مساء الخير يا باستي , أنا أستمع
مرحباً يا دكتور كريتن , مشكلتي أن زوجي يرغب بأخذي في رحلة بحريه في ذكرى زواجنا
حمام
هذا يبدو ساحراً
مع أنني أعاني من هذا الحلم الذي أكون فيه في غرفة السفينه
و أشاهد بعدها قطرات الماء تتسرب إليها
في البدايه تكون مجرد قطرات و بعدها يتدفق الماء من كل مكان بغزاره
و لا يوجد أي شيئ أستطيع فعله لإيقاف التسرب
هذه صوره مرعبه ,أليس كذلك يا روز؟
روز موافقه
عذراً , أنا أبحث عن فريجر كرين لقد أخبرونني أنه سيكون هنا
يا ليلث هذا أنا روز دويل
أجل , مساعدة فريجر اللعوبه
و التي تحظى بالمرح طوال الواقت و هي..تحب
أحب أن أردَّ على كلامك و لكن عليَّ التبول
حسناً , لقد إنتهى وقتنا لهذا اليوم
هذا الدكتور فريجر كرين يتمنى لكم يوماً جيداً و صحة نفسيه...
أنا آسف , دخل أحدهم إلى الغرفه و أفزعني زوجتي السابقه
إذا كنتم من مستمعينا الدائمين فأنتم تعرفون عن ماذا أتحدث
أراكم يوم الإثنين
مرحباً يا ليلث
مفاجأه لقد تجاوزنا المفاجأه على ما أعتقد
لماذا أنتي في سياتل ؟
أنا لحضور المؤتمر الدولي لعلم النفس
كيف حال فيدريك ؟ جيد , لدينا ولد رائع
أجل ,فعلاً
و براين ؟ جيد , لديَّ زوج رائع
إذاً , هل حصلتم على سلة الهدايا التي أرسلتها لكم في العطله ؟
ما الذي فعلته لها ؟
لا شيئ , أرسلت لها سلة هدايه فيها فاكهة و مكسرات الإحتفال
كلا , ليست السلة هي السبب أيها الأحمق
السبب براين , لقد هجرني
لربما يجب أن أذهب
كلا , الجميع يعرف بالأمر , لا بأس إن عرفتي بالأمر أيضاً
براين كان يبحث عن أحد لديه جانب أكثر ...أنثويه
و لقد وجده في رجل
ستان جابلونسكي , ذلك الوقح
آه يا ليلث
أنا آسف حقاً
لم أعرف أين يجب أن أذهب و لكنني عرفت أن أحداً ما سيواسيني هنا
إذاً لم تأتي من أجل حضور المؤتمر؟ كلا
لا يجب أن تكوني وحيده الليله
نايلز و أنا سنذهب إلى نادي الإتحاد هل ترغبين في مرافقتنا ؟
شكراً لك يا فريجر , أرغب بالحضور
لا أعلم إن كنت أستحق تعاطفك
و لكنني أشعر بالرضا منذ الآن فقط لأنني أمسك يديك القويتين و المريحتين
أنتي تعرفين , أنني سأكون دائما هنا من أجلك
أستطيع البقاء بين ذراعيك طوال اليوم
يجب عليكي أن تعذرينني فلديَّ موعد هام
مع مدير المحطه , موعد هام , لا أستطيع عدم الحضور
أراكي الليله , وداعاً
هذا قاسٍ , أن ينهي زواجك من أجل رجل آخر
هل كان لديك أي فكره عنه؟ كلا على الإطلاق
كان ستان مقاولاً , لقد قمنا بتعيينه من أجل يوسع غرفة نومنا الرئيسيه
إنها لمفارقه أليس كذلك ؟ لا أكاد أحصل على خزانة أحلامي
إلا لأجد زوجي يخرج منها
مرحباً يا نايلز فريجر
هذه الكعكه تبدو لذيذه تذكر حميتك الغذائيه
بالتحدث عن الكعكات , أستطيع القيام بها بإعتبار ليلث قد عادت
هذا يفسر لم كانت الدماء تقطر من كل حنفيات المنزل هذا الصباح
إرفق بها , فلقد تركها زوجها
و إفهم هذا ..تركها من أجل رجل
اللعنه , أدين لوالدي بخمسة دولارات
إنها محطمه , فلقد إنقلب عالمها رأساً على عقب
و لكنك تعرف جيداً أكثر من أي شخص لكم الفوضى التي يسببها الطلاق على الشخص
..مسترخي بشكل عجيب
نايلز؟ أجل
هل أسبب لك الملل؟ هل فعلتها مجدداً ؟ أنا آسف يا فريجر
أنا أعاني من نوبات الخدار*
ناركوليبسي:هو اضطراب نوم عصبي ناجم عن مرض عقلي أو مشاكل نفسية*
يا إلهي متى أصبت بهذا ؟
بعد بداية إجرءات الطلاق , لقد تحدثت مع طبيب
إنها ردة فعلي إتجاه التوتر , طريقتي في الهرب من هذا الواقع البشع الفوضوي
أنا آسف حقاً,تابع ما كنت تقوله
حسناً من الواضح أن ليلث مضطربه و قد لجأت لي
لأساعدها في تجاوز محنتها , و أجد الأمر مربكاً بعض الشيئ
لمَ؟ عندها طبع التدمير الذاتي
عندما تأتي لي من أجل إحتياجاتها أرغب بها بشده
يتنهي بنا الأمر بالسرير معاً و ينتهي أمري مع مشاعر الندم
و قد شعرت بهذا إتجاهها اليوم ؟ آه يا حلوتي
حسناً , قم بجهدك لتتفادها
لا أستطيع ستأتي معنا إلى النادي ماذا ؟ ستكون هناك ؟
بالله عليك با نايلز , إنهم عباره عن مجموعه من البدانى الذين يتحدثون عن حقائبهم و أمراضهم
تماماً , و لقد قمت بتخريب تلك الأمسيه عذراً
أجل؟ اللعنه إنه أحد محامي ماريس
لقد تنقاشنا بهذا من قبل , كلا , لا أستطيع
كيف تجرؤ ؟ لقد حصلت على المنزل بالفعل
و أنا غير مسموح لي بزيارة البركه المائيه
نايلز
و أنا غير مسموح لي بزيارة البركه المائيه
أعطني هذا
سيتصل بك لاحقاً
أولسنا زوجين ؟ مريض بالخدار و آخر ضعيف إراده مهووس جنسي
نبدو كأخوين خرجا من مسرحيات أونيل*
*كاتب مسرحي معظم مسرحياته شخصات مهمشه في المجتمع
هيا يا فتى , داف تعالي إلى هنا لقد قمت بتعليمه خدعه
أحب خدع الحيوانات لقد قرأت في مجلة أفلام
أنهم علموا كلباً مذهلاً كيف يقود دراجه
داخل مبنى مشتعل و ينقذ طفلاً
و بعدها يقفز من النافذه إلى الأمان ماذا علمت إيدي ؟
أن يتدحرج
لا بد و أنك فخور جداً
إنسى الأمر يا إيدي
مرحباً يا نايلز مساء الخير يا دافني, أبي
مرحباً يا نايلز , هل تريد مشروباً؟ لدينا وقت قبل أن تصل ليلث
لم تقل أبداً أنها قادمه إلى هنا لقد قلت أنكم ذاهبون إلى العشاء
إنه موعد فقط , ستمر لدقيقتي فقط
لم تخبرني على الإطلاق بهذا و لا كلمة . هل قال لك أي شيئ ؟
كلا , كان بإمكاننا التخطيط للذهاب إلى مكان آخر
لماذا لم تخبرنا بأي شيئ ؟ لقد ظننت أنك تتنبأين بهذه الأمور
إصمتوا , إنها قادمه , إقبلوا الواقع
ليلث تمر بأسبوع صعب , زوجها تركها
أظهروا قليلاً من التعاطف , إلا إذا أحببتم أن تختبئوا في غرفكم
لو كانت دقيقتين من المحادثه المهذبه معها طلب كبير
إبتعدوا عن طريقي و أنا أيضاً
دعيها
تذكر , أنا هنا من أجلك لو شعرت بأنك تبدأ بالضعف
أنا بخير , صدقني , أنا مسيطر تماماً
آه يا حلوتي
شكراً لك يا فريجر , لقد إحتجت إلى هذا
لقد كافئت نفسي بالتسوق قليلاً , لربما كانت محاولة مثيره للشفقه
للتعويض عن الأضرار التي تعرض لها كبريائي مؤخراً
أنا شفافه جداً , أليس كذلك ؟ كلا و لكن إذا وقفتي في الضوء لربما..
يا نايلز , آسف لسماع أن زواجك إنتهى بكارثه
نفس الأمر لك
الآن و بعد أنت إنتهينا من المجاملات دعيني أخذ وشاحك
مذهلة
يا ليلث هذا الثوب مذهل
يا فريجر هل أستطيع أن أراك في المطبخ كلا
إنها من موضة الأزيا الجديده و التي تدعى "وسامه"
برافو فأنا على وشك أن أرى الستاره و هي ترتفع
فريجر , إعذرينا , سنعود فوراً
إيدي سيمتعك
مرحبا يا أيدي
اللعنه عليها , إنها تعرف ماذا تفعل عندما ترتدي مثل هذا الثوب
تلك الإمرأه تتلاعب بي كالعود أعتقد أنك تعرف عن هذا
إنظر لي فأنا أقاومها كالأيل المثار يا نايلز عليك أن تساعدني بهذه ..
نايلز؟
هل فعلتها مجدداً؟ و خدك كان على علبة الثلج
لم يكن الأمر غريباً فلقد حلمت أنني أرقص مع ماريس
أحتاج إلى مساعدتك في مقاومة ليلث
حسناً , دعني أفكر , أعتقد بأنه لدي الحل
عندما تشعر بنفسك تنساق إليها
إستدعي إلى ذهنك صورة بشعه تبعد عنك رغباتك الشهوانيه
هل تذكر مزرعة العم هينري عندما وجدنا الحصان الميت و هو مستلقٍ تحت الشمس
و الديدان تزحف عليه أجل , بالطبع
إحتفظ بهذه الصوره بذهنك و ستستطيع الذهاب بذلك الحصان إلى بر الأمان
شكراً لك يا نايلز , هذه الخدعه ستحقق المطلوب
عندما نتحدث عن الصور البشعه فلا شيئ يمكن أن يقارن بحصان ميت
تشعر بأنك قادر على مواجهتها مجددداً؟
أجل , فلترمش بعيونها كما شاءت
و لتدفع صدرها حتى يصل إلى كندا فلن أتزحزح
صباح الخير
يا إلهي , ما الذي فعلناه ؟ ما الذي فعلناه ؟
في البدايه قمت بوضع الـ.. أعرف ما الذي فعلناه ,ماذا نفعل الآن؟
لنحاول أن نبقى هادئين , هذه الأشياءتحدث إنها تحدث في كل يوم
كل يوم في ولاية أركنساس
فريجر سيقوم بقتلنا
لم كان يجب عليكي أن تبدي كالساحره؟
لم كان يجب عليك أن تقودني إلى المنزل؟
لا يوجد فائده من توجيه أصابع الإتهام كلانا يعرف لماذا حصل هذا
ليلة أمس كانت عن شخصين مجروحين يعانيين من الوحده و الإرتباك
و .. المشروبات الكحوليه
من هذا ؟ لا تهلع , لا أحد يعلم أننا هنا
لقد أخبرت فريجر أنني سأوصلك إلى المنزل لماذا فعلت شيئاً غبياً كهذا ؟
لم أكن غبياً في ذلك الوقت , كيف لي أن أعرف
أننا عندما ندخل هذا الغرفه ستقفزين عليَّ كصقر ينقض على فأر صغير ؟
إهدأ
من الطارق؟ خدمة الغرف يا سيدتي
هذا صحيح , لقد طلبنا الفطور مساء أمس
صباح الخير يا سيدتي صباح الخير يا سيد
لدينا بيض ممزوج و بيض مقلي
هل أحضرت الكاتشاب؟ كلا أنا آسف
دعيني أحضره لكي حالاً كاتشاب مع البيض؟
هذا أول فطور لكما مع بعضكما ؟ أحضره فقط
الآن أذكر أنني طلبت هذا
إنه الفطور الذي أحظى به دائماً بعد ليلة من الشغف
البيض الممزوج؟ هذه وجبة مغذيه أنا أتناوله مره واحده فقط قي العام
كان هذا سريعاً ليلث , هل أنتي مستيقظه ؟
إنه فريجر , ثانيه واحده
ماذا نفعل؟ أختبأ في الحمام
كلا ليس أنتي
إنتظر دقيقه , إنتظر , خذ العربة معك
إنتظري , طعام في الحمام ؟
ليلث؟
مرحباً يا فريجر , ما الذي تفعله هنا ؟
أستسلم يا ليلث , أنا ملكك
كلا يا فريجر رجاءً لا تلومينني
على لعب دور صعب المنال ليلة أمس , لقد ضحيت بكل شيئ من أجل أن أقاومك
هذا ليس صائباً
هل تستطيعين القول أنكي عندما ذهبتي إلى السرير ليلة أمس , لم تفكري بي ؟
أجل
أرمي القناع يا ليلث , كلانا يعرف لماذا أتيتي إلى سياتل
كلانا نعرف لماذا إرتديتي ملابسك المثيره ليلة أمس
هل يوجد أحد في حمامك ؟ كلا , إنه مرحاض معطل
لقد كان يصدر هذا الصوت طوال الليل أعتقد بأنني سأذهب لأتفقده الآن
نايلز أجل ؟
لقد نمت و ضغطت زر المرحاض
اللعنه , هل مازال هنا ؟
أجل , يريد ممارسة الحب معي أليس لدى ذلك الرجل رادع ؟
لقد طلب مني ليلة أمس أن أبعده عنكي
و في اللحظه التي أدير فيها ظهري يتسلل إلى هنا أجل , أنا مدرك تماماً للمهزله هنا
سأطلب منه الرحيل
خدمة الغرف إرحل بعيداً
أحضرت الكاتشاب يا سيدتي لم يعد ضرورياً
حسناً , و لكنني أريد الفاتوره لاحقاً
لنهتم بهذا الآن
أنا آسف على إزعاجك ,هاك الكاتشاب
آسف لأن الأمر إستغرق ...طويلاً
مازلت بحاجة إلى الفاتوره
أين هي العربه؟
في الحمام؟ لماذا هي في الحمام ؟
كنت أريد أن آخذ حماماً ساحناً و أتناول الطعام
مع هذا , طعام في الحمام
سأعود على الفور
حسناً , يبدو الأمر محرجاً بعد الشيئ
إنها زوجتي السابقه و نحن نتصالح بعض الشيئ
أجل يا سيدي . يبدو هذا رائعاً
قد يجدي الأمر نفعاً هذه المره
حسناً
تفضل , و يوجد إكرمية كبيره جداً جداً لك في الداخل
شكرراً لكي يا سيدتي
بإعتبارك هنا لم لا ترسل لنا بعض للبيض الممزوج؟
لا يوجد سبب يمنعنا من تناول الطعام
حسناً
الآن , أين كنا ؟
هذا ليس بالوقت المناسب لم لا يا ليلث؟
أرجوكي , نحن وحدنا , نحن هنا و أنت تحتاجين فريجر
ما كان هذا بحق الجحيم ؟ إنتظر لا تدخل إلى هناك
نايلز أجل؟
يا إلهي
فريجر أنا آسف يا فريجر لقد كانت غلطة
توقف يا نايلز لا تخبرني كيف كان الأمر أريد أن أخرج من هنا فوراً
يا فريجر أنت...
هذا كان أسوأ كابوس لي لديك بيض على وجهك
هذا هجوم نذل كلا , بيض حقيقي
و هو في شعرك أيضاً
عرفت أنه لا يمكنك أن تبقى غاضباً علينا أنا أرتدي ثوب حمام أيها الأحمق
أستطيع أن أتفهم صدمتك و لو أستطيع أن أمحي ليلة أمس من الوجود لفعلت
و لكن لو كان بإمكانك أن تنظر إلى الأمر بطريقة عقلانيه للحظه
نحن تقنياً لم نفعل أي شيئ خاطئ
ماذا؟ لم تفعلوا أي شيئ خاطئ ؟
أنا شخصياً لم أفهم الأمر و لكنني مستعد أن أتفق معها
أنت و أنا لسنا متزوجين و لا حتى نايلز
بالتأكيد هذه ليست أعظم لحظاتي
و لكننا غير مسؤولين عليك أو على أي أحد لنبرر أفعالنا
أنت تدافعين عما حصل ؟ إستمع رجاءً
الأيام التي مضت كانت أسوأ أيام في حياتي
لم أشعر بعدم ثقتي بنفسي و لا بصحتي النفسيه كما أشعر بها الآن
على الصعيدين , كشخص و بالتحديد كإمرأه
نايلز كان يشعر بنفس الأمر تماماً
إنتظروا للحظه
ردة فعلنا النفسيه إتجاه بعضنا
لم تكن سوى محاولة يائسه لنتخطى مشاكلنا
هذا مذهل حقاً يا دكتوره سترينينغ
و لكن أنا أيضاً صادف أن أكون أكون طبيباً نفسياً
دعيني أخبرك ماذا حصل بالحقيقه
هذه كانت ظاهره عدوانيه سلبيه
من مشاعرك كرهك العميقه لي
يا نايلز لقد كنت تعاقبني على شهرتي
و أنتي على تأقلم حياتي بعد الطلاق
لقد كان رباط الخداع الذي جمعكما كلاكما
إلى هذا المكان للإنتقام الكبير
إسمح لي أن أرد ,
يا لها من هشاشه
ليست كذلك بلى
هذا مثال بسيط من إنهماكك الذاتي و الذي كان سبباً رئيسياً في فشل زواجنا
لدي كل الحق في هذا , لماذا أدافع عن نفسي؟
لو سألتمونني , أعتقد أنَّ كلاكما مخطأ
ليلة أمس كان عباره عن شخصين محكومين بالغرور
معذبين , و قد وجدا فرصة , تم تضليلهما
للإختراق و إعادة إكتشاف نفسيهما مجدداً
إدعونني بالطراز القديم , و لكن هكذا أراكما
حسناً إذاً
ثلاثتنا بالتأكيد حللوا هذه الحادثه حتى النخاع
أجل , من أين سننطلق الآن ؟
لا أعرف
هذا هاتفي , إنه في جيب سترتي
لو أنك سلمت نفسك لي ليلة أمس
عوضاً عن هذا الصباح , ثلاثتنا لن يكونون في هذا الجحيم
كلا , سنكون نحن الإثنان فقط في نوع مختلف من الجحيم
لقد تم التلاعب بي بما فيه الكفايه من قبلك يا إبن آوى , أراك في المحكمه
الفكره أنَّ ماريس ما زالت تعتقد أنها تستطيع..
أنا لم أنم . تلك المحادثه أيقظتني كالضوء
هذا ليس بالأمر المفاجئ , فأنت تمر بتجربة مع ماريس تجعلك ضعيفاً
ليلة أمس قطعت طريقاً طويلاً بإتجاه إعادة ثقتك بنفسك مجدداً
بالطبع و بنفس السياق
تستطيعين أن تنسي إحتمال ترك براين لكي
على أنكي غير حذابه , لقد أثبتي العكس تماماً
أجل , لقد فعلت , فليذهب براين إلى الجحيم
إذا كانت يريد زوجةً حنونةً يمكنه إبقاء ستان
أوليس هذا ظريفاً؟
كل شيئ أصبح جيداً , أنتما حللتما مشاكلكما
نادل الغرف أخذ إكرامية كبيره , أنا و نايلز نرتدي ثوب حمام متطابق
و الساعه لم تتجاوز التاسعه و النصف بعد
يا فريجر حاول أن تتفهم
ما حدث ليلة أمس كان توقفا كلاكما , هذا يكفي
هذا حدث , و أنا سأضطر للتعايش معه
أعتقد أنه بطريقه ملتويه يوجد شيئ واحد إيجابي لي
كما ترين يا ليلث فأنا لم أتوقف عن رغبتي بك
مع أنني أعرف أننا غير مناسبين لبعضنا
و لكن الآن و بدءاً من هذا اليوم كلما أنظر إليكي
سأرى خلفية رأس أخي
و هذه ماء تثلج الشهوه الحاره صديقيني
هل تعلم يا فريجر كفى يا ليلث
لربما يجب أن أغادر
لنتاول الفطور
هل نحن على وفاق؟
كلا , نحنا لسنا على وفاق
و لكن سنكون كذلك
حسناً هذا يكفيني للآن
نحن عائلة غريبة الأطوار , أليس كذلك ؟
خدمة الغرف
هذا بيضك الممزوج , لو كان بإمكانك فقط
حسناً
Red Cold Eye