صباح الخير يا روز أهلاً يا فريجر ,إتصل بك أخوك
و قال إنه سيأتي عند الساعه السابعه الليله
شكراً لك
, تبدين هادئه بشكل غريب اليوم و لمَ لا أكون هادئه؟
أنتي بالعاده تكون مرتابه عند مجيئ يوم التقييمات
يا إلهي ,هذا يكون اليوم ؟ لم يكن عليَّ ذكر الأمر
عشر ثواني يا روز , روز أنتي تفعلين هذا كل عام
تقنعين نفسك بأنَّ كارثة ستحصل و أننا لن نحصل على متصلين جيدين
و لكن مستمعينا يتصلون بمشاكلهم الجيده بعد كل شيئ أليس كذلك ؟
أنت على الهواء
مرحباً يا سياتل , معكم الدكتور فريجر كرين
لقد تم تذكيري هذا الصباح بحكمة حكيم
و التي قالها المفكر العظيم سبينوزا*
باوخ سبينوزا*: فيلسوف هولندي في القرن 17
آه يا ألهي
عرض فريجر كرين ,ما هي مشكلتك ؟ مرحباً, حسناً في الحقيقه أنا دائماً متردده
حسناً , أنا لست كذلك, برنامج فريجر كرين
أريد أن أغير مهتني , أشعر أنني محاصر
ليست بهذه المشكله العظيمه و لكن إنتظر من فضلك
برنامج فريجر كرين , ما هي مشكلتك ؟
إنها محرجه بعض الشيئ آمين
لقد كنت أبلل فراشي كثيراً عندما كنت طفلاً و أعتقد أنَّ المشكله عادت بالظهور مجدداً
عظيم , إنتظر من فضلك
يا من تريد تغيير االمهنه؟ لديَّ شخص يبلل الفراش على الخط الآخر
عندما تقول بأنك محاصر , لأنك إمرأه محاصره بجسد رجل ؟
لا أعتقد هذا إذاً لا أستطيع أن أوصلك
أريد حقاً أن أتحدث إليه , أعتقد أن ما قلتيه لربما هو جزء من المشكله
إجابه جيده , إنتظر من فضلك
يا مبلل السرير , لديَّ متحول جنسي على الخط الآخر عليكَ أن تهزمه حتى أوصلك
هل قمت بتبليل السرير و أنت في الفراش مع أحد؟ عاهره,؟ أو زوجة صديقك ؟
كلا
هل تريد التحدث إلى الطبيب أم لا ؟ موافق , أعتقد الخيار الثالث
إنتظر من فضلك هيي يا أيها المتحول الجنسي
هل هذا أنا ؟ أجل
هل ترشحت إلى منصب سياسي أو أنك فكرت بالترشح ؟
كعضو في الكونغروس ؟ مثالي
و لا تجعلوني أبدأ بالحديث عن الوجوديه العقلانيه و إلا ستضيع ساعاتنا الثلاث كلها
أعتقد أنه حان الوقت للإتصالات , يا روز من لدينا على الهاتف ؟
على الخط الأول مبلل فراش بالغ , إلا إذا أردت التحدث مع روجر على الخط الثاني
المتحول الجنسي الذي يريد الترشح للكونغروس
تفضل يا روجر فأنا أستمع
هلّا شرحت لي فقط لماذا جبنت بهذه الطريقه ؟
هيَّ أصغر مني ,على الأغلب عي تواعد الأطباء و المحامين
لن تكون مهتمة بي من هي التي لن تكون مهتمة؟
شخص محدد كان لديه الفرصه بأن يسأل شخصاً محدداً آخر
من المبنى لموعد هذه ستكون السيده كرولي
و جبن مرة أخرى
هيّا يا دافني لا تكون قاسية
فرجال كرين لم يتمتعوا بالنجاح في قسم الرومنسيه في الآونه الأخيره
نحن خجلون بعض الشيئ
خجلون , حساسون , من الصعب إرضاؤكم أنتم مليئون بالأعذار
