في نظام العدالة الجنائي
يكون بعض القاتلين منحرفين جداً
حتى أنه يتطلّب العديد من وكالات الشرطة
لإحضارهم إلى العدالة
هذه هي إحدى التحقيقات
"فويت" لقد طرأ أمر ما
إذاً، الطبيب "يايتس" يدّعي الآن
أنّ بعض العظام التي وجدناها في خليج "بيلهام"
الضحية المجهولة التي لم نعرف هويّتها بعد
قد تكون بقايا الفتيات الهاربات من الغرب الأوسط
من الممكن ذلك
لدينا فعلاً بعض القضايا المفتوحة لأشخاص مفقودين
من عندما كان هنا في "تشيكاغو"
أعني، النساء الشابات اللاتي يطابقن أسلوبه والفتيات العاملات، والممرضات
أجل، ذلك سبب اتصالي بك
وهل عرض ذلك لأسباب إنسانية فحسب؟
لا، لا
إنه يقول أنه يريد مناقشة ذلك مع "رولنز"
وهي لا تزال في إجازة الأمومة
لا، لقد عادت
ولكنني لا أريدها أن تكون قربه فحسب
وهؤلاء هنّ... ضحايا "تشيكاغو"
إذاً هل تريدينني أن أرسل "ليندسي"؟
أعتقد بأنه قد يتحدث إليها
لم تسامح "إيرين" نفسها بعد
لما فعله "يايتس" لـ"ناديا"
ربما يمكنها استخدام ذلك
هل سنُعلِم بعضنا بالأخبار؟
شكراً لك
"يايتس"
فعلاً، هذه الصور مربِكة
هياكل مكسورة، وعظام لامية مكسورة
هؤلاء الفتيات قُدنَ كل الطريق إلى "تشيكاغو"
إلى مقبرة "برونكس" الكئيبة
ذلك نفس المكان الذي...
عُثر على صديقتكِ "ناديا"
بعدما قتلتَها
أيها الطبيب "يايتس"، نحن هنا لأننا سمعنا
أنك قد تعرف معلومات عن هؤلاء الضحايا
مَن هم؟ وكيف وصلوا هناك؟
من أين أتوا؟
لِم لا تبدأ بمَن هم؟
هذه مجرد عظام، صحيح؟
لم تستطيعوا إيجاد الحمض النووي على أي منها
لذا سأخمّن على أنها من فتيات عاملات
تخمّن؟ لقد أخبرتَ وحدة الضحايا الخاصة
أنّ بعض هؤلاء الضحايا ربّما أتَين من "تشيكاغو"
هل قلتُ ذلك؟ صحيح
لدينا بعض الصور لفتيات مفقودات
نودّ منكَ أن تلقي نظرة عليها
إنهنّ شابات جداً
لا أتخيل أنهنّ بدَينَ هكذا
عندما واجههنّ قاتلهنّ
أين؟
ربما في موقف للشاحنات
وهنّ يضاجعنَ الرجال مقابل الكوكايين
لا بدّ أنك تعلمين قوّة الإدمان
نحن هنا للتحدث بشأن هؤلاء الفتيات وليس أنا
لقد تحدثت "ناديا" الكثير عنكِ
في جولتنا...
كيف أخذكِ الرقيب "فويت" من الشارع
وأرشدكِ
لدى ذلك الرجل الكثير من الغضب
لا بدّ أنه كان...
مخيفاً جداً لتكبري في منزله
لقد انتهينا
أعتذر على ضياع رحلتكِ هباء
أنا متأكدة
أخبرا الحارس أني سأكون مرتاحاً أكثر
عندما أتحدث إلى المحققة "رولنز"
إنها لن تأتي إلى هنا
لِم لا...
لا بدّ أنها أنجبَت طفلها الآن
هل هو فتى أم فتاة؟
ذلك ليس من شأنك
هل تريدان نهاية لهذه العائلات؟
أحضراها إلى هنا
بحلول الغد
ترجمة: عائشة محمد
علمتُ أنّه كان عليّ الذهاب إلى هناك
"رولنز"
ماذا؟ لم يقُم بإخباركِ أي شيء، أليس كذلك؟
لا أعلم إن كان لديه أي شيء لإخباره
هو لا يُظهِر بطاقاته في المرور الأول أبداً
وليس هناك شيء مجاني ما الذي طلبه؟
-إنه يريد التحدث إليكِ -إنه ضجِر
إنه يتصرّف بوقاحة ليتلاعب بالجميع
لقد أعطانا "رودنيك"، وهو يعرف بشأن هذه العظام
أكثر مما يُظهره
نعم، لا يزال يدّعي أنّ هذه الجثث
قد تكون من فتيات "تشيكاغو"؟ بربّكم
لدينا بالفعل هؤلاء النساء الأربعة اللاتي تمّ فقدهنّ
عندما انتقل "يايتس" إلى "تشيكاغو"
إحداهنّ فتاة عاملة
والتي كانت مريضة في مركز الرعاية العاجلة خاصته
وكان يبدو فعلاً أنه عرفها
من الممكن أنه قاد بها إلى الشرق كما فعل مع "ناديا"
ألن يستأنف تلك الإدانة؟
أعني، لِم قد يعترف بالمزيد من الجرائم؟
لا، ولكنه لا يعترف
إن أبقيتُ المحادثة فرضياً
سيقوم بملئ الفراغات
اسمعي، يودّ الرقيب "فويت" بشدة
أن يمنح عائلات هؤلاء الفتيات بعض الأجوبة
أعلم. حسناً.
