تحذير: البرنامج التالي يحتوي على مشاهد من الغباء الفادح .لأربعة أصدقاء يتنافسون على إحراج بعضهم البعض
...لاحقاً
لماذا (كيو) يلصقها بـ(مور)؟
عمَّ يتحدث (سال)؟
وأي جوكر سيحتمي
في عقاب الليلة؟
اليوم, سنشكل فرقاً .كموظفين في مركز تصوير
بينما نعمل خلف المنضدة
سنضطر لقول وفعل أي شيء .يمليه علينا الرفاق
.إن رفضت قول أو فعل أي شيء, ستخسر
.عُلم هذا
.انتهى الأمر .هذه نكتة المقدمة
.أنت تهدر الدبابيس
.أنت أكثر شخص قلق في المتجر
.حسناً, يا صاح .توقف
.سأرفع عليك شكوى
.حسناً .ستستلم
ألديك اسم المستلم؟
.حاول الحصول على بريد زوجته الإلكتروني
,حسناً, تم التوصيل ...واليوم
ما هو تاريخ اليوم؟
.اليوم هو الأول .الأول من أكتوبر
وما هو بريد زوجتك الإلكتروني؟
بريد زوجتي؟ - .أجل, مكتوبٌ هنا -
.(كما ترى, رقم الهاتف, الاسم (جوشوا
.يحاول أن يدسَّه
.هذا... بريد زوجتك
...@aol.Com
!لقد فعلها
,(سال) ,أخبر هذا الشخص
".لديك جبهة رائعة بحق"
.لديك... لديك جبهة رائعة
.رائعة جداً
.كنت أقول هذا في نفسي للتو
.هذا الشخص
.نومه مغناطيسيًّا برقصك
ستحصل على النسخ؟
.البريد الإلكتروني
.انظروا كم يبدو منظرهما غبيًّا
,حاولا جذب انتباهه
.لأنه لا ينظر إليكما
.يا رفاق, ابدئا في نفس الوقت
.هو يريد نسخ هذه
.لديه أربع نسخ
!لاحظ للتو
.حسناً. الآن اذهبا لليسار
.هزوا
.والآن لليمين, هزوا
.والآن للخلف, هزوا
.وللأمام, هزوا
عشرون نسخة من كل ورقة؟ .حسناً
(جو), قف بين (سال) ,والزبون
.واقطع كل ما يفعلانه
...لذا, مبدئياً
.أجل
.سأعدها كم واحدة لديك؟
14؟
.إذاً ستكون هناك 280 نسخة
أتريدين انتظارها الآن؟
.حسناً
.دعيني أعيد التأكد من العدد
...4 ...5
إذاً عشرون نسخة من كل ورقة؟ - .أجل -
.حسناً. سأعود في الحال
أيمكنني مساعدتك؟
.أنتِ معه .حسناً, عظيم
كيف حالك, يا صاح؟
إلى أي حد يمكن تكبيرها وستبقى واضحة؟
.يمكننا نسخ العدد الذي ترغب فيه - حقاً؟ -
.يمكنك فعل أي شيء هنا, يا صاح
.يمكننا إرسال خصيتيك عبر الفاكس إن أردت
.نعم, قادرون على فعل أي شيء
,لنفترض, أنك جئت إلى هنا
.وتريد إرسال خصيتيك عبر الفاكس
,يمكننا تلبية أي طلب هنا .خدماتنا شاملة
,لو جاء أحد ما وأراد مثلاً
,إرسال خصيتيه عبر الفاكس .يمكننا فعل هذا
,أجل, نطبعها على ورق لماع ,مطفي, ملون
.أبيض وأسود, وعلى هيئة بطاقات
أو إن أردت إرسال نسخة من خصيتيك
.إلى أحدٍ ما عبر البلد
إن أراد أحد ما إرسال نسخة .من خصيتيه, يمكننا فعلها
,اضحك, لكن في سنة 2004
تم إبقاء وظائفنا .من أجل فاكس الخصيان
,اضحك, لكن في سنة 2004
ازدهر عملنا بسبب .فاكس الخصيان
ماذا؟
كيف حالك؟ أتود إرسال خصيتيك بالفاكس؟
كيو), أمسك بالورق اللاصق) .(وابدأ بتغطية (موري
.سأكون معك في دقيقة, دقيقة
.حسناً هل الفاكس هنا؟
.دقيقة, دقيقة
.كدت أنتهي من هذا الزبون
.يبدو جيداً
حقاً؟
.وهنا
حقاً؟
.الزبون دائماً محق
