تمت الترجمة بواسطة إسلام عبادي
تحدثي إليه
ولم ذلك؟ نحن نراسل بعضنا
أتعلمين ما الأفضل من ذلك؟
-ماذا؟ -أن تتحدثي إليه
إنه يجلس هناك!
لا!
هذا صعب جداً
ربما يحصل شيء ما هناك والشيء الذي
يمكن أن يحصل هنا هو ذهابي الى هناك
مرحباً
تحدثي إليه
حسناً
مرحباً
-ما رأيك بما فعلت؟ -لقد شممته
-أجل -لم تفعلي شيئاً سوى أنكِ شممته
أمضي بالحياة بهذه الطريقة
أيمكننا التحدث عن هذا؟
لا!
أنتم لا تتواصلون مع بعضكم
وكأنكم لا تستطيعون العيش بدون هذه
تستخدمون الرموز بدل المشاعر
أنتم جيل عديم الإحساس من الزومبي
كفاكما
-لقد تأخرت يا آنسة مايزل -لقد ماتت سمكتي الذهبية
أرأيتم؟
هذا ما أتحدث عنه
من الواضح أن الآنسة مايزل عانت من خسارة فادحة
ولكن لا يبدو عليها أنها متأثرة بذلك
ماذا!
إنني أبكي
ولذا علي مغادرة الصف باكراً
اوه، لقد خرجت من الصف حقاً هذه المرة !
لقد خرجت من الصف حقاً هذه المرة
أبي، تعامل مع الأمر
إن الهواتف الخلوية صنعت عالماً كما لم يكن من قبل
سيدهشك معرفة أنه كان هناك عالم رائع
قبلك وقبل الهواتف الخلوية
وسيدهشك معرفة أن لدي 394 صديق هنا
ما يدهشني أنكِ تصدقين ذلك
هذا خط زمني لوجود الإنسان
بدءاً من هنا ، عاش الناس الذين
ضحكوا، أحبوا، وعرفوا قيمة الحياة
لكن عصر الهواتف الخلوية، الذي بدأ من هنا
قد دمر كل ذلك
بشكل كبير
سيدي، هل يمكنني إبداء رأي مختلف ؟
أجل ساعدني يا سيد فراير. هل تماديت ؟
دائماً ما تفعل يا سيدي
أتفهم وجهة نظرك، لكنني أستخدم هاتفي لمحادثات الفيديو مع اصدقائي القدامى
ولأعرف ماذا يجري في تكساس
أجل، وكيف سيستطيع متابعة حفلات الرقص وعروض الرعاة بدونه
-مايا! -لا بأس يا رايلي
فأنا لا أتأثر بنظرة مايا للحياة الريفية
وكما يقول خالي باستر دائماً
كن كالنسر، وحلق فوق الطائر الساخر
يقصدكِ بهذا
أعلم
كم يغضبني أنني لا أستطيع النيل منك
معذرة سيدتي
اوووه
-أحان دور فاركل يا سيدي؟ -أحب دور فاركل
مع كل الاحترام للتاريخ يا سيد ماثيوس ، ما هو هام
بالنسبة الى جيلنا يكمن في هذا الجانب من الخط
عندما يحكم فاركل والتكنولوجيا
أستطيع بسهولة صنع واحدة أخرى منك
اوه!
وواحدة منك أيضاً
اوه!
انتظر، هذا يعني انه سيكون هناك اربعة منا وأنت فقط!
هذا جميل!
المستقبل... لا تستطيعون الهروب منه
أنا فاركل!
الواجب ... لا تستطيعون الهروب منه
أنا المعلم!
حسناً ، اليكم ما سنفعله الآن أيها الطلاب
سنقسم أنفسنا الى مجموعات لنكتشف ما اذا
كانت التكنولوجيا قد جعلت منا أناساً أفضل أم لا
سوف تعرضون ما ستتوصلون اليه للصف
واليكم هذا... ممنوع استخدام الحواسيب
ماذا؟!
سنفعل هذا كلمدارس القديمة
وسوف تنجزون بحوثكم في مكتبة نيونيورك العامة
أين؟!
وهناك شيء آخر بما أني لا أثق فيكم البتة...فلتعطوني هواتفكم
-لا -أجل
هيا ، مرروها
شكراً لكم
حسناً، فريقنا لهذا الواجب
-مايا - ماذا هناك؟
-ورايلي، ستكونان مع.... -لا
لا!
لمَ جئت الى هنا؟
آسف لمضايقتك يا سيدي
اوه أبي، نحن لا نملك هواتفنا حتى
فماالذي يمكن أن يحصل ؟
أنت أيها النسر المحلق، هل ستذهب معنا الى المكتبة الليلة؟
بالتأكيد، إن كان هذا يناسبكم
حسناً فلنرى رأي شريكتك في الواجب رايلي
أعتقد بأنه علينا معرفة إن كان الأمر يناسبها أم لا
رايلي؟
رايلي، هل من اقتراحات تنطقين بها بالكلام؟
لا، فأنتِ ما عدتِ تملكين هاتفك بعد الآن
اذن كيف سوف تتواصلين الآن؟ أتسآئل
اوه، انظر الى هذا
علامتا موافقة من رايلي
ووجه مبتسم
كان يوماً جيداً
فلقد عاملني اصدقائي بلطف
ولقد قاس المعلم طولنا وكنت قد ازدت طولاً
ثم أحبتني جيني لويس
أعتقد أنها أحبتني لأنني ازدت طولاً
لم يكن يوماً جيداً
فلقد شدت صديقتي شعري
ولقد أخذ معلمي هاتفي وقد كان معلمي أبي أيضاً
على الأقل أنتي تزدادين طولاً
عزيزتي ، من فضلك ابقي هنا
وانظري للأمر على أنه فرصة جميلة لقضاء الوقت مع عائلتك
مرحبا،رايلي
كيف حالك؟
تريدين أن تعرفي؟ لقد كان يوماً جيداً
أمي!
سامحها يا آجي ، فهي تفتقد هاتفها
إذن ، تستطيع أخذ هاتفي
صوت البقرة
"مو"
لن أفعلها!
هذا ما يظنه والدك
لا تستطيع
عزيزتي، من فضلك لا تجعلي أباكي محقاً
ليس من مصلحتناأن يكون محقاً
إنها محقة
لماذا تفعل ذلك؟
لأنني أريدك وأصدقائك أن تكونوا أناساً بحق
واؤمن أنه بفعل هذا
سوف تتعلمون كيف تكونوا أناساً بحق
مرحبا أيها الفاشلون، أنا مايا
فلتدخليها
أتعلمون ماذا؟سوف أفعل ذلك
أنا أستطيع المضي في كل هذا من دون مراسلة او اتصال
-اصعدي الى هنا
بالطبع تستطيعين يا عزيزتي
وتعلمين ماذا أيضاً؟ أنتي انسانة رائعة بالفعل
ولكن من حين لآخر، ستقومين بمهمات صغيرة كهذه
لماذا؟
لأن هذا جزء من عمل أبيكِ
وربما بفعل هذا، سوف تتعرفون الى أنفسكم أكثر
أجل، أنا حقاً بحال جيدة مع هذا الوضع
ألا تفتقدين هاتفك؟
لقد كنت الوحيدة في الصف التي لا تملك هاتفاً حديثاً على أية حال
والآن أشعر بأننا أصبحنا متساويين
فاركل
سأكون جاهزة خلال دقيقة
-ولوكس
جاهزة الآن
أرأيتِ هذا!
أتعرفين ما كان هذا؟
إنهم شبان والوقت مبكر على هذا
ليس بعد . لا أريد الشبان
هل سنوافق على الشبان؟
لقد حصل وانتهى الأمر ، لقد ذهبت. كانت لطيفة واستمتعنا وما زال هو لدينا
-أتريد التلوين؟ -التلوين!
بالطبع تريد، هيا دعونا نلون لبقية حياتنا
هل سأحظى بامتلاك هاتف حقيقي في يوم ما؟
في يوم ما
دومينيك فالكون يملك هاتفاً حقيقياً
هل تريد هاتفاً حقيقياً أم تريد التلوين معنا؟
أريد التلوين معكم
هل هذا يجعلني أمتلك هاتفاً حقيقياً؟
لن يطول الأمر معه هذا
لأ بأس، أنا لديك دائماً
ما هذا المكان؟
إنه المكان الذي أخذ منه القدماء كل حكمتهم
-انظرو الى كل هذه.... -الكتب
الكتب!
انظرو
"حكايات عن تواصل الإنسان"
سنبدأ به، شكراً للفت الانتباه الفوري
فاركل، افعل ما تريد بهذا
أتقصدين أن أقرأ؟
-الوحدة الأولى -آه لقد مللت
فلنذهب لمشاهدة فيلم
-شششش! -ااه!
هنالك أحد من القدماء الآن
اوه، بواب المعرفة المدهش
نحن مسافرون من زمان ومكان آخر
الصف السابع، المدرسة الوسطى
نتمنى أن نتشارك بعض المعلومات من قاعتك العظيمة للحكمة
-هل تؤجرين تلفونات؟ -شششش!
-لا يوجد أحد غيرنا هنا -لمَ علينا أن نصمت؟
دعي الأمر لي يا مايا
يبدو أنها تحب الهدوء
مرحباً،يا سيدة الكتاب
حسناً، مرحباً
ومن قد تكون أنت؟
قد أكون فاركل
هل يمكنك أن تسدي لي معروفاُ يا فاركل؟
اوه ، تعلمين بأنني سأفعل
لما لا تذهبون هناك و....اششش!
هذا مخيب للأمل
إذن...
أجل....
اها
اسم هذه الوحدة "لا تواصل للتواصل"
"فقط عندما نضع هواتفنا جانباً ونطفىء حواسيبنا
وننظر الى أعين بعضنا البعض، سوف نتمكن من الوصول الى قلوب الآخرين"
أجل، وكأن هذا سيجدي نفعاً مع أي أحد!
اعتاد الناس أن يحتاجوا أماكن كهذه
لكن الآن نستطيع أن نضع كل شيء هنا في جهاز صغير نستطيع وضعه بجيوبنا
أنا حتى لا أحتاج الى النظر من النافذة
لمعرفة شكل القمر او مكان النجوم
أجل، حسناً.أنا لا أملك هاتفاً كهذا
لدي السماء الحقيقية فقط
اوه، هذا مؤسف
أنت تواجهين مشكلة حقيقية
يمكن لهذا أن يكون محور عرضنا الصفي، أليس كذلك؟
أتريدين مراجعة الملاحظات؟
-أية ملاحظات؟ -ألم تدوني ملاحظات؟
-لا -أتعلمين،لم القلق؟
بدون كمبيوتر، ليس لدينا الا قلم ووسادة
ما الذي نستطيع فعله بهذا؟
مايا، لا أملك أية فكرة
أجل، ولا أنا
يعتقد أبي أننا لا نعرف كيف يجب أن نتحدث مع بعضنا
ماذا لو كان محقاً؟
اششش!
لكننا لم نقل شيئاً
أعلم ذلك
اذن لماذا تفعلين ذلك؟
لأنني لا أستطيع التحمل اكثر من ذلك
انتما بائسين
تعالي الى هنا
زوج من الأطفال الجميلين مثلك ومثله يجلسون هناك مثل كتلتين
أنتما عار على كل قصة موجودة على هذه الرفوف
-حسناً، ماذا يجب أن أقول له؟ -انظري من حولك
كل الكتب هنا عن الفتيات والشبان
وعن النساء والرجال وماذا يقولون لبعضهم البعض
فلتقرأي أي كتاب وسوف.... لا ليس هذا الكتاب
اوه، ليس هذا
اصغي الي، يوجد شيء واحد مشترك بين كل هذه الكتب
ما هو؟
تبدأين من الصفحة الأولى، وكل صفحة تقلبينها بعد ذلك
تشوقك أكثر الى تكملة القصة
-ما اسمك؟ -رايلي
-وما اسمه؟ -لوكس
كقصة جيدة يا رايلي
فلتبدأي من المقدمة
-مرحباً -مرحباً
"لأنه فقط عندما تنظرون الى بعضكم
تبدأون بالتواصل وتستطيعون التعرف الى بعضكم"
-انظري الى عيني -لن أفعل
أعتقد أن أكثر ما أفتقده في تكساس هي حيواناتي الأليفة التي اعتدت عليها
كان لدي هامستر
كان لدي 24 حصاناً
لقد ربحت
أخبرني عنهم
في يوم ما بعد المدرسة، كانت صوفيا تلد
هذا يعني بأنها وضعت مولوداً ، أليس كذلك؟
أصبتِ يا فتاة المدينة
لم يكن أحد هناك ، لذا اتصلت بالدكتور جلندو ولقد أقحمني بالأمر
على أية حال، كان هذا كل شيء
أريد المزيد
هل تعلمين بأن مولود الحصان يقف بعد ساعة واحدة فقط من ولادته؟
حقاً؟
أود لو كنت هناك لمشاهدة هذا
إنه أروع شيء رأيته وكنت جزءاً منه
-رايلي -لوكس
لم أخبر أحداً عن هذا قبل ذلك مطلقاً
حسناً
أعتقد أنه سأود لو أصبح طبيباً بيطرياً في يوم ما
هذا رائع
لقد ولدت تلك المهرة الجميلة
أود أن أريكِ صورتها ولكن هاتفي ليس بحوزتي
لا بأس، فقط....
