مسلسل (وولف كريك) - الموسم الأول الحلقة الرابعة - (أوبالفيل)
Translated by @ak_587 @Da7OoOM_MH
!النجدة! ذراعي
من أنت بحق الجحيم؟
!ذراعي - .المزيد من السياح -
من أين أنت؟ - !من (السويد)! النجدة! أرجوك -
!اصمتي بحق الجحيم
.هكذا أفضل
.مرحباً
.تبدين جميلة - .شكراً لك -
...ارتأيت أن نذهب ونأكل, تعلم
.أنا مشغول
...سولي), أنا)
.أنا آسفة للغاية
...كانت
.كانت غلطة غبية
,لكن يجب أن تقر الأمور كانت سيئة للغاية
.بيننا لفترة من الزمن
.بحقك. أنت دائماً تعمل
لا تريد أن نقضي .أي وقتٍ سوياً
.(أنا أحاول, يا (سولي
أيمكنك أن تحاول؟
فقط...ليس هنا, حسناً؟
.تفضل, يا حبيبي - .شكراً لكِ -
.شكراً, يا حبيبتي. نخبك
.مرحباً
.عمي يعمل في الأرجاء
.(جئتُ للتو من (الولايات المتحدة .أريد أن أفاجئه
أيمكنك إخباري بمكان عمله؟
هل يعمل في المناجم؟ - .بل صائد خنازير -
.لا أحد يصطاد الخنازير الآن
ليس حتَّى الربيع, إلى أن .يتكاثروا الملاعين مجدداً
متأكد؟ أنا متأكدة أنه قال .(أنه يعمل في (أوبالفيل
.كلا, ليس في هذا الوقت من السنة
.شكراً لك
.(هولي ويليس)
(اختفت من (أوبالفيل .جنوب (أستراليا), "أبريل" 2012
سيدة. (ويليس)؟
.(اسمي (إيف
.أنا صحفية
كيف حالك؟
أود الحديث معك عن .(ابنتكِ, (هولي
أنا أحقق في الاختفاءات الغامضة .في المناطق النائية
أفهم أن ابنتك مفقودة؟
.لا يأتينا الكثير من الزوار
لأي صحيفة تكتبين؟
.أنا صحفية حرة
هل تودين إخباري بما حدث؟
.(كنتُ آخر من رأى (هولي
...حصلّتْ على وظيفة في (بروم) و
,الشرطة والسُلُطات... .لم يعودوا يبحثون عنها بعد الآن
.نساها الجميع
.آسفة
لهذا السبب من المهم أن تبقي .القضية أمام الرأي العام
لتذكير الشرطة بأن هناك .من لا يزال يريد أخذ حقها
.لدي موعد مع الطبيب في المدينة
أيمكنني الحديث مع زوجك؟
.حسناً
.هيا
أصبح (جايسون) محطماً .عندما صارت (هولي) مفقودة
.أمضى شهوراً يبحث عنها
والآن بالكاد يخرج من المخبأ .إلا من أجل الطلبيات
!(جايسون)
.هذه الشابة صحفية
.(تود كتابة قصة عن (هولي
.(شكراً لوقتك, سيد. (ويليس
ما الفائدة من نبش الماضي؟
تقول أنه ربما يساعد هذا .في جذب انتباه الشرطة مجدداً
,أجل... أعني, لا أضمن هذا
لكن الشرطة غالباً ما تنسى ,القضايا الشبيهة بهذه بسرعة
و... نأمل أن تعيد .بعض الاهتمام للقضية
.هذا لن يعيدها
...هل هناك مشتبه به معيَّن أم
أي مركبات شوهدت؟
يظنون هذا, أياً كان الفاعل
لابد أنه أخذها من محطة الحافلات .على الطريق السريع
.(وظيفة لعينة في (بروم
...لو أنها لم تشجعها
.يجب أن أذهب لموعدي
.شكراً لكِ - .لا مشكلة -
صغيرة على أن تكوني صحفيةً, أليس كذلك؟
.أعلم مدى صعوبة هذا عليكما
.(هذا يكفي لقتل 12000 خنزير (غيني
.يُصنع من السم مضاداً
أتحبين الثعابين؟
.هولي) لم تحبها كذلك)
...هل يظنون أن من
(أخذ (هولي...