.كيو), قل حسابك 20 دولار)
.حسناً, حسابك 20 دولار
حسناً. (موري), أخرِج محفظتك .وادفع له
.(اخرج من المتجر, يا (موري - .شكراً لك, سيدي -
.شكراً لك. لا مشكلة
.نراك الأسبوع القادم
مرحباً, كيف يمكنني مساعدتك؟
.لقد طلبت بطاقات عمل
أجئتي لأخذها؟
.أجل, أجل
.هذا وشاحٌ جميل - .هذا وشاحٌ جميل -
هذا؟
.هذا وشاحٌ جميل جداً - .شكراً لك -
أتسمحين؟
.ابتعته بالأمس
أتسمحين؟
.أجل
حقاً؟
.أجل, هيا
.يبدو رائعاً جداً
.يناسب ملابسي
.إنه ناعمٌ جداً وزكي الرائحة .شكراً لك
.نسختان, من فضلك - .حسناً -
.حسناً
.هذا المرأة قادرة على الكذب
.تبدين... قادرة على الكذب
.كلا, ليس لدي وقت للكذب
.(مور), (مور) "هل أنا وسيم؟"
هل أنا وسيم؟
.لا بأس بك
.جميل. أنا وسيم
...هل أنا من النوع الذي
.أواعده؟ كلا
كلا؟ لماذا؟
.لست طويلاً بما يكفي
...بما أننا لا نكذب
ما رأيك بهذا؟
.أجل, رأيتُ هذه أيضاً
.كان لديه شعر أكثر
...أجل, أتريدين
أتريدين أن أريك؟
.لقد وضعنا صورة (موري) القديمة
.هذه صورته الحقيقية
.مسرح الغناء عندما كان عمره 18
.كان لديه الكثير من الشعر
!أنت تفسد فرصي
أترين؟
أتحبين المسرح الإقليمي؟
...هل يعجبك
,مهاراتك الأخرى تتضمن, الرسم, البيانو
...الكتابة, كرة القاعدة, كرة السلة
!انظر إليها
,كرة القدم, (السوفت بول), البينج بونج .كرة الطائرة
.أنت... يالك من كاذب
ماذا عن المهارات الارتجالية؟ هل تهمك؟
أهنالك فرصة؟
.كلا
البرنامج تحول إلى "أمريكا تشاهد
".موري) بينما يفشل في التغزل بامرأة)
,(لم يجف الحبر عند أحد (الجوكرز
.لذا هم في مأمن من لوحة الخاسرين
!ها نحن ذا
نحن هنا في الـ(تايم سكوير) نتحدث مع السكان
.عن الأفلام
,بينما نجري المقابلة
يجب أن نقول ونفعل كل .ما يمليه علينا الرفاق
.وإن رفضتَ أي شيء, تخسر
!وأوقف التصوير - .(بل ابدأ, يا (جو -
!وابدأ التصوير
,(مرحباً, محدثكم (جايمس موري ,"من قناة "سكرين غاب
...وأنا هنا مع - .(فيل) -
.مور), أنصِت)
ضع الميكروفون في سروالك .ودعه يتحدث إليه من هناك
ابدأ بشكل طبيعي, وشيئاً فشيئاً .أدخله في سروالك
أيمكنك أن تخبرني أي قصة
انحرفت عن مسار القصة الأصلي؟
".أعجبني فيلم "داي هارد 2
".داي هارد 2" ".داي هارد 2"
.أنزِل الميكروفون شيئاً فشيئاً, يا صاح
ما هو أفضل فيلم "أكشن" بالنسبة لك؟
أأتحدث للمكيروفون؟ - .أجل, من فضلك -
...سأختار
".فيلم "ذا ماتريكس ".ذا ماتريكس"
".ذا ماتريكس" - .النسخة الأولية -
هل تظن أن ثلاثية "ذا كاتريكس" كانت الأفضل؟
أيعجبك آداء (كيانو ريفز)؟
.أجل, يعجبني
.لم أسمعك. آسف
.تحدث للميكروفون
.أجل. أجل, يعجبني
...والسؤال الأخير هو
أتظن أنه يجب إعادة تصوير فيلم "ليثال ويبون"؟
...كلا, لأنه
.عظيم. شكراً جزيلاً لك
(كان معكم (جايمس موري
.من قناة "سكرين غاب" مع صديقي الجديد
أنا هنا مع (أنثوني), الذي ,خرج لتوه من السينما
الذي رأى "سترايت أوتا كومبتون"؟
