والآن، إليك الصنف الصعب
...مخملي القشرة، مدخن قليلاً
نكهة التفاح الخشبي على ما أظن
هذا ما حصلت عليه بسبب إرسالي لك لمخيم في فرنسا
هل يمكنني مساعدتك بأي شيء آخر سيدي؟
كلا، شكراً علبة طعام الكلاب البالغ سعرها 6 دولار تكفيني
سيعلمني هذا بالتأكيد عدم تأجيل مشترياتي لآخر دقيقة
هل هو روبلوشون؟ - أنت بارع، دكتور كرين -
نعم، إنه عبقري فيما يتعلق بالجبن
سآخذ نصف رطل من روبلوشون
ونصف رطل من سانت أندريه ....وأعلم بأنني أطرح هذا السؤال كل أسبوع لكن
...هل وصل؟ - ما هو؟ -
..تعلم جيداً عن ماذا أتحدث، الصنف السويسري المستورد
الـ بندنرفلاش، أنا آسف
...لو أنك أتيت قبل ساعة فقط
تباً - لكنت رأيته يصل -
إنني أمزح معك - نعم فعلت، روبيرت -
تجعلني أحن إلى تلك الأيام التي كنت بالكاد تتحدث الإنكليزية
قطعها مثل الرياح سآخذ رطلاً واحداً
!ثمانية عشر دولار سعر الرطل هذه النقانق جيدة لكنها ليست بهذه الجودة
إنها معتقة منذ ستة أشهر
وعولجت في قرية صغيرة في أسفل جبال البرانس
بهذا السعر المنخفض كأنها سرقة - صدقت بهذا -
أبي، يمكنك الانتظار خارجاً سأوافيك خلال دقيقة
لا بأس، أنظر إلى هذه النوعيات المختلفة من زيت الزيتون
...زيت بكر، زيت بكر ممتاز
زيت بكر ممتاز؟ كيف يكون هذا؟
لا عجب إن كنت تستطيع معالجة النقانق
سيدي، يسعدني جداً بأنك وجدت مأكولاتي مسلية
روبيرت، إنه يمزح فقط استمر بالتقطيع
هيّا عليك أن تعترف بأن هذا المتجر مجرد أضحوكة
!أربعة عشر دولار سعر رطل من جبن الماعز
بهذا السعر يمكنني الحصول على كل الماعز
...ونستمر بالتقطيع
سيدي، ربما ستشعر بالارتياح أكثر إن انتظرت في الخارج
هل تريدني أن أرحل؟ قل الكلمة بوضوح فقط
حسناً، أخرج من متجري - لا بأس، لا مشكلة، هيا نايلز -
لقد سمعت الرجل يريدنا خارج متجره - لا تسرع بالعودة -
لا تقلق، مال الدنيا كله لن يعيدني إلى متجر المتكبرين هذا
إنه أبي، لذا لا يمكنني الخروج بكيس من منتجاتك
هل أوصلهم لمنزلك؟ - شكراً لك -
...لن أسمح لأحد بأن يعامل أبي هكذا ..وهذا الزيتون أيضاً، لا أحد
بخصوص التقاط الصورة غداً هل ستحتاج إلى تبرّج؟
كلا، بالتأكيد
اعتقدت هذا لأنك تبدو وسيماً جداً بدون تبرّج
حقاً، إنكِ تبدين جذابة جداً بالتبرّج
لكني لا أعني أنك بحاجة للتبرّج لكن إن وضعتي منه فإنه يناسبكِ
ولن يبدو عليكِ بأنكِ متبرّجة
لا بد بأنني أبدو كأني أضع مسحوق إحمرار الوجنتين الآن
لقد فهمت قصدك وشكراً لكَ
دكتور كرين أود أن أسألكَ
ما رأيك بالمواعدة بين شخصان يعملان معاً ؟
حسناً، شارن يطرح عليّ هذا السؤال كثيراً
في الحقيقة، إن هذا ...الوضع مفعم بـ
الإمكانيات المفرحة