في بعض الأحيان أتساءل إن كنت سأزوجكم و أخرجكم من هذا المنزل
مرحباً ؟ من , السيده كرولي , لقد كنا نتحدث عنكي لتونا
أجل , إنه هنا , إنتظري
مرحباً
حقاً؟ كلا لست مشغولاً العشاء يبدو فكرة جميله
شخص معين يعيش في المبنى يدعو شخصاً معيناً آخر إلى العشاء
أجل , و ماذا سيحل بهذا العالم
بدونكم أيها البريطانيون و بدون براعتكم في فك هذه الشيفرات ؟
بالطبع , أحب هذا , شكراً لكم , و شكراً لكي على دعوتي , مع السلامه
لقد قامت بدعوتي لمنزلها مساء الغد
أعتقد أن خطتي بلعب دور صعب المنال قد أتت بثمارها أخيراً
*أجل , عليك تأليف كتاب بعنوان* كيف تحصل على موعد واحد خلال عامين فقط
مرحباً يا نايلز فريجر , أبي , مرحباً دافني
ما الذي لدينا هنا ؟ ملفات المرضى
إنَّ فريجر يساعدني بعلاج مجموعة الأزواج
والدك سيبدأ مجموعة زيجاته غداً
السيده كروالي ؟
إنها لمفارقه , والدنا يبلي حسناً في قسم الغرام أكثر مننا نحن الإثنين
ليس صحيحاً , هذا ما أردت أن أخبركم به
أنا و ماريس عدنا إلى الطريق السريع للحب
حسناً إن لم يكن الطريق السريع فعلى الأقل سيكون منحدراً
أدين بكل شيئ لأفضل طبيب نفسي عرفته على الإطلاق
أشعر بالإطراء يا نايلز
إنه الدكتور بيرنارد شينكمان
مستشار زواجنا , إنه ساحر
ماريس سعيده معه , كما و لو أنها قامت بإكتشاف إكسيراً سحرياً
لإصلاح الأجزاء المحطمه من نفسيتها
لا أعرف ماذا أسميه تحديداً
إسم الغراء المجنون يخطر إلى الذهن
الدكتور شينكمان ساعدني أيضاً فلقد أعلمني بفشلي الأساسي
و االتي هي ؟ أنا سهل التوقع
لا أعلم إن كنت سأسمي هذا فشلاً
أنا أظن أنه فشل و كذلك ماريس ,و لكنني سأقوم بفعل شيئ لأحل هذا الأمر
بعد ساعه و نصف سأري ماريس العفويه التي تتمناها في أحلامها
بعد نصف ساعه كان يجب علينا التحضير لعملنا
يجب عليك أن تنظر إلى الملفات وحدك
كل يوم جمعه , ماريس تمضي ساعة تتأمل فيها
دائماً ما تعود بعدها منتصبةً كإبن عرس
الليله ستجدني أنتظرها في الفراش و أنا منتصب أيضاً مثل
إبن عرس آخر
أتساءل إن كانت هذه فكرة جيده
يا فريجر أعرف أنَّ نواياك حسنه و أحبك و أحترمك
لذا لا تشعر بالإهانه عندما أخبرك أنه مع سجلك في العلاقات
فأنت آخر رجل على الأرض بجب أن يعطي النصائح
كلام عادل
و أيضاً إطلع على هذه الملفات هؤلاء الأزواج يحتاجون مساعدتنا بشده
مرحباً ماريس
ماريس؟
دكتور شينكمان نايلز
دكتور شينكمان ما الذي يحصل هنا بحق الجحيم ؟
إنَّ الأمر ليس كما يبدو
ما الذي أقوله ؟ تحمل معي
أنا آسف فأنا أشعر بالتوتر هل تشعر بالتوتر ؟
ضع نفسك في مكاني لقد كدت أن أفعل حقاً
أشعر بالذهول , منذ متى و هذا يحصل ؟
إسبوعين
ماريس و أنا كنا نريد إخبارك عندما أشعر بأنك جاهز
هذا مريع , هذا غير أخلاقي هذا و...