جو), بعنف, لكن شفهياً)
.خالفه في كل شيء يقوله
,تحدث عن بعض الأفلام
.التي أعجبتك في صغرك
,"الكثير من أفلام الـ"أكشن ,(مثل (أرنولد شوارزنيغير
,(سيلفستر ستالون) .(ويسلي سنايبس)
.كلا - .وممثلون كهؤلاء, أجل -
ثلاثتهم؟ هؤلاء الثلاثة؟
.أجل, هؤلاء... هؤلاء ثلاثتي المفضلين
.بدأ يفقد عقله
.أجل - .حسناً -
وما قولك عن الممثلات؟
ماذا عن الممثلات المثيرات؟
.(أريد (غابرييل يونين
,غابرييل يونين) ليوم الاثنين)
...هالي بيري) ليوم الثلاثاء)
...أنا هنا مع - .(ليمو) -
...ليمو), و) - .(كوبي) -
.(كوبي)
إذاً, ربما وربما لا تعرفون ,من خلال متابعتكم للبرنامج
.جو) يعرق كثيراً من لحيه وشفتيه)
(لذا سنجعل صديقتنا (شاي
.تذهب وتجفف لحيه وشفتيه
.في منتصف المقابلة
حسناً, هل زرتم (نيويورك) من قبل؟
.أنا زرتها
حسناً. أتستمتعان بوقتكما لحد الآن؟
.أجل
.آسف
أتحبون أفلام الرسوم المتحركة؟
.أجل. كثيراً
.إنه يكذب
".لقد شاهده وقال "لا بأس
.شكراً جزيلاً لكما
,(من "سكرين غاب", محدثكم (جو .الكتلة المتعرقة
.شكراً جزيلاً
ما هي أسماؤكم, يا رفاق؟
.(اسمي (كارولاين - .(أنا (كريستين -
.قم بشم الميكروفون
.كم هذا مريب
,سؤال اليوم هو
أيمكن لنهاية سيئة أن تفسد فلم عظيم؟
.نعم, أظن هذا
أتظنين هذا؟ - .أجل -
.قم بشم الميكروفون
من أين دولة أنتن؟
.(من (الدنمارك - .قم بشم الميروفون -
(الدنمارك)؟
".سكرين غاب" ما اسمك؟
.(خوسيه) - .(خوسيه) -
.حوال إيصاله لمنتصف الشارع
.(تعال هنا, يا (خوسيه .تعال, يا صاح
.هيا. حسناً
.استمر. استمر
.قم بالمقابلة في منتصف الشارع
",حسناً, اليوم على "سكرين غاب
...نحن نتحدث مع - .(خوسيه) -
.وسنتحدث عن أفلامكم المفضلة
.اذكر واحداً من أفضل الأفلام لديك
.ابتعد أكثر. ابتعد أكثر
".ذا بيركس أوف بينق أ والفلاور"
عمَّ يتحدث؟
...إنه عن فتى ماذا يجري؟
.أكمل - ...إنه عن -
كان معكم (برايان كوين) من ...سكرين غاب" مع"
.(خوسيه) - .شكراً لك, يا صاح -
مرحباً, هنا (سال فولكانو) من "سكرين غاب"
...في (تايم سكوير) معي - .(أولغانا) -
"سال), قم بإشارة "إنها تكثر الحديث) .بينما تتحدث
أخبريني بأحد أفضل الأفلام
.التي شاهدتيها في صغرك
".كان هناك فيلم "ذا غرين مايل
أتذكر الرجل الطويل, الأسود, الضخم؟
أأنا مملة, أم ماذا؟
.كلا, كلا, كلا
.كانت النهاية حزينة
...وساعد الرجل
هل تعرف "سكرين غاب"؟ - .حقيقةً لا أعرفها
,(سال)
قبل أن تبدأ, أريدك أن تقوم .بتحمية حبالك الصوتية
.حسناً
".روب سلوبد أون بوبز كوب"
.قم بالتحمية
...روب سلوبد
.أون بوبز كوب
.(استمر, يا (سال
.روب سلوبد أون بوبز كوب
".روب سلوبد أون بوبز كوب"
.بوبز كوب, بوبز كوب .بوبز كوب, بوبز كوب
.سلوبد, سلوبد, سلوبد .بوبز كوب
.حسناً, ها نحن ذا
.لن أفعلها بعد الآن
مرحباً, أنا (سال فولكانو) من ",سكرين غاب"
.(وأنا هنا مع (جوزي
.سؤال سريع - .(سؤال سريع, يا (جوزي -
