تعديل التوقيت OzOz
طلبك أصبح جاهزاً
شكراً لك
"الرجاء إدخال كلمة السر"
هل ما زالت هناك أي متاجر شغالة؟
نعم، أحضرت له فرشاة أسنان وبعض الأمور
ماذا كان يفعل هناك؟
كان نائماً
هذا غريب للغاية
أيمكن أن يظهر بهذا الشكل فجأة؟
أتعتقد أنه بالتأكيد لـ(داني)؟
لا أدري
لم أكن أفكر بـ(داني) حين لم يكن هنا
ولكنه كانت لديه بالطبع حياة كاملة خارج هذا المكان
نعم
من يدري ماذا هناك في الخارج أيضاً
نحن لا نعرف شيئاً عنه...
وسندعه يبقى هنا بهذه البساطة؟
هذا ما سنفعله حالياً إلى أن يقرر والدك ما يتوجب فعله
- لمَ جاء إلى هنا أصلاً؟ - لا نعرف ذلك بعد
ولمَ هو غريب إلى هذا الحد؟
- أين هو؟ - تناول فطوره في الخارج
هل هو فعلاً ابن عمنا؟
ربما
إلى أن نكتشف أكثر
دعونا لا نذكر هذا الأمر لأي أشخاص آخرين، اتفقنا؟
صباح الخير
هل نمت جيداً؟
نعم، أعتقد ذلك
هذا جيد
أتعرف؟ يجدر بنا التحدث نحن الاثنان
- بأي خصوص؟ - بخصوص سبب وجودك هنا
وقد حدثتك كثيراً عن والدك ليلة البارحة
وأود معرفة المزيد عنك
هل تخاف مني؟
هل أخاف منك؟
حين ظهرت ليلة البارحة بدا أنك خفت مني قليلاً
لا، (نولان)، لست أخاف منك
أنا أشعر بالقليل من الفضول لجهة معرفة ما قد تريده
والدي متوفٍ وليس لدي أي مكان آخر أذهب إليه
- ما هذه؟ - طلبت رقم هاتف والدتي
هذا آخر رقم أعطتني إياه ولكنه لا ينفع
(إيفانجيلين رادوزيفيتش)؟ هل هذا هو اسمها؟
هذا ما أخبرتني إياها من يمكن أن يكون متأكداً معها؟
سأخبرك شيئاً، ما رأيك فيما لو تعقبتها وتحدثت معها؟
أتمنى لك التوفيق في ذلك
أتعرف؟ عليّ الذهاب ولكنني أريدك أن تبقى هنا اليوم
وعند عودتي يمكننا التحدث، اتفقنا؟
أنا متحمس إلى ذلك
(فريدي)، يعجبك هذا القارب، صحيح؟
لطالما جلب لي الحظ
قدم لي عرضاً لشرائه
- ماذا تقصد؟ - اعرض سعراً
- أتتحدث جدياً؟ - ما المبلغ الذي تجده منصفاً؟
تباً
يمكنني أن أجمع حوالى 8 آلاف دولار
متى يمكنك تأمين المبلغ؟
يمكنني تأمين نصف المبلغ بحلول آخر الشهر
أيمكنك تأمينه قبل ذلك؟
لا، آسف يا رجل إنما شكراً على العرض
لا، لا، لا بأس آخر الشهر يناسبني
خذ القارب، إنه ملك لك
- شكراً، (كيف) - ولكن خذه من هنا حالاً
ولا ترسِ هنا مجدداً بعد اليوم
هل هذا هو؟
هل هذا الرجل الذي سلّم المنتج إلى (رايبرن)؟
إنه فتى لإنجاز الأعمال ولا يعرف أي شيء
إنه يعرفك أنت
هل ستقوم بهذا فعلاً مع كل رجل يعمل معي
لست أنا من يتخذ القرارات
- أخبرني عن (كارلوس ميهيا) - ومن يكون هذا؟
كان يبيع منتجات من خلال نزل (داني رايبرن)
أين يمكنني إيجاده؟
ليست لدي أدنى فكرة
ماذا يمكنك إخباري عن (إيريك أوبانن) صديق (رايبرن)؟
تقول الأشاعات إنه غادر المدينة
- هل أنت متأكد من ذلك؟ - كيف عساني أكون متأكداً
انتبه إلى سلوكك أصدقائنا رجال أعمال
وأنت مضرّ جداً لمصلحة الأعمال
أخبرهم أن هذه المسألة برمّتها ستنفجر
والدخان سينقشع وعند حصول ذلك سنتابع من حيث توقفنا تماماً
سنرى في ذاك الشأن
(هوزي نينيوس)، مفقود
(رافي كينتانا) مفقود
(إيريك أوبانن) مفقود
(رالف لولر) متوفٍ
(دانيال رايبرن) متوفٍ
إننا نقف على ما قيمته مليوني دولار من مخدرات هذا الرجل
وهذه القوة الضاربة لا تبدو قادرة على تحديد موقع
أي فرد من أفراد طاقمه؟ هل هذا ما تخبرني إياه أيها الشريف؟
لسنا الطرف الوحيد الذي يبحث عنهم
من عمل (لاوري) ضدهم هم مجموعة لتنفيذ المهام
عدا عن (لاوري) كل من لا يزالون يتنفسون من بين هذه المجموعة
مهددون بالقتل بموجب عقود
لقد نفذنا مذكرات تفتيش استهدفت متجره لتنفيذ المهام
