مرحى، مهرجان الحصاد كان إنتصار حقيقي
كان عدد الحضور 80 الف شخص
والذي تجاوز كل توقعاتنا
أود أن أنتقي خصيصاً (ليزلي نوب)
أتحدث نيابةً عن العمدة، ومجلس المدينة
وعن كل سكان (باونى) عندما أقول
لا يمكننا إنتظار ماذا
سنفعل مجدداً
تعالي هنا (ليز)
شكراً
(باول) هل أنت بخير؟
يا إلهي
هذه كانت ثاني أكثر لحظة محرجة
لرجل أمسك بثديي
ترجمة || أحمد السيد & محمود السيسي ||
حسناً، يارفاق اسمعوا
بعض الملاحظات عن مكان التخييم غداً
سنتجمع هنا وسنذهب كمجموعة
الساعة 6:45 صباحاً تماماً
لماذا نفعل هذا؟
مهرجان الحصاد انتهى
لا نريد أن يكون هناك أيّ تراخي
رحلة التخييم هي فرصتنا
لكي نفكر في بعض أفكار كبيرة
لماذا لا تقولي لنا ما هو مشروعنا القادم
وأنا سأذهب للتخييم بنفسي
لدي أفكار (رون)، حسناً؟
لدي ما يقارب المائة فكرة
ولكن النقطة هنا هي الضغط
لدينا فرصة واحدة لكي نترك انطباع ثاني
ما جزء المخيمات الذي سنفعله خارجاً؟
كلها - تجاوزوني -
لا يمكننا تركك إنه عمل إلزامي
لدي سؤال
ماذا لو تسلقنا تل
وقد بدأت في الوقوع؟
هل يمكنني مسك ثدييك للمساندة؟
لا (توم)، لا تفعل هذا فإن ثديها يقتل
ثديي لا يقتل، (باول) لم يمت
كان لديه سكتة قلبية والتي تحتاج إلى التوقف عن الأكل السريع
بجانب إلى أن جريدة (باونى سن) قالت أن صدري
قد أنقذه
كيف حال أفضل وحدة محلية في (باونى)؟
وهذا هو أنت يا رفاق
(باول) سيأخذ وقته ليتعافى
لذلك طلب مني العمدة لكي أكون مدير المدينة
وأنا بالطبع وافقت في الحال
لأن (باونى) حرفياً
أعظم مدينة في هذه الدولة
بالتأكيد سأشتاق إلى (إنديانابوليس)
والتي هي أجمل مدينة في (أمريكا)
أنا متشوق إلى العمل معكم ثانيةً
(ليزلي) لا أسطتيع الإنتظار
لكي أسمع فكرتك الكبرى
أريد الركض
ومشروعك المشوق
سيكون حزمة الترطيب
التي ستأخذني إلى خط النهاية
كلكم حزم الترطيب الخاصة بي
أنا متأكد من أنني لست كذلك
(رون)
أنت كذلك أيضاً
حزم الترطيب
عليكِ سماع هذه القصة المضحكة
الذي أخبرني بها، قل لها ما حدث
هويتي قد سُرقَت - هويته قد سُرقَت -
أخبرها عن الحسابات
لقد تجمدوا
تجمدوا
مع السلامة (كايل)
أين تذهب؟
يا إلهي
كيف حال أفضل فتاة على الإطلاق؟
لست بخير
ماذا تعنين؟
(ليزلي) تجبرنا على الذهاب إلى مكان التخييم
هذا رائع التخييم أفضل شيء
التخييم سيء
إنه ممل جداً
ويمكنك رؤية النجوم وهذا ما أكره
إنهم مخيفين
أنا أحب التخييم
أراهنك أنني سأجعلك تحبينه أيضاً
لماذا لا أقابلك هناك؟
إذا كرهتيه سنتركه وسنذهب لنتغازل
ولكن إذا احبتيه سنبقى ونتغازل
بأيّ طريق سيكون هناك الكثير من المغازلة
هل أنت مشاركة؟
(آن بيركنس) - (كريس) -
مرحباً، لقد سمعت أنك عدت
نعم
لم أفعل هذا بسببك
حسناً، إنه رائع
نعم، أنت تبدو بخير، هل أنا على حق؟
لقد جئت إليك
علينا الإجتماع قريباً
احب أن نجتمع
وأنا أيضاً
كاتشب ومستطردة
...كاتشب ومسطردة، كنت فقط
هذا مضحك جداً
أنا أحب خفة دمك
حسناً، أنا أحب وجهك
عليّ أن أكرهه
لقد تركني
حسناً، هناك حبيب سابق مازلت معجبة به
بعدما تركني
ولكن كان من الصعب أن أظل معجبة به
كان طبيب أسنان رائع
أتعرفين عندما رآني أقسم أن وجهه قد أنار
- (آن) - ماذا تعتقدين
بإنه يعني بجملة "علينا الإجتماع مجدداً"؟
لا، لا تنخدعي بهذا
تذكري هذا هو الشخص الذي كان متفائلاً جداً وإيجابي
عندما تركك
أنتِ حتى لا تعرفين ماذا حدث
نعم
تعالي إلى المخيم معنا
سيكون ممتعاً جداً وستكونين بعيدة عن (كريس)
يمكنك طرح الأفكار
سأعطيك حلوى اليمورز
حسناً، هذا يبدو ممتعاً
هنا سيكون جدول التخييم الرسمي
وسيقسّم وقتنا
بين العمل واللعب
هياً، جميعاً دعونا نمرح
دعونا نطرح الأفكار
موقف ممتاز (رون)
أريد أن أنهي العمل بسرعة
لكي أقوم ببعض الصيد
الصيد يريح الأعصاب
مثل اليوجا
ولكن عليك قتل شيء ما
حسناً
أنا أطلق على هذا مكان رائع
لم تجلب خيمة؟
لا أذهب للتخييم عادةً (جيري)
لهذا لن أنفق 150 دولار على خيمة
سأنام على الأرضية
يطلق عليها الأرض في الخارج
أياً كان
هل تفعلون هذا كثيراً؟ التخييم؟
لم أذهب من قبل، ولكن أعتقد أنني سأحبه
لماذا سأحبه؟
سكاى مول
تعالوا وتفقدوا خميتي
قد اشتريت بعض الخردة من سكاى مول
لدي التلفزيون الخاص بي الإكس بوكس والديفيدى
وسرير رائع هناك
وجهاز الصوت
إنه مثل أننى لم أذهب للتخييم
هذه في الواقع أريكة للكلاب ولكنها مريحة جداً
إنه من المهم لي أن تحب (ابريل) التخييم
لهذا نصبت هذه خيمة عش الحب
الرائعة
بها أضواء النجوم الرائعة
لدينا (شامبانية)
ولدينا أيضاً زهوز
وكما ترون رائحتها رائعة
نحتاج إلى أفكار كبيرة ونحتاجها الآن
من يريد أن يبدأ أولاً؟
أنا أقترح أن نأخذ كل المال الذى كسبناه
من مهرجان الحصاد
ونعيده للمواطنين
وكم سيأخذ كل مواطن؟
حوالي 83 سينت
لكل رب منزل
قبل البريد
هل انتهينا؟
ماهى القواسم المشتركة بين (جاى زى) و(ليل واين)
و(دريك)؟
أنا أعرف هذا
كلهم مغتصبون *يقصد مغنيين راب*
يا إلهي إنهم مغنون راب (جيري)
القواسم المشتركة بينهم هي لم
يأتي أحد منهم وقدم عرض في (باونى)
لماذا؟
لأننا لا نملك
مكان كافٍ للحفل
حتى الآن
مدرج (باونى)
كم سيكلف هذا؟
ليس الكثير حوالي 200-300 مليون دولار
حسناً - عظيم -
مكان رائع للكلاب
هل تريدي أن تخبرينا بالمزيد؟
من النوع (بودلز) فقط
لا براز
مرحباً، أين أنت؟
أنا هنا، أين أنتِ؟
نحن في الداخل
بجانت اللافتة التي تقول (أرض تخييم باونى)
أنا في مكان مختلف تماماً
لهذا لا يمكننا رؤية بعضنا
يا إلهي (أندي)
لا أريد أن كون هنا
الهواء هنا منعش جداً
وهذا فظيع لا أستطيع التنفس
هناك شيء في مكان ما لا يتوقف عن الثرثرة
اصمت
عزيزتي، تحمّلي
وأنا سآتي
(ابريل) هنا تماماً
وأنا في الأسفل هنا في مكان ما
ماذا عن استثمار المال؟
سنأخذ أرباح 4% كل سنة
تعرفون، عمل مشروع جيد للمدينة
ماذا تعتقدون؟
فكرة عظيمة شكراً، (اركل) الأبيض *Family Matters اركل: شخصية ذكية من مسلسل*
حسناً، ربما لا تكون الفكرة المثيرة (تود)
ولكنها ذكية
ماذا تفعل هنا حتى؟
مهرجان الحصاد انتهى
لماذا لم تعد إلى (إنديانابوليس)؟
(بين) ساعدنا في افتتاح مهرجان الحصاد
ويعرف كيف يعمل عقل (كريس)
ومساعد ذو قيمة للفريق
شكراً
(ابريل) لم تقل فكرتها ... (ابريل)؟
لم يأتني أيّ أفكار
لماذا؟ - لأنني -
أعرف أن الفكرة التى سنأتى بها
ستكون جيدة كفايةً
وسنختار فكرتك أنتِ
لديها وجهة نظر
(ليزلي) قولي لنا فكرتك
لكي أعود إلى (ثاندر دوم)
هذا ما أطلقه على خيمتي
أنا محبطة منكم جميعاً
المدينة كلها تنظر إلينا الآن
وأنتم خذلتوهم
خذوا استراحة لمدة ساعة صفوا أذهانكم
ولتحاولوا العثور على فكرة حقيقية نستطيع استخدامها
وانظروا ان كنتم متشوقون
للمشاركة في هذا القسم
وبعد هذا سأقول لكم فكرتي
لقد لقيتهم درساً
حسناً، لم يكن لدي خيار
لم أرد أن أقول لهم فكرتي
لماذا لا؟
لأنني ليس لدي واحدة
ليس لدي أيّ أفكار (آن)
لقد أخفقت (آن)
الإجتماع غداً وليس لدي شيء
لماذا لا تبني الحديقة خلف منزلي؟
(كريس) يريد مشروع جديد لكي يزيد الأرباح
ماذا عن تلك المجلدات في مكتبك؟
كلها مليئة بأفكار صغيرة
نريد فكرة كبيرة
أنا محبطة جداً، أنا حتى جلبت (مجلة أحلامي)
على أمل أنها ستلهمني
"لقد تزوجت جني صغير، وكنّا سعداء"
يبدو لطيف - كان كذلك -
استمعي إليّ
أنتِ ذكية وخلّاقة
وموهوبة وستكونين بخير
ربما أنتِ على حق
أحتاج إلى ساعة فقط والفكرة ستأتي إليّ
مرحباً
(اندى) عليك إنقاذي
أنا أخيم مع أناس أعمل معهم
مرحباً (ابريل)؟
مرحباً
سيري في دوائر مثلي
يساعد في تقوية شبكة الهاتف
مرحباً
انتظري، سأحاول الذهاب لأرض عالية
لقد وجدت بعض الشوك
أعني، نعم ابنتي تعتقد
أنها كبيرة كفاية لكي تقوم بعمل علاقة مع صديقها الحميم
ولكن أنا أسف 16 سنة
هذا يبدو أنها صغيرة جداً لكي تنظم النسل
كان عمري 24 عام عندما فقدت عذريتي مع (جايل)
ما أقوله أننا نقف هنا
بصمت
ونفكر في بعض الأفكار
للمشروع
هل تعرف ماذا عليّ أن أفعل؟
عليّ قيادة ورشة عمل للمراهقين للإمتناع عن ممارسة الجنس
هذا يمكن أن يكون فعّال جداً
مرحباً (توم)
لحظة واحدة، أنا في منتصف تدليك للرأس
هذه نقطة توقف جيدة
ماذا هناك؟
هل تريد عرض أفكارنا على بعضنا البعض؟
هذه فكرة أفضل
ماذا عن ذهابي لأريكة الكلب خاصتي
وأشاهد الموسم السادس من مسلسل توب شيف"؟"
حسناً - أعرف أن (ليزلي) تبدو محبطة -
ولكن الحقيقة أنها أفضل منّا في هذه الأشياء
بكثير من الأميال
لذلك لا جدوى من هذا
هل تريد بعض الحساء؟
نعم
كيف تتحمل تكاليف كل هذه الأشياء؟
سأعيدها غداً
وسأدعي أنها كانت معطوبة
المفتاح هنا هو البكاء بكثرة
لا أحد يحب أن يرى رجل كبير يبكي
ومن ثَمّ يدي من غير قصد
وضعتها في الشواية
هل تريد الذهاب لنزهة؟
نعم
السماء جميلة جداً
إنه تلوث من مصنع (سويتم)
هذا رائع
ولكن هل يستحق الربو؟
لا
(بين) هذه فكرة مشروع جديد
وليست صفقة كبيرة
ربما أضخمها
لا لا لا إنها فكرة كبيرة
أعني، لديك انتباه الجميع
بسبب مهرجان الحصاد
والآن ستبرمي الإتفاق
إنها الفرصة التي تنتظرينها
ماذا لو كان المهرجان أكبر نقطة سأصل إليها
وليس لدي شيء لأفعله أفضل منه؟
وبهذا لن تكوني (ليزلي نوب)
لذلك عليّ التفكير عن الأفكار الجيدة
طوال الوقت وإلا لن أكون على طبيعتي؟
لا لا لا ليس كذلك
صراحةً لم أقابل شخص من قبل
يعمل بجد مثلك
(أنتِ مثل (الارنب إنرجايزر *الارنب إنرجايزر : رمز تسويقي للبطاريات لا يتعب*
التابع للحكومة
وعندما نظرت إلى مؤخرة السيارة
رأت بالرغم من أنها كانت ملكيتها الخاصة
كانت مجبرة على الدخول فيها
لتفتيش الدولة
حسناً، ياشباب اسمعوا
ماذا كان هذا؟ - هذا أنا أتحدث -
لا لقد سمعت هذا أيضاً
(اندي)؟
لو كان هذا ذئب
هناك شخص عليه اصطحابى من على الأرض الآن
يا إلهي
مرحباً، يارفاق - ماذا تفعل هنا؟ -
كنت خارجاً من أجل الركض بالمساء
وفكّرت "لما لا تذهب وتزور قسم الحدائق"؟
كيف يسير كل شيء هنا؟
عظيم كل شيء جيد
لدينا فكرة عظيمة
أخبريني الآن
عندما أجلس على هذه الصخرة
أنا أكثر تقبلاً للأفكار الجديدة
عندما يكون معدّل ضربات القلب عالي
(كريس) هل تريد التحدث للحظة
واتركهم ليعملوا
بالتأكيد
ماذا كان هذا؟ ماذا كان هذا؟
(ليزلي) فقط أخبرينا فكرتك
لن يشاهد نفسه (NCIS:LA) مسلسل
ها هي
ماذا تعتقدون؟
ليس لدي فكرة أنا أسفة
اعتقدت إن كان بإمكاننا العمل بجد
سيمكننى العثور على فكرة ما
ولكن ليس لدي أيّ أفكار
وقد أخفقنا تماماً
وماعلينا فعله
علينا الإستمرار في العمل والعمل مجدداً، كثيراً
وفقط اعثروا عليها واجلبوها
وبعد العثور عليها سنكون بخير
وسنتماشى مع الأمر
أعتقد أنني سأذهب
لن تذهب إلى أيّ مكان لن يذهب أحد إلى أيّ مكان
لن ينام أحد
لأن هذه ليلة صباحية
وستكون مرحة
جميعنا سنكون متيقظين ومن ثَمّ سأكون
" لن ينام أحد "
هل تسمعون كم هذا صوته عالي؟
لن تنام بسبب هذا
هل هناك شيء أخر لأكله؟
لقد انتهت المارشميللو
ليس لدينا شيء لنأكله
(جيري) اخاف كل السمك
بسبب قصصه الشخصية العالية
أريد الذهاب للمنزل
أشتاق إلى سريري المريح
أنا بخير بدون التخييم
خاصةً بعدما تخلى عني صديقي الحميم
سأقوم بتشغيل السيارة
أتعرفين، لم أتحرك ببطئ من قبل
هذا مثل السير في الرمال المتحركة
اسمع
عندما تركتني
كنت محرجة جداً
... كنت فقط ذهبت
أنا أسف جداً
لم أقصد أن أجرحك أبداً
حسناً، لقد عدت الآن
لدي فكرة عظيمة
لماذا لا نذهب إلى هذا المطعم الريفي الذي أعرفه؟
ويمكننا طلب طبق بياض البيض فقط
وسنستمر في الحديث عن علاقتنا
يبدو جيداً
لا لا
شيكولاتة أم الحلوى؟
أعطني
يارجل التخييم رائع
أنا أحبه
اعذروني أيها السادة
كم المدة التي تشغلون فيها الطاقة لهذه الخيمة؟
لا أعرف، كم بقينا هنا؟
عشر ساعات
لا لقد كنت أسجل برنامج "حروب الكعك"
هذا سخيف
انظروا، أنا اعتدت على مستوى
معين من الراحة في حياتي
ولا أريد أن أضحي بهذا
لقد حزمت كل شيء
والآن تقولوا لي أنه عليّ أن أذهب أفرغهم مجدداً
يارفاق، هذه علامة
أردتم أن تغادروا
والآن أنتم عالقون معي
ولذلك يمكننا العمل طوال الليل
سيكون هناك الكثير من المرح
عمل طوال الليل
هل تعرفين ماذا؟
هنام متجر (النوم والفطور) على الطريق
سأذهب إلى هناك
نعم علينا نأتي بأفكار جديدة
لدي احساس جيد عن متجر (النوم والفطار)
يوماً ما سيكون هناك لوحة مكتوب عليها
هذا هو المكان الذي اتت (ليزلي نوب)"
"...بفكرتها الرائعة من أجل
اللعنة، اعتقدت أن هذا سيصلح
مرحبا بكم في " الذرة الهادئة "
أنا (ايلسا كلاك)
الفطار يقدم بين الساعة الخامسة والنصف
والسادسة والربع صباحاً
ماذا لو نمنا لساعة عادية؟
هذا سيكون فعل وقح جداً منك
هل يمكنني أخذ طلب الفطار الخاص بكِ؟
لدينا بيض مسلوق
طماطم مقطعة منزلياً مع البذور الجافة ومربى الكراث
واختيارك للفطيرة الألمانية
ماذا يكون الفطيرة الألمانية؟
يا إلهي
أنا سأخذ السرير
رائع
أنا أكره هذا المكان
هذا المكان هو العكس تماماً بالنسة إلى (سكاى مول)
استمع إلى هذا
"عزيزي (الذرة الهادئة)"
"شكراً على هذا النزل الرائع"
أنا وزوجتي قضينا ثلاث" "ليالي من النشوة
"في هذه الغرفة"
يا إلهي
لا يوجد تلفاز في أيّ مكان
هذا الكان ممل أكثر من الخارج
أنا أستمتع
ماهذا؟
(جيم)
تعال ونامي في الخيمة
يا إلهي
نامي في الخيمة
لقد وجدتك
وكان عليّ مصارعة السناجب
أين كنت؟
قلت لكِ أنني سآخذلك للتخييم، أليس كذلك؟
نعم
حسناً، أنا آخذك للتخييم انظري إلى هذا
هذا ما نصبته لنا في موقع التخييم الآخر
ماعدا أنه كان أفضل من هنا
ولكن هذا سيوفي الغرض معي بعض الشامبانية
وكان عليّ شرب بعضها لكي أنجو
لذلك أنا دائخ بعض الشيء الآن
أنا سعيدة فقط لأنك هنا
هل يمكننا أن نتغازل الآن؟
لا، عليكِ أن تفهمي
في ذلك الوقت، كنت اعتقد صادقاً
أنني أنا وأنتِ لن نرى بعضنا أبداً مجدداً
أنا أتفهم تماماً
هذا ما يجعلك في غاية الروعة
لا - (آن بيركنس) -
رائعة
لا
لا؟
لا
لا،لا لم أكن أقول فقط
أعتقد أنه علينا أن نعود لبعضنا مجدداً
ولكنك قلت هذا
لقد أشرت إلى هذا
يا إلهي هذا يحدث ثانيةً
علي أن أنتقل، أليس كذلك؟
نعم
سأغادر البلاد
مع السلامة جميعاً مع السلامة
