءة
يفهمون حكمة الأب
لسنوات كثيرة، تصنّعتُ
حُّبي للفقراء، والمساكين
كنتُ أشعر بالشفقة تجاههم، ولكنني يوماً لم أُحِبّهم
لقَد أقرفوني
من الصعب على المرء أن يحبهم
الفقراء يقرفوننا لأنهم هم نحنُ عندما
نكُون مجرّدين مِن أوهَامِنَا
إنهم يُروُنَنَا كيفَ كُنّا لِنَظهُر بُدون ملابِسُنا الأنيقة
كيفَ كانت لِتَكون رائِحَتَنا دون العُطُور
هلّا سَألتُك عن إحدى شؤونكِ الخاصّة؟
بالطّبع
ذَكَرَ لي المَلِك، أنه منذ أن عدتما معاً
لم تشاركيه في سرير زواجكما
لا
لديكِ واجِب، جلالتكِ
تجاه زوجكِ، تجاه ملككِ، تجاه وطنكِ
تجاهَ الآلهة بحدّ ذاتِها
إن الأمر فقط...
أن لهيب الشَهْوة الذي كان يثيرُ بي ماعَادَ ضارماً
اللقاءات الرسمِيّة ليست بحاجةٍ إلى إشتهاء
فرج المرأة، الصّبر هو المطلوب
لابدّ من أن يملك الملك وريثاَ
لنتمكّن من الإستمرار بأعمالنا الصالِحَة
سامِحني
من الصّعِب العثور على طريقِ الحقّ أحياناً
صعبٌ العثور عليه
وصعبٌ أكثر المشي عليه
ولكنكِ تحسّنتِ كثيراً
إنني أصلّي من أجل أن تتبع جدّتكِ طريقكِ فقط
جدّتي؟
نعم
إن ملكة ثورنس امرأة رائعة
امرأة قويّة
وآثمة لاتندم على ذنوبها
يتوجّب عليكِ أن تلقّنيها الطريقة الجديدة
كما قامتْ هيَ بتلقينك الطريقة القديمة
وإلّا خشيتُ من سلامةِ
جَسَدِها ورُوحِها
هل هذا الشيء يتحرّك أو يتكلم؟
أودّ محادثتكِ على انفِراد
إن الراهِبَة "يونيلا" كانَت وماتزال صديقتي ومستشارتي
أوه، إنّ هذا لضربٌ من الجنون
لستِ في ملاذُكِ الآمن الآن ياعزيزتي
كل ماعليّ فعله هو أن أقوم بالتصفير وسوف يأتون رجالي إلى هنا ليسحقوكِ
ــ جدّتي ــ إلى حين أن أطلب منهم أن يتوقّفوا
وإذا طلبت منهم أن يتوقّفوا
ــ قد تنفعكِ بعض اللكمات ــ جدّتي، رجاءً
ما الذي فعلوه بكِ؟
لقد وقفتي ضدّ العُصْفُور الأعْلَى
ــ ضدّ جنود الإيمان ــ لقد فعلنا ذلك من أجلكِ
كان بإمكان الآلهة والأب أن يعاقبوكِ، ولكنهم لم يفعلوا
ــ لقد عطَفُوا عليكِ برحمتِهِم ــ ماذا عَن أخَيِكِ؟
بأيّ نوع من الرحمة أعطفوا عليه؟
الأمل الوحيد في "لوراس" هو في أن يعترف بجرائمهِ ويكفّر عنهم
إذا فعلَ ذلك، جنود الإيمان سوف يسمحون له بالعودة إلى "هايغاردن"ـ
سيتوجب عليه أن يتخلّى عن اسمه ولقبه
ــ هل فقدتِ عقلكِ؟ ــ ومن ثم يعيش حياته تائباً
إنهُ وريث "هايغاردن" ومستقبل عائلة "تايريل"ـ
بإستطاعتهِ أن يبدأ من جديد
كمُتَعَصّبٍ أحمق؟
كرجلٍ حُرّ
سوف تغادرين إلى "هايغاردن" اليوم
ليس هناك قانون يفرضُ عليكِ البقاءَ هُنا
أنـا الـمـلــكــة
إنه من الواجب عليّ خدمةَ زوجي الملِك
ولكن عليكِ أن تغادري، ياجدّتي