وسنتابع استهدافه إلى أن نجد شيئاً ما
أين أصبحنا في موضوع الحصول على مذكرة لتفتيش منزله؟
- مكتبي ما زال يعمل على ذلك - لمَ استغرق الأمر كل هذا الوقت؟
إننا نحاول الاستفادة من كل معارفنا للحصول على تلك المذكرة
هل حصل أي تقدم لجهة ربطه بجريمة قتل شقيقك؟
حضرة المحقق؟
(لاوري) متوارٍ عن الأنظار ويعرف أنه يتعرض للمراقبة
اسمعوا، الحقيقة البسيطة هنا هي أننا عندما سنعتقل (لاوري)
بتهمة تجارة المخدرات أو الإتجار بالبشر
سنختتم قضية جريمة قتل (داني)
مكتبي متعاطف مع جهودك حضرة المحقق
ولكننا سنحتاج إلى أكثر من ذلك لمحاكمته
(لاوري) هو الفاعل وجميعنا يعلم ذلك
هلا تسمح لي بالكلام
إنها مجرد مسألة وقت وبعدها سيقترف غلطة ما
آنسة (رايبرن)؟
آسفة على إيقاظك
تباً
لم أرد إزعاجك ولكن رجلاً من مصرف جزيرة (آيلامورادا) اتصل بك
- ما موضوع الاتصال؟ - كان لديه سؤال حول حساب والدك
والدي؟ لم أعد اهتم بأمور عائلتي يجدر به محادثة والدتي
كان من الواضح بأنه يريد محادثتك وقال إن المسألة طارئة
حسناً، شكراً، (أليس) هلا تحضرين لي كوب قهوة رجاءً
- بالطبع، سيدة (رايبرن) - شكراً لك
- جيد، اعتقدت أنني تأخرت - تأخرت بالفعل ولكن الجميع تأخر
هذا من امتيازات الشريكة
- كيف حالك؟ - أنا بخير، شكراً
هل أنت متوفرة لتناول العشاء الليلة؟
نعم، بالطبع
كان يفترض بي الترفيه عن بعض الزبائن المحتملين
- وأفضّل عدم القيام بذلك بمفردي - بالطبع
ممتاز
أيمكنك إرسال الملف مع انتهاء ساعات العمل؟
آمل ذلك، سأبذل قصارى جهدي
- "آلو؟" - أريد محادثة (إيفانجيلين رادوزيفيتش)
"ما من أحد يحمل هذا الاسم هنا"
- عفواً، هل هذا منزلك؟ - "نعم، هذا منزلي"
أيمكنك إخباري إن كانت (إيفانجيلين رادوزيفيتش)
- سكنت يوماً في هذا المنزل؟ - لا أدري، انتقلت إلى هنا مؤخراً
لم تسمعي هذا الاسم مصادفة، صحيح؟
"لا، لم أسمع بها قط"
شكراً جزيلاً، شكراً
- أيمكنك التحدث لبعض الوقت؟ - نعم، بالطبع
شكراً لك
أنا أقدّر لك كثيراً دعمك لي صباح اليوم وأعرف...
لا، أعرف أنه لديك شكوكك حول نظرياتي في القضية لذا... شكراً
كانت لدي شكوكي بداية ولكن...
أنت محق، لست أرى أي سيناريو آخر
نعم ولكنه ثمة أمر كان يزعجني
هل أنت متأكد من أن (داني) كان سيحضر حفل تكريس الرصيف البحري؟
- هذا ما أخبرني إياه، لماذا؟ - أعرف ولكن مع كل ما حصل
أتعتقد فعلاً أن (داني) كان سيعود إلى الديار ليواجه ما يحصل؟
أعني متى كان (داني) معتاداً على مواجهة أي شيء؟
لقد فكرت في الأمر ولكن دعنا لا ننسى
بأنه سرق مخدرات (لاوري) من سواه لديه سبب لقتله؟
من يدري؟ ربما كان هناك شخص آخر لديه حافز لقتله
لا أرى إلا (لاوري)
سأتحرى خيوطاً أخرى
انتظر قليلاً
(أغيري) يريد منا الإذعان لأوامر الشرطة الفدرالية
أعرف ولكنني سأتحرى بعض الأمور فحسب
كان شقيقك يا (جون) ويجدر بأحدنا القيام بشيء ما
شكراً لك
وبخصوص اتهام (لاوري) فالمسألة تتمحور حول (إيريك أوبانن) الآن
إن وجدنا (أوبانن) سنبدأ بالحصول على إجاباتنا
وفي هذه الأثناء سأواصل البحث
"كوب آخر من النبيذ الوردي ولن تشعري بأي أثر للكحول"
"لا أحد يصاب بتأثير الكحول بسبب النبيذ الوردي"
"عزيزتي، هاتفك يشتعل من الأضواء كما شجرة الميلاد"
"تطبيق المواعدة عبر الإنترنت يبقيني منشغلة"
"يا لك من فتاة محظوظة من المتصل؟"
"لنرَ"
يا للهول
"هذا يشبه حالك وحال (جينا)"
"كانت ستغادر الآن"
يا للهول
ألم يحاول شقيقك اللعين ردعه؟
هل ما زالت سيارته مركونة في الخارج؟
(جون)، هل ما زال في الخارج؟
لقد رحل
ماذا ستفعل؟
إذاً...
- أتحتاج إلى أمر ما؟ - مرحباً يا رجل
أتعرف؟ كنت أتساءل إن كان يمكننا تلميع
أي شيء من هذه المعدات القديمة
ما رأيك؟ ربما يمكننا بيعها مقابل مبلغ من المال
نعم، يمكنك الحصول على 7 إلى 8 دولارات
- مقابل تلك المقطورة بسهولة - نعم، أنت محق، كانت فكرة غبية
هل تحافظ على رزانتك، سيدي؟
رزانتي؟ نعم، أنا بحالة جيدة
هل ما زلت تتابع موضوع المرفأ البحري الجديد؟
- كيف الحال؟ كل الأمور جيدة؟ - كل الأمور ستكون كما يرام
كيف ذلك؟ منذ أن توفي شقيقك وأنت...
ماذا كنت تريد القول؟
اسمع... أنا أتفهم الأمر أنا متضايق بالفعل
ولكن منذ أن فقدت تركيزك بدأنا نفقد حساباتنا، (كيف)
- (جايك) - إن كنت عاجزاً عن القيام بالعمل
- (جايك) - اسمع، إن كنت عاجزاً عن العمل
وإذا كنت بحاجة إلى وقت إضافي فأحضر شخصاً آخر إلى هنا
حسناً
- ولكن انظر، أنت لا تركز - اسمع يا رجل
أشكرك على محادثتي ولكنني أحاول بناء إمبراطورية هنا، أتفهمني؟
وأنا لن أنسى جماعتك
استرخِ، ستتقاضى أتعابك
- لم تتحدث مع الصبي مجدداً - لا، ليس بعد
لم أكن قادراً على إيجاده
سيأتي الأولاد لتناول العشاء الليلة
(جون) يفترض به إطلاعنا على مستجدات التحقيق
ما أخبرتني إياه حول...
ما وجدته في (ميامي)...
ماذا؟
هذا يستلزم الكثير لاستيعابه
أنا متأكد من ذلك
(جون) كذب معي لقد فهمت ذلك ولكنني...
لا أستطيع معرفة السبب
أتريدينني أن أحاول معرفة السبب؟
اسمع، أقدّر لك إطلاعي على الإيجازات
أنت تستحق الإطلاع على المعلومات
سمعت أنك تحاول السعي وراء وظيفتي، هل هذا صحيح؟
أتريد أن تصبح الشريف؟
تباً يا (فرانك) هل يبدو لك بأنني سياسي؟
هذا رد تهربي قوي لذا نعم، أعتقد أنك تبدو كذلك
أتعرف؟ اعتقدت أنني ضمنت هذا الموضوع
من سيواجهني؟ (بليكانيك) راعي بقر غبي
و(دايفيس) يمجّد الأموال فحسب أما أنت...
أنت تثير توتري
(فرانكو)، لم أقرر شيئاً بعد
أنت تروقني، (جون) ونحن متعارفان منذ زمن بعيد
ولكن هذه الوظيفة أكثر تعقيداً بكثير
من مهمة اعتقال الأشرار
- أعتقد أنني أفهم ذلك - لا، لست تفهم
كيف يمكنك ذلك؟
سأخبرك هذا كصديق
إذا ترشحت فسأسقطك بقوة
اسمع، أنا آسف بشأن شقيقك
ليتني أستطيع أن أفعل أكثر مما فعلت
ولكن الشرطة الفدرالية تهتم بهذه القضية
- "يا للهول" - "كيف عرفت بشأن ذلك؟"
- "ماذا؟" - "كيف عرفت؟"
- "رأيت شباناً أخذوا إجازات..." - (جايني)
- يجب أن تستعدي للعشاء - كنت أتسكع فحسب
أعرف ولكنني لا أريد أن نتأخر لزيارة الجدة
يجب أن تذهبي وتستعدي للعشاء
- سننهي حديثنا لاحقاً - نعم
- شكراً لك - لا يهم
والدتك امرأة يصعب إيجادها كثيراً
حين تمضي حياتك هارباً من وكالات الأزياء تصبح ماهراً في ذلك
نعم
لقد سألتني ماذا أريد منك
هذا صحيح
أعتقد أن أكثر ما أريده...
أردت التعرف إليك فحسب
لأرى إن كان آل (رايبرن) موجودون فعلاً
أو إن كانوا مجرد كذبة أخرى كذبها عليّ والدي
أتعرف؟ لا يمكنك الدخول إلى حياة الناس
لتتوقع منهم بعدها معانقتك
خاصة حين لا يعرفون إلا القليل القليل عنك
اسمع يا صاح، لم أتحدث مع والدتي منذ عام
ولا أعرف أين تعيش وما إذا كانت حية أصلاً
منذ بضعة أشهر اتصل بي والدي
وبدأ يرسل لي المال
إلى أين بدأ يرسل لك المال؟
لم يكن لدي عنواني الخاص لذا كان يرسلها إلى منزله
في (ميامي)
أتعرف بشأن المنزل في (ميامي)؟
نعم، كنت أمضي معه بعض الوقت هناك
هل كنت على علم به؟
نعم
هل سبق أن ذهبت إلى هناك؟
مرة واحدة
مرة واحدة إذاً؟
نعم
سمعت أنهم وجدوا هناك كل المخدرات
أي في شقة (ميامي)
هل تعرف أي شيء حول ذاك الموضوع، (نولن)؟
لا
أعني... ربما رأيت أمراً ما حين كنت هناك
- في سبتمبر مثلاً؟ - لا
لم أرَ شيئاً
حتى إنني لم أكن في (ميامي) في سبتمبر
المهم، الأموال التي كان يرسلها والدي توقفت
وبعدها عرفت أنه توفي
نعم
كيف عرفت أنه فعلاً ابن (داني)؟
"لم أتأكد ولكنني أعتقد أنني أصدقه"
"حسناً، ما معنى هذا إذاً؟"
"لست متأكداً ولكنني اعتبرت أنه يجب أن تعرفوا ذلك فحسب"
- يا إلهي، (داني) كان والداً؟ - "اسمع"
"لا يبدو أنه كانت هناك علاقة فعلية تجمعهما"
- ولكن مع ذلك يا (جون)... - ماذا تقصد يا (كيفن)؟
- هذا لا يغيّر شيئاً - كيف يمكنك قول هذا؟
- "كان للفتى والد ونحن..." - "(كيفن)، (ميغن) على حق"
"هذا لا يغيّر شيئاً ولكنني اعتبرت أنه يجب أن تعرفا فحسب"
إذاً هل ستحضره إلى النزل الليلة أم ماذا؟
لا، لن أحضره إلى النزل الليلة لا تقل شيئاً لوالدتي
- ثمة أسئلة كثيرة - ماذا يجري بخصوص التحقيق؟
التحقيق ما زال في مكانه
سأطلعكما على المستجدات الليلة يجب أن أقفل
آنسة (رايبرن)، اتصلوا من مصرف (آيلامورادا) مجدداً
لقد أخبرتك أنني سأعاود الاتصال بهم لاحقاً
عفواً، آنسة (رايبرن) سأعلمهم بذلك
- كما أنني أردت... - ماذا؟
أردت أن أذكّرك بشأن العشاء الليلة مع الآنسة (تشافي)
شكراً لك
- هذا مذهل، صحيح؟ - التفاصيل...
لا يمكنني أن أصدق أن هذا يحصل فعلياً
لا تبدو سعيداً
ماذا؟ كلا هيا هذا مذهل، أنا سعيد جداً
كلا، لست سعيداً جداً
يمكنني أن أرى أن ثمة مشاعر أخرى تراودك
لكنك لن تقول لي ما هي لذا عليّ أن أحزر
لست مضطرة لأن تحزري يا (بال)
حسناً، إذاً عليك التعبير عن نفسك
تكلمنا عن هذا الأمر، كانت هذه مشكلتنا في آخر مرة
لا يمكنك الوثب على ظهر الأشياء بعد الآن (كيفن)
أنا... أريد التعبير عن مشاعري، أريد ذلك
هل تريد ذلك؟
لأنك ما زلت حتى الآن لا تتكلم عن (داني)
وهذا لا يبدو صحياً بالنسبة إلي
وليست هناك من وسيلة تمكنني من مساعدتك
إذا كنت أجهل ما يحصل معك
أريد أن أخبرك بكل شيء أريد ذلك... أريد...
مهما كان الأمر (كيف) قل لي فحسب، سأكون هنا
فقط قل لي
مهما كان الأمر سأكون هنا
أنا أفسدت الأمور
أنا شديد الحقارة
أنا مفلس
إنه المصرف
هناك بعض العوائق التي تعترض...
شراء مرسى اليخوت الجديد
ظننت أن عائلتك وافقت على وضع النزل كضمانة للقرض
هذا بالنسبة إلى القرض الجديد
لكنني لم أسدد بعد كل ديون القرض على العقار القديم
الفوائد التجارية تستنزفني المؤسسة مفلسة وبدأت تنهار
القارب بحاجة دورية إلى الصيانة هناك العوامل الجوية والمواسم
المصرف لا يبالي بذلك
لدي فصل واحد لأستعيد عافيتي المالية وثم لا أدري
ربما قد يلقى الحجز على ممتلكاتي
إذاً... إذاً هذه ما تزعجك؟ المتاعب المالية؟
أجل
المال هو مال يا (كيف)
سنتجاوز هذه الأزمة
كيف يمكنني مساعدتك إذا كنت أجهل ما تمر به؟
حسناً، أصبحت تعرفين الآن
مرحباً
اعذريني، التقينا خلال جنازة (روبرت)
- أجل - لكنني...
- (دايانا) - (دايانا)، بالطبع
- زوجة (جون) - أجل، أجل
- سررت برؤيتك - سررت برؤيتك أيضاً
- انقلي تحياتي لـ(جون) - سأفعل ذلك
- إذاً، استمتعي بأمسيتك - أنت أيضاً
- هل هذه ما تحتاجين إليها؟ - أنا عثرت عليها
- إنها المفضلة عند (سالي) - ذبلت قليلاً لكن...
- دعني أخذ هذا - شكراً
هل كنت تعلمين أن (لاني بوتس) ينزل هنا؟
كلا، هو لا ينزل هنا
أجل، إنه ينزل هنا يبدو أنه لا يشبع من المكان
حسناً، هذا عظيم
- "احتاج إلى بعض الماء" - "قليلاً فحسب"
"حسناً"
"أمي اجلسي أرجوك اجلسي"
- "عزيزي" - "أنا أتضور جوعاً"
- هل لدينا أي شيء؟ - أجل
حسناً
هذا مستحيل
- أنا بارع في التصويب يا أمي - يا للروعة
- هذا مؤلم - هذا مؤلم
- أنت سمعت هذا، صحيح؟ - "يمكنك الحصول على نصف ذلك"
- حسناً، هذا جيد - "لا بأس بذلك"
إذاً، هذا الرجل الذي تستمر في التكلم عنه، (لاوري)
- "(واين لاوري)" - (واين لاوري)
(ماغ)، هل هذه أنت؟ هل يمكنك سماعي؟
"أجل، ما زلت على الخط"
آسفة أنا أسمعك
إذاً، هذا الرجل (واين لاوري) الآن هو مشتبه به؟
هو وراء هذا الأمر
لا نعتقد أنه هو بنفسه من قتل (داني)
لكننا نعتقد أنه طلب من أحدهم فعل ذلك له
لمَ لا تبحثون عن ذلك الشخص؟
نحن نفعل ذلك لكن في الوقت الحالي
توقف التحقيق لأن... الأمر معقد
إدارة مكافحة المخدرات تبحث عن (واين لاوري)
لتهريبه المخدرات... إنها الحلقة التي كان معها (داني)
أنت تتكلم عن المخدرات التي عثر عليها في (ميامي)؟
أمي، النظرية لم تتغير وهي أن (داني) سرق تلك المخدرات
من (واين لاوري) وهكذا... (واين لاوري)
(لاوري) أرسل أحدهم لمطاردة...
(ماغ)، يمكنني سماع صفارة الإنذار تلك
آسفة آسفة، سأكتم الصوت
باختصار ما زلنا ننظر إلى (واين لاوري)
على أنه مرتكب جريمة القتل لكن سيكون أسهل بكثير
أن يقبض عليه بجرم تهريب المخدرات
هذا لا يبدو صحيحاً (جون) التخلي عن قضية (داني) هكذا
"لا أحد يتخلى عن قضية (داني)"
سنقبض على هذا الرجل أعدك
شكراً
- مرحباً - تماماً بحسب الوقت المحدد
شكراً على قيامك بهذا العمل
أجل، لا داعي لشكري
تمارين فنون القتال المختلطة تؤتي ثمارها لأنك التهمت بسرعة
- قطعة لحم البقر تلك - أجل
تحبان ممارسة التمارين الرياضية، صحيح؟
- للحفاظ على لياقتنا البدنية - أجل، تبدو نحيلاً للغاية
تبدين بحالة ممتازة يا "ملكة جمال (فلوريدا)"
- شكراً - إنها معتادة على طعام المسنين
- نحتسي طعامنا في (فلوريدا) - هل هذا ما يحصل؟
هذا صحيح في جزر الـ(كيز)
أرجوك، نحتاج إلى إعصار وحيد لمحو ذلك المكان عن الخريطة
لا تسخر من ولايتي
آسف، لكنني ظننت أنها (فلوريدا) البديهية
أقرأ المكتوب على لوحات سياراتنا
- إنها ولاية أشعة الشمس اللعينة - بشكل جدي
كل ما لديكم هما لعبة (هاي ألاي) والمصارعة مع التماسيح؟
- هذا ليس صحيحاً - ماذا يوجد أيضاً هناك؟
مخدرات الميثامفيتامين
هل تعرف ما هي الرياضة المفضلة لدي هناك؟
صراع الديوك
- هل تفهمينني يا (سوزان)؟ - أجل
في الواقع تعرفت إلى (ميغن) هناك
- أجل - يبدو أنكما مشتاقتان لذلك
ليست لثانية واحدة لعينة
لكن من الصعب الحصول على مخدرات الميثامفيتامين هنا
- المزيد من الشراب؟ - أجل
هل تعرف ماذا؟ ربما بعض القهوة
ثم يمكننا أن نخبركما المزيد عن مكتب المحاماة
كلا، الليلة هي للقاء وللتحية، لا عمل
حسناً، سمعت ما قاله الرجل
هل يمكننا الحصول على شراب آخر للجميع؟
أكسبرسو لي من فضلك عند تناولي الشراب الثاني
أبدأ بتلاوة قانون المسؤولية التقصيرية، هذا ليس جميلاً
هل تودان رؤية مجموعة الحلوى التي لدينا هذه الأمسية؟
أجل، بكل تأكيد
شكراً
- "(دانيلز ويست أند)" - "هذا ما لديك هناك"
"لذا هل الطاهي يحضّر كل هذه الحلوى بنفسه؟"
"أجل سيدي كل شيء يتم تحضيره هنا"
- ما الذي توصي به؟ - كلها ممتازة
هل أستطيع أن أجلب لك أي شيء يا آنسة؟
كلا، هل تعلمون؟ سأعود بعد ثانية
هذا آخر شراب من الذي كان يحتفظ به والدي
(جون)... أنا تعبة
لم آت إلى هنا لتناول الويسكي
أنا...
أنا بحاجة إلى أن آخذ برأيك حيال شيء ما
اسأل
أفكر بالترشح لمنصب الشريف
أريد أن أعرف ما رأيك بذلك لأن هذه ستكون...
حملة انتخابية علنية للغاية
وأريد أن آخذ برأيك
بعد كل القذارة التي تسبب بها (داني)، أتظن أنهم يريدونك؟
جاؤوا إلي
لا أظن أن تلك ستكون مشكلة
المخدرات التي عثروا عليها في شقة (داني) في (ميامي)
هل تظن أنه من الممكن أن يكون أحدهم قد وضعها هناك؟
هذا غير مطابق لما نعمل عليه أو مع ما نعرفه حالياً
أعني أن هذا ممكناً، أجل لماذا؟
متى عرفت أنه يروج المخدرات؟
أثار شكوكي عندما أصبح لديه كل ذلك المال وأنا...
وعرفت أنه لم يكسب كل هذا المال جراء عمله هنا
لم تقل لي أي شيء عن ذلك
كلا، لم أفعل ذلك
لو عرفت كل شيء (جون)...
ربما لكان بوسعي مساعدته بشكل ما، لكنني كنت في الظلام
لأنك أردتني أن أكون في الظلام
آسف
كنت مخطئاً، لكنني آسف كان عليّ قول شيئاً ما
ربما عليك قول شيئاً ما الآن
أية أشياء أخرى تخفيها عني؟
عمّ تتكلمين؟
إذا كان هناك شيء آخر يجب أن أعرفه، فقل لي
الآن سنحت لك الفرصة
حسناً
أعدك بأن كل ما سأعرفه جراء هذا التحقيق
سأعلمك به فور معرفتي به أعدك بذلك
لكن بالنسبة إلى ما فعله (داني) يا أمي، عليك أن تفهمي...
الناس الذين تورط معهم أشرار
هكذا أمور لا تنتهي بشكل جيد
ماذا بحق الجحيم؟
- مرحباً يا رجل - مرحباً
- مضت فترة طويلة - أعرف ذلك
- هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير
- هل أنت على ما يرام؟ - أجل، أنا...
أنا بحالة فوضوية لكن... ما الأمر؟
هل لديك مانع لو قمت بنزهة معي بالسيارة؟
- معك... الآن؟ - أجل
ما السبب؟ لماذا؟
تعال، سأشرح لك كل شيء على الطريق
10 دقائق
أجل، دعني أدخل إلى المرحاض، امنحني ثانية
اهدأ فحسب
لديك...
حسناً، اهدأ
(ماغ)!
مرحباً، صباح الخير
- هل أنت بخير؟ - أجل بالطبع، لماذا؟
لأن ما حصل ليلة أمس لم يكن جيداً
أجل أعرف ذلك، الناس من حيث أنا يحتسون الكثير
إليك التالي، لم يكن الأمر جميلاً لكن الموكلين أحباك
أجل، بيني وبينك هذين الرجلين هما كطالبين جامعيين مغفلين
أجل، أنا لاحظت ذلك
أظن أن طلاب الجامعة الأغبياء يحبون النساء الثملات
- كانت هذه خطتي من البداية - خطة ذكية، اسمعي
هذا لا يغير الواقع القائل إن تصرفاتك ليست أبداً مقبولة
كان من الممكن أن تتسببي بخسارتنا الحساب
هل ستطردينني من العمل؟
ربما هذه الوظيفة لم تكن الخيار الصحيح لك
كلا، كانت كلياً كذلك
لا أدري، لست متأكدة من أنك تتأقلمين مع الانتقال
أنت... نمت في المكتب في الليلة الفائتة
لم أنم هناك، غفوت خلال عملي، عملت حتى وقت متأخر
اسمعي، أحترم الالتزام لكن أظن أنك تكثرين في العمل
- تمضين الكثير من الساعات - كلا، أحب ذلك
أظن أن عليك أخذ إجازة في عطلة الأسبوع
اذهبي إلى ديارك وزوري عائلتك وأصدقاءك، نظمي أمورك
هذا فعلاً ليس ما أحتاج إليه
على كل حال عليّ تمضية عطلة الأسبوع
لتحضير شهادة (بال) التي لن تكون أمام المحكمة
هذه ليست عقوبة أنا أسدي إليك خدمة
خذي إجازة في عطلة الأسبوع، ستشكرينني
المكان هو هنا
يا (يسوع)
خذ وقتك
طوله 30 قدماً بدنه من الألياف الزجاجية كما هو بديهي
من الصعب معرفة سنة صنعه بسبب كل هذه الأضرار ربما...
من صنع منتصف الثمانينيات أو من بداية...
بداية التسعينيات طراز (بورتروم) أو...
لا أدري ربما من طراز (آلباماريل)
هل رأيته من قبل؟
أنا؟ كلا، كلا لم أر هذا القارب سابقاً
لم يتم قط جلبه إلى حوضي
عمّ تبحث؟
أحاول فقط أن أعرف ما الذي حصل
أليس لديكم عناصر أدلة جنائية للقيام بهذه القذارة؟
أجل، أجل لكن... أود رؤية هذا من منظور مختلف
ربما لم ينتبه عناصري إلى شيء ما
- لا يمكنك معرفة ذلك، صحيح؟ - أجل
- أتظن أن هذه فكرة جيدة؟ - ماذا تعني؟
أعني، إذا أردت التخلص من جثة
هل هذه أفضل وسيلة للقيام بذلك؟
حسناً، لا أدري عثروا على (داني)
لذا أظن أنها ليست كذلك أتعلم، لكن...
لا أدري، لست شرطياً لعيناً ما الذي أنا أعرفه؟
كلا، لكنك خبير بأمور القوارب
أعني، هل هذا قد يكون ناتجاً عن حادث ما؟
أو عن احتراق المحرك؟
أظن أن نظريتك تبدو جيدة للغاية
لا أدري، المرة الوحيدة التي شاهدت فيها أمراً كهذا
كان الهدف منها الاحتيال على شركة تأمين
ذلك المحتال من (تامبا) أشعل النار في قاربه
للحصول على مال من شركة التأمين
ما عدا ذلك، أجهل ما الذي أنظر إليه هنا
احتيال على شركة التأمين؟
لذا تظن أن أحدهم كان يحاول تنظيم شيء ما هنا
- تنظيم شيء ما؟ - أجل
- (ماركو)، لم أقل ذلك - لكنك تريد الاحتيال على شركة التأمين
اسمع يا رجل أجهل ماذا تريدني أن أقول
- ماذا تعني؟ - لست تحرياً
جئت إلى مكاني وجلبتني إلى هنا
- حسناً، هل يمكننا... - تل أخي مؤخراً، أتفهم ذلك؟
- (كيفن)... - هل تفهم ذلك؟
أحاول أن أعرف ماذا حصل لـ(داني)، هذا كل شيء
حسناً، لذا قم بمعرفة ذلك قم بعملك
فقط لا تدخّلني بذلك
"للبيع من قبل المالك"
احتيال على شركة التأمين؟
- لماذا قلت ذلك؟ - لأنه كان يسألني
لماذا قلت أي شيء؟ كان عليك الاتصال بي
كيف كان لي أن أتصل بك؟ كان يقف مباشرة هناك
يفترض بنا أن نتصرف بشكل طبيعي، صحيح؟
هذا ما قلت لي أن أفعله التصرف بشكل طبيعي
الأمر الطبيعي كان يقضي أن أذهب معه وعدم طرح الأسئلة
هذا ما فعلته
كان بوسعك الذهاب معه بدون إطلاعه عن نظريتك حيال القضية
ماذا بحق الجحيم يحصل هنا يا رجل؟
قلت لي إن اعتقال (لاوري) هو مجرد مسألة وقت
- ألم تقل ذلك؟ - إنها...
إنها مجرد مسألة وقت
ظننت أننا لن نستمر بالتعامل مع هذا الهراء يا (جون)
اجلس يا (كيفن)
اسمعني، اللعنة اسمعني
سنتعامل دائماً مع هذا الوضع هل تفهمني؟
ومن الأفضل لك أن تعتاد على ذلك
لأنه في كل مرة يشار فيها إلى (داني) عليك أن تكون ذكياً
عليك أن تقول أقل قدر ممكن وأن تفعل أقل قدر ممكن
لأن كل شيء يسير على الطريق الصحيح
لكن هذا الأمر قد يسلك مليون اتجاه آخر
كل شخص قد يطرح عليك سؤالاً في أي وقت
أمي، (ماركو)، الشرطة الفدرالية هذا ليس مهماً
عليك أن تكون جاهزاً لكل شيء ممكن، هل تفهمني؟
دائماً
- أنت تخيفني يا رجل - لست مضطراً لأن تخاف
(كيفن)، عليك أن تكون ذكياً يا رجل، عليك أن تكون ذكياً
هذا كل شيء
ماذا لو كان أحدهم قد شاهدنا؟
- شاهدنا أين؟ - في (ميامي)، في شقة (داني)
لم يشاهدنا أحد هناك (كيفن)، لا داعي لأن تخاف
الوحيد الذي يبحثون عنه هو (واين لاوري)، هذا كل شيء
- ماذا عن (ماركو)؟ - ماذا عن (ماركو)؟
إنه يبذل جهداً كبيراً بدون جدوى، أنا أراقبه
كل ما يحصل عليه يجلبه لي، أنا أسيطر على الوضع
- ثم هناك ذاك الفتى - لا تقلق حيال الفتى
- لكن ماذا يفعل هنا؟ - لا تقلق حيال الفتى
- ماذا بحق الجحيم؟ - لا تقلق حيال الفتى
اللعنة، لا تقلق حيال الفتى يا رجل! سأقلق حيال الفتى
كل ما عليك فعله هو الاعتناء بزوجتك وبابنك
كل شيء آخر هو على ما يرام
تعال إلى هنا كل شيء على ما يرام
يا رجل هل أنت...