مرحباً
مرحباً، ألا تستطيع النوم؟
لا، غرفتي مليئة بشعر القطط ورائحتهم
وفي الواقع القطط تقريباً كانوا 12 قطة
يبدو ممتعاً
(ليزلي) ماذا تفعلين؟
أنا أستمع إلى اسرق اشراقي" لـ(لين)"
اغنية رائجة مثلي
أنتِ لست رائجة
حسناً، سأكون
لقد كانت قمتي في مهرجان الحصاد (رون)
سنوات من الآن، الناس سيقولون
"هل تتذكرون المرأة التي فكّرت في"
"فكرة مهرجان الحصاد ولم تستطع أن"
"تأتي بأيّ أفكار أخرى؟"
ماذا حدث لها؟" "ماذا كان اسمها؟
"(كيم)؟ على أيّ حال، من يهتم"
"إنها غبية، والآن هي ميتة"
لأول مرة
قسم الحقائق لديه قوة دفع حقيقية
وأنا سأدمرها للجميع
لقد فعلتِ الكثير لأجل هذه المجموعة
أكثر من أيّ شخص أخر
أنتِ السبب الوحيد لأننا نحافظ على وظيفتنا الآن
أعتقد أننا سنكون بخير
نعم، حسناً أنا أود أن ادردش عن هذا
ولكن أريد أن أستمر في العمل، حسناً؟
وأستمر في الضغط حتى أحصل على الفكرة
وأنا سأكون جاهزة لها
تعرفين ماذا؟
لقد وردتني فكرة عن المشروع الجديد
حقاً؟ - نعم -
نعم، أعتقد أنها ستكون جيدة حقاً
ماهي؟
تعالي معي
من هنا
انتظر ماذا يحدث؟
(رون)
(رون) ماذا تفعل؟
هذه فكرتي
ستغلقي مخك وستذهبين للنوم
وأنا سأبقى هنا وسأحرس الباب
حتى لا تستطيعين المغادرة - لا، (رون) -
كنتِ تفكّرين عن العمل
بدون توقف لسنوات
هذا هو الوقت للراحة
كل مجلداتي في الأسفل
مع كل الإحترام سيدة (كلاك)
ضعي الكعكة الألمانية فيها
عادل بما يكفي أنا فقط سأذهب للنوم
سأطلق عليها ليلة فقط
لقد تفقدت هذا (ليزلي)
النافذة مغلقة
اللعنة
يا إلهي، يوجد هنا مايقرب من 50 قطة
أين (ليزلي)؟
%لست متأكد بنسبة 100
...هل سنعيد جدولة هذا أم
لا، ستكون هنا
صباح الخير
لقد نمت سبع ساعات فقط
وهذا ضعف ما أنامه عادةً
لذلك أنا مشوشة قليلاً
ولكني استيقظت بملايين الأفكار
و(رون) لم يسمح لي بأخذ أيّ أوراق
لذلك كتبتهم على هذا الشرشف
علينا شراء تيلسكوب وجعل محطة الحراسة القديمة
في حديقة (رامسيت) كمرصد
وبهذه الطريقة يمكننا بيع التذاكر
وسنحصل على رحلات دراسية
تعحبني هذه الفكرة - جيد -
ومن ثَمّ موضوع الليل في الحديقة
يمكننا الحصول على ليالي فردية واخرى للمواعدة
وللخريجين، ويمكننا عمل ساحة على مستوى المدينة
وستكون جزء منها مزاد "وجزء تابع لـ "الحملة الترويجية للتحف
ومن ثَمّ يمكننا الحصول على
الأساتذة من مجتمع الجامعة
ليأتوا ويبينوا مدى قيمة هذه الأجسام
ومن ثَمّ يمكننا تقسم الأرباح من أجل المدرسة
سيكون هذا رائعاُ
سأراكم لاحقاً يارفاق
مع السلامة (رون)
يقولون أنكِ فقط جيدة بمقدار أخر فكرة لكِ
أنا أقول أنك جيد بمقدار الناس الذين يعملون معك
(ليزلي نوب) قد عادت
يا إلهي رائحة نَفسّي سيئة جداً
ترجمة || أحمد السيد & محمود السيسي ||
نعم، لقد ماتت بعد عشر دقائق بعد هذا