الإثنين
صباح الخير (رون)
صباح الخير
أعرف كم تحبين العمل المكتبي ولكن لا تحومي
مقعد لطيف، أهذا جديد؟
لا، هذا هنا منذ التسعينيات
ماذا ستفعل لعيد ميلادك يوم الجمعة؟
... لا شيء، لم أفعل
يا إلهي
عيد ميلاد، عيد ميلاد عيد ميلاد
هذا عيد ميلادك
هذا عيد ميلادك وأنا أعرف ميعاده
(رون) يرفض أن يخبر الجميع عن ميعاد عيد ميلاده
إنه حتى حجبه على كل الوثائق الحكومية
ثلاث سنوات من التحقيق والمكالمات الهاتفية
طلبات من قانون حرية المعلومات
ولا يزال ليس لديّ شيء
حتى رشوة صغيرة لرجل نبيل (يعمل في محال (باسكن روبنز *شركة أمريكية عالمية للآيس كريم *
كشف
عيد ميلاد (رون) يوم الجمعة
اللعنة، كنت حذر جداً
لقد أفسدت هذا
بسبب معلقة ذبيب مجانية
أكان يستحق كل هذا العناء (رون)؟
أنا أوصيك بإلا تفعلي شيء
لن أفعل لا شيء سأفعل شيء ما
وسيكون كبير
لديّ الكثير من السنوات لتعويضك
لا أحب الأصوات العالية والأشخاص الذين يصنعون الضجيج
وخاصةً لا أحب الأشخاص يحتفلون
لأنهم يعرفون معلومة خاصة صغيرة عني
بالإضافة إلى أن هذا الشي كله احتيال
أعياد الميلاد هي اختراع شركة (هال مارك) لكي يبيعوا كروت المعايدة
ترجمة || أحمد السيد & محمود السيسي ||
لقد وضعوا سور - مَن؟ -
لا
ما هذا؟ - هناك حديقة صغيرة -
على الحدود بين (باونى) و(إيجلتون)
والبارحة (إبجلتون) وضعوا سور حول جانبهم
لكي يبقونا نحن سكان (باونى) المقرفين خارج أرضهم الغالية
هناك حتى حارس أمن
عليك أن تريه هوية (إيجلتون) الشخصية لكي يجعل تدخل إلى هناك
(إيجلتون) هي مجموعة من الأغنياء المتكبّرين
وهذا آتي من شخص ما معه سيارة (ميرسيدس)
مع نظام صوت محيطى بسبع سمّاعات
من بنى سور ليجعل الأطفال خارج الحديقة؟
ثلاث كلمات (ليندزي كارلايل شاي)
مَن؟
(ليندزي كارلايل شاي) وأنا كنّا أصدقاء في الماضي
كنّا نعمل معاً في قسم حدائق (باونى)
ومن ثَمّ ذهبت للعمل في (إيجلتون)
وأصلحت أنفها وخسرت 15 كجم *الباوند= 0.45 كجم *
وخسرت شيء أخر أيضاً
ما كان هذا ثانيةً؟
نعم روحها
هل جانب مدينة (إيجلتون) أفضل بكثير
من جانب مدينة (باونى)؟ - لكي نكون عادلين، نعم -
جانبنا هو هذه الأرض البالية
التي يذهب إليها الأطفال لكي يكسروا لمبات الفلوريست
ولكن لديه قلب
هذا ما يقوله الجميع عندما يكون شيء ما سيء
يجب أن تكوني معنا، حسناً؟
سكان (باونى) جيدون مثل سكان (إيجلتون)
بالرغم من أننا في المتوسط أقصر منهم بـ 2.5 سم *الإنش=2.5سم*
وأتخن منهم ب 36 كجم
الأشخاص في (إيجلتون) يحطّون من شأننا
لن أضع قدمي هناك أبداً
ولكن هذا هو المكان الوحيد الذي أستطيع أن أجلب
منه منتجات الشعر الخاصة بي
ولذلك أنا هناك كل ثمان أيام
حسناً، أنا أعمل على "عملية لا سور بعد اليوم"
لذلك أنا سأضعك على رئاسة "عملية حفل عيد ميلاد (رون)"
سأقوم بها
أريد منك فقط أن تفعلي ماهو موجود على هذه القائمة
(ليزلي) لديها الكثير من الصفات التي أجدها مرعبة
ولكن أسوءها هي كيف يمكن أن تكون أكثر عمقاً
إنها الحديقة الوحيدة في حينا
أعني، أين يجب أن يذهب أولادي للعب
محجر الصخور؟ هناك صخور
لما لا نحرق هذا السور؟
كما تعلمون، إضرام النار فيه
هذا حرق ممتلكات عمداً
لندع هذا للمحامين
النقطة هنا، أنه يمكن أن يحل المشكلة
لماذا لا نبني سور حول سورهم؟
لماذا؟ - يمكن أن يعطينا -
سورين
لذا إذا أرادوا أن يذهبوا لسورهم
للصيانة وما إلى ذلك، بناطيلهم يمكن أن تشبك في سورنا
إبني (جوي) حاول عبور هذا السور
لكي يلعب في جانب مدينة (إيجلتون)
وقد وقع وأذي ذراعه
عليك أن تقنعي هؤلاء الأشخاص للتخلص من هذا السور
هذه المرأة على حق
أنا أعدكم سكان (باونى)
و(جوي) اللطيف، الشجاع
سأتخلص من هذا السور
حسناً، سأقترح مرة أخرى
أننا سنحرقه
ولكن اياً كان ماتعتقدونه
عظيم
نعم، مرحباً
لدي سؤال عن آلة الساكسفون *آلة موسيقية*
هل يأتي هذا في أحجام مختلفة؟
سأحتاج حوالي 40 دزينة منهم
وأيضاً ماذا عن قبّاعات فيدورا التي تضيء؟
كان هذا وقحاً - اياً كان ما يحدث هنا -
عليك التوقف عنه على الفور
كنت أتحدث فقط على الهاتف
لمن؟ - هذا شيء شخصي -
لن أقوم أبداً بعمل مكالمة خاصة بالعمل
أنت تعرف ذلك
(ليندزي) - (ليزلي نوب) -
مرحباً
أمضت حقاً خمس سنوات؟
نعم، تبدين رائعة
شكراً، هذا المكان لم يتغير أبداً
مازال قابل محب ولكن قذر
مرحباً هناك أنا (بين وايت)
أنا مساعد مدير المدينة
مرحباً (دان)
(بين) - هذا غير مهم -
لن يأتي اسمك مرة أخرى
هذه (آن) وهي صديقتي العزيزة
الآن
وهي ممرضة وتعمل في مستشفي
تشرّفت بمقابلتك
أنا أسفة، إنها فقط التمريض
يجب أن تكوني مرهقة جداً هذا محزن
الجو لطيف في الخارج، هلا نتحدث في الفناء الخاص بي؟
نعم
شكراً لكي جزيلاً للمرور بنا
كنت أمر عبر (باونى) على أيّ حال
أقوم بعمل الكثير من الأعمال الخيرية هنا
هناك فقط الكثير يمكنك القيام به
وجدت صورة لك في الماضي
انظري إلى هذا
دعيني أنظر لها عن قرب
دعينا نتحدث عن حديقة (لافيت)
نعم، السور
أحاول فقط حماية أطفالنا
هيا (ليندزى) هذا ليس أنتِ
نحن كنّا نعمل هنا معاً في الماضي
نحب حقيقة أن هذه الحديقة للجميع
وهذا ما يجعلهم عظماء
أتعرفين ماهو حقاً عظيم؟
حديقة خاصة ليست للجميع
يا إلهي - من يهتم -
إنها فقط حديقة صغيرة بالية
هناك شخص ما قال لي مرةً
لا يوجد شيء أسمه حديقة صغيرة
مجرد أفكار صغيرة
وهذا الشخص
كانت هذه المرأة
يمكنك أخذها إذا أردتِ
لدي نسخ كثيرة منها ونسخ نيجاتيف
ولدي نسخ على الحاسب
السور سيبقى
(ليندزي) - عزيزتي -
وأنا أعني هذا بأفضل طريقة لطيفة
(باونى) هي وستبقي كابوس قصير قذر
الذي لن تستيقظي منه أبداً
ولكن كان من الجيد رؤيتك
ماذا؟ لست نائمة أنا متيقظة
أنا متيقظة جداً وسأضع عيني عليك
هذا كنت ما سأقوله
لو فكّرت فيه عند هذه اللحظة
ماذا قلت بدلاً من هذا؟
الثلاثاء
رائع، هنا يقومون يعقد إجتماعتهم العامة؟
نعم، هذا ليس جيد - لديهم خادم -
نعم، (إيجلتون) ألطف من (باونى)
ونعم بسبب مصنع الكعك الخاص بهم
الهواء دائماً رائحته مثل الفانيلا
نعم
رائع - ولكن -
سكانهم ليسوا في الأصل أفضل من سكاننا
الشيء الوحيد الذي يهزمونا فيه
متوسط العمر المتوقع وملكات الجمال
ومتوسط الدخل، من يهتم؟
تنبيه هام
(إيجلتون) تم تأسيسها عن طريق سكان (باونى)
تم إنشاء (باونى) في شهر مايو عام 1817
وعند شهر يوليو
وجدوا رائحة كريهة في التربة لا يستطيعوا التخلص منها
الأشخاص الأغنياء إنتقلوا إلى (إيجلتون)
مرحباً (باونى)
مرحباً بكم في إجتماعنا العام
مرخباً أنا (توماس مونتجمورى هافرفورد)
حسناً - زي رائع -
هل أتيت من الإسطبل؟
نعم
كنت في الإسطبل
يبدو عليك وكأنك كنتِ تعملين بجد
ليدك الملايين من الأفكار الآن
هل تريدي إستعارة مرآة أو كتاب مساعدة النفس؟
لا أريد
أريدك أن تنزلي من على حصانك العالي
(ليندزي)... أقصد التورية
تعرفين أنني لو كان لدي وظيفتك لن يكون هنالك أيّ سور
حسناً، ليس لديك وظيفتي
لأنك تعرفين أنك لا تستطيعي التعامل معها
الإجتماع سيبدأ
لدينا بعض أعمال (إيجلتون)
ومن ثَمّ سأقدمك - عظيم -
انظري كم هم جمال هؤلاء الأشخاص
(رون)
كيف هو موقف السيارة في الشارع عند منزلك؟
ماذا؟ - هل يستطيع أن يتحمل 20 سيارة؟ -
أو أتوبيس من طابقين؟
لا يوجد موقف سيارات في الشارع عند منزلي
منزلي ليس على الطريق حتى
هل لديك مساحة لخيمة سيرك كبير؟
(رون)، هل رأيت
ما هذا بحق الجحيم؟
لا
يبدو وكأنه لا يوجد أيّ بالونات
لأجل الصبي ذو عيد الميلاد
هذا لأجل طفل مريض في المستشفي
إلى مكتبي الآن
لا أعمل لديك - ليس مهم -
قرارات، قرارات
أعتقد انني سأتناول
بعض الفطر مع الجبنة من فضلكوا
السور بين المدينتين
يسبب الكثير من الضرر أكثر من الخير
مرحباً أنا (بيرتراند رونالدز) مواطن من (إيجلتون)
بكل إحترام آنسة (نوب)
هل يمكنك فقط تنظيف جانبك من الحديقة
ضعي هناك بعض المعدات؟
نحب أن نفعل هذا
ولكن هناك مشكلة في الأموال الآن
مرحباً أنا (كريستين بورتر)
أريد أن أقول بكل إحترام أنني مؤيدة لهذا السور
أراه وكأنه عقاب لـ (باونى)
والذي يمكنه وأن يلهم مدينك لكي تغير أفعالها
أريد أن أقول بكل إحترام
أيّ طفل يجب أن يلعب في أيّ حديقة
بغض النظر عن الثروة أو المكانة الإجتماعية
على أيّ حال هذا(جوي بلانكت)
(جوي) حيي الحضور
لا تستطيع بسبب ذراعك المكسورة
بسبب تسلق هذا السور
أستطيع التحية بهذه الذراع - لا، لاتستطيع -
كلا ذراعيك مكسورة
بكل إحترام، أنا أتعرف على هذا الفتى
تم إمساكه يبيع ألعاب نارية لأطفال (إيجلتون)
بكل إحترام أكبر
الكثير من الأطفال يفعلون هذا في مدينتنا
لا يمكنك أن تتأكد من أنه هذا الطفل
هذا مثال جيد لكيف سنحاول مساعدتكم
هذا لك (جوي) ولأمك
ولكل مواطن في (باونى) الذي يمكن أن يكون لديه مستقبل مشرق
لكن لو غيرتوا من نفسكم تغيير جذري
شكراً لـ (ليزلي نوب) - لم أنتهي بعد -
أتحاول أن تعمل بكل جد؟
لطيفة جداً وجيدة جداً
سأطلب منك هذه المرة فقط
ماذا يحدث مع عيد ميلادي؟
يا إلهي (رون) إنه عيد ميلادك
عيد ميلاد سعيد - اغلقي فمك -
هذه محادثة مرحة
فقط أخبريني عمّا تخطط له (ليزلي)
صراحةً لا أعرف لم أسمع أيّ شيء
لما لا تخبريني ماذا فعلت في عيد ميلادك الأخير؟
هذا كان حاد
لقد فاجئتني
خطفتني من العمل
وأخذنتي إلى هذا المكان (سينيور فيجا)
تعرف هذا، المكان الذي فيه الفرقة المكسيكية
ويضعوا قبعة كبيرة عليك
والجميع يغني عيد ميلاد سعيد
اللعنة
ومن ثَمّ عدنا إلى منزلي
وقد دعت كل شخص أعرفه
وكان لديها هذا الشخص الرائع الذي يرسم رسومات على الوجه
وقد رسمت على وجهي نمر
وأيضاً، فعلت هذا قبل عيد ميلادي بإسبوع
وكان هذا عبقرياً لأنني لم أكن أعرف أنه هذا سيحدث
ومن ثَمّ كان هناك نطاط على هيئة قلعة
هل كنت تعرف أنهم يفعلون هذا للكبار؟
ربما سأغيرها هذه المرة
هل يمكنني تجربة النقانق؟
(توم) هيا لنذهب - ماذا؟ لا -
ليس أنت أيضاً
هذا مقرف لا أحبه
هذا مقزز
هل أخذتم الحقيبة الهدية من الإجتماع؟
هناك آي بود يشتغل باللمس هنا
كانت غير ذلك في الماضي
(إيجلتون) غيّرتها حقاً
ماذا حدث بينكما أنتما الأثنين على أيّ حال؟
منذ خمسة أعوام (إيجلتون) عرضت عليّ هذه الوظيفة
وقلت لا؟ هل أنتِ مجنونة؟
ناقشتها مع (ليندزي) وأبرمنا إتفاق
أننا سنبقي في (باونى) معاً
ونعمل بجد ونكافح لنجعل (باونى)
مكان أفضل للمعيشة
ومن ثَمّ عرضوا عليها الوظيفة
وأخذتها واختفت
شموع معطرة
تريد مني فعل ماذا، الآن؟
ارسل (ليزلي) إلى مكان ما في مهمة
إجتماع أو أيّ شيء
واجعلها تأخذ (ابريل) وأوقف حساباتهما البنكية
لا أفهم
هل عمل (ليزلي) غير مُرْضٍ؟
لا هذا ليس له علاقة بعملها
لا أريد أن اتعمّق في الموضوع
(رون)، انظر هذا أنا حسناً؟
تعرف أنه يمكنك أن تحدثني عن أيّ شيء
حسناً، إنه عيد ميلادي يوم الجمعة
عيد ميلاد سعيد
سأنهي هذا الآن
سأغادر باكراً إلى المنزل
إلا إذا
هذا حتماً ما تريده مني أن أفعله
حسناً، الجميع خذوا كيس
وافتحوها
وحاولوا أن تجدوا بعض المواد القذرة فيها
ماذا تفعلين؟
(أيجلتون) تعاملنا كقمامة
سنعاملهم كقمامة
سنأخذ أكياس القمامة هذه
وسنرمها هناك في جانبهم من الحديