..تريشا
أنا آسف جداً
هل انتظرتِ كثيراً
حسناً..لنرى
يفترض أن نلتقي عند الظهر
والساعة الآن الواحدة إلا ربع
أعتذر، لكن حصل معي أمر استثنائي
على الأقل سأستمع لقصة مشوقة تعوضني عن ضجري
ما الذي حصل؟
توقفت ساعتي - سوف أذهب -
كلا، كلا هذا غريب جداً
إنها من أجود الساعات السويسرية
تتأخر دقيقة واحدة فقط في العقد
منذ متى تستخدمها؟ !منذ450 سنة
آسفة فريجر لدي موعد عند الواحدة
كلا، كلا، رجاءاً أعطني فرصة ثانية
استمتعت جداً بلقائك في الأمس وأتمنى أن أتعرف عليكِ أكثر
حسناً، أعتقد بأنه حتى الساعات السويسرية تتوقف أحياناً
ستذهلين من عدد مأكولات مخفوق الجبن التي تحترق لهذا السبب
ما رأيكِ أن نتناول العشاء غداً؟
أعرف المسؤول في لو بتيت بيسترو وسيعطينا أفضل طاولة في المطعم
رجاءاً
حسناً.. سأقابلك هناك عند الواحدة
هذا يعني عندما يصل ...العقرب الصغير إلى
نعم، نعم أعرف..أعرف
أراكِ عندها إذاً - حسناً -
فريجر - !نايلز -
حمداً لله لوجود مكان فارغ بطاولتك
أمضيت عشر دقائق مضنية في مشاركتي لطاولة مع محنط للحيوانات
أعتقد بأنه لا يحتاج لحشو حيواناته بإمكانه اضجارها لدرجة التيبس
من تلك المرأة؟
في الحقيقة، إنها شابة التقيتها في الأوبرا أمس
أقسم لك نايلز لقد كان لقاءاً رائعاً
حدثت شرارة عند تلامس أيدينا
وبعد محادثتها لعشر دقائق علمت بأنني لا بد أن أتعرف عليها أكثر
هل اختبرت موقفاً كهذا؟
في الحقيقة، نعم ...أعلم بعض الأمور عن هذا النوع من الإعجاب
عذراً، لو سمحت أريد كوب كابتشينو خالي من الدسم
أستنتج من كلامك بأنك كنت محظوظاً في الآونة الأخيرة
نعم، وإليك المفاجأة
إنها تسكن في مبناك تحت شقتك بخمس طوابق
اسمها أليسون لانديس
أيها المحتال، أنا لا أعرفها حتى
كيف التقيتما؟
تحاورنا في المصعد فأوصلتها إلى سيارتها
عندما اكتشفنا بأنها نسيت المفاتيح بداخلها
لكنني أنقذت الموقف بذكائي
ماذا فعلت؟ هل سحبتهم بعلاقة ثياب؟
اتصلت بنادي السيارات أين سأجد علاقة ثياب؟
بكافة الأحوال، دعتني لتناول الغداء وانسجمنا معاً
فاصطحبتها للعشاء في الليلة التالية وتتالت الأحداث
وبعدها لم نعد بحاجة للكلام
باستثناء كلمات الشكر التي كررتها بسرعة
سألقاها الليلة مجدداً
لذا ستتفهمني إن تأخرت غداً في موعدنا للعب الاسكواش
شكراً
كنت بعيداً عن التحدث مع الفتيات لفترة طويلة
وخفت أن أكون قد فقدت براعتي
نعم نايلز
لكن مخاوفي لم تكن في محلها
أتعلم، إنه أشبه بتحدث الفرنسية
يمكنك أن لا تتكلم لسنوات ...لكن بعد بضع ساعات في
إلى أين تذهب؟
سأجلس مع محنط الحيوانات
لا أصدق بأنني فوتت الموعد للمرة الثانية