ولكن "كاريسي"، اذهب معها
مهلاً، ولكن ليس هناك هدف من إرساله
لن يقوم "يايتس" بالنظر إلى عينيه حتى
وهناك ضباّط قياديين في كل مكان
"رولنز"، نحن نعرف "يايتس"
على الأرجح أنه تلاعب بهم منذ اللحظة التي وصل إلى هناك
الأسبوع الماضي، تحدثنا عن حلّ
النزاعات بين الأفراد دون الغضب أو العنف
هل حاول أحدكم استخدام التقنيات التي ناقشناها؟
حاولتُ رؤية حالة معينة
من وجهة نظر الشخص الآخر
وحاولتُ ذلك أيضاً، لأنه ما يبدو غريباً لشخص ما
قد يبدو عادياً لشخص آخر
هذا رائع يا "خوزيه"
حسناً، لنزدوج
أولاً، اجلسوا وجهاً لوجه
لا تقولوا أي شيء
ولكن انظروا إن استطعتم الإحساس بمشاعر شريككم
الطبيب "يايتس"
أعتذر عن تأخري
فقد تأخرتُ في مكتبة المحاماة
هناك العديد من الناس هنا بحاجة إلى مساعدتي
نحن سعيدون بوجودك
لقد قمنا بازدواج شركاء التقمص العاطفي لهذا اليوم
أعتقد أنني والطبيب "رودنيك"
لدينا بعض المشاكل لحلّها
لا توجد مشكلة
أيها الطبيب
ألا تزال السيدة "ويلكنز" تحضر لك...
الصواني العميقة من اللازانيا؟
ذلك لا يعنيك
ولكنه يعنيني
طهي المنزل...لا يمكنكَ منافسة ذلك ببساطة
أربعة محققون في يومين؟
عادة لا يكون "يايتس" بهذه الشهرة
كيف أحواله هنا؟
حسن التصرف، بلا مشاكل
إنه يتطوع في مكتبة المحاماة والمستشفى
إنه سجين من نموذج مثالي، فعلاً
يبدو غريباً لرجل لن ينال إفراجه أبداً
أحياناً المسجونون مدى الحياة يحوّلون للبوذية لمحاولة عيش حياتهم للأفضل
حقاً؟
أو يريدون أن يتمّ نقلهم إلى المنطقة الشمالية
في كلا الحالتَين، سيستقرّ
أي شيء تحتاجانه، أخبراني به
أترين ذلك؟
لقد سحر "يايتس" الحارس
إنه معتلّ اجتماعي كلاسيكي. إنه كلاسيكي
أعلم يا "كاريسي". أعلم.
أيتها المحققة
الأمومة تناسبكِ
شكراً لك
كيف فقدتِ وزن الحمل بهذه السرعة؟
أنتِ متوهّجة. هل ترضعين رضاعة طبيعية؟
تعلمين أنّ الهرمونات تصنع العجائب
حسناً، هذا يكفي
لا بأس يا "كاريسي"
أعتقد أنه مبالغ مني أن أتوقع منكِ القدوم لوحدكِ
وعليّ القول أنكِ جرحتِ مشاعري قليلاً
أنكِ أرسلتِ محققي "تشيكاغو" نيابة عنك
إنها هنا الآن يا "يايتس" لذا لننهي الأمر
لقد قلتَ أنك قد تعرف شيئاً عن هؤلاء الفتيات
هذه؟
قلتَ أنها قد تكون فتاة عاملة؟
يا لهذَين العينَين الزرقاوَين
بالرغم من شكوكي أنها قُتلت في خليج "بيلهام"
ولكنك بالفعل لديكَ نظرية حول مكان قتلها
إن كان عليّ التخمين
فهي كانت تقلب الحيل في موقف للشاحنات
بين "تشيكاغو" و"غاري"
على الأرجح في الطريق السريع رقم ٩٠
ولكن إن حصل شيئاً ما لها هناك
في الظلام...أثناء الليل
فهي على الأرجح تنتظر فحسب في الأدغال
حسناً، بدأنا بالوصول إلى نقطة ما
وهؤلاء الفتيات الأخريات... هل هنّ في خليج "بيلهام"؟
ربما
ولكنكِ تعلمين كيفية عمل هذا
يا "أماندا"
حتى تحصلي على مرادكِ...
يجب عليكِ أن تعطيني مرادي
يريد "يايتس" الانتقال إلى مجموعة الشرف
إنه سفّاح لن يحدث ذلك
في الواقع، عندما تكون في السجن
أيّ كان فعلته للدخول إلى هنا لا يهمّ فعلاً
إنهم يستخدمون مكافأة مجموعة الشرف
للتشجيع على التصرف الجيّد
إنه ليس قادراً على التصرف بشكل جيد
لكنه بالفعل أظهر إيماناً جيداً
هل يعلم شيئاً عن فتياتنا؟
"شوبان كيلي"، المريضة في مركز الرعاية العاجلة خاصته
لقد اقترح أن تتحققوا من مواقف الشاحنات خارج "غاري"
-سأخبر "فويت" بذلك -وربما يعلم المزيد
ولكنه لن يقول أي شيء حتى يتمّ نقله
بالطبع لن يقول شيئاً
أيتها الملازمة، هل هذه فكرة حسنة؟
إنني أشكّ من موافقة الحارسة على ذلك
اكتشفا ذلك
أريد من كليكما العودة الليلة
هل يجب عليه أن يكون من مجموعة الشرف؟
بإمكاننا عرض الحبس الانفرادي
يقول "يايتس" أنه يخشى أن ينجنّ
إما مجموعة الشرف أو الفشل
لقد قلتِ مسبقاً أنه سجيناً من نموذج مثالي
أجل، وقد فكّرنا بشأن نقله من السجن العام
ولكن "رودنيك" من مجموعة الشرف
ونعلم أنّ بينهما تاريخ
أجل، أجل، بينهما تاريخ
وشى "يايتس" بـ"رودنيك" وقام "رودنيك" بقتل خطيبة "يايتس"
إذاً من الممكن أن تكون هذه حيلة
حتى ينتقم "يايتس" ضد "رودنيك"
من الممكن حدوث ذلك
ولكن لو أنّ "يايتس" ينوي ذلك لكان قد حدث مسبقاً
أودّ التحدث إلى "رودنيك"
إنه شخص غريب. لستُ متأكدة كيف ستكون ردة فعله
لا أقصد عدم الاحترام، أيتها الحارسة
لا أريد أن أغضِب أي أحد هنا
ولكن بيننا علاقة جيدة
ربما يمكنني أن أعرف بما يفكر به
هل يريد "يايتس" أن يكون هنا؟
حسناً، مهما يريد "يايتس"، على ما أفترض
اسمع، لديكَ الحقّ
للانتقال إلى مكان آخر عندما يأتي هنا
لا، لن ينجح ذلك
ولكن لأكون صريحاً بشكل تامّ أنا لستُ قلقاً بشأن "يايتس"
أستطيع التعامل مع ذلك المعتلّ الاجتماعي
دائماً كنتُ كذلك
حسناً، لا يريد أحد أن يعرّضكَ للخطر
شكراً لك أيها المحقق
أنتَ رجل نبيل
ومهما يحصل في المستقبل
أقدّر إظهاركَ الاحترام لي
بالطبع
هل يمكنني أن أسأل أيّ نفوذ استخدمها
ليتمّ نقله؟
بربّك أيها الطبيب، تعلم أنني لا أستطيع إخبارك بذلك
إذن على أي حال، أنتَ لطيف لتزورني مجدداً
أتمنى أنك لا تأكل لحم الخنزير بعد الآن
لقد رأيتَ
دراسة منظمة الصحة العالمية، صحيح؟
أجل، أجل، رأيتُ تلك الدراسة
-كنتُ أحاول مقاطعة ذلك -جيد
دائماً يقول الناس أنّ الحياة قصيرة
ولكن في الواقع، الحياة غالباً وبكل تأكيد طويلة جداً
ستريد أن تبقى بأحسن حال
شكراً أيها الطبيب
لقد تمّ نقل "يايتس"
ولكن لقد تأخر الوقت للتحدث إليه مجدداً اليوم
سنعود
عليّ إراحة جليستي على أي حال ولكن اسمعي
صباح غد يمكننا أن نأتي إلى هنا أول شيء، ويمكننا...
