هذا كل شيء لليوم سياتل
أتمنى لكم يوماً سعيداً وصحة عقلية جيدة
حسناً.. تحركا
أريد حجرتي.. انتظرت طويلاً
تصرفك هذا مزعج عندما تفعله في حمام الرجال
ومزعج هنا أيضاً
حسناً بولدوغ أنت مستعد؟ - ماذا تفعلان؟ -
نسجل إعلان لعميل جديد
لدينا دقيقة واحدة فقط لذا انصرفا
على فكرة روز سواء أنجبتِ أم لا
يبقى مظهرك جميلاً
أصمت
يا لوقاحته
طباعه هكذا دائماً
لكنني أحببت سماع هذا
مرحباً، أنا بولدوغ بريسكو
وأنا غيل تشسترتون
عندما أخرج مع بولدوغ في المدينة
سواء كانت ليلة افتتاحية في الأوبرا
أو عندما نشجع فريقنا مارينز
ننهي السهرة بالطريقة ذاتها
بكوب لذيذ ومريح من شاي الأحلام السعيدة
نحن نحضره الآن
كم قطعة سكر تريد؟
واحدة رجاءاً
آه.. تصيبني في كل مرة
بشربك كوب من شاي الأحلام السعيدة
تحظى بأحلام سعيدة طيلة الليل
نعم.. ممتاز.. قمنا بذلك من أول محاولة
لكن صرختي لم تكن مقنعة
سنضيفها لاحقاً
ما هذا بحق الجحيم
إنها فكرة المدير الجديد
يود من المذيعين تسجيل إعلانات للعملاء الجدد
هل خاب ظنك لعدم طلبهم منك تسجيل إعلان؟
نعم، مثلما انزعجت عندما جعلهم المنوم المغناطيسي
يصعدون على المسرح وينظفوا بعضهم كالقرود في حفلة عيد الميلاد
نعم، كنت محظوظاً حينها
لم يجعلك تبدو سخيفاً.. أبداً
أبداً.. سيدي
دافني! ماذا تفعلين هنا؟
سأقلّ الدكتور كرين لأن سيارته معطلة
سنتأخر لوجود حشد كبير يعيق السير
لماذا تجمعوا
اعتصموا لمنع هدم مكتبة قديمة
ليس مكتبة هرش آند سنس؟
نعم هي
يريدون بناء مركز تجاري بدلاً منها
لا يمكنهم ذلك إنها من معالم مدينة سياتل
يا إلهي! ألقى مارك توين محاضرة فيها
أعرف ذلك المكان
اعتدت الذهاب مع صديقي لنعبث في قسم الغموض
أنا مستاء جداً
علينا الانضمام إليهم
هذا جيد فريجر
أرفض الوقوف مكتوف اليدين بينما يقوم الأقوياء بإضطهاد الضعفاء
لا أرغب بالذهاب لإعتصام
لسوء حظك، أنتِ السائقة
هذا حماسي جداًً
لم أتوقع بأنك من النوع المعترض
على العكس دافني، كنت ناشطاً في الكلّية
لا شيء أجمل من مرافقة مجموعة من الثوار المتمردين
لتخريب مؤتمر ما
هل كنت ثائراً بحق
تطيل شعرك وتضع الخرز
لا، لكنني استخدمت حمالة سراويل ملونة تثير الدهشة
يبدو هذا المكان جيد ألا تظنين ذلك؟
نعم
مرحباً - مرحباً -
يا للروعة، أنظروا هنا الدكتور فريجر كرين
أهلاً سررت برؤيتك
دكتور كرين هل ترغب بإلقاء خطاب
حسناً، بعض الكلمات البسيطة
أيها الناس تحلّوا بالقوة، سنحصل على مرادنا
اندفعوا نحو الحواجز
هذا ممتع، أليس كذلك
أيها الناس هذا الإنذار الأخير لكم
ما هذا؟ - أظنها الشرطة -
إن لم تنصرفوا سنتصرف
ماذا يعنون بذلك؟
لن نتحرك من هنا، أليس كذلك
...كلا
هل يقصدون أن يأخذونا للسجن، ما رأيك؟
لا أعلم، هذا حماسي، أليس كذلك؟
سيضطرون لسحبنا من هنا، أليس كذلك؟
...نعم
لم يعودوا يسحبون الناس لتفريقهم فعلياً، أليس كذلك؟
لأنهم يخافون اعتقالنا، أليس كذلك؟
...أجل
أنت تستفزهم الآن
حسناً، لقد حذرناكم
إنهم لا يمزحون
هذا هو الضحية الأولى في سبيل قضيتنا