تابع التحدث
"لا يوجد أي تواصل تقوم به مع أي شاشة
يضاهي اللحظة التي تدرك فيها أن البشر هم وحدهم من يملكون أرواح
-لدي روح -لا
-بلى بلى -لا
لا
-لونت رسمة جديدة -ابقى للأبد هكذا
هل تفعل؟ سيكون هذا رائعاً
إن الرسمة هناك
أمي ، أبي، آجي، ولا وجود لرايلي
اوه آجي، لا أدري إن كنت....
إنها جميلة! أعتقد بأن هذه ما عليك فعله لا أملك أية فكرة
انظروا الى الثلاجة أيضاً
الجديدة؟!
هذه رحلتنا الى شاطىء جيرسي
إنها جميلة ، أنها جميلة
أعتقد بأن هذا ما يجب أن تفعله
كيف كانت ليلتك يا رايلي؟
شكراً لك لإرسالنا الى المكتبة
حقاً؟
أجل، لقد أدينا أنا ولوكس واجبنا بشكل جيد
أعتقد بأننا تواصلنا
ماذا تعنين بأنكم تواصلتم؟ عن ماذا تتحدثين؟
كيف تواصلتم؟
تحدثنا عن أمور... هامة بالنسبة إلينا
هامة جداً للمراسلة
أتعلم بأنه عند إصغائك لأحدهم، فإنه سوف يخبرك بامور
اوه أيها الفتى
يتحدث الأصدقاءالى بعضهم ولكن الأصدقاء الحقيقيون يصغون الى بعضهم
مايا تجيد لفت الانتباه وانا أعرف كيف أكون صديقة حقيقية
أنت معلم جيد يا أبي
يمكنك الاحتفاظ بهاتفي كما تريد
-تهانينا ماذا فعلت؟
لقد علمت ابنتنا كيف تتواصل
-أنا فعلت ذلك؟ -أجل
لكنني لم أقصد ذلك
على اية حال لقد فعلت
هل تملك مشاعر الآن؟
-أجل -كم من المشاعر؟
-كل المشاعر -حسناً، أعيديهم
لا نستطيع ذلك
لدي طريقة
-مستحيل -لدي طريقة
ها نحن ذا.. خذوا هواتفكم فلتأخذوها الآن
جيد جداً ، هذه هواتفكم
جيد، عظيم، لن يتكلم أحد الى أحد
لا للمزيد من المشاعر. شكراً لكم
حسناً أيها الطلاب، حوار التكنولوجيا الكبير
فلنبدأ
لطالما آمنت بأن التكنولوجيا تساعدنا
أن نفرغ طاقاتنا كصنف بشري
وعندما يحكم فاركل العالم، لا يهم كم نخترع من الأجهزة
لا يجب أن ننسى ماذا نستطيع أن نفعل بقلم
وقصاصة ورق ومخيالتنا
خبئت هذه في جيبي ، المكان الذي اعتدت وضع هاتفي به
أستمر بالنظر اليها
انا بخير
شكراً لك يا فاركل
-انظري الى عيوني -لا
اعتقدت أن هاتفي هو كل حياتي
لكنني أدركت بأنني لا أملك أصدقاء هنا
وبأنك لا تحتاج الى الهاتف للتواصل مع أصدقائك الحقيقيين
دعونا نوضح ذلك
-مرحباً -مرحباً
لست بهذا الطول!
حقاً؟
كيف حالك؟
سوف تراقبين رايلي في كل الأوقات
سترسلين رسائل تنبيه إلي
كما سترسلين صوراً
أنت خائف حقاً، أليس كذلك؟
أنا أب
حسناً، إنهم أصدقاء فقط
صدقيني، أنا أعلم ذلك
لكنك قد نسيت بأنني لا أملك أية تكنولوجيا
تملكين الآن
هل أحضرت لي هاتفاً؟
دوافعي أنانية للغاية
لست متأكدة من هذا يا سيد ماثيوس
حسناً، لقد أحضرت هذه لك أيضاً
-أقلام تلوين؟ -أجل
أعلميني بكل شيء يحصل مع رايلي
واذا حصل شيء جميل، لوني لوحة لي.