...هل هذه بيجامتي ؟
من الممكن , فهي ضيقه قليلاً ما بين الساقين
إستمع , مهما كان الغضب الذي تشعر به
فلا يمكن أن يضاهي شعوري بالذنب لا تراهن على هذا
هذا جيد, عبر عن غضبك , لديك الحق في هذا
أنت تنام مع زوجتي و تعطيني الإذن لأكون غاضباً؟
غاضب جداً
أنت تتعامل مع الأمر بطريقة جديه بالمناسبه
هلَّا قمت ..؟ من الممكن أن تخسر رخصتك
لخوضك علاقه مع مريض لك ؟ و أستحق هذا
و لكنها مخاطره مستعد لتحملها في سبيل الحب
أحبها يا نايلز
لم أعرف إمرأة في حياتي بهذ الدفء
بهذه الحيويه , بعدم الأنانيه
هل من الممكن أن يكون كل هذا خطأ عن شخصيه مختلفه ؟
بفضل جلساتنا
فإن ماريس غير خائفه أن تريني الإمرأه الحقيقيه الموجوده داخلها
اللعنه عليك , لقد وثقت بك لأنه كان المفترض أن تقوم بمساعدتنا
و لقد أعجبت بك أيضاً أيها الوغد
لقد قمت بخيانة ثقتي و صداقني و أغريت زوجتي
هنالك الكثير من القضايا العالقه هنا أليس كذلك ؟
هل تظن أنه بإمكاننا أن نزيد جلساتنا إلى ثلاث جلسات في الأسبوع ؟
لقد تأخرت 20 دقيقه آسف
آسف؟ هذه مجموعتك لقد كنت أتحدث معهم بشكل قليل ,لمدة عشرين دقيقه
و لأناس لديهم مشاكل في التواصل الإجتماعي فتعتبر أحاديث شديدة الصغر
لدي الكثير يشغل ذهني الآن
فلنبدأ الجلسة إذاً , و هل تعلم أعتقد أنك يجب أن تقودها , موافق؟
حسناً
مساء الخير جميعاً , أنا آسف لتأخري , إنه خطأي
لو كنت أعلم هؤلاء الناس جيداً فإنهم بالطبع لا يحملون الضغائن
أشعر بأنني أعرف الكثير عن هذه المجموعه
فلقد قضيت الكثير من الوقت أدرس ملفاتهم
إذاً لنبدأ
السيده بادينجر , أرى أنكي وحدكي هنا
أجل هل يوجد سبب يمنع دان من المجيئ؟
كلا , و لكنه يكون عنيداً في بعض الأحيان هو يقول بأنه لا يثق بالأطباء النفسيين
لربما لديه سبب وجيه في هذا الأمر عذراً؟
أرى ما الذي يحاول أخاك أن يفعله هنا في بعض الأحيان يلعب دوراً
و أظنه يلعب دور زوجي
يبدو الأمر واعداً يا جانيس
كيف ستجيبي لما قاله زوجك للتو ؟
هل تعرف يا دان , لا أعتقد بأنَّ الأطباء النفسيين هم الذين لا تثق بهم
أعتقد بأنك لا تثق بي , لم أنت مرتاب كثيراً بالفتره الأخيره؟
أعتقد بأنكي تعرفين السبب جيداً
مغازله أو إثنتين في الحفلات ؟
هل توقفتي للحظه و سألتي نفسك كيف تؤثر علي هذه المغازلات ؟
إنه يتعاطف مع الزوج . نطلق على هذه العمليه بالتعاطف