فريجر، لقد واجهتك مشكلة في السيارة ممكن أن تحصل مع أي شخص
ربما مازالت تنتظر في المطعم
كلا لقد ذهبت - ماذا؟ -
إن كنت تتكلم عن امرأة اسمها تريشا
اتصلت لتبلغك بأنها غادرت المطعم
وقالت أيضاً بأنك كنت محقاً بشأن الطاولة لقد كانت في مكان جيد بالفعل
وتمنت أن تكون ميتاً وممدداً عليها
يا إلهي
إنه المجيب الآلي
مرحباً تريشا أنا فريجر
أنا آسف جداً لكن، تعطلت بطارية سيارتي عند إشارة المرور
ولم يكن الهاتف النقال بحوزتي
وعندما تمكنت من تشغيلها لم أستطع الذهاب مباشرةً للمطعم
لأنني أرتدي سروالاً قصيراً
لا أعلم كيف تبدو لكِ القصة لكنها الحقيقة، اسألي أخي لكي تتأكدي
نعم كان سروالاً مضحكاً بالفعل
بكل حال، أرجوكِ أعطني فرصة أخيرة
وسأذهب لأي مكان بأي وقت
...اتصلي بي...رجاءاً
هل أستطيع استخدام الهاتف؟
بالطبع
يا إلهي، علقت آمالاً كبيرة على هذه الفتاة والآن أفسدت الأمر مرتين
بمن تتصل؟
أليسون، مرت ساعات منذ حديثنا الأخير
مرحباً كيف تشعرين؟
وأنا أيضاً
نعم، أنا أيضاً
حباً بالله، تكلم في غرفتي
إنك تجعل الكلب ينتفض
فريجر، ستكون متحمساً جداً عندما تعلم ماذا خططت لعيد مولدك
أبي، أخبرتك بأني لا أريد أي جلبة هذا العام
تحضر لتغيير رأيك
لأنني حصلت على تذاكر لأفضل عرض في المدينة ليلة الجمعة
!الشمبانزي على الجليد
أجل - يا للهول -
أعلم بأن هذه العروض ليست نوعك المفضل
لكن، صدقني شاهدها دوك في الأسبوع الفائت
وضحك حتى تقطعت أحشاؤه
...أبي، أنا
رغم أن الممثلين البدلاء من قاموا بالأداء
أبي، لا أرغب حقاً بالخروج يوم عيد مولدي لهذا العام
هل أنت متأكد؟
نعم، في الحقيقة خططت للبقاء بالمنزل ومشاهدة التلفاز
ستنقل الأوبرا إنتاج جديد من عرض النساء متشابهات
لا عجب إذاً
لكنك ستفوت على نفسك عرضاً ممتعاً
أخبرني دوك بأنه في نهاية العرض
قام طاقم العمل بالتزحلق من أعلى منحدر ليرتطموا بكومة كبيرة من القشدة
أراهن بأنهم لا يفعلون ذلك في الأوبرا خاصتك
كلا، ومازال موزار متحسراً على نفسه
هيا، يا فتى
فريجر، هل يبدو لك نادي السفاري مألوفاً؟
بالطبع، حملاتهم السنوية رائعة
إنها أكثر من رائعة رحلاتهم أسطورية
في السنة الفائتة ذهبوا إلى جبل أفريست
وتسلق خدمهم الجبل بينما عقدوا مجلساً لتذوق الشراب
لماذا تخبرني بهذا؟
لأن أليسون عضواً بالنادي
سيقيمون حفل استقبال ليلة الجمعة في منزل أليسون
ونحن مدعوان
هذا رائع، يا إلهي
اعتبرها هدية عيد مولدك
شكراً جزيلاً
انتظر، أخبرت أبي بأني سأبقى بالمنزل تلك الليلة عليك أن تخفي عليه الأمر
لا تقلق، لن يشك بالأمر