موقعكِ المناسب يكمنُ في وطنكِ
لن أتخلى عنكِ، أبداً
عليكِ فعل ذلك
إذهبي إلى وطنكِ
ابحثي عن الطمأنينة في الصلوات والأعمال الصالحَة
إن الأمّ تُرَاقِبُنا جميعاً
سأراكِ قريباً، ياعزيزتي
سبعة مباركات لكِ، ياجدّتي
هلّا صلّينا؟
لقد قُلنا لكَ أن سنُحارِبَ معكَ، أيها الملك الغراب
عندما يحين الوقت، ولقد قصدنا ما قمنا بقولهِ
ولكننا لم نقصد الشيء الذي يحدث الآن
هؤلاء ليسوا بالأمواتِ السائرين
هؤلاء ليسوا جيشاً من الموتى
هذه ليست حربنا
لولا مافعلهُ، لما كان أيٌّ مِنّا هنا
كنتم لتصبحون لحماً في جيش قائِد اللّيل
وكنتُ لأصبحُ كومةً من العظام المتفحمة، تماماً مثل مانس
هل تتذكّر مُخيّم مانس؟
لقد اتّسع في الأفق كلّه
وانظُر إلينا الآن
انظُر إلى مَاتبّقّى مِنّا
وإذا خسرنا حربك هذه، سنموتُ جميعاً
عشرات القبائِل، مِئات الأجيال
سيعِيشُوا كما لم لو أنّنا لم نكن
نحنُ كلّ ماتبقى من الشعب الحُرّ
هذا ماسيحدث لكم إذا خَسِرنا
عائلة الـ"بولتون" ، "الكارستارك" ، "الأمبرز"ـ
كلهم يعرفون أنكم هُنا
ويعرفون أن أكثر من نصفكم نساء وأطفال
وبعد أن ينتهوا من أمري، سوف يأتون من أجلكم
أنتَ مُحِق
هذه ليست حربكم
لم يتوجّب عليكم الذهاب إلى "وينترفيل" معي
لم يتوجّب عليّ سؤالكم
هذا ليس إتفاقنا
ولكنني بحاجة إليكم حتى أستطيع هزيمتهم
ونحن بحاجة لأن نهزمهم حتى تنجون أنتم
الغُربَان قتلوه لأنّه تحدّثَ لأجلِنا
في الوقتِ الذي لم يتحدث أحد به من أهل الجنوب
لقد ماتَ من أجلِنا
وإذا لم نكن على منأى من فعلِ الشيء ذاته له، فنحنُ جُبَنَاء
وإذا كانت تِلَك هي حقيقتنا
فنحن نستحق لأن نكون آخر ماتبقى من الشعبِ الحُرّ
سنو
هل أنت متأكد من أنهم سوف ينضمّوا معنا؟
نحن لسنا أذكياء مثلكم يا شعب الجنوب
عندما نقول أننا سنفعل شيئاً، فسوف نفعله
لقد سمعتُ أنك ستغادرين كينغز لاندينـغ
هذا بالكاد شيء يخُصّكِ
حفيدكِ مازال سجيناً
ستدعينه يتعفن في زنزانته؟
إن "لوراس" يتعفن في زنزانته بسببكِ
إنَّ "العُصْفُور الأَعْلَى" يحكمُ المدينة بسببكِ
وعائلتينا العريقتين تواجهان خراب تام بسببكِ
وبسببِ غبائكِ
أنتِ مُحِقّة
لقد أخطأت خطأً فادِحاً
وإنني أحمل خطئي هذا معي كل يوم
جيّد
لقد جلبتُ جيشاً من المُتعَصّبين إلى عتبة بابنا
والآن علينا أن نحاربهم معاً
نحن بحاجة بعضنا البعض
إنني أتساءل ما إذا كنتِ أنتِ أسوأ شخص التقيته طيلة حياتي
ولكن في عمرٍ كهذا، من الصعب أن أجزم
ولكنه صحيح أن الشخص الحقير يُصبحُ مُسانداً عبر الأعوام
هل تتذكرين الطريقة التي ابتسمتِ بها إليّ بتكلّف
عندما جرّ كلاً منِ حفيدي وحفيدتي إلى زنازينهم؟
أتذكر ذلك، ولن أنساه أبداً
تُحِبّين حَفِيدَتكِ
أحبّ ابني
هذه هي الحقيقة الوحيدة التي أعرفها
علينا أن ندافع عنهم
سوف أغادر هذه المدينة البائسة في أسرعِ وقتٍ ممكن
قبل أن يُلقي بي ذلك المُتعصّب حافي القدمين بإحدى زنازينه
وإذا كنتِ تملكين نصف الذكاء الذي تظنين أنكِ تملكينه
ستجدين طريقة للخروج من هنا أيضاً
أبداً
لن أتخلى عن ابني أبداً
ما الذي ستفعلينه إذاً؟
لاتملكين أي دعم، ليس بعد الآن
أخيكِ ذهب، "العُصْفُور الأَعْلَى" عِلِمَ بذلك
وماتبقى من أفرادِ عائلتك تخلوا عنكِ
الناس يحتقرونكِ
إنك محاطة بالكثير من الأعداء، الآلاف منهم
سوف تقومين بقتلهم جميعاً بنفسكِ؟
لقد خسرتِ، يا سيرسي
إن تلك هي المتعة الوحيدة بالنسبة لي بين كل هذه التعاسة
الحقوا وتساووا معهم
استمروا بالمشيّ
استمروّا بالتحركّ
الآن، هذه محاولة فاشلة للحِصَار
على أحدٍ ما أن يُعلّم هؤلاء الحمقى الحزانى كيف يحفرون الخنادق
بالطبع سيقوم شخص ما بفعل ذلك
أوه، لا، ليس أنا
لستُ سوى محارب مأجور مُتكبّر
أنتَ فارسٌ معترف به، هناك فرق
نعم، الفرسان لايتلقون أجراً
لديكَ غرائز أفضل من أي ضابط في جيش اللانيستر
هذا يشبه قول أنني أملك قضيباً أكبر من أي شخصٍ في جيش المخصيّون
أتوقع أنني سأقوم بقيادة قوّات اللانيستر قبل أن يمر الكثير من الوقت
بإستطاعتكَ أن تكون اليد اليمنى التي فقدتها
لقد وعدتني بقلعةٍ وتتويجاً بأن أكون لورد
وزوجة جميلة ذات نسب
وسوف تحصل هؤلاء الثلاثة، اللانيستر دائماً ما..ـ
لاتقولها، لاتقولها
أيها "السمكة السوداء" ، اخرج وحاربنا
لدينا لورد إيدمور
سلّم القلعة وإلا شنقناه
هذا هو إنذارك الأخير
سلّم القلعة
هل تظن أنني لن أقتله، أيها الرجل العجوز؟
لقد قطعتُ عنق ابنة أخيك من الأذن إلى الأذن
وأين كنتَ أنت؟ تركض وتختبئ مثل جبانٍ لعين؟
سلّم القلعة إلا قطعتُ حلقه
بادر بالأمر إذا، اقطع عنقه
لوذار، أليس كذلك؟
سيّد جيمي
لم نكن نعلم بأنّكَ آتٍ
لأنك لم تطوّق المكان بالشكل الصحيح
لقد سمحتَ للتوّ لثمانية آلاف بأن يدخلوا دون أيّ تصدّي
من الجيّد أننا أصدقاء وإلا كنّا لنضاجعك في مؤخرتك الآن
غسّلوا لورد إيدمور وأطعموه
والدر
إن إيدمور سجيناً لعائلة الفراي
لا أحد يُهدد بعدم الرحيل إلا أذا كان أحمقاً
لنقول الآن أنني هددتُ بضربكَ
إذا لم تصمت، ولكنك تحدثت
ــ ما الذي تظن أنني سأفعله؟ ــ لستُ بـ...ـ
أنا هنا بأمرٍ من الملك لإستعادة القلعة
غسّلوا لورد إيدمور وأطعموه
إلا إذا أردت أن تكون مكانه
إعتذاري، سيّد جيمي
افعل مايطلبه منك
الحِصار الآن تحت قيادتي
في المرة المُقبٍلة التي ينظر بها السمكة السوداء عبر تلك الأسوار
سيرى جيشاً عند بواباته، وليس ماكان يحدث، أيّاً كان
اطلب من جنودك أن يحفروا خنادق محيطة
ضع أوتاداً في كل مئة ياردة
وضاعف العمل على هذا الحصار والخنادق
هذه هي أسوار حصارنا
كما قلت، إن الحِصَار تحت إمرتي
إذا لم يعجبك ذلك، عد إلى وطنك
صِل هذه الكلمة للسمكة السوداء
أريدُ استثماراً
استثماراً أم حرب؟
إنه رجلٌ عجوز
لديك يداً واحدة
أراهن على العجوز
سّيدة مورمونت
مرحباً في "بير آيلاند"ـ
أتذكرك عندما ولدتِ، سيّدة مورمونت
لقد سمّوكِ إقتداءً بعمّتي ليانا
لقد قيل أنها كانت جميلة جداً، وأنا متأكد من أنك ستكونين كذلك
أشكّ في ذلك، والدتي لم تكن جميلة لذلك الحد
أو بأي نوع من الجمال
ولكنها، على الرغم من ذلك كانت محاربة عظيمة
لقد ماتت وهي تحارب من أجل أخيكِ روب
لقد خدمتُ تحت إمرة عمُّكِ في كاسل بلاك ، سيدة ليانا
هو أيضاً كان محاربٌ عظيم ورجل شريف
كنتُ خادمه ، بالحقيقة
كفانا من الحديث الذي لاينفع، لماذا أنت هنا؟
ستانيس باراثيون أتى بثكنته إلى كاسل بلاك
قبل أن يتجه إلى وينتر فيل حيث لقي حتفه
أراني الرسالة التي كتَبْتِها له عندما طلب منكِ رجالاً
ــ قلتِ بها...ـ ــ أنا أعرف ماقلته
بير آيلاندز لاتعرف أي ملك
سوى ملك الشمال والذي يدعى بالستارك
روب رحل
ولكن عائلة الستارك باقية
وهي بحاجة لدعمكِ أكثر من أي وقتِ مضى
لقد جئتُ مع أختي لأطلب التحالف مع عائلة مورمونت
على قدر ما أفهم، أنت سنو ـ المقصود أنه ابن غير شرعي ـ
والسيدة سانسا أخذت لقب البولتون
أم أنها من اللانيستر؟
لقد سمعتُ تقارير متضاربة
لقد فعلتُ ماتوجبّ عليّ فعله لكي أنجو ياسيّدتي
ولكنني ابنة الستارك، ودوماً سأكون كذلك
أيّ كان تقولين، على أيّ حال
أنتَ لم تأتِ من أجل التحالف فقط، أنت جئت من أجل رجالي المحاربين أيضاً
لايمكن لرامزي بولتون أن يستمر في سيطرته على وينتر فيل، سيّدتي
إنه من الواجب علينا أن نوقفه
وأكثر من ذلك، إنه يملك أخينا ريكون كسجين لديه
ماعليكِ فهمه... ياسيّدتي هو أن...ـ
أنا أفهم أنني مسؤولة عن بير آيلاند وعن كل من يعيش هنا
لذا لماذا عليّ أن أُضحّي بحياة فرد من المورمونت من أجل حرب شخص آخر؟
إذا كان ذلك يريحكِ، يا سيّدتي
إنني أفهم شعورك
أنا لا أعرفك، سيّد..ـ؟
دافوس، سيّدتي، من عائلة سيورث
ليس عليكِ ان تسألي المايستر الخاص بكِ عن عائلتي
إنها ليست بعائلة عريقة
حسناً، سيّد دافوس سيورث
كيف لكَ أن تفهم شعوري؟
لم تظنّي أبداً أنّكِ ستجدين نفسكِ في منصبٍ كهذا
أن تكوني مسؤولة عن أرواح الكثيرون في عمرٍ صغير كهذا
وأنا لم أظن أبداً أنني سأكون في منصبي هذا
كنتُ ابناً لصياد، ومن ثم أصبحتُ مهرباً
والآن أجد نفسي محادثاً لسيّدة
من عائلة عظيمة في وقت تقوم فيه الحرب
ولكن أنا هنا لأن هذه ليست حرب شخصٍ آخر
إن هذه هي حربنا
استمر، سيّد دافوس
عمُّكِ، قائد الحرس الليلي مورمونت
جعل من هذا الرجل خادماً له
اختار جون لأن يكون خليفته لأنه عَلِمَ
أنه يملك الشجاعة لفعلِ ماهو صائب
حتى وإن كان ذلك يعني التضحية بحياته
لأن كلٍ من جيورا مورمونت وجون سنو فهما أن
أن الحرب الحقيقية ليست بين العوائل المتشاجرة
إنما بين الأحياء والأموات
ولاتقترفي أي خطأ، ياسيّدتي
فالموتى قادمون
هل هذا صحيح؟
عمُّكِ حاربهم عند منطقة قبضة الرجال الأوائل
وأنا حاربتهم في هاردهوم
كلانا خسر
وطالما يقوم رامزي بحكم وينترفيل، سيبقى الشمال متفرّقاً
والشمال المتفرّق لن يحظى بأي فرصة ضد ملك اللّيل
تريدين حماية شعبكن سيّدتي أتفهّم ذلك
ولكن ليس هناك مفرّ من ذلك
علينا أن نحارب، ونحن بحاجة لأن نفعل ذلك سويّاً
عائلة مورمونت حافظت بإيمانها لعائلة الستارك لمدة ألف عام
لم نكسر هذا الإيمان اليوم
شكراً لكِ، سيّدتي
كم من الرجال المحاربين نتوقع من عائلتكِ؟
62
ــ 62؟ ــ نحن لسنا بعائلة كبيرة
ولكن لدينا فخرنا
وكل رجل من بير آيلاند
يحارب بقوة عشرة رجال
إذا كانوا بنصف شراسة سيّدتهم
فستكون عائلة البولتون ملعونة
كينغسلاير
السمكة السوداء
أفترض أنّكَ هنا
لتوفي بالعهد الذي قطعته لإبنة أخيك
لم أرَ سانسا أو آريا
ــ لا أملكهم ــ أمرٌ مؤسٍف
هل تودّ أن تستمر في سجنك لهم؟
إذاً لماذا انتَ هنا؟
أنتَ تعلم سبب وجودي هنا
هذه القلعة تنتمي لعائلة الفراي
وأنتَ تتعدى على ملكيتهم
بإسم الملك تومين، آمركَ بأن تستسلم أو..ـ
أو سوف تقوم بقتل إيدمور؟
إن الموت مكتوب على ابن أخي أي كانت القضيّة
اشنقوه وانتهوا من أمره
لن يتوقف الأمر عند إيدمور
سوف تجبرني على الهجوم على القلعة
المئات سوف يموتون
المئات من رجالي، والآلاف من رجالك
إذا كنتَ تستطيع اختراق هذه الجدران
سوف نخترقها وسوف نقتل كل شخص منكم
ولكن إذا استسلمت
سأدعهم يعيشون
على شرفي
شرفك؟
المساومة مع مخلفي النذور تشبه بناء قلعة من الرمل
الحرب انتهت، ياسيّدي
لماذا تُضحّي برجالٍ أحياء من أجل قضيّة لانفع فيها؟
طالما أنا واقف هنا، فهذه الحرب لم تنتهِ بعد
هذا هو وطني
لقد ولدتُ في هذه القلعة، وأنا مستعد للموت بها
لذا بإمكانك إمّا أن تهاجِم
أو أن تحاول تضييق الحِصَار علينا
لدينا مؤن تكفينا لعامين
هل تملك من العمر عامين، أيها الكينغزسلاير؟
من الواضح أنك لاتملك أي نيّة في إبقاء رجالك على قيد الحياة
لماذا جئتَ للتفاهم معي؟
الحِصَارات مملة
وأردت أن أراكَ وجهاً لوجه، أن أعرف كنهك
حسناً، لقد حصلت على ما أردته
نعم، لقد حصلت
ولقد خاب ظَنّي
الإجابة هي لا
ــ لورد جلوفر، لو كان من الممكن أن تسمعنا ــ لقد استمعت بما فيه الكفاية
لقد استعدنا هذه القلعة مؤخراً من الآيرون بورن
آل بولتون ساعدونا في فعل ذلك
والآن تريدني أن أحارب ضدهم؟
قد يتم سلخي لمجرد أنني تحدثت معك
آل بولتون ليسوا سوى خَوَنة روز بولتون...ـ
هل لديك أيّ عوائل أخرى من الشمال لتحارب معك؟
عائلة مورمونت
غيرها؟
لقد أرسلنا غرباناً إلى عائلة مانديلي
لست بمكترثٍ للغربان
أنتَ تطلب منّي أن أنضم لجيشك
من الذي سيحارب في هذا الجيِش؟
البرابرة هم الجزء الأكبر من الجيش
إذاً الشائعات صحيحة
لم أجرؤ على تصديقها
لقد استقبلتك بدافع احترامي لوالدك
والآن أودّ منكَ أن تغادر
عائلة جلوفر لن تتخلى عن موطن أجدادها
من أجل أن تحارب بجانب البرابرة
ــ لورد جلوفر ــ لم يبقَ هناك شيء يقال
أودّ أن أُذكّرك بأن عائلة جلوفر
أقسمت بولائها لعائلة الستارك
وأقسمت بأن تقبل كل مايُطلب منها
نعم، عائلتي خدمت عائلة الستارك لمئات السنين
لقد بكينا عندما سمعنا بموتِ أبيك
عندما كان أخي هو المسؤول في هذه القلعة، انضم لأخيك روب
وتوّجهُ ملكاً للشمال
وأين كان الملك روب
عندما هاجم شعب الآيرون بورن هذه القلعة؟
عندما ألقوا بزوجتي وأطفالي في السجون
عندما قتلوا رعايانا بكلّ وحشيّة
بينما كان مع عاهرته الأجنبية
ألقى بحتفه وحتف رجالهِ جميعاً بنفسه
لقد خدمت عائلة الستارك في وقتٍ ما
ولكن عائلة الستارك ماتت
تحذير: مشاهد إباحية قادِمة المدة: ثلاث دقائق
لماذا توجّب علينا المجيء إلى هنا؟
البعض منّا مازال يعجبه الأمر
اشرب على الأقل
لا أريد
لاتذهبين بعيداً، ياحبيبتي
سآتي إليك خلال دقائق
لاشيء في الآيرون آيلاندز يملك مؤخرّة كتِلك
لم يعد يهمك الأمر؟
أعتذر، لن أمازحك بهذا الشأن
لن أجرحك أبداً، يا أخي الصغير
ألا تعرف ذلك؟
هل تظنين أنّ عمّنا يورون يبحث عنّا؟
بالطبع، سنشكّل تهديداً له مادمنا أحياء
سوف يعثر علينا
إنه عالم كبير وعظيم ونحن نملك سفن سريعة
اشرب
لا أريد
لا أكترث بما تريده، اشرب
اشربه كلّه
أنت ابن الأيرون، ثيون، أعلم أنّكَ حظيتَ بسنوات سيئة
بعض السنوات السيئة؟
ولكنني تعبتُ من مشاهدتك وأنت تضعف مثل كلب ما
اشرب المشروب بأكمله
والآن استمع إلي
أنا أحتاجك
ثيون غريجوي الحقيقي، وليس هذا الذي يتصنع بكونه فأراً
هل تستطيع أن تجده من أجلي؟
اشرب
لقد هربت، هل تسمعني؟
لقد هربت، ولن تعود أبداً