هل تقوم بإخباري بأنك لم تنظر إلى أي إمرأة أخرى في حياتك ؟
إياكي و أن تجرؤي بأن تجريها إلى هذا
إنها طاهره و بريئه و محترمه
في بعض الأحيان التعاطف يتحول إلى الدراما
على الأقل كنت مخلصاً لكي طوال حياتي كنت مخلصة لك أيضاً طوال حياتي
أردت أن أصدق هذا أكثر من أي شيئ آخر في هذا العالم و لكن الآن
لا أعرف إن كنت أستطيع ذلك
خل أخبرتكم بأن أخي واحد من أعظم المتعاطفين في هذه المهنه
الآن أريد الموت فقط
لربما سيكون هذا وقت مناسب لأخذ 15 دقيقه إستراحه
لقد قمنا بالتعبير عن أفكارنا هنا
بالعاده يكون المريض من يقوم بهذا
و لكن لا يجب أن نتمسك بأنفسنا
حسناً يا جانيس
أنا و دان لم نخن بعضنا على الإطلاق يجب عليك أن تصدقني
أصدقك , و تذكري جيداً نحن لسنا هنا لنحكم على أفعال الأخير
ما الذي تفعله بحق الجحيم أيها المجنون ؟
ماريس تخونني مع شينكمان
شينكمان ؟
ذ لك الوغد المنافس
كان ينتظرها في المنزل عندما وصلت إلى هناك
أنا آسف يا نايلز , هل هنالك أي شيئ أستطيع فعله؟
لا أعرف كيف , إنهما واقعان في الحب و يخططان للزواج
هو أخبرك بهذا
و هي أكدت الأمر , عندما دخلت
و بعد أن توقفت عن الصياح و أقنعناها أننا لا نخوض أي علاقه مع بعضنا
أنا أشعر بالصدمه , لقد كانت الأمور تجري بشكل جيد بينكما أنتما الإثنان
هذا ما كنت أظنه أيضاً
لربما مشاعر ماريس إتجاه الدكتور شينكمان ليست حقيقيه
لربما الأمر ببساطه هو مرحله إنتقاليه لها
المرضى في العاده يظنون أنهم واقعون في الحب مع أطبائهم
هذا شائع جداً لقد حدث الأمر معي
مستحيل
أراهن أنَّ هذا ما يحصل معها لم يقع مريض في حبي من قبل
ماريس منفعله ببساطه
و لا حتى تلك السيده السمينه التي جلبت لي الحلوى
سأكون أحمقاً لو تركتها ترحل
يا نايلز , أنت تتعلق بقشة هنا
أدين بالأمر لزواجنا لإعطاءه فرصة أخيره
كيف ؟ ما الذي بإستطاعتك فعله ؟ أستطيع التحدث إليها لوحدنا
سأدعها تعرف ما هو خطؤها
لتضع شيئاً هاماً في رأسك , في بعض الأحيان الزواج يكون سيئاً و هالكاً
و لا أي نقاش في العالم سينقذه
حسناً ,إذاً , هل نتابع ؟
كلا يا دافني , إستمتعي بوقتك فسأكون بخير حسسناً أراكي غداً ,
أبي؟ كلا لم يعد من موعده الكبير بعد
لربما سأراه في الصباح أيضاً
حسناً
اجل , إنها قصه رومنسيه حقاً أجل , أجل
حسناً يا دافني
أجل , إنهما يشكلان ثنائياً جميلاً
على كل حال ..