كان محلياً, يسكن محلياً؟
هل أصدروا أي وصف لمشتبه به... أو مركبة ما؟
...زوجتك قالت أنك
.أمضيت أشهراً في البحث عنها...
ماذا فعلت؟
.منشورات
.مناشدات عامَّة
.عمليات بحث
...وكيف ترتب الأولويات؟ هل
.قُدتُ فحسب
.قدتُ
.قدتُ المسافة كلها
هل رأيت رجلاً طويلاً يقود شاحنة زرقاء؟
شاحنة سماوية؟
ماذا تريدين بالضبط؟
...أنا... أنا أتبع نظرية
أن الكثير من جرائم المناطق .النائية متصلة
أليس والداكِ قلقان عليكِ؟
هنا لوحدك؟
.لم أتحدث إليهم منذ فترة
.لنشرب كوباً من الشاي
ذات دقيقة, كانت ترتدي أجنحة .(جنية ولباس (باليه
.ثم قالت أنها راحلة
.راحلة بعيداً
هي لم ترد الانتقال هنا .في المقام الأول
.فشلت تجارتي
ماذا كان يفترض أن أفعل؟
يجب أن توفري لعائلتك .لقمة العيش بطريقةٍ ما
أتريدين بعضاً من هذا؟ - .كلا, شكراً -
.أجل, فتاة جيدة
دائماً كنت أقلق عندما .تخرج (هولي) للشرب
لم تستوعب كم كان العالم .مكاناً... خطيراً
.هي كانت ضعيفة
.أراهن أن أباك كان مثلي تماماً
يفرط في الحماية؟
.أجل
.وأراهن أنك مثل (هولي) تماماً
.تخبرينه أن يخرج. وأنها حياتك
.نوعاً ما
لو استوعبتُّن فقط أيتها الفتيات
نحن الآباء نريد فقط... .ما هو أفضل لأميراتنا الصغيرات
..نحن نحبكنَّ للغاية
..عندما نفقدكنَّ
.كأننا نموت
.أتمنى لو أستطيع الحديث مع أبي
.اتصلي به. أصلحي الأمور .اعتذري
.أجل
سأسأله إن كان يظن أن .ما أفعله صحيح
.إن كنت أفعله كما يُفترض
!إنّها لم تستمع إلي
!إنّها لم تستمع إلي أبداً
لقد عاملتها بكّل الطرق لكنها كانت عاهرة عنيدة
لو أنّها لم تكن عنيدة فقط
!أنا والدها
و أعلم ماهو الأفضل لها
..حين ذلك رأيتها على الطريق ثم
لم أصدق ما رأتهُ عيني
لقد رأيت (هولي)؟
عند محطة الحافلات؟
بعد أن أنزلتها هناك؟
أنا لم أستوعِب
ما الذي فعلته بها يا (جيسون)؟
ما الذي فعلته بِها؟
لم يكن خطأيّ أنا لو أنّكِ لم تشجّعيها للقيام بذلك
لن تخبري أحداً بأي شيء من هذا
لست أنا من جعلنا ننتقل إلى هنا, أتتذكر ذلك؟
كيف وصلت إلى هنا؟
حسنٌ, أنا لم أحملك
كان معي كلب؟
كلبكِ أصبح لديه أصدقاء أكثر مما يظن
شكراً لك
لن تذهبِ لمكانٍ بعيد و العضّة باقية فيكِ
كنت أعتقد أنني سأموت
كُنتِ ستموتين لو تأخرت في العثور عليك
هل تعبتني؟
لماذا؟
من الذي تبحثين عنه هنا؟
إنّه مجرد شخص ما
لقد رأيتِ شيطاناً
لم أستطع نسيان أمر معجزتكِ
لقد كنت هنا فيما مضى
إذا كُنت ترى ذلك
لقد كنت أبحث عن فتاة أمريكية
لا يأتي أمريكان إلى هنا
ماذا عن هذا الرجل؟ هل رأيتيه مِن قبل ؟
كلا
أتعلمين ماذا؟ سأخذ واحدة من هذه معي
كان عليّ أن أخذها عندما أتيت سابقاً
ليست للبيع
سأخذ واحدة من هذه إذن
الشيء الوحيد الذي يمكنك شراؤه, هو المتجر كاملاً بما فيه
هل تعلم كم مضى منذ أن رأيت المحيط آخر مرة؟
المدينة؟ أن أذهب لإي مكان؟
لقد أمضيت 15 عاماً في إنتظار ظهور المعجزة
لأبد و أن أمّي إختلقت كل هذا - إن الأمر مهم للغاية -
ألقِ نظرةً على هذه و أخبريني
أرجوكِ فإنّها في خطرٍ جمّ
كانت هنا فتاة إيرلندية, منذ فترة ليست بعيدة
تشبه هذه الفتاة - متأكدة أنّها كانت هنا؟ -
لا أعلم, كان لها شعر قصير كالفتيان
كانت تبحث عن رجلاً لديه شاحنة زرقاء
شاحنة زرقاء؟
نعم, رجل مدينٌ لها
كان يبحث عنها صائد خنازير لديه شاحنة فورد كـ تِلك
فكّر في الأمر, إنّها ليست بعيدة جداً عن ذلك اللعين الأحمق
هل أخبركِ إلى أيّن سيتجه؟
(أوبالفيل) - (أوبالفيل) -
تفضل
عندما نظرت في الأمر أنتَ تحتاجها أكثر مني
شكراً لكِ
أنتِ ترمين هذه و كأنكِ تعرفين ما الذي تقومين به
كنتُ أرمي الرِماح فيما مضى - هل سمعتِ مسبقاً بالـ(ووميرا)؟ -
إنّه قاذف رِماح - كلا -
حسنًا
أنظري إلى هذا
عندما أتيت أول مرة أخبرتني بأنّني أبدو كمن رأى شيطاناً
نعم, حسنًا, لدينا العديد من الشياطينِ هنا
المشكلة تكّمن في ما الذي ستفعلينه بشيطانكِ؟
!شهّي
!أيّها الكلب
إنّه يشكركَ أيضاً
حان وقت الرحيل
كنت أعتقد بأنّه سيقتلكِ
لقد قتلَ نفسه
لقد عثرت على سلاحكِ
و أخذوه رجال الشرطة
لم تكن بصماتُكِ عليه فقط بصمات (جيسون)
و لقد عثرت عليها أيضاً
يجب عليّ شُكركِ لإجل ذلك
على الأقل يمكنني توديعها الآن
بإمكاني توديعها و بعدها أرحل
سترحلين إذن؟ - صحيح -
لا يوجد شيء هنا يجعلني أبقى الآن
لا تريدين المركبة, اليس كذلك؟
مركبة (جاسون) القديمة؟
تم تجهيز الوجبتان الخارجية
شكراً لكِ
أأنتِ من (جنوبي أفريقيا)؟
بل من (المانيا)
أهلاً و سهلاً بكِ في أرض الرب
شكراً لكِ
!أنتِ
ما الذي تفعله هنا؟
إصعدي للسيارة
إنّه يعلم بأنّكِ تتبعينه
أتتذكر عندما قلت أن البلاد كبيرة و أننا لن نتقابل في الطرق؟
لن تنجي بحياتكِ إن بقيتِ هنا
أنتِ لستِ جاهزة لمثل هذا - ليس لديك أدنى فِكرة -
!مهلاً - دعني أرحل -
هل أنتِ على مايرام يا حبيبتي؟
كل شيء كما يرام أنا ضابط شرطة
أنا لم أفعل أيّ شيء
ذلك الرجل الذي قتِلَ في (كوتشي كوتشي)
هل ستتوسلين للمرة الخامسة من أجله؟
ليس لديكِ جواز سفر و ليس بحوزتكِ أي نقود
و تأشيرتكِ ستنتهي بعد بضعة أسابيع
ستكونين مجرد شبحاً إن خرج إسمُكِ من الجهاز
هذه لكِ
لن أبرحَ مكاني بدونه
لن يجلس في المقعد الأمامي أبداً
!مهلاً
مهلاً يا (إيف)
!توقفي
!مهلاً
!بربّكِ
!مهلاً
يمكن أن نبحث عنه في البلاد كاملةً و لا نعثر عليه
عليّ أن أتبع خطاه
(روما)
عثرنا على منبع الماء الذي تأتيه الحيوانات كي تشرب
!أنتِ
لقد سألتيني ما الذي سأفعله بالفتاة
أنا لا أعلم
!أنتِ
قبّليني
!ياللروعة
تنين, لقد أحببته
Translated by @ak_587 @Da7OoOM_MH