إذاً، هل أنت متفرغ الجمعة؟ - نعم، فليكن الجمعة بعد البرنامج -
عظيم - عظيم -
دكتور كرين - نعم -
أنا كلينت ويبر، وظفتني المحطة للتو لأقدم برنامج مشاكل الصحة الجديد
بالطبع، دكتور ويبر أهلاً بكَ في المحطة
علمت بأنني مدين لكَ لأنك أوصيت بي في تجربة الأداء
كلا، كان أداؤك جيداً بالفعل
كما أننا شعرنا بالملل من البرنامج السابق في نفس الفترة
بيرت بستاني الفناء الخلفي
تقول الشائعات بأن آخر محصول له أعطى مفهوماً جديداً لمكان تخزين أدوات الحديقة
توقيت ممتاز هيّا، كلينت
روز دويل، منتجتي. هذا كلينت ويبر مقدم برنامج مراقبة الصحة
مرحباً - أهلاً، سعدت بلقائكِ -
إذاً، أنت جديد؟ - هذا صحيح -
وطبيب - هذا صحيح -
حسناً، لا أريد التأخر عن الجولة في المحطة
أهلاً بكَ مجدداً، كلينت
يا إلهي، أكان بإمكاني أن أبدو أكثر حماقة
ليس بدون استخدام أسنان مزيفة
إنه وسيم جداً، لا يمكنني العمل مع شخص بهذه الوسامة، لا أقصد إهانتكَ
لا عليكِ فيما يتعلق بالمظهر
...دكتور ويبر وأنا لسنا من نفس - الفصيلة؟ -
كنت سأقول الفريق لكن الفصيلة مهينة أكثر
هذا مقرف، جميع الفتيات يفتنّ بالشاب ويبر هذا
من المفترض بأنني رمز الوسامة الوحيد هنا
أنظروا، هيّا، أعطوني أفضل ضربة عندكم ليس أنتِ، أحد هاذين الشابين
بولدوغ، إنك تتصرف بطيش حتى بالنسبة إليك
إنه وسيم بالفعل لكن لا يوجد سبب لتشعر بالتهديد
عليّ الاعتراف، لم ألاحظ بأنه وسيم حتى
!أنت لم تلاحظ !أنت بالتحديد من بين الناس؟
إلى ماذا تلمحين؟
...حسناً، تعلم، لأنك قليلاً
لمعلوماتك، إنني رجل سعيد بزواجي
أنت متزوج؟
من امرأة؟
بالطبع من امرأة كلكم سمعتموني أذكر ديب
كم مرة قلت لكم يجب عليّ الذهاب لأن ديب تنتظرني
اعتقدنا بأنها هرتك - إنها ليست هرّة -
إنها السيدة جيلبرت ليزلي شيسترتن تخرجت من سارة لورانس
وتمتلك محل ناجح لتصليح السيارات
بصدق، يا للإستنتاجات التي يتوصّل إليها الناس لأن رجلاً يحسن التأنق
ويعلم كيف يستخدم أكياس المعجنات
حسناً، هذه المرة الأولى التي أرى بها رجلاً بداخله
أبي، لاحظت بأن أيدي يبدو مكتأب قليلاً
نعم، إنه غاضب مني
أعطيته علبة من طعام الكلاب الذي أحضرناه من المتجر الفاخر ذاك اليوم
ألم يعجبه؟ - لقد أحبه -
والآن يرفض تناول أي شيء آخر
حتى إنه رفض تناول المخلل وهو يحبه بالعادة
بحثت في كافة أرجاء سياتل ومتجر فرانشي هو الوحيد الذي يبيع هذه الأصناف
هل تريد الاعتذار منه؟ - لن أذهب إلى هذا المتجر مجدداً -
إن ساءت الأمور أكثر فإني أعلم تقنية للإطعام خلال النوم
تتطلب قطارة وخليط غني بالفركتوز والبروتين
لا أعلم بهذا الشأن - لقد نجحت مع ماريس -
مرحباً، أبي، نايلز