سوف نأتي بالعدل من أجلك
إذا حصلت على العدل، فسوف يكون جسدي المحروق معلق فوق بوابات وينتر فيل
اللعنة على العدل إذا، سننتقم لك، اشرب
استمع إلي
إذا كنتَ محطماً للحد الذي لاتستطيع العودة فيه إلى الخلف
خذ سكّين واقطع رسغيك
أنهي الأمر
ولكنك إذا كنت تريد البقاء، ياثيون فأنا أحتاجك
سوف نُبحِر إلى ميريين
وسوف نحصل على اتفاق مع ملكة التنانين تِلك
وسوف نستعيد الآيرون آيلاندز
هل أنت معي؟
هل أنت حقاً معي؟
الآن، ولأن هذه هي آخر ليلة على الشاطئ لمدة طويلة
سوف ألعن تينكَ النهدين
ستانيس خيّم هنا في طريقه إلى وينتر فيل
وهل هذا شيء جيّد؟
لقد كان القائد الأكثر خبرة في ويستروس
لقد اختار هذا المكان لسبب
إن تلك الجبال تحصينات طبيعية
وهناك سيلٌ في الأسفل من أجل الخيول
لن نبقى هنا لمدة طويلة
قد تعصف بنا عاصفة أخرى في أي لحظة
نعم، الثلوج هزمت ستانيس
بذات القدر الذي هزموه به البولتون
علينا أن نهجم على وينتر فيل الآن بينما نستطيع
ألفان من البرابرة
مئتان من الهورنسود، ومئة وثلاثة وأربعون من المازينز
واثنان وستون من المورمونت
أليس هو هذا ما كُنّا نأمل به؟
ولكننا مازلنا نملك فرصة إذا كنّا أذكياء
بحق اللعنة
الآن هو مستشارك الأكثر ثقة؟
لأنه أمّن لك اثنان وستون رجلاً من فتاة تبلغ من العمر عشرة أعوام؟
السيّد دافوس هو السبب في وقوفي هنا معكِ
ولقد خدم ستانيس لسنوات
ستانيس الذي خَسِر معركة بلاك ووتر
الذي قام بقتل أخيه، الذي لا يملك رأساً
لايكفينا ذلك، نحن بحاجة إلى رجال أكثر
ليس هناك وقت كافٍ
إذا ذهبنا إلى كاسل سيروين، نعلم أن اللورد...ـ
علينا أن نحارب بالجيش الذي نملكه
أيها الأصدقاء، الأمر لايستحق أن تتجادلوا من أجله
هذا يكفي الآن
صحيح، ليس علينا أن نتجادل الآن
ــ من أنتَ؟ ــ انتظر
نعم، من أنت بحقّ اللعنة؟
لقد كنتُ جندياً في يومٍ ما
كلّ رؤسائي اعتقدوا أنني كنتُ شجاعاً
لم أكن كذلك، أعني، لم أهرب يوماً من الحرب
فقط لأنني كنت خائف من أن يرى أصدقائي خوفي
هذا كلّ ماكنت عليه، جبان
لقد اتبعنا الأوامر، أيّاً كانت
احرقوا تلك القرية
حسناً، أنا مضرم النيران الخاص بكم
اسرقوا محاصيل المزارعين، حسناً أنا اللّص الخاص بكم
اقتلوا أولئك الصبيّة حتى لايكبروا ويحاولون قتلنا
أنا القاتل الخاص بكم
أتذكر في مرة ما، كان هناك امراة تصرخ علينا
تدعونا بالحيوانات بينما كنّا نجرُّ ابنها من منزلها
ولكننا لم نكن حيوانات
الحيوانات تبقى صادقة لحقيقتها
ولكن نحن خُنّا طبيعتنا
لقد قطعت عنق ذلك الصبي بنفسي
بينما صرخت والدته
وأصدقائي أبعدوها
تلك الليلة...ـ