لا، بالطبع لا يا "رولنز"
تمكّن "يايتس" من التحدث إليكِ
من الآن فصاعداً، عليه التحدث إلي
هل كلامي واضح؟
عُلم أيتها الملازمة
لا تريدكِ أن تأتي إلى هنا مجدداً، صحيح؟
لا ألومها
لماذا؟ لِم يستمرّ الجميع في قول ذلك؟
أعني، لقد رأيتَنا سوياً. كان الأمر لا بأس به
أجل، لديه رقمكِ
ألا تظنّ أنّ "رودنيك" لديه رقمك؟
ليس حقاً
أعني، أحبّ التحدث إلى ذلك الرجل فحسب أتعلمين؟
فلديه نظرته الخاصة للعالم
إنني أنهي قضيّتي
لِم التأخير؟
أعتذر يا جماعة. امنحونا دقيقة فحسب
أعتذر بشأن ذلك
"كارل"
مثل الأيام الخوالي تماماً
سنكون زملاء في المجموعة
أجل كما أخبروني
السيدة "ويلكنز" فعلاً تصنع المعجزات أليست كذلك؟
"يايتس"، لنذهب
لنكُن واضحَين فحسب
سأكون متواجداً عندما تحصل المعجزة
لم تتغيّر "غرين هافن"
فالمسافة بعيدة. آمل أنّها تستحق الرحلة
اسمع، لن أدعه يتحدث إلى "رولنز" بعد الآن، حسناً؟
إذا يريد البقاء في مجموعة الشرف فليس هناك المزيد من الألاعيب
"باربا"، لم أعلم أنّ سيارة الأجرة وصلت إلى "غرين هافن"
فقط عديني أنكِ لن تتوقفي لتناول الطعام
قبل أن نعود إلى المدينة
يا رفاق، إنهم جاهزين لنا
أعتذر عن إبقائكما منتظرَين
سننتهي قريباً من نقل السجن العام إلى الساحة
حالما ننتهي من ذلك، سنصطحبكما إلى "يايتس"
مفهوم
شكراً على جعل النقل يحدث بهذه السرعة
كيف سار الأمر الليلة الماضية؟
حتى الآن بشكل جيد
لقد أمضيا "يايتس" و"رودنيك" ليلتهما الأولى معاً
في مجموعة الشرف دون حادث
أخبرني موظفي أنّهما كانا ودّيّين لبضعهما
في الصباح
من الجيد معرفة ذلك
بالممناسبة، أبي "ويليام دودز" يرسل تحياته
أرى التشابه أخبره أني أرسل تحياتي
كلّما أسرعنا في مقابلة "يايتس"
كلّما أسرعنا في الابتعاد عن طريقكِ
نحن بخير. متى تستطيعين
بالطبع. سينتهون قريباً
اذهب إلى المجموعة. وأحضر "يايتس" إلى هنا
-عُلم -شكراً لك
جهّز السجين "يايتس" في مجموعة الشرف رقم ١٤٠٠٥ للمرافقة
زوّار مرة أخرى؟ لدى "يايتس" الكثير من الأصدقاء
"يايتس"
"سيلفا"
-ضع ذلك الشيء بعيداً -آسف
-أين "يايتس"؟ -كيف يمكنني أن أعرف؟
لقد وصل هنا للتو. ربما في مكتبة المحاماة؟
لَم أرَه منذ إحصاء عدد الرؤوس هذا الصباح
-هل يعلم زميلك في الغرفة؟ -الطبيب "رودنيك"؟
إنه في العيادة للقيام بأعماله التطوعية
مهلاً. هل أنتِ بخير؟
اسمعي
تناولت أختي بعض أقراص الميلاتونين
بعد الولادة
لستُ مكتئبة يا "كاريسي"
أنا...كما تعلم، أنا منزعجة
لماذا؟ لأنّ "ليف" لن تسمح لكِ بالعودة إلى "غرين هافن"؟
تماماً
لأنّه عندما يلقي "يايتس" نظرة على "بينسون" و"دودز"
و"باربا" هناك، سيعتقد
أنّ جميعهم يتحالفون ضدّه أو سيعتقد أسوء من ذلك
سيعتقد أنني وضعتُ مكيدة وانقلبتُ ضدّه
أسوء؟
لماذا؟ هل أنتِ قلقة بشأن علاقتك بـ "يايتس" الآن؟
أجل، هذا ما عنيتُه تماماً
ماذا؟
كما تعلمين، إنني فقط سعيد لأرى
كيف ليّنت الأمومة قلبكِ
هذا أمر آخر... أنا... أكره أن يتم تدليلي
كما تعلم...
لدي طفل، وفجأة
لا يمكنني التحدث إلى السفاحين بعد الآن
إذاً هل والدك يعرف الحارسة؟
أجل، إنه يعرف الجميع. إنه نوعاً ما يوضّح هذه النقطة
مهلاً
ما هذه؟ طائرات بلا طيار؟
هذه هي تماماً
ليبقَ الجميع على الأرض
حالة طارئة، ساحة "آلفا". حالة طارئة
لَم أرَ "يايتس" طيلة اليوم
-هل أنتَ متأكد؟ -إنّ هذا المكان كعلبة حذاء
انظر لنفسك
أكرر، حالة طارئة. كلّ المجموعات تمنع الحركة
يمنع الدخول والخروج. تمّ إنذار فرق الاستجابة لطوارئ الإصلاحية
لقد سمعتُ بشأن ذلك. في "أوهايو" "مانسفيلد" على ما أعتقد
لقد استخدموا هذه الطائرات لإسقاط المسدسات والمخدرات
ربّاه، توجد طائرة أخرى بلا طيار
فريق الاستجابة للطوارئ إلى ساحتَي "آلفا" و"ياردز"
ثلاث طائرات. أكرر، ثلاث طائرات
ما الذي يستغرقهم لمدة طويلة؟
فريق الاستجابة للطوارئ في طريقهم سيضعون هذا تحت السيطرة
شكراً أيها الرقيب ذلك مطمئن للغاية
أيها المستشار، إننا هنا وهم في الخارج. اهدأ.
-أنا هادئ تماماً -يا رفاق، أرجوكما
مخدّرات، وهاتف
سحقاً
كم مدى صغر هذا المسدس؟
الآن سيكون علينا التحقق من الأسلاك
لجميع هؤلاء المجانين
لا، لن نسمع عن شيء بعد
حسناً، سنُعلِمك
يريدنا "فويت" أن نعود الليلة
علينا على الأقل أن ننتظر لنعرف ما سيقوله "يايتس"
حسناً، شكراً. حاولتُ الاتصال بمكتب "باربا"
لم يسمعوا عنه شيئاً منذ ٤ ساعات
ما الذي يحصل هناك بحق الجحيم؟
لنأمل أنّ "يايتس" يتحدث
أعني سأحاول الاتصال بالحارسة مجدداً
"فيرمينتينو"
"موراليس"
"جيفرسون"
"يايتس"
أين "يايتس" الآن بحق الجحيم؟
لا يزال "رودنيك" مفقوداً أيضاً
أين هما؟
-كيف لي أن أعرف؟ -ابدأ بالحديث يا "سيلفا"
وإلا ستعود إلى السجن العام دون بطانيتك
سيقتلاني إن قلتُ أي شيء
هوّن عليك. "خوزيه" يا صديقي
تقول شيئاً عن ماذا؟
لا أعلم شيئاً
لدينا حالة في مجموعة الشرف
هرب محتمل. حالة طارئة
هل "يايتس" مفقود؟
إننا نواجه مشكلة في تحديد موقعه
ماذا عن "رودنيك"؟
أفهم أنهما في عداد المفقودين
-ماذا يعني ذلك؟ -كان هناك نوعاً من
الضرر الداخلي في حجرة "رودنيك"
كان هناك كسر مفتوح في الحائط
مهلاً. هل لاذا بالفرار؟
على الأرجح أنهما عالقان
في مكان ما في البنية الداخلية للسجن
هناك ثقب في الحجرة؟
-لقد حصلا على مساعدة -إننا نتحقق من ذلك
بالطبع، لا يعلم أحد في المجموعة عن أي شيء
هل لديه زميل في الحجرة؟
أعلم بما عانيتِ مع "ويليام لويس"
كان رجلاً سيئاً. لم يكن صحيحاً
أخبرنا عن "رودنيك" و"يايتس"
حسناً، لكنهما سيقتلاني هذان الرجلان مخيفان
بإمكاننا أن ننقلك إلى مكان آخر
-هل أعرفك؟ -يمكنكِ أن تثق بي يا "خوزيه"
كيف تمكّن "رودنيك" من عمل ثقب في الحائط؟
لا بدّ أنّ لديه أدوات بطريقة ما
منذ متى والوضع هكذا بينهما؟
منذ بضعة أشهر. كان يعمل في الليالي
أخبرني أن أغلق عينيّ وأتظاهر بالنوم
وإلا لن يأخذني معه
وكيف أصبح "يايتس" مشتركاً؟
لم يرِد الطبيب "رودنيك" بذلك
ولكن هذا الصباح قبل إحصاء عدد الرؤوس
قال "يايتس" بأنه سيغادر، وقبل "رودنيك" بذلك
ماذا كانت الخطة؟
أخبرنا "خوزيه سيلفا" أنهما اكتشفا طريقة
لتجاوز حوائط السجن
سيكون ذلك أسوء كوابيسي
أخبريني أنه بعد ما حصل مع "دانيمورا" قمتم بسد كل شيء
قمنا بذلك. وقمنا بالتحام جميع غرف التفتيش
وتحققنا من كل نقطة الوصول
حسناً، ماء، ومياه المجاري
-ما هذا؟ -بخار بضغط مرتفع
إذا ذهبا من هنا، لتعرّضا للقلي
هذا الأنبوب ليس حاراً
لو أنه مشغّلاً لكان أكثر حرارة هنا، صحيح؟
كانت شركة الكهرباء تقوم بإصلاحات الليلة الماضية
قالوا بأنهم سيغلقونها لبضع ساعات
ابن العاهرة
-إلى أين يتجه هذا الأنبوب؟ -لا يمكنهما الخروج
أيتها الحارسة، إلى أين يتجه؟
قمنا بسدّ ذلك أثناء فصل الصيف
إنّ عائلة "رودنيك" غنية
على الأرجح أنه قام برشوة أحد ما لفكّ السد
-لقد تركا هذا لنا -ملاحظة
"أعتقد بأني سأفتقدك الأكثر أيتها الفزاعة"
هل ذلك طلاء الأظافر باللون الأخضر؟
إنها إحدى توقيعات "يايتس"
أين طاقم شركة الكهرباء؟
توجد جثة هنا
هل أُطلِق النار عليه؟ هل هما مسلّحان؟
يبدو أن الرقبة قد قُطِعت
اسمعوا، هؤلاء الرجال قد عملوا في طاقم رجلَين
أين شريكه؟
هل يمكنك إنزال ذلك؟
أتت المحققة "رولنز" لزيارة "يايتس" وقد لاذ بالفرار
هل يوجد سبب معيّن لوجودكِ هنا عوضاً عنها؟
لم تساعد المحققة الخاصة بي
"يايتس" في الهروب من السجن
لقد كافحت ليتمّ نقله إلى مجموعة الشرف
لأنها تعرفه أفضل من أي شخص آخر
لقد كانت الطريقة الوحيدة لأن نجعله يتعاون معنا
لم تطلب "رولنز" هذه الطائرات
ولم تعمل ثقباً في حائط حجرة "رودنيك"
لقد تمّ التخطيط لهذا منذ أشهر
اسمع، لا بدّ أنه نال مساعدة من الخارج... زوار، متطوّعين
أعني، ربما من قوّاد الشرطة حتى
صدّقيني، وحدة الاستخبارات خاصتي تعدّ قائمة الآن
أيتها الملازمة.
إنه قطع آخر للرقبة
لقد قتلوا الرجال الذين ساعدوهم على الهرب
لن يجازفا بفرصتهما
ولن يترددا في القتل مرة أخرى
متى كانت آخر مرة
شوهد فيها "يايتس" و"رودنيك"؟
٦ صباحاً عند إحصاء عدد الرؤوس
رائع، إذاً استبقونا بتسع ساعات
مما يعني أنهما قد يكونا في أي مكان
أتقولين أنّ "رولنز" تفهمه
أفضل من أي شخص آخر؟
أحضريها إلى هنا
هذا ما وصلنا للتو حول المطاردة المستمرة
للسفّاحَين الهاربَين "غريغ يايتس" و"كارل رودنيك"
تؤكد المصادر الآن أنّ عاملَي شركة الكهرباء "كون إليكتريك"
قد عُثِر عليهما مقتولَين بعد ظهر هذا اليوم
خارج إصلاحية "غرين هافن" مباشرة
يُعتقَد أنّ العاملَين قد ساعدا الهاربَين
في هروبهما الجريء سابقاً اليوم
البحث عن المجرمَين المدانَين
يشتدّ الليلة
الجنود من ٤ ولايات والموظفين المكلفين بإنفاذ القانون
من عدة وكالات فدرالية قد تجمعت في موقع الحادثة
كان كلاً من "يايتس" و"رودنيك" سجينَين مدى الحياة
بسبب تهم متعددة من الاغتصاب والقتل
يجدر بهما أن يعدّا خطرَين للغاية
يحذّر المسؤولون لأي شخص يراهم
أو لديه معلومات عن أيّ منهما
ألّا يحاولا التفاعل معها
نعتقد أنهما قد لاذا بالفرار
بعد إحصاء عدد الرؤوس هذا الصباح
ألم يلحظ أحد لثمان ساعات؟
إنها قصة طويلة، ولكنني سأحتاج
إلى كلّ ما يمكنني الحصول على المساعدة
لا توجد مشكلة... سأخبر موظفيّ أن يعودا أدراجهما
حسناً يا "فويت". عُلم
كانا "ليندسي" و"داوسون" على وشك الصعود إلى الطائرة
سيعودا إلى هنا الآن
أيتها الملازمة. هل أنتِ بخير؟
أجل. كان يوماً طويلاً
-ألا يوجد أثر لـ"رودنيك" أو "يايتس"؟ -ليس بعد
لقد وضع جنود الولاية الحواجز في الطريق
إذاً الآن نعلم سبب طلب "يايتس"
ليتمّ نقله إلى مجموعة الشرف
أخبرنا زميله في الحجرة أنّ "رودنيك" قد خطّط لهذا بنفسه
وأنّ "يايتس" تدخّل في آخر دقيقة
أيتها الملازمة، لَم أتوقع حدوث هذا
-مهلاً، لا أحد يلقي اللوم عليكِ -لا، أعني الأمر كله
كما تعلمين، الاتصال بشرطة "تشيكاغو" وقد جعلتيني أشترك
كان "يايتس" يلعب لعبة طويلة
لا بدّ أنه علم بخطة "رودنيك"
وأدرك أنّ الوقت يمرّ
إنّ شعب المقاطعة بأكملها ملازمين البيوت
هناك إنذار في كلّ أنحاء البلاد
لن يستطيعا الفرار
أنتَ لا تعرف "يايتس"
إنّ "يايتس" و"رودنيك" خطرَين للغاية
فقد قتلا رجلَين ساعداهما على الهرب
-أيها العقيد "بومان"؟ -حسناً
لقد سبقونا بالفعل لذا قد يكونا في أي مكان
لقد حذّرنا العامة لإبقاء أبوابهم مغلقة
وتجنّب إدخال أي شخص غريب
وحدة الضحايا الخاصة لشرطة "نيويورك"
هنا لتقديم التفاصيل حول الهاربَين
-أيتها الملازمة؟ -هذان الرجلان ذكيان
لديهما حافز. وهما ساحران
وليس لديهما ضمير
فجرائمهما تشمل الاغتصاب، والخطف والتعذيب، والقتل
الآن، "يايتس" قادر بالتأكيد على تسخين السيارات بالأسلاك
وهو ماهر في سرقة الهوية
وهو متلاعب بدرجة عالية
خاصة عندما يتّخذ النساء الشابات ضحايا له
الآن، يمكن لـ"رودنيك" الاختلاط بهذه المجموعة
نعلم أنه يتنكّر
عادة كأنثى كبيرة في السن
شكراً يا وحدة الضحايا الخاصة
لنختصر الموضوع، هذان الرجلان معتلّان اجتماعياً وخطران
واللذان لن يترددا في القتل
لقد بدأنا بالفعل
بتفتيش المنازل، ووضع الحواجز في الطريق
الدعم الجوي مع أجهزة استشعار الحرارة
والأشعة تحت الحمراء سيكون في الجو خلال نصف ساعة
فتشوا كل بوصة من هذه المقاطعة
إنّ طاقم عملي يبحثون في الكاميرات الأمنية
وتسجيل دخول الزوّار، وملفات الموظفين
حسناً، بإمكان فريقي مساعدتكم بالاستجواب
مهلاً، كم مدى سوء هذين الرجلين؟
فكّر بـ "روبرت ديرست" و"تيد بندي"
وهما يلوذان بالفرار معاً
حسناً، هذان الاثنان مجنونان ولديهما مهارات جنونية
أجل، ولكنهما نالا مساعدة يا "سيلفا"...مَن؟
لستٌ أنا
كانا يملكان المناشير والطلاء والمثاقب
الآن، مَن قام بتهريبها لهما؟ قوّاد الشرطة؟
لا أريد القول. فأنا أحبها
تحبّ مَن؟
"سيلفا"، لقد قتلا شخصَين
تحدث. الآن
حسناً. السيدة "ويلكنز"
إنها تقوم بتدريسنا في حصة تحويل الصراع
كانت دائماً تحضر للطبيب "رودنيك" لازانيا وأشياء مطهوة في الفرن
لم يكن يسمح لي بتناول أي منها
أعتقد لأنه كان بداخلها بضاعة مهرّبة
كيف تمكّنا من تجاوز ذلك عبر القوّاد؟
إنهم يحبّون اللزانيا خاصتها أيضاً
لم أكن أعلم أنّ بداخل اللازانيا شيء
أقسم بالله
الصواني التي تقدّمها إلي بداخلها نقانق فحسب
إذن تأتي إلى هنا وهي تحمل صينية اللازانيا فقط؟
لا، كانت تبقيها في حقيبة تسوّق
كان مليئاً بأدوات الفنون والحرف
اسمع، كان لديها تصريح لعبور البوابة
أجل، ولكن مع ذلك فقد جعلتَها تعبر من خلال كاشف المعادن
صحيح؟
لقد طلبَت مني أن أتحقق منها بيديّ
كانت دائماً تبقي غداءها هناك
لم تكن تريد أن يتعرّض للأشعة
هذه الأشياء قد تسبب السرطان
إذن لم تتحقق منها على الإطلاق؟
أريد الممثل الاتحادي الخاص بي
"برونوين ويلكنز"
إنها امرأة لطيفة وهي ودودة جداً، و...
مهلاً، هل اسمها الأول "برونوين"؟
أجل
شعر أحمر، وممتلئة الجسم، وترتدي نظارات؟
أجل. لقد عقدت قرانها الشهر الماضي
اسم عائلتها قبل الزواج هو "فريد"
-لا بدّ أنكِ تمازحيني -هل تعرفها؟
لقد ساعدت "برونوين فريد" "ويليام لويس" في الهرب من "رايكرز"
عن طريق وضع المخدرات بداخل طعام مطهو في الفرن
ألا تقومون بالتحقق من خلفية الشخص؟
بلى بكل تأكيد، ولكن ليس لدى السيدة "ويلكنز" أيّ سوابق
لأنه تمّ إسقاط الاتهامات
-هذا ليس قراري. -لم تخبرني بذلك من قبل
كانت لدى "رايكرز" مشاكل مع سلسلة الحجز القضائي والقوّاد الفاسدين
ولم يرِد أحداً من الطابق العلوي التسبب بمشكلة
حسناً، لا بأس، ولكن مع ذلك كان يجب أن يُقبَض عليها في "رايكرز"
"رايكرز" مدينة. ونحن ولاية
لا يتواصل كلا النظامَين معاً بشكل جيد تماماً
حسناً، أتعلمين ماذا؟ نريد العنوان
الآن
لا نعلم ما الذي ننظر إليه ابقَ نشيطاً
هل علينا الانتظار للأشعة تحت الحمراء؟ هل ستكون مسلّحة؟
لا أعتقد بذلك
إنها تقوم بتدريس بدائل الصراع...
وتعدّ كعك المافن واللازانيا
لنقُم بالأمر
-انخفض -انخفض الآن
ما الذي يحصل؟
مَن أنت؟ أين "برونوين"؟
أنا "كايل". أنا... أنا زوجها
أين زوجتك؟
قالت بأنّ لديها حالة عائلية طارئة
لذا أخذت سيارتي
حسناً، أخبرنا بالصناعة والنوع ورقم اللوحة
ما الأمر مع هذه الفتاة؟
هل تحبّ السفاحين؟
-أكثر أو أقل -هل هذه سيارتها؟
إنها نفس الصناعة والنوع لسيارة زوجها
ولكن رقم اللوحة يختلف
-ربما قام "يايتس" باستبدالها -ألا يوجد أثر له أو "رودنيك"؟
ليس هناك شيء في السيارة، ولكنهما كانا هنا
لقد التقط الكلب رائحتهم
أيتها الملازمة، وجدتُ شيئاً هنا
تعالي إلى هنا
وجدتُ بدلة...
وفستان، وشعر مستعار
حسناً، إذن السؤال هو أين جسد "رودنيك"؟
اسمعوا، لقد عثر الكلاب على شيء
السيارة مغلقة أيتها الملازمة
قُم بفتحها
أين هما؟ أين "يايتس"؟
لا أعلم! ساعديني أرجوك
حسناً، ولكنكِ كنتِ معهما
-منذ متى؟ -منذ قبل الظهر
هو... "يايتس"، لقد جعلني...
أخرجاها من هنا
أكثر من ألف ضابط الآن يتتبّعون أثر
السجينَين الهاربَين "غريغ يايتس" و"كارل رودنيك"
اللذان هربا من إصلاحية "غرين هافن"
قبل ٢٤ ساعة
لقد انتشر البحث إلى المقاطعات المجاورة
كما تقوم الشرطة المحلية، وجنود الولاية
والمسؤولون عن المخدّرات والأسلحة النارية وقسم الإصلاحيات
بإجراء التحقق من الطرق، وتفتيش المنازل كلها
والمسح الكامل للمنطقة
تؤكد المصادر أنّ الهاربَين
ربّما نالا مساعدة أثناء هروبهما
من داخل السجن من قِبل أنثى شريكة في الجريمة
وتقوم السلطات باستجوابها الآن
كنتُ أعمل مع الطبيب "رودنيك" على معالجة مشاكله في الاندفاع
إنه رجل حساس للغاية
-مع الوقت أصبحنا مقرّبَين -كم مدى قربكما؟
كان صديق حميم وقادراً على قراءة مزاجي
مثلاً كان يقول: "تبدين
كأنكِ تشعرين بالحزن اليوم"
هل طلب منكِ معروفاً؟
كان يتحدث عن...كتاب
يفتقده، أو عن قطعة من الفن أو الموسيقى
إنه يحبّ "آلبينوني"، المقطوعة الموسيقية في...
-إذاً، أحضرتِ له هدايا -أشياء صغيرة
ملح الطعام، والبهارات، والصوابين العضوية
ماذا عن المناشير؟
ربما من الأفضل لها ألّا تبقى هنا
لديها الكثير من الغضب اتجاهي
أجل، لِم تظنّين ذلك يا "برونوين"؟
-"ليف"، سنتولى الأمر -لا، لن أقوم بتدليلها
لقد ساعدتِ سفاحَين بالهرب من السجن
أيّ كان يقومون به وهم في الخارج يقع على عاتقكِ
لقد تعامل الطبيب "رودنيك" مع جانبه المظلم
لقد قطّع امرأة إلى قطع صغيرة
هذا ليس الرجل الذي أعرفه
-يا إلهي -حسناً يا "برونوين"
أنا متأكدة بأنه... يمكنه أن يتقمّص المشاعر
وأن يجعلكِ تشعرين بأنكِ مرغوبة، وجذابة
ولكنه كان يستغلكِ
لقد تركاكِ لتموتي في صندوق سيارة
إنه لا يهتمّ لأمركِ على الإطلاق
"كارل" يهتمّ لأمري. هو لم يستطع النجاة في السجن فحسب
هل ساعدتيهما على الهرب؟
سيتمّ اتهامكِ بالجناية
عليكِ أن تخبرينا بما أحضرتِ لهما
وما هي خطتهما، وكل شيء
لقد حصلتُ على لقطة من جسر "كينغستون راينكليف"
وكان الوقت في صباح أمس
-يبدو أنهما آنستَين من الكنيسة -تلك "برونوين"
هذا "رودنيك". إنه يرتدي الشعر المستعار
والفستان الذين عثرنا عليهما في السيارة
على الأرجح أنّ "يايتس" اختبأ في الخلف
-بينما قادا إلى المنطقة الشمالية -تلك خطة ذكية
لم يكن سينظر أحد إليهما في تلك الساعة
وحتى لو نظر إليهما أحد ما لن تثيرا امرأتَين في سيارة "سوبرو"
أي نوع من الشكوك
أجل، حالما تجاوزا "آلباني"
في منطقة أقل ازدحاماً، لم يعودا بحاجة إلى "برونوين" بعد ذلك
لذا هجراها في تلك الأرض
قال "يايتس" أنني أفدتُهما في غرضهما
وأنني لستُ بحاجة لمعرفة موقعهما التالي
لِم لم يقتلكِ؟
قال الطبيب "رودنيك" أنه سيقوم بقتلي
ولكنه أنقذ حياتي
قام بإطلاق طلقة فحسب
وألقاني في صندوق السيارة الأخرى
-طلقة؟ هل هما مسلّحان؟ -يحتفظ زوجي بمسدس قديم عياره ٣٨
في حالة أتت الدببة إلى القمامة
-لقد أجبراني على إحضاره معي -أجبراكِ؟
أجل. كنتُ خائفة على حياتي
إلى أين كانا سيذهبان؟
تقول "بينسون" أنّ "برونوين" أعطَت "رودنيك"
مسدس وخريطة لحديقة ولاية "أديرونداك"
حديقة "أديرونداك"؟ ذلك بمساحة ٦ مليون قطعة من الأرض
نعم، لذلك علينا أن ننظر إلى نهاية الشمال
عندما قبضتُ أنا و"رولنز" على "رودنيك"
كان في "بافالو"، بعيداً قليلاً عن الحدود الكندية
-ماذا كانت خطة هروبه؟ -كان لديه جواز سفره ونقود
ولكن فوق ذلك، لم نعرف ذلك قطّ
ذلك "رودنيك"، ولكن ماذا عن "يايتس"؟
آخر مرة لاذ بالفرار
قتل "ناديا" وانغمس في القتل
أجل، لسنا متأكدين حتى إن كانا لا يزالان معاً
أعني أنّ هناك ضغينة بينهما
أجل، ولكن كل شيء محتمل
ربّما تفرّقا. ربّما قتل أحدهما الآخر
لدينا المزيد من المشاهدات
-كم عددهم؟ -الكثير
في كلّ أنحاء المقاطعة والولاية
إلى أبعد الجنوب في حدود "تيكساس" والمكسيك
أيّ مشاهدات في أعلى "كندا"؟
لقد تلاعب "يايتس" بي
لقد اكتشف أنني والطبيب "رودنيك" على علاقة حميمية
جسدياً؟
لا، بالطبع لا، ولكن روحياً
كيف تلاعب بكِ؟
لقد علِم بشأن اللازانيا
لذا أخبرتيه أنّ "رودنيك" يخطط بالهرب
اضطررتُ إلى ذلك
قال بأني إذا لم أخبره فسوف يقتل زوجي
كان "يايتس" في السجن. وكان زوجكِ بعيداً عنه بـ٣٠ ميلاً
لا يهمّ ذلك
إذا أراد "يايتس" إيذاء شخص ما فهو يجد طريقة ما
ابن العاهرة
هل أنتِ بخير؟
هذا من عمل "يايتس"
لقد عثروا على لبس داخلي خاص بالسجن
إنهم يتحققون من الحمض النووي
إنه "يايتس"
كيف وجد الجندي هذا المكان؟
تلقى أول مستجيب على مكالمة من جار
رأى دخان يخرج من المدخنة
فالمالك لا يبقى هنا في الشتاء أبداً
-كم مضى على الوقت؟ -ساعة
لقد وجدوا أثراً لدماء في الخارج
ربما أحد منهما قد تأذى وقد سبّب ذلك في إبطائهما
ستتبع الكلاب رائحتَيهما
اسمعي
سنقبض عليهما
ينتهي أثر "يايتس" عند الماء
هل توجد قوارب في هذا الوقت من السنة؟
من المفترض ألا تكون موجودة
لقد طلبنا من أحد طاقمنا البحث هناك الآن
وجد الحدود والجمارك غوّاصين في البحيرة
-هل يوجد أشخاص هنا على مدار العام؟ -معظمها أكواخ صيفية
لقد وضعنا الأشعة تحت الحمراء. وسنتحقق من الداخل
لقد التقط الكلب رائحة "رودنيك"
انظروا، إنه بالكاد يتحرك أو يتنفس حتى
نحن شرطة الولاية
اخرج ببطء ويديك في الأعلى
حسناً، انظروا إنه يحاول النهوض ولكنه لا يستطيع
ذلك السافل قتل فرد مننا
لن أجازف بحياة هؤلاء الرجال
أطلق النار على القارب
مهلاً، لا تطلقوا
-أعرف هذا الرجل. -أيها المحقق...
-بيننا تاريخ -لا، سنتولى الأمر
سنتولى الأمر. سنتولى الأمر.
أيها الطبيب "رودنيك"، أنا المحقق "كاريسي"
لقد رأيتكَ على الأشعة تحت الحمراء هل يمكنكَ سماعي؟
حسناً، سأمشي اتجاه القارب
أريدك أن تحيا الليلة
أليس ذلك ما تريده؟
حسناً، ستضع يديك أعلى رأسك
حسناً، بهدوء ورويّة أيها الطبيب
لا تتحرك
حسناً، أريد بعض المساعدة إلى هنا
وسيارة إسعاف بأسرع وقت
لنحضر المساعدة إلى هنا نحن بحاجة إلى حافلة
شكراً أيها المحقق
حسناً، ابقَ معي فحسب أيها الطبيب "رودنيك"
أخبار عاجلة حول مطاردة السجينَين الهاربَين
من إصلاحية "غرين هافن"
لقد أكد المسؤولون
أنّه قد تمّ القبض على "كارل رودنيك"
إنه الآن في حجز الشرطة بعدما تمّ العثور عليه مختبئاً
في قارب مرصوف بجانب بحيرة "كاروغا"
لقد تعرّض "رودنيك" للعديد من الإصابات
وتمّ نقله إلى أقرب مستشفى
بحيث يتمّ استجوابه الآن
ومقياس البحث يتوسّع
للهارب الثاني "غريغ يايتس"
الذي لا يزال طليقاً وسط تقارير المشاهدات
من بعد جبال "أديرونداك"
إلى الحدود المكسيكية
سنُبقيكم على اطّلاع بينما تستمر القصة
لقد أصابه "يايتس" بالعرج
لقد كسر كلا ركبتَيه وكاحلَيه
وثقب طبلة أذنه وتركه للموت ببساطة
-لن أذرف أي دموع -نعم
-هل تحدث بعد؟ -فقط لـ"كاريسي"
وهو يستعيد وعيه ثم يفقده مرة أخرى
لقد أشار أنّ الخطة هي
عبور الحدود بجانب نهر "ساينت لورينس"
أيتها الملازمة، أنا سعيد بوجودكِ
لا يمكنني الاتصال بـ"ليندسي"
ظننتُ أنها معك أو مع "دودز"
لا. فقد انقسمنا
اتّبعتُ طريق واحد مسدود ويقود إلى طريق آخر
هل علمت "ليندسي" أنّ "يايتس" متجه للشمال؟
على ما أعتقد...فقد وضعنا بلاغاً على شاحنة صغيرة أحرق أسلاكها
إنها تطارده
اسمعوا، لن يدعها "دودز" في مطاردته لوحدها
اسمعي، اتصلي به
-أعيديهما -حسناً
أؤكد لك أيها المحقق
لم تكن نيّتي أن أؤذي أي أحد
شقّ "يايتس" طريقه بقوة
أردتُ مغادرة البلاد وعيش حياة مسالمة
هو يريد أمر واحد فقط...
الانتقام
حسناً أيها الطبيب، بداخلك الكثير من الأدوية الآن
أريدكَ أن تبقى معي
خطّتكما...
إلى أين كنتما ستذهبان في نهر "ساينت لورينس"؟
جزيرة "ويليزلي"
بالرغم من أنني لن أذهب إلى هناك الآن
وهل علم "يايتس" بهذا؟
لقد أجبرني على قولها
-جزيرة "ويليزلي" -سأنشر الخبر
إنه "دودز"
"دودز"، ستتولى دورية الحدود و مكتب المخدرات والأسلحة النارية الأمر
-عُد أدراجك الآن -عُلم أيتها الملازمة
ستتولى كل الوكالات الأمر سيعثروا عليه
تريد الملازمة مننا أن نعود أدراجنا
نعم، لن أقوم بذلك
سأنزلك عند المحطة إذا أردت
أيتها المحققة، أعلم أنه قتل شخص عزيز لكِ
ولكن هذه ليست مهمتنا بعد الآن
ما ذلك بحق الجحيم؟
لم تكن هناك حركة الاتصالات اللاسلكية
توقفي جانباً
هنا الرقيب "دودز"، من شرطة "نيويورك"
أطلب الدعم في طريق المقاطعة ٣
عن بعد ٦ ميلاً غرب "بليسيس"
عُلم
آمن
يوجد جندي على الأرض
لقد فارق الحياة
ومسدسه اختفى
"دودز"
ابقي ساكنة. واحمي نفسكِ
هنا الرقيب "دودز"
تمّ إطلاق النار. وتعرّض ضابطَين لذلك
المشتبه به مسلّح وهارب
أطلب الدعم الفوري
"دودز"، هل أنتَ بخير؟
أنا بخير. ابقي ساكنة فحسب
أيتها المحققة، ما الذي تفعلينه؟
أيتها المحققة، لا تتحركي
عودي إلى هنا
انتظري الدعم
عودي إلى هنا
أيتها المحققة
مهلاً...لا بأس
أنا الشرطة. هل أنتِ بخير؟
أبي
أريدكِ أن تبقي في مكانكِ، حسناً؟
"أراكِ في الديار يا "إيرين"
ترجمة: عائشة محمد