لأنني أخبرته بالأمس بأني مسافر في نهاية الأسبوع
ممتاز
انتظر لحظة هل كنت على علم بالحفل في الأمس
لا، لكنني علمت عن عرض الشمبانزي على الجليد
هل جربت يوماً سلطة رأس الجاموس؟
أتطلع كثيراً لهذا الأمر
علمت بأن أحد الأعضاء سيعرض فيلماً قديماً من صنعه
عن الحيوانات النادرة والمهددة بالإنقراض التي تتواجد فقط في الغابات المطيرة
كانت ماريس لتحبه
لماذا؟
لأن لديها أحذية مصنوعة من جلود معظم تلك الحيوانات
أليسون - نايلز، ولا بد بأنه فريجر -
تفضلا، أود تعريفكما بالعديد من الأشخاص
هناك المشرب، وهنا المقبلات
لدينا مأكولات فاخرة حصلنا عليها بجهد الأعضاء
هذا نعام، هذا حيوان النو وهذا غزال الربيع العائد
لم أتذكرهذا
هل هو الخريف القادم، أم الربيع العائد أم العكس؟
المعذرة، نسيت الهاتف النقال بحوزتي
لا تعتذر، أنا أفعل ذلك أيضاً
يجب على الشخص البقاء متصلاً بسمساره حتى في الأدغال
...أجل
يمكنك الحصول على الخصوصية في غرفة الدراسة
...شكراً، مرحباً
تبدين خلابة هذه الليلة
شكراً، لكني أظن بأنه علينا البقاء متحفظين الليلة
حسناً، أنا طبيب نفسي إن لم أستطع البقاء متحفظاً
فإنها لن تمطر في تانغنيكا
جيد، بأي حال
إن وضعت ضمن لائحة الأعضاء في النادي بالمستقبل القريب
أريد أن أبدو موضوعية في مدحك
أذناي تحترقان منذ الآن
فريجر، سنكون على لائحة الأعضاء أخبرتني أليسون ذلك للتو
علينا أن نفعل ما بوسعنا لنظهر لهم كم نحن مهتمون بذلك
عليّ أن أرحل - ماذا؟ -
نايلز، كانت تريشا على الهاتف
ستسافر هذه الليلة لخارج المدينة لمدة شهر
لكن إن مررت بها في منزلها
سنتمكن من احتساء مشروب على الأقل
هل جننت؟
هذا نادي السفاري
هؤلاء من أدخلوا لعبة الريشة إلى جزيرة الشياطين
تقول الشائعات بأنهم تحدوا مرضى الجذام في مولاكاي بسباق الثلاثة أرجل
لا يهمني جمعني القدر بتريشا
ولن أفوت الفرصة لمقابلتها
لكن بمغادرتك بعد دقيقتين من حضورك ستفسد فرصتينا للدخول للنادي
حسناً، سوف أختلق عذراً جيداً
المعذرة أليسون
أنا آسف جداً أشعر بتوعك ويجب علي الذهاب
أيها المسكين، أرجوك عد إلينا إن تحسنت سنبقى هنا طيلة الليل
شكراً لكِ، لكن لا أظن بأنني سأتحسن
ذهبت لمنزلي لأجلب مفاتيحي
سأراكِ بعد عشر دقائق تريشا، إنني متشوق للقائك
حسناً، وداعاً
...مفاجأة
هل اعتقدت بأننا سندعك تمكث وحيداً بالمنزل يوم عيد مولدك؟
أنظروا إليه، لا يستطيع تصديق ما يحصل له
لا، لا أستطيع
لماذا تلبس هذه الثياب؟
...ألبس هكذا أحياناً
عندما أشاهد الأوبرا على التلفاز
هذا رقم قياسي في عداد الحماقة
بما أنني لن أشاهد الأوبرا
سأذهب لجلب شريط فارغ لتسجيلها
لقد اهتممنا بذلك دكتور كرين قام والدك بتجهيز جهاز الفيديو
فلنبدأ بالاحتفال، تفضل هديتك دكتور عيد سعيد
أشكرك بولدوغ وأشكركم جميعاً
(دايفد كوبرفيلد)
حكاية كلاسيكية لرجل يشق طريقه في الحياة
أظننا نتكلم عن فيلمين مختلفين
إنه دايفد كوب أف فيل
لكنك محقاً بوصفك إياه كقصة كلاسيكية
هل أحضر لك شراب؟ إني ذاهب للمشرب
كلا، شكراً
أرغب بكوب شاي ساخن بالليمون
أنا أجلب المشروب فقط ولست أطبخ
لا بأس روز، يوجد ماء ساخن على الموقد
تفضل - شكراً دافني -
لا تغضب من والدك أراد أن يقدم شيئاً جميلاً في عيدك
بعد رفضك لعرض الشمبانزي على الجليد
إنها حفلة رائعة، أليس كذلك؟
نعم
طالما لدينا ثلج كاف لدينا أربعة أكياس، أليس كذلك؟
كلا، جلبت اثنان
اثنان!، أخبرتك أن تجلبي أربعة أكياس
يا إلهي، بدأ مجدداً
لا تبخلي بالثلج أبداً
ربما يأتى أشخاص يحبون ابتلاع الثلج أكثر من المتوقع أو ممن يحبون مضغه
أبي يمكنني أن أذهب لأجلب لك المزيد من الثلج
لا نحتاج للمزيد من الثلج
لدينا وعاء ممتلىء منه
...حسناً، إذاً
أعذروني عليّ إجراء اتصال
تريشا لقد احتجزت
أعلم بأنك لا ترغبين بسماع ...السبب لكن
لحظة، أعتقد أنه بإمكاني إيجاد طريقة للخروج من هنا
نعم، سأراكِ بعد بضع دقائق
أبي، لدي خبر سيء
يبدو بأن الثلج يذوب بسرعة كبيرة
ماذا؟
لا تقلق، سأجلب لك المزيد
كلا فريجر، سأذهب أنا إنها حفلتك عليك البقاء هنا
لكنني أريد الذهاب
لكنك وصلت للتو
روز، إنه عيد مولدي ويمكنني أن أفعل ما يحلو لي
وأريد الذهاب لجلب الثلج
علمت ذلك، لقد حذرتها لقد ذاب فعلياً
لا تقلق أبي، سأتولى الأمر
...اسمعني، يسعدني الذهاب
روز أريد الذهاب، أعلم نوعية الثلج التي يريدها أبي
لا، لا، لا تتوقف عند الطابق الرابع عشر
...لا تتوقف، لا، لا
!فريجر
يسعدني أنك تحسنت
أتيت في الوقت المناسب سنبدأ بعرض الفيلم عليك رؤيته
قم بحجز مقعد قبل أن تذهب كل المقاعد الجيدة
ماذا تفعل هنا؟
أتمنى لو أني استخدمت الدرج
إحذر
لو أني أردت هذا الشراب مخفوقاً كنت طلبت من الساقي فعل ذلك
لا تهتم بـ وحيد القرن مزاجه عكر دائماً
!وحيد القرن
كارل لانديس زوج أليسون
يلقبوه بـ وحيد القرن بسبب مزاجه السيء
زوج؟ هل أليسون متزوجة؟
لا أستغرب عدم معرفة الناس بذلك
دائماً يسافر في رحلات سفاري إنه مولع بالأسلحة
الأسلحة والنساء هو شغفه هذا ليس سراً لقد اشتهر بذلك
كما يخونها باستمرار
تذكر كلماتي ستقوم يوماً ما بخيانته
وتمريغ أنفه في التراب
استمع لشيء مثير أعتقد بأنني ابتلعت لساني
نايلز، اهدأ لقد حصل ما حصل ولم تكن تعلم وانتهى الأمر