إن استمروا بسحب الناس هكذا لن يبقى أحد ليعتصم
عليّ أن أحضر بعض الدعم دافني
..دكتور كرين.. دكتور كرين أين تذهب؟
...تضامنوا أيها الأخوة
أهلاً نايلز
أتمنى أن تكون متفرغاً الليلة
حجزت طاولة في مطعم فخم اُفتتحَ مؤخراً في المدينة
آسف، لست بمزاج جيد
على الأقل استمع إلي
إنه أفضل مكان للمأكولات الممزوجة
وأي من الطعام يمزج؟
المأكولات البولينيزية والاسكاندنافية
يدعى مهالو فالهالا
لعل هذا السبب لكون هاتين المدينتين بعيدتان عن بعضهما
كانت لدي شكوكي أيضاً
لكن صحيفتي المتخصصة بالطعام الفاخر
منحت ثلاث علامات ونصف لطبق السمك المقدد بجوز الهند
أعتذر نايلز، هذه الليلة غير مناسبة
سُجنت دافني وذهب أبي ليخرجها بكفالة
ماذا!؟
لا تقلق، سيصلان في أي دقيقة
كانت في اعتصام أمام مكتبة هرد آنذ سنس
والمصيبة أنني من قمت بإقناعها بذلك
وعندما بدأوا بإعتقال الناس
خفت وهربت
تركتها هناك وحدها؟
كان تصرفاً مخزياً وضعيفاً
مع أنني قفزت فوق تلك الحافة ..أمام دار إيمرسون كحصان أصيل لكن
ماذا حصل لي يا نايلز؟
..كنت شجاعاً
..وكنت أقاتل في سبيل أمور عدة
متى أصبحت في منتصف عمري؟..خجولاً؟
لا تقسى على نفسك
هذه من مراحل الحياة
جميعنا نصبح أكثر حذراً مع تقدمنا بالسن
..ليس أنا
منذ خمس سنوات فقط وضبت حياتي كلها في بوسطن
وانتقلت لبدء حياة جديدة
تطلب هذا الكثير من الشجاعة
..والآن أكبر مخاطرة أقوم بها
أن أقول لوالدي: دعنا نذهب للعشاء واختر أنت المطعم
دافني، تسرني عودتك سالمة للمنزل
أغرب عن وجهي
إنها غاضبة منك قليلاً
..نعم، شكراً أبي
..دافني أنا آسف جداً، أشعر باستياء شديد
يجب عليك هذا
تركتني هناك مقيدة بلا حول ولا قوة
إن وجدتِ نفسك في مثل هكذا موقف مجدداً
عليكِ أن تتصلي بي
لأساعدكِ
شكراً لك دكتور كرين
عار عليك دكتور كرين
لماذا لا تكون شبيهاً بـ دكتور كرين
لا أصدق لقد استغرقتُ ست ساعات لإخراجها
في أيامي كان أفراد الشرطة يسدون بعضهم خدمات
كنا نلغي مخالفات السرعة
ونُخرج معارفنا من السجن سريعاً
لقد ذهب كل هذا للجحيم
لنأمل أن لا يتخلصوا من سياسة توزيع مجوهرات الأموات في المشرحة على من يريدها
لن أقبل أن يذهب الحجز في المطعم سدى
فريجر إنها فرصتك الأخيرة للذهاب
كلا، شكراً على كل حال نايلز
..حسناً
ماذا عنك أبي؟
لم لا، ربما سأذهب لمشاركتك الطعام
بعد الجلوس ست ساعات في قسم الشرطة أستطيع تناول أي شيء
لنذهب إذاً
جيد لا أستطيع الإنتظار
أين سنذهب بكافة الأحوال؟
...إلى
مرحباً، أريد بيتزا كبيرة
ما نوعها؟
لحظة من فضلك
أبي أي نوع من البيتزا تريد؟
ببروني
ببروني لو سمحت
بكافة الأحوال ، كنا نتشاجر كثيراً وامتنعت عن التودد إلي
أظن بأنها تخونني
كلا، باترك دعك من الإرتياب
لمجرد أن زوجتك لا تتودد إليك فهذا لا يعني بأنها تخونك
قلت بنفسك أنكما عازفان عن التكلم لفترة
لم لا تعيد التواصل بينكما بمفاجأتها بعشاء رومنسي الليلة
الليلة غير مناسبة
ستعمل مجدداً لوقت متأخر في قارب مديرها
لكن غداً يبدو مناسباً
شكراً دكتور كرين
روز فلننتقل للعين الساهرة في السماء مراسلنا ديف بالطوافة
ونستمع لتقرير حركة السير
فريجر أود أن أعرفك بأحدهم
هذا مدير المحطة الجديد كيني دايلي
تشرفت بلقائك - بل أنا من تشرفت بلقائك -
لا بد أن أخبرك بأني من أشد المعجبين
اختبرت إعجاباً كهذا مرة فقط هل سمعت بـ نورمان مايلر
طبعاً، الكاتب
لا، أقصد مذيع نشرة الأخبار
يعمل في تامبا
اسم برنامجه نورمان في الصباح
برنامج مضحك لدرجة تجعلك تتمنى أن يحصل إزدحام في السير
حسناً..سأحاول الاستماع إليه عندما أكون في تامبا
صباحاً
يجب علي الذهاب، سررت بلقائك
وأنا أيضاً
كدت أن أنسى تلقيت اتصالاً من شركة شاي الأحلام السعيدة
لديهم إعلان وجب عليك بثه في ساعتك الأولى
لابد بأنك نسيته
في الحقيقة لم أنساه
لكنني اتطلعت عليه ولا أستطيع إلقاؤه
لم لا؟
حسناً، استمع لهذا
كوب واحد من شاي الأحلام السعيدة يمنحك أحلاماً سعيدة طيلة الليل
في الحقيقة تنتج الأحلام من أحاسيس معلّقة
ولا يوجد شاي قادر على منحك أحلام سعيدة
حسناً، فهمت
لكن مشكلتي بأن ميزانيتنا منخفضة وهم عملاء جدد بالغين الأهمية
ولقد وعدتهم بأنك سوف تبث إعلانهم في هذه الساعة
لكن بصفتي طبيب نفسي لا يمكنني أن أعد الناس بشيء مستحيل
حسناً، فهمت الآن
ماذا لو اعتبرناه مجرد شعار لا أكثر
لكنه ليس بشعار
إن قمت بقراءته كطبيب سيبدو كنصيحة طبية
حسناً، فهمتك تماماً هذه المرة
ماذا لو لم تقل بأنك طبيب؟
ربما لم أعبر عن موقفي بوضوح استمع للآتي
لن أقرأ هذا الإعلان أبداً
أكره هذا الجزء من عملي
لديك موقف هنا وأنا أحترمه بالفعل
لكنك تضغط علي هكذا
إنه أكبر عملائنا
لذا، إن لم تقبل بقراءة الإعلان الآن
سيتوجب عليّ طردك
بقيت 10 ثوان فريجر
حسناً، لم أدرك بأنك مصمم لهذه الدرجة
يبدو أنه ليس لدي خيار آخر
شكراً دكتور كرين
يا للراحة
مرحباً، سياتل
من يعرفني جيداً لن يتفاجأ مما سأقوله
...أنا لست برجل
يخون مبادئه
..أنا لست برجل يضلل مستمعيه
وأنا لست برجل يتملص من المواجهة
وجدت نفسي اليوم في مواجهة حول محتوى برنامجي
لكن بدلاً من الخضوع لقوة المال
قررت الثبات على موقفي
..حتى لو كلفني
أنا لست على الهواء، أليس كذلك؟
كلا، قام ببث مقتطفات من أفضل الحلقات
كم من الوقت بقيت على الهواء؟
حسناً، دعنا نرى
من يعرفني جيداً لن يتفاجأ مما سأقوله
...أنا لست برجل
عظيم
إذاً قاموا بطردك فعلياً؟
نعم، وأشعر بالرضا لاتخاذي هذا الموقف
أشعر بأنني عدت لسابق عهدي
سأقول لك أمراً، لا أحسد كيني
وهو يشعر بنظرات الموظفين الباردة
لأنه طرد الشخصية الأشهر في الإذاعة
هل طرد توتي، راوية القصص أيضاً؟
مضحك جداً، نايلز
من كان يظن بأن طردي سيجعلني مفعماً بالحيوية
ماذا تريد؟
مسابقة اخرى في التحديق، على ما أظن؟
اخترت اليوم الغير مناسب لهذا يا فتى
خذ هذا
فريجر! ماذا تفعل هنا؟
تمالك نفسك أبي
طردت من الإذاعة
لذا ستراني كل يوم في مثل هذا الوقت
هذا فظيع
تقصد باستيائك الجزء المتعلق بطردي؟
..حسناً، نعم
ما الذي حدث؟
..طلبوا مني أن أتخلى عن مبادئي فرفضت
إذاً أنا فخور بك، ماذا طلبوا منك؟
:طلبوا مني بث إعلان أقول فيه
شاي الأحلام السعيدة يمنح أحلام سعيدة
ثم ماذا؟
هذا كل شيء لم أستطع إدعاء ذلك
كل إعلان يعد بشيء غير ممكن وهذا ما يجعله إعلان
...نعم أبي، لكن
إنه كإعلان العطر الذي يجذب النساء
استخدمته طوال حياتي ولم تنجذب إلي حتى امرأة واحدة
باستثناء العام الذي عملت به في قسم الآداب
فهمت أبي
لم يكن العطر السبب في انجذابهن
نعم، فهمتك أبي
كُنّ فاجرات
!أدركت ذلك
فريجر، لا تغضب مني ...لدي نظرية واحدة فقط بأن
نعم، كنت أتسائل متى ستطرح رأيك ..لذا اسمحلي فقط
كنت أشعر بالعار الشديد بسبب هروبي من الاعتصام
لذا انتهزت أول مواجهة للقيام بردة فعل
طبعاً كانت المواجهة الغير مناسبة ففقدت بها عملي
وإذا تتبعنا هذه النظرية حتى النهاية
سنجد بأن النشوة الزائدة التي أشعر بها
ليست سوى نكران عميق للواقع
فكرت إذاً بالموضوع؟
!ولا حتى لثانية
!أهلاً
أعلم بأني آخر شخص تود رؤيته الآن، لكن اسمعني أرجوك
منذ أن طردتك لم أتمكن من الأكل أوالنوم
!كيني حصل هذا منذ ساعة ونصف فقط
حسناً، أنا معتاد على أخذ قيلولة
أتيت لأخبرك بأنني كنت مخطىء
لا يخطر ببالي سوى أنني طردت رجلاً يدافع عن مبادئه
ماذا عن مبادئي أنا؟
قبل أن أكمل هل حصلت على عروض عمل اخرى؟
حصل على أربعة عروض
أبي - أصمت -
..لديه - أصمت.. أصمت..
مازلت متوفراً
أتمنى أن تفكر بالعودة إلى عملك غداً
لأن أول ما سأفعله هو الإتصال بشركة شاي الأحلام السعيدة
لأخبرهم بأنك غير راضِ عن إعلانهم
ففي محطتنا الأولية تكون للمواهب
..حسناً، لا يسعني القول سوى
أراك غداً
رائع، أشعر بارتياح شديد
هل أستطيع دعوتك لمشروب يبدد الأحقاد بيننا
بالطبع، طالما أني لن أضطر للترويج عنه لاحقاً
كان علي توقع ذلك
سررت بلقائكم
وداعاً
طاب مساؤكم
معكم الدكتور فريجر كرين
سأبدأ اليوم بالإعتذار عن انقطاع البث المفاجىء بالأمس
تورطت بنزاع مع الإدارة
ويسعدني إبلاغكم بأنه تم حل المشكلة
بفضل جهد مدير المحطة الجديد
الشاب الشجاع صاحب المبادىء كيني دايلي
لن أضجركم بالتفاصيل يكفي القول بأنه واجه المسؤولين ونجح
بكل حال، أعتذر عن الانقطاع القصير بالأمس وأؤكد لكم
بأن... إنقطاع اليوم سيكون أقصر
روز فلننتقل للإعلانات
كيني ما الذي يحصل؟
أسوأ الأمور، لقد طردت
ماذا! كيف حصل هذا؟
أخبرت العملاء بأنك لا تريد قراءة إعلانهم
وإذ بي استدعى إلى مكتب السيد مارتن في بلاك تاور
قلت له بأن استبدال العملاء أسهل من استبدال المواهب
فقال إن استبدالي هو الأسهل من أي شخص آخر
ثم نعتني بالأبله، وأخذ عبوة الكولا خاصتي
هذا فظيع
كيني، أشعر بأن كل هذا بسببي
كلا.. كلا، تحدث هذه الأمور عادةً
وإذا طردت دفاعاً عن شخص
يشرفني أن تكون أنت هذا الشخص
على الأقل سأجد الوقت الكافي لبناء حجرة طفل في بيتي الجديد
إني أنتظر مولوداً
هذه زوجتي ستذهل بهذه المصادفة
تم طردنا سوية في نفس الأسبوع
هل يمكنني استخدام الهاتف