شعرت بعارٍ كبير
عار كان ثقيل جداً
لم أستطع أن آكل، لم أستطع أن أنام
كل ما استطعت فعله هو أن أتأمل السماء الحالكة
وأستمع لصوت الأم وهي تنادي بإسم ابنها
سوف أسمع صريخها لبقيّة حياتي
الآن، أعرف أنني لا أستطيع إعادة ذلك الصبي
كل ما أستطيع فعله في الوقت المُتبقّي لي
هو أن أجلب القليل من الصلاح إلى هذا العالم
هذا كل مانستطيع فعله جميعاً، أليس كذلك؟
لسنا متأخرين تماماً عن التخلّي عن ممارسة السرقة
عن التوقف عن قتل البشر
أن نبدأ بمساعدة البشر
لن نكون متأخرين أبداً على أن نعود إلى طبيعتنا
الأمر لايخصّ انتظارنا للآلهة لكي تستجيب لدعواتنا
الأمر لايخصّ الآلهة حتى، إن الأمر يخصكم أننتم
لتتعلّموا كيف تجيبون دعواتكم بأنفسكم
لتحميكم الآلهة السبع، أيها الأصدقاء
كيف لنا أن نساعدكم؟
ما الذي تفعلونه هنا؟
حسناً، إننا نتحدث عن الحياة
أنت؟
أحمي الناس
حسناً، إننا نشكرك على حمايتك
مِمّن تحمينا؟
هل تملكون أي خيول؟
لاخيول لدينا
لاذهب، لامعادن
الطعام، إذاً، إن حماية البشر لعملٍ يجيع
أنا متأكد من ذلك
مرحبُ بكم بالبقاء لتناول طعام العشاء
ولكن لدينا أفواه جائعة هنا
ابقوا بأمان
فاللّيلةِ مُظلِمة ومليئَة بِمَا يُرعِب
لتحميكم الآلهة السبع، أيها الأصدقاء
إنني كاهن لعين، ما الذي كان يتوجب علي قوله؟
إنهم لايؤمنون بآلهتك السبع
إنهم من "الأخوة" وهم يؤمنون بإله النور
نعم، حسناً، الجميع مرحب به هنا
على أي حال، لانملك شيء ينفعهم
بالطبع تملك، لديك الطعام
ولديك معادن على الرغم من أنك قلت أنك لاتملك
ولديك نساء
ما الذي تريد فعله؟ محاربتهم؟
قتلهم؟
ستكون وحدك ضدّهم جميعهم
أعني، هؤلاء الناس لايعرفون كيف يحاربون
ولكن أنت تعرف
لقد أخذتُ كفايتي من الحرب
حتى وإن كان الأمر يخص حمايتك لنفسك؟
إن العنف هو مرض
وأنت لاتعالج المرض بنشره لكلّ الناس
ولا تعالجه بالموت حتّى
لقد عملت بما يكفي لليوم
تعال لنتناول طعام العشاء
ستكون ليلة باردة
سنحتاج للحطب
سأوفّر لكَ وعاءً من الحساء
وقد أستطيع أن أخبئ لك بعض الخمر
إنه ليس برجلٍ كاذب
إنه يقول أن أسطول الآيرون متوجد عند خليج العبيد
وأنا أميل لتصديقه
أنا لن أذهب إلى مكان قريب من أولئك الملاعين
أنتَ من شعب ويستروس؟
لماذا تهتمين؟
أريد أن أحجز لنفسي لكي أعود إلى وطني
أنتِ؟ لن تستطعين تحمل النفقات
من أين سرقتي هذا؟
لماذا تهتم؟
سنغادر خلال يومين
بإمكانك أن تحصلي على أرجوحة شبكية في المكان المخصص للمسافرين
أريد حجرة خاصة
وسوف نغادر خلال الفجر
أراكَ وقتَ شروق الشمس
فتاة لطيفة
شكراً على المشاهدة... أخوكم منذر Twitter : Monthereses