أهلاَ روز
...فريجر، هل تدرك - نعم -
كنا نلتقط صوراً اليوم
وأصابتني حساسية من مسحوق التبرّج
لم أخطط لوضع التبرّج لكن يوجد موظف جديد وسيم جداً
والجميع شعروا بالتهديد وبدأوا بوضع المساحيق
فاستعملتها انا أيضاً، وكما إيكاروس الذي اقترب كثيراً من الشمس
دفعت الثمن أنا أيضاً - !يا للروعة -
شكراً أبي، غالباً لا أحب الاستشهاد بعلم الأساطير، لكن التشبيه كان واضحاً
كلا، أعني إن هذا الشاب وسيم جداً
إنه هو، إنه الدكتور ويبر - روز، هذا يكفي -
وسامته صارخة - يشعر فريجر بالغيرة -
هذا غير صحيح إنه فعلاً وسيم
لكنني متأكد بأنني أتفوق عليه بأوجه عدّة
الجمال بإمكانه أن يكون نعمة ونقمة فالناس قد تفرش لك السجاد الأحمر
لكن هذا يسلبك أي حافز لتطوير صفاتك الاخرى
بعد فترة ستترك عجوزاً تنحني على حافة المياه
وستدرك بأن هذه الخطوط التي في البركة ليست بتموجات
بل تجاعيد - مذهل -
شكراً، أحببت هذا التشبيه أنا أيضاً - بإمكان هذا الشاب أن يكون نجماً سينمائياً -
روز، أليس لدينا بعض العمل؟
كلا، خذ الطاولة، لدي دورة - وعليّ الرحيل أنا أيضاً -
مثل زوس وهو يركب الصاعقة إلى جبل فيسوفيوس
مسلّي جداً أبي، إلى اللقاء
دكتور كرين
دكتور ويبر تتذكر روز بالطبع، أليس كذلك؟
نعم، مرحباً
من ينسى هذه الضحكة المعدية؟
هل رأى أحدهم هذا الطفح الجلدي؟
نعم، الجميع - هل تمانع إنضمامي لكم؟ -
....في الواقع كنا - كنا نأمل أن تفعل -
إذاً، كلينت أرى بأنك لاعب اسكواش
إن أردت أن تلعب يوماً كنت ألعب قليلاً عندما كنت في جامعة هارفرد
..يسرّني ذلك، هارفرد كنت أتوق إلى الدخول إليها
حسناً أنا متأكد بأن الجامعة التي ارتدتها تضاهيها جودة
ارتدت أكسفورد - نعم إنها أفضل -
هل ارتدت كلية الطب هناك أيضاً؟ - نعم، لكنني أخذت استراحة لسنة -
حتى أحصل على الماجستير في التاريخ الفرنسي أردت أن أقوم بشيء مسلي
أهذا يعني بأنك تتكلم الفرنسية؟
فقط عندما التقي بامرأة جميلة
إنني أتفهم مدى أهمية الاستراحة قبل البدء بكلية الطب
لقد أمضيت ذاك الصيف في مدينة ميلان بإيطاليا أدرس تاريخ الأوبرا
وحالفني الحظ في مصادقة مغنٍ كان شاباً
وتعرفت عليه قليلاً كان اسمه كوريراس
!خوسيه كوريراس - أعذرني لأنني نسيت اسمه الكامل -
إنه جدي - !أنت تمزح -
كلا، سأتصل به الليلة وسيسعده معرفة أنني أعمل معك
أتساءل ما إذا كان يذكر اللعبة التي اعتدنا على لعبها سوية
عندما نتظاهر بأننا لا نعرف بعضنا البعض
فريجر، أتعلم بدأ هذا الطفح الجلدي يقلقني سأذهب لأجلب أدواتي الطبية من السيارة
لا حاجة لذلك
ربما يمكننا الانتهاء من بعض العمل في غيابه
روز، بالله عليكِ إنك تتصرفين كمراهقة
نعم إنه وسيم لكن ليس لدرجة أن يسبب زحام بالسير
يوجد زاوية صعبة الرؤية لا يمكننا التأكد بأنه هو السبب
كيف كانت مباراة الاسكواش؟
لم يذكر الدكتور ويبر بأنه كان بطلاً بالاسكواش أيام الجامعة
آسفة، فريجر - كلا، على الإطلاق، كان صباحاً جميلاً -
كان كلينت لطيفاً كفاية لدعوتي إلى الافطار
بالطبع عندما وصلنا إلى لوراليه كان الطاهي قد جرح نفسه
ولم يعالج كلينت الجرح فقط
لكنه أعدّ أيضاً بياض البيض وعجة بالكمأة
تعلمت الطب وأنا مساعد للطاهي في لوسيرك
أحياناً أريد أن أقرصك لأتأكد بأنك حقيقي
إنه حقيقي
سأجلب كوباً من الماء وسأعود على الفور
لكنك على وشك البدء ببرنامجك
نعم، فكرت بأن أقدم كلينت للمستمعين لإعطاءه دفعاً لبرنامجه
حسناً، أنت تروّج لكلينت لا أستطيع تصديق تمثيلية الأصدقاء هذه
حاولي قدر المستطاع التلميح بأنني أغار منه، لكن في الحقيقة يعجبني كلينت
لماذا إذاً أقوم بإقامة حفلة على شرفه الليلة
سيبدأ البث خلال 10 ثوان
ضع هذه السماعات واتبع تحركاتي
عمتم مساءً يا سكان سياتل، أنا الدكتور كرين وقبل أن نبدأ برنامجنا الاعتيادي
أود اغتنام الفرصة لأقدم لكم الدكتور كلينت ويبر
كلينت، ربما ستمضي أسبوعك الأول مثلي وأنت تكتشف عمل هذه الأزرار
في الحقيقة، توليت أيام الجامعة إدارة المحطة الإذاعية
لربما أصبحت الأمور معقدة أكثر منذ ذلك الحين
مثلاً لدينا هنا زر السعال
إن لم أكن مخطئاً فهذا زر الصدى
بالطبع هو كذلك
جميع مستمعيّ أصبحوا يألفون صدى سعالي
حسناً، فلننتقل للاتصالات ولنأخذ الاتصال الأول لنعرّف الدكتور ويبر بالطريقة
تفضل، أنت على الهواء - مرحباً دكتور كرين، أنا ماري -
أهلاً ماري، إنني مستمع
أشعر مؤخراً بصعوبة من النهوض من السرير صباحاً
وعندما أنهض في النهاية أشعر بمزاج عكر لساعات
حقاً، الرغبة في البقاء في السرير
تشبه كثيراً الرغبة في العودة إلى الطفولة
خوف دفين في اللاوعي يدفعك إلى مكان آمن
ولحل هذه المشكلة عليكِ أن تراجعي حياتكِ
واكتشاف مم تحاولين الإختباء
أنه صعب لكنه ضروري أقترح أن تخضعي لعلاج نفسي
أنت بارع دكتور كرين
أول شيء خطر ببالي بأنها ربما تعاني من انخفاض السكر في الدم
وكنت اقترحت أن تتناول البروتين في الصباح
مهلاً، تناولت البيض على الإفطار الخميس الفائت وشعرت براحة طيلة اليوم
لربما هذا هو السبب - هذا مريح -
أتعلم، لقد أفزعتني دكتور كرين
حسناً، شكراً لكِ، ماري
أعتقد بأنه حان وقت وداع الدكتور ويبر
سنعود بعد هذه الرسائل
شكراً، كان هذا ممتعاً - نعم، كان ممتع، أليس كذلك؟ -
آمل بأنني لم أقل كلام خارج السياق - كلا، على الاطلاق -
دائماً استمتع بتعلم شيء جديد
أراك الليلة لا تتأخر
مواعيدي دقيقة دائماً - بالطبع أنت كذلك -
أنا أكرهه
إنه ليس هنا، سآخذ علبة من طعام الكلاب لو سمحت
أهذا كل شيء؟ - نعم، وإنني على عجلة من أمري -
أنظروا بسكويت بالليمون إنه يعيد إليّ الذكريات
هل لديك نكهة التوت أيضاً؟ - لست متأكداً -
هلّا عدتي لأجلهم لاحقاً - روبيرت -
حسناً، أنظروا من عاد
لماذا لا تدعني أدفع لقاء هذا وأمضي في طريقي، بماذا أدين لك؟
أعتقد بأن كلانا نعلم بماذا تدين لي
حسناً، أقدم إعتذاري لم يجدر بي السخرية من متجرك
هل ستضعني خارج قائمة المحظورين أم لا؟
حسناً، سأبيعك العلبة أكره أن أخسر عميلاً
عظيم، وفيما أنا هنا سأشترِ المزيد من العلب
لدينا أصناف جديدة إن أحببت أن تلقي نظرة
بالطبع - من فضلك، دع الرجل يرى ما لدينا -
أظن بأن سعر البسكويت خطأ
كلا، إنه صحيح - قرابة 15دولار لعلبة بهذا الحجم الصغير -
أرى بأنه لدينا عضو آخر في نادي الأسعار
لا داعي لهذا التصرف أستطيع الحصول عليها في بلدي لقاء 80 بنس
أضطررت أن أجلبهم بالطائرة - هل حجزت لهم مقعداً في طائرة كونكورد؟ -
سيدتي إن كان ليس بمقدورك شراءهم ضعيهم جانباً
أستطيع شراءهم بالطبع، لكنني لا أحب أن أستغل
هذه سرقة - سرقة!، لا أحد يدعوني سارق -
روبير = سارق - ليس الآن -
في طريقك للخارج يوجد لافتة تقول من فضلك عد مجدداً، هلّا تجاهلتيها
سيسرني ذلك كان السيد كرين محقاً بشأنك
لست سوى تاجر أجبان صغير مغرور مخادع
هذا عظيم، سآخذ علبة من كل نوع
ستأخذ علبة من لا شيء
ماذا حدث الآن؟ - لا نحتاجه هو ولا طعامه -
بل نحتاجه بات لديه نكهة الطرخون الآن
هيّا داف، ماذا بشأن أيدي؟ - سيأكل عندما يشعر بالجوع -
إنه يشرب من ماء الحمام
كره جورج كوفمان ما يفعله الممثل
لدرجة أنه أرسل تليغراماً يقول فيه
أشاهد عرضك من آخر البيت آمل لو كنت معي
آسف لمقاطعتك، أعتقد بأن هذه القصة التي كنت تسردها
نعم، شكراً للمساعدة
دكتور، إنها طريقة ممتازة للترحيب بالرجل الجديد
إنني متفاجىء حتى من وجودك هنا اعتقدت بأنك لا تهتم بكلينت كثيراً
لقد تخطيت هذا حسبت بأنه لا يمكنه التقاط كافة الفتيات
لذا إن بقيت قربه سأتمكن من الحصول على البقايا
إنك نادل رومنسي منظم المعذرة
نايلز - كيف تجري الأمور؟ -
فلنرى.. ما الذي فاتك
أخبرنا كينت كيف تعلم قيادة الطائرة، ثم تلا قصيدة
ثم أجل..أصلح آلة صنع الثلج، واخترع مشروباً جديداً اسمه ويبر الوردي
أرسلت دافني لتحضر الحمام
في حال بدأت الحفلة بالفتور سأدعوه للسير على المياه لإحياء الأجواء
لا تدع هذا يأخذك إلى الجنون
في مرحلة ما، جميعنا نقابل شخصاً يتفوق علينا
المشكلة بأنني لم أواجه وضعاً ممائلاً قط
أبداً؟
أتفهم ارتباكك في الموضوع فكونك أخي الأصغر تعاملت مع هكذا مواقف طيلة حياتك
على الأقل لن يتغلب عليك في هوس حب الذات
آسف، أعتقد بأنني أتصرف بسخافة في هذا الموضوع
أتمنى أن أجد عيباً أو ثغرة لأستطيع التفوق عليه
إنني متأكد بأنك سوف تفعل لكن لن يكون في مجال الشراب
إنه كالجنة في كوب
فريجر، كنت أتأمل رقعة الشطرنج هذه، إنها جميلة
شكراً، هل تلعب الشطرنج؟
كلا، قرأت كتاباً عنها هل أنت في منتصف مباراة
نعم في الحقيقة إنني ألعب عبر المراسلة مع معلم روسي
إنه تحدي كبير - تهانيّ -
في استخدامك لخطة هجوم زيكريبسكي
فإنك تبعد 4 خطوات عن انتصار مؤكد
إنك محق، وكنت لأسعد بسماع هذا إلا أنه
إنني ألعب بالحجارة السوداء ألم تكن الشهور الثمان ممتعة
أعذرني
مرحباً شارن، أعتذر لأننا لم نحظى بفرصة للتحدث كثيراً
أعلم، لكنني أتطلع إلى موعدنا يوم الجمعة
وأنا أيضاُ تبدين رائعة بالفعل
...أو ربما عليّ أن أقول
ما المضحك فيما قلت؟
قلت لي للتو بأنني جميلة كمنقار الدجاجة
حقاً؟
من هو الجميل كمنقار الدجاجة؟
هل تتكلم اللغة الصينية الشمالية؟
فريجر، أود أن أشكرك على هذه الحفلة
لا عليك
لقد كانت أمسية مثالية والمقبلات والمدعوين
والموسيقى، إنني أحب هذه الأغنية
حسناً، استمتع
...أليس هذا شاعرياً الموسيقى.. في الليل
آسف، كنت أغني بصوت مرتفع
كلا، على الاطلاق لا يمكنني إخبارك كم استمتعت بسماع هذا
احذر، لا أحتاج لتشجيع كبير حتى أصعد لأداء الأغنية
حقاً؟
أعطني كوباً من الشراب وسرعان ما أجد نفسي أغني للغرفة بالكامل
حقاً؟
أخشى بأنه لدي ميول فنية
هل ستكون وقاحة إن قمت بالغناء أمام ضيوفك؟
أظننا نستطيع إقناع عازف البيانو بعزفها مجدداً
نايلز، لقد وجدتها وجدت نقطة ضعفه
من؟ - كلينت، لقد سمعته للتو يغني -
إنه لا يتبع اللحن، سيوشك على أداء توزيع جديد لأغنية أليس شاعرياً
ستجعل أسنانك تصرّ
هل أنت متأكد بأنك تريده أن يفعل ذلك؟
ماذا تقصد؟ - لقد انتصرت بالفعل فإنك مغنٍ رائع -
ألا يكفيك معرفة ذلك؟ هل تريد فعلياً أن تراه يذل نفسه؟
نعم
فريجر - كلا، أنت محق -
أعتقد بأنني أعقل من هذا
دكتور كرين إن صديقك كلينت ساحر جداً
نعم، أليس كذلك؟ - هل تعتقد بأنه أعزب؟ -
كنت أستجمع جرأتي لأعطيه رقم هاتفي
المعذرة جميعكم، أود أن أشكركم على ترحيبكم الحار بي في محطتكم
وتعبيراً عن امتناني أود أن أشارككم هذه الأغنية
كلينت، حصل تغيير في الخطة - نعم، أنا سوف أرافقك بالعزف الآن -
انهض
أليس هذا شاعرياً الموسيقى في الليل.. حلم لا يسمع
أليس هذا شاعرياً.. الخيالات المتحركة تهب - رجاءاً، جميعكم، لا أحد كامل
Translated By: Samih Aiyash Subscene.com