طالما بقيتما متكتمان لن يعلم وحيد القرن بذلك
لا أعلم إلام تلمحين
لا تكذب، يعلم الجميع ما تفعله في الخيمة
أتعلم، بإمكاني أن أفعل نفس فعلتك
في الحقيقة، لقد فعلتها فعلياً مع شخص موجود هنا
ما رأيك في ذلك؟
فريجر، أرغب بخدمة صغيرة
هلّا شغلت الناس عني حتى أستطيع عمل عملية تحولني إلى امرأة وأهرب إلى أوروبا
آسف نايلز، أرغب بالبقاء لمساعدتك لكن عليّ الخروج من هنا أيضاً
لقد حضرنا الفيلم هلّا ساعدتني بإطفاء الأنوار
فكرة مذهلة، تريدين المكان مظلماً تماماً، أليس كذلك؟
كان عليك إبلاغي بأنك متزوجة يجب عليّ الرحيل
لا تكن غبياً، إذا رأى أحداً يتسلل للخارج سيكون أول شخص يشك فيه
هل جلستم جميعاً؟ بدأ العرض
هنا تحت ظلال الأوراق في الغابة المطيرة
لا تخترق الشمس أبداً الأعماق المعتمة ...وتكاد أحياناً
ماذا حدث؟
هل سحب أحدهم قابس الكهرباء؟
..نعم، ها هو ذا حسناً، أطفىءِ الأنوار
تخترق هذه المملكة الخفية ...عميقاً تحت الشجيرات وكافة الكائنات
ما كان هذا؟
يبدو أن أحدهم تسلل من هنا مسرعاً
أعلم ماذا تعتقدون
بعد أن أظهرت أليسون مشاكلنا القذرة للعلن
تعتقدون بأن ذاك هو عشيقها
لكنني أعلم بأنه ليس هو
كيف؟
لدي إحساس بأنه مازال هنا
تعلمت أن أشتم الخوف في الأدغال وأنا أشتمه الآن
...إذاً
لنرى إن كان هذا الخنزير يمتلك الشجاعة للوقوف والاعتراف بالأمر قبل أن أفضحه
ماذا أيها الجبان
هل ستقف؟
!كل هذا العدد
يا إلهي، أنت أسوأ مني
هيا أيها الأنذال، شاركوني بشراب
مرحباً دكتور كرين نحن صاعدون لحضور حفلتك
أهلاً
أهلاً نول، توم، جانيت وبيل، كنت سأنزل لأجلب ثلج
ليس بعد الآن أحضرت 20 باوند من الثلج
لقبني بـ نول شمبسكي منقذ الحفلات
هذا الثلج، هلّا وضعته في المطبخ يا نول؟ تفضلوا جميعاً
أتعلم أبي، لقد قمت بعمل سخيف
خرجت دون محفظتي حصلت على الثلج لكن يجب عليّ الذهاب لكي أدفع ثمنهم
على الأقل ابقى قليلاً لكي تلعب معنا آخر دورة من لعبة التمثيلية التحزيرية
...عليّ العودة إليهم
لكنك تحب الفزورات
الحزازير - أصمت -
بكل حال، لن يقتلهم الانتظار بعض الوقت للحصول على مالهم
انضم لفريقنا، نحن فاشلون في هذه اللعبة
لا، أنت في فريقنا
الفئة هي عناوين عروض شهيرة
أنا بارع في الحزازير
جاهزون؟
نعم
حسناً، ابدأي
ثلاث كلمات
الكلمة الأولى
مورننغ
مورننغ بيكامز إلكترا
أجل
!ماذا؟ أربع ثوان
حسناً روز، استمتعت باللعب معكم عليّ الذهاب
انتظر لحظة، عليك أن تأخذ دوراً
لديك 30 ثانية لتحضر نفسك
حسناً
ربما.. سأحضر نفسي في المطبخ
تريشا، ستضحكين لدى سماعك هذا
مرحباً؟ تريشا؟
حسناً
(ويأتي رجل الثلج)
حسناً
استعد، ابدأ