بالطبع
يجب علينا إعادة كيني لعمله
كيف يمكننا فعل هذا؟
حسناً، سنقوم بجمع المواهب ونذهب للسيد مارتن ونطالبه بإعادته
السيد مارتن هو مالك المحطة لا يمكننا إنذاره
ليس إنذاراً، بل سنناشد طيبته
ذهب كيني للدفاع عني ندين له بذلك على الأقل
لم يطلب كيني المساعدة، وسيكون بخير
ما رأيكما؟ ستنجب توأم
ليس بالوقت المناسب لأخسر تأميني الصحي
اعتنيا بنفسيكما
سوية نستطيع النجاح
أهم شيء حالياً أن نكوّن جبهة موحدة
ما خطبكم أيها القوم؟
أليس واضحاً؟ إننا مذعورون
مم؟
من كل شيء
نحن في بناء اسمه بلاك تاور (البرج الأسود)
كان حراس الأمن في الردهة طوال جداً
وكان العبور عبر كاشف المعادن مخيف جداً
المخيف أكثر اكتشافنا بأن غيل يضع خلخالاً في قدمه
حسناً، هذا يكفي
اخرجوا من المصعد جميعكم
خاب ظني بكم، تخافون من مبنى؟
جئنا لأجل كيني
ذاك الرجل الذي أراد إنشاء دار رعاية خاص بالمحطة يا روز
الرجل الذي وافق على دفع تكاليف صورك يا غيل
وأنت يا توتي، من الذي ضاعف ميزانية الدمى في برنامج وقت الحكاية؟
أعلم بأن كيني شخص رائع
لكنني قابلت جو مارتن مرة
كان رجلاً مخيفاً جداً
...وعيناه باردتان كـ ليلة شتوية
حسناً.. حسناً.. توتي
مرحباً، سيد مارتن
هل لديكم موعد؟
اسمي الدكتور فريجر كرين
أنا هنا مع بعض المواهب من الإذاعة
منتجتي روز دويل
غيل تشسترتون ناقد الطعام
بوب بريسكو من الرياضة
وهذه توتي فينجولد راوية القصص
و راي شمدت البقال الأخضر
والآنسة جودي من فنون الصناعة اليدوية
آسف جودي، لا أعلم شهرتك
ليس لدي الوقت، إنني في منتصف ..إجتماع إداري من فضلكم
لن أستغرق سوى دقيقة واحدة
سيد مارتن قمت بطرد كيني دايلي هذا الصباح
هو مدير رائع للمحطة ورجل نزيه
إنه مميز في هذا المجال، صدقني
إن طردت أمثاله ماذا سيبقى لديك
مجموعة من المتملقين الذين لا يقولون سوى كلمة نعم؟ أليس كذلك؟
..نعم.. نعم
..أنت محق فريجر
قد يكون في إعادة كيني لعمله مجازفة كبيرة
لكن من يتوقف عن المجازفة في الحياة يدفع الثمن غالياً
وأنا خبير بما أقول
أرى بأنني بدأت بالتأثير بك
لذا سأدعك مع سؤال أخير
ما نوعية المحطة الإذاعية التي ترغب بها حقاً؟
هل تعلم، دكتور كرين
طرحت على نفسي هذا السؤال بالتحديد طيلة الإجتماع
كما تعلم نسبة مستمعينا منخفضة
والمحاسبون بالداخل يعتقدون أن بمقدورهم إصلاح الأمر عبر تملق عملائنا
لكنني أخالفهم الرأي
أحسنت
بفضلك سأتبع حدسي هذه المرة
يمكنك الرهان على ذلك
سأدخل لأخبرهم بأني سأفعلها بطريقتي ..لا مزيد من الكلام
بالضبط، إلى الأفعال
كلا، كلا أقصد لامزيد من البرامج الحوارية
من الآن فصاعداً ستبث الإذاعة الموسيقى اللاتينية فقط
طيلة الوقت
المعذرة
شكراً، دكتور كرين
سأعود إلى أصلي
...لكن...لكن
ربما خرجت من الإجتماع جو مارتن المهتم بالمال
لكنني سأدخل كـ خوسيه مارتينز المجازف
ما الذي حصل للتو بحق الجحيم؟
لقد تسببت بطردنا جميعاً
...لقد قلت
...حسناً.. لا تهلعوا
Translated By: Samih Aiyash Subscene.com