بصفتك رجل, ما هو فيلمك المفضل؟
...بصفتك
.لا تفعلها, لا تفعلها
...بصفتك
,بصفتك امرأة قوية, ومهابة
ما الفيلم الذي يلهمك؟
,(نهاية القصة حزينة بالنسبة لـ(سال
.لذا هو الأول على لوح الخاسرين
اليوم, نحن عند عبَّارة (ستايتن آيلاند)
.نحاول ضم الناس لاحتجاجنا
لكننا لا نعلم علام نحتج
.لأن اللوح كتبها الرفاق
الهدف هو أن تجعل غريباً يمسك بلوحة
.وينضم لاحتجاجك السخيف
.(حان دورك, (سال
أأنت محتج؟
إنهما (جو) و(سال) في .تحدي جوكر ضد جوكر
.رجل واقف يدعم قضية, يا رفاق
افعل ما بوسعك لصنع فارق
.في هذا العالم القاسي
".(استجوبوا اللواء (ساو"
جو), أمسك بهذه اللوحة) !وادعم القضية, يا صاح
.سأخبرك بشيء, يا رجل
.اللواء (ساو) يجب أن يخرج من مكتبه
!لنطالب باستجواب اللواء (ساو), جميعاً
.المنطقة في حالة فوضى
.إنه جبان
.(استجوبوا اللواء (ساو
أنا أحاول تحذير الناس (من اللواء (ساو
.(وظلمه في منطقة (منغوليا
منغوليا)؟) - .أجل -
.إنها منطقة ملئية باللحوم
.لا يجدر به أن يكون في مكتبه
,هو وصديقه المرشح .إنهم مزيج سيئ
.مثل المزيج رقم 2
".يتلاعب بكلمة "الطعام الصيني
لقد تخلص من إسكان الدخل المنخفض على الشارع الرئيسي
.ونحن نحتاجه
.سبب جميع أنواع المشاكل
,وبعد نصف ساعة .يفعلها مجدداً
أتود مساعدتي في حمل لوحة؟
.لدي لوحتان
سأود هذا إن كنت أعلم .عمَّ تتحدث
إنه يسبب حرقة المعدة لملاييين الناس !كل سنة
.لنرى ما كتبه لي القدر
.إنها قضية مهمة, يا صاح
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
لا توقف الناس لعدم مساعدة الآخرين؟
,نحن من كتبها .ولم نفهمها حتَّى
.أجل
أتريد جعل الناس في الاستمرار بعدم مساعدة الآخرين؟
.لا تتوقف
.هذا شيء جيد
.كلا, هذا شيء سيئ
.لا تترك الناس لا يساعدون الآخرين
.حسناً, انظروا هنا
لدينا الناس الذين لا يساعدون, صحيح؟
."ومن ثم "أوقف الناس الذين لا يساعدون
.هذا جيد
كلا, لا توقف الناس من عدم المساعدة
هو المراد, صحيح؟
أهي جيدة أم سيئة؟
.لا أعلم
!لا تتوقف عن ترك الناس لا يساعدون
الناس الذين لا يساعدون
لا يحتاجونكم لأن توقفوهم !من محاولتهم لعدم المساعدة
!لا يمكنني إيجاد تفسير أكثر دقة من هذا
أظن أن رسالتي
.ليست واضحة كما توقعت
".لا توقفوا الناس عن جعل الناس لا يساعدون"
.كلمات سلبية كثيرة
,إذاً لو أزلت الكلمتين السلبيتين
".ستصبح "توقفوا عن جعل الناس يساعدون
.كم أنا رائع
.إذاً هذه اللوحة ليست جيدة
.مع ذلك, يجب أن أحضر أحداً ليساعدني
إذاً, لن تساعداني؟
.كلا, لن نساعدك
.لا أستطيع منعكما
,سال) يمكنه الاحتجاج كيفما أراد)
.فلا يزال الخاسر لليلة
,سال) هو الخاسر) ,والآن الساعة الخامسة
.ممَّا يعني أنه حان وقت عقابه
لقد أحضرناك لمهرجان الكحول .في (نيويورك), يا صديقي
حسناً. وماذا سأفعل؟ أسكب الشراب؟
.في الحقيقة, العكس تماماً
هؤلاء الناس دفعوا مبالغ طائلة
.لتجربة عدد غير محدود من الكحول
.يجب أن تمنعهم من الشرب
الكحول والعنف... ما الخطأ الممكن حدوثه؟
إذاً, نحن هنا في أمسية ضخمة أقامتها
غرفة (بروكلين) التجارية
.التي تتحكم بكل موردي الكحول
.(هذه أكبر حانة مفتوحة في (نيويورك
.هذا صحيح
,وابتدأت الأمسية للتو .لذا لا أحد سكران
.حرفياً بدأت للتو
...مع هذا
.على (سال) أن يمنعهم من الشرب
أين هو مقر الشركة؟
.سال), قم بشم نَفَسِه)
.هذا مُحَضَّن
.أجل. صحيح, صحيح
.لنرى ماذا يحدث
.كنت تشرب
.قليلاً - هذا شرابك؟ -
.أجل - أتستمتع به؟ -
.أجل. إنه لذيذ
!سيدي, أنت ممنوع من الشرب
.يجب أن أمنعك من الشرب - هذا شرابي, ماذا تفعل؟ -
.أجل, يجب أن أمنعك منه
.ارمه بعيداً
.أجل
.ممنوعٌ من الشرب
.هو في القمامة الآن
,لا أعلم عمَّ يدور هذا الموضوع .لكن, كان هذا غريباً نوعاً ما
.شممت النبيذ في أنفاسك
.أجل, لأني شربت نبيذكم للتو
.شكراً, لكنك ممنوع من الشرب
.هذا صعب للغاية
ماذا لديك؟
.جعة حلوة بالقشدة
.سنجربها
ما هي الكلمة التي أبحث عنها
!ممنوع من الشرب...
ماذا قلتي؟
أيمكننا التجربة؟
!أجل, أجل
.ها نحن ذا .لديه ثلاثة كؤوس
!ارمها, ارمها - .ممنوعات من الشرب -
هل تمزح؟
.واضح أنكن سكرانات .أنا آسف
.دفعت 50 دولار من أجل هذا الكأس
!"دفعت 50 دولار من أجل هذا الكأس"
.هناك منضدة لخدمة العملاء
.لكنهم لن يساعدوا السكارى أمثالكم
.لكنهم لن يساعدوا ثلاثة سكارى
هل أنت تشرب النبيذ؟ - .كلا -
.لست مدمن كحول
.أنا لا أشرب النبيذ .أنا لست مدمن كحول
سال), قم بمناداة منضدة) .خدمة الزبائن
"!توني), ثلاثة سكارى قادمون إليك)"
!توني), ثلاثة سكارى)
ماذا؟
.(سترون ثلاثة أشخاص أسماؤهم (توني
.اختاروا الأوسط
.توني) عند الباب الأمامي)
,(إن رأيتم ثلاثة أسماؤهم (توني .فاختاروا الأوسط, يا سيدات
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
.سال), هناك مقص خلفك)
.أمسكه
.لديه سوار "الشرب الحر"... اقطعه
أيمكنني رؤية السوار؟
أهذا سوار "الشراب الحر"؟
.أجل
.حسناً. أنت ممنوع من الشرب
.حرفياً ومجازياً
حقاً؟
.أظنك رائع
,في حياة أخرى, يمكن أن نصبح أصدقاء
.لكنك ممنوع من الشرب الآن
!"في حياة أخرى"
.أي بي إي), من فضلك)
ترغب بأي واحد؟
.سأحضر لك ما تريد .سيدتي, أنت ممنوعة من الشرب
.سأحضر لك ما تريد, سيدي
.سيدتي, أنت ممنوعة من الشرب
.الكأس الذي كان هنا كان كأسها
.هي ممنوعة من الشرب
أيمكنني استعادة كأسي؟ .لأنني دفعت مقابله
.أرى أنك بدأت تغضبين
.وأنا أتفهم هذا - .أنا غاضبة للغاية -
.سال), هنالك مطرقة تحت الطاولة)
.أمسكها وحطم الكأس في سلة النفايات
آسف. لا أستطيع أن أترك .أحدهم يستعمله مجدداً
!انظروا لوجهها .انظروا لوجهها
.هذا غريب للغاية
سال), أحسنت صنعاً) .في آداء العقاب, يا صاح
.افتح قنينة باردة واشرب
.أنا أمنع نفسي من الشرب
!سال) ممنوع من الشرب)
Twitter: @Da7OoOM_MH