ثلاث كلمات
الكلمة الأولى
كلمة صغيرة
على، في، من، إلى ...يكون، هو، أنت، أنا
...هم، نحن، هي
دعك منها
الكلمة الثانية
مكونة من مقطعين
المقطع الأول
...بارد، حار، متجمد، شتاء
....ثلج، جليد، وابل، صقيع
غرغرينا
!غرغرينا
لا يسمح بالكلام
المقطع الثاني
...طبيب نفسي، دكتور
أحمق
..شخص، ذكر، رجل
رجل، رجل
لنرى، رجل متجمد، رجل بارد رجل الثلج
عرفتها - شكراً -
(فروستي) رجل الثلج، نعم
كلا، أيها الغبي إنها ويأتي رجل الثلج
إنك مستبعد من اللعب
أنتما أسوأ لاعبان رأيتهما في حياتي
...يا إلهي، تستطيع القرود أن
بأي حال، فعلتما ما بوسعكما عليّ الرحيل
لا، لا انتظر فريجر مازال لدينا جائزة ترضية لك
سنة حلوة يا جميل سنة حلوة يا جميل
أنظروا، إنه يبكي
سنة حلوة يا فريجر سنة حلوة يا جميل
نجحت بالوصول
أنت مخطىء يا فتى
لو سمحتي تريشا
احتفظ بأعذارك فريجر ستحلق طائرتي خلال ساعة لـ سبوكان
سيارة الأجرة في الطريق لذا امضي في طريقك انت أيضاً
هل سيتغير رأيك إذا أخبرتك
بأني أضطررت للتسلل من حفلة عيد مولدي التي أقامها لي والدي لآتي هنا
!نعم، صدقتك إنه عيد مولدك
إن لم تصدقيني أنظري بنفسك
في الحقيقة، كانت أسوأ حفلة منذ أن كنت في الثامنة
حينها علقت ذيلاً على سالي انونسيادو لقد وضعت كعكة في سروالي
لقد فوتّ حفل مولدك فعلاً !لتأتي لرؤيتي
سأفعل أي شيء لأتعرف عليكِ أكثر
هذا لطيف جداً فريجر
كنت أتمنى لو أني أملك المزيد من الوقت لكن لدي موعد عمل عند الثامنة صباحاً في سبوكان
ولا أستطيع أن أفوت الطائرة
يمكنني أن أقلك
يستغرق الوصول للمطار عشرين دقيقة فقط إنه لا يستحق العناء
لم أقصد المطار
ماذا؟
بإمكاني ايصالك لـ سبوكان خلال ست ساعات
سيمنحنا ذلك الوقت الكافي للتعرف
لا، لا يمكنني أن أطلب ذلك منك
أنت لم تطلبي أنا عرضت عليكِ الموضوع
أريد أن أقلك، هيا بنا
هذا أكثر الأمور رومنسية التي سمعت عنها في حياتي
برأيي، سيحدث أحد من الإحتمالين
إما أن نكتشف بأننا كونا صورة غير واقعية عن بعضنا بسبب مواجهتنا لمشاكل في التلاقي
..أو
ستكون هذه قصة نخبرها لأحفادنا
شخصياً، إنني أتحرق لمعرفة الإحتمال الصحيح
وأنا أيضاً
...لننطلق
فكرت بأن أضع بعض الموسيقى
فكرة جيدة
هل تبحثين عن موسيقى الأوبرا
كلا، سمعتها لأول وآخر مرة تلك الليلة عندما أرغمني أحد المتدينين لدي بالذهاب
هذه جيدة
هل قلتِ متدين؟
أنا من الدعاة، رسمني الأخ كارمايكل بنفسه، إنه متدين
أنا أنتقل من باب لباب لنشر الدعوة
هل تمانع أن أسألك سؤال؟
هل اقتنعت بدين معين؟
أظن بأنني سأقتنع الآن
Translated By: Samih Aiyash Subscene.com