- ماذا؟ - أنت تعلم؟
هل... هل تشعر بالذنب؟
- بأي شكل - لا يمكنك التفكير هكذا
في اليوم الفائت أردت بشدة أن أخبر (بال)، أتعلم؟
ستكون هذه فكرة بالفعل سيئة
أجل، أعرف أنها ستكون فكرة سيئة (جون)
لم أقل إنني كنت سأقول لها قلت إنني أردت أن أقول لها
وأقول لك هذا لأنك الوحيد الذي أستطيع التكلم إليه
لأنه كان علينا فعل ذلك، صحيح؟
صحيح؟
لم يكن لدينا خيار
أجل (كيفن)
كان علينا القيام بذلك
أجل يا (ماركو)
أجل، سآتي حالاً
هل ستجعلونه ينتظر طوال النهار وقد جلب لكم البيتزا؟
حسناً، ستغسلون الأطباق
نحن من مكتب شريف مقاطعة (مونرو)
نحن سننفذ هذه المذكرة التي تقضي بتفتيش هذا العقار
- تنح جانباً يا سيدي - هذه مضايقة لعينة
- سأتصل بمحاميّ - افعل ذلك
وفي هذه الأثناء سنبدأ بعملنا
أيها الصبيان، تعالوا إلى هنا أريدكم أن تصعدوا إلى الأعلى
اتصلوا بأهلكم ليأتوا لأخذكم، حسناً؟ لنذهب
إلى الأعلى، هيا
هيا بنا، تعالوا
أنت لا تعرف مع من تعبث أيها التحري
- آلو، أنا (ميغ ريبورن) - "مرحباً آنسة (ريبورن)"
مرحباً لأنني لم أتمكن من معاودة الاتصال بك سريعاً
ما هي بالضبط المسألة؟
نقفل كل حسابات والدك ووجدنا مصروفات علينا سؤالك عنها
"مصروفات؟ من أي نوع؟"
إنه شيك كان يرسله والدك من حسابه الشخصي كل شهر
لا أعرف أي شيء عن ذلك عليك على الأرجح مكالمة أمي
"أخشى أنني لا أستطيع فعل ذلك يا آنسة (ريبورن)"
كانت تعليمات والدك صريحة أراد إبقاء هذا الحساب سرياً
هل أحد من أفراد عائلتي يحق له الإطلاع عليه؟
- "ليس بحسب أوراقنا، كلا" - إذاً لماذا تتصل بي؟
عيّنك والدك قيّمة على أملاكه
لا أستطيع تقديم معلومات إضافية عبر الهاتف
لكن ماذا لو بعثت لك بإذن لمراجعة الحساب
ويمكنك الإطلاع عليه بنفسك عبر الإنترنت
- "حسناً، بالتأكيد" - والآن بعد وفاته
أنت صاحبة القرار بما يتعلق بالتوقف عن الدفع
هذا يتوقف على من كان يرسل له المال
(جون)، ما زلنا نبحث عن كل شيء
لكن حتى الآن المنزل نظيف
عليّ الإجابة على هذا الاتصال
- أجل - "أأنت التحري (جون ريبورن)؟"
أنا هو
أتصل من مأوى الأولاد الهاربين في مقاطعة (دايد) في (ميامي)
"أنت اتصلت للاستعلام عن (نولين ريبورن)"
أجل، فعلت ذلك
"تسجل اسمه هنا عدة مرات كيف يمكنني مساعدتك؟"
أتساءل إذا كان بوسعك أن تقولي لي إذا...
إذا كان قد تواجد في (ميامي) في سبتمبر؟
"دعني أرى"
- في سبتمبر الماضي؟ - أجل
أجل، أمضى حوالى أسبوع هنا، أهناك أي شيء آخر؟
كلا، هذا كل شيء، شكراً
"مصرف (إسلاموراد) المتحد"
"حساب (روبرت ريبورن)"
"المتلقية (رادوزافيتش إفنجالين)"
هذا أنا
(جون) يكذب عليّ
آلو؟
من أنت؟
ماذا تريد؟
لم أكن أحب شقيقك لكنني لم أقتله
ذاك الوغد ربما مات
لكنه لا يزال يجعل حياتي تعيسة
أعرف أن علاقة معقدة كانت تربطك به أيضاً
لم ترد على سؤالي ماذا تريد؟
ستفعل لي شيئاً ما
سأفعل ذلك؟
أريدك أن توقف هذا التحقيق
- لا أظن أنني سأفعل ذلك - أظن أنك ستفعل ذلك
"(جون)..."
أريدك أن تلتقي بصديقي (واين لاوري)"
"أخبرته بأشياء يمكنها أن تجعل حياتك صعبة للغاية"
"في برية حسرة القلب في صحراء اليأس"
"نفير الشر يبث صراخ الإرهاب الحاسر"
"ويأخذ الأطفال من أمهاتهم تاركاً أسى لا مثيل له"
"لذا إذا شاهدتم الطير الجارح قادماً"
"محلقاً ومثيراً الحيرة في أفكاركم"
"تذكروا أن لا مجال للهرب لأنه سيكون على أعقابكم"
"أريد فقط منكم وعداً بأن تخوضوا معركة"
"معركة للحفاظ على روحكم... وعلى روحي"
"وعلى روحي"
"على روحكم... وعلى روحي"
"أسى لا مثيل له أسى لا مثيل له"
تعديل التوقيت OzOz