صحيح يا دافني , أجل
أعتقد أنهما يدينان بهذا الفضل لكي ,أليس كذلك؟
لقد رن جرس الباب , حسناً
يا نايلز , لقد ظننت أنك ذهبت لتتحدث إلى ماريس
لقد إنتهى الأمر , دعها تتزوج شينكمان
يستحقان بعضهما
أنا آسف يا نايلز , ماذا حصل ؟
لقد وصلت للبوابة الأماميه للمنزل و كنت على وشك أن أطرق الجرس
لأستأذنها بالدخول و فجأه كل شيئ بات واضحاً
لكم من الساعات قضيتها أترجى تلك المرأه أمام البوابات
أمام النوافذ, أمام فتحات الأبواب و أمام العوارض
و في حادثة فريده من نوعها أمام بوابة الحيوانات الأليفه الصغيره
أجل , مازلت أذكر لدغات الجراثيم على عضوك حتى الآن
حسناً , لقد قررت بأنه لا مزيد من هذا
لقد نظرت إلى المنزل نظرة أخيره و قلت: وداعاً يا ماريس
أتمنى أن تحظي بحياة سعيده
و لكنني لست مستعداً بأن أتحمل المزيد من هراءك
و وقفت على كعب قدمي و مشيت بعيداً
هذا خيار شجاع
كيف تشعر ؟ ليس شعورراً سيئاً , يا لها من مفاجأه
أنا سعيد بأنني ذهبت إلى هناك فقد إحتجت إلى خاتمه
و الآن بعدما إنتهى كل شيئ أشعر بالحزن و لكنني تحررت بشكل غريب
أنا فخور بك
يا أبي , لقد عدت
كيف جرى الأمر مع السيده كراولي ؟
عظيم , مذهل , حتى اللحظه التي عرفتني بها إلى رفيقتي الحقيقيه
لقد ظننت أنها رفيقتك و أنا ظننت ذلك أيضاً
تبين لي أن موعدي هي أمها
عمرها 86 عاماً , أعتقد أنه كان هنالك سوء فهم عندما دعتني
أنا أخشى أن أسألك , كيف كانت الأم؟
لقد كانت لطيفة جداً
نعسانه
أرتني صوراً لأحفادها
لم تستطع تذكر أي إسم منهم و لم تستطع تذكر إسمي أيضاً
يمكننا أن نستفيد بمشروب من البار
أستطيع أن أستفيد من جرعه كبيره
لم يكن يوماً جيداً للجميع ماريس و أنا إنفصلنا للأبد
أنا آسف
إنها واقعة في حب شخص آخر يا نايلز هل أنت بخير ؟
سأكون بخير
حسناً ,قد يبدو كلامي كتعزية صغيره لك
و لكن أعتقد أنّه مازال لديكما الكثير من العمل
لتلحقا بإنجازاتي في قسم الفشل الرومنسي
مطلق مرتين
تركتني إحداهن في يوم الزفاف
حسناً , لم أكن على الطريق الصحيح مؤخراً
شكراً لك يا أبي
تجمدت علاقني مع شيري , و بعدها تأتيني الأميره النائمه هذه الليله
أعتقد أنه ربما أستحق جائزة الفاشلين
سأتحداكم
خمسة عشر عاماً من الزواج مع ماريس و إنتهى بي الأمر في السرير مع حبيبها
لم أكن بحاجة لأن أسمع هذا
كلا , لقد كان حادثاً و الجو كان مظلماً ظننتها ماريس
إنه خطأ طبيعي , كيف عرفت أنك أخطأت؟
الحراره القادمه من جانبها من السرير
حسناً , أعتقد بأنه لدينا تعادل ثلاثي
ها هو ذا نخب فتيان آل كرين , أكبر فاشلين في الحب
لقد قلت بأنني أريد خاتمه و لن أحصل عليها حتى أقوم بشيئ أخير
يا نايلز , من هذا الإرتفاع يمكن أن تؤذي شخصاً ما
الطريق واضح
وداعاً يا ماريس . لقد آلمتيني للمره الأخيره
يا نايلز هل سيارة المرسيدس هذه لك ؟
محل تصليح جيد يمكنه أن يجلس الهيكل
حسناً , إنها ليلة السبت
ها نحن ذا مجددداً
أتساءل لكم من النساء العازبات في الخارج
آلاف
آلاف من الفرص لنا لكي نذل أنفسنا
حسناً , تعالي و إحصلي علينا يا سياتل ثلاثة من آل كرين بالإنتظار
نحن يائسون
نحن غريبو أطوار نحن مثيرون للشفقه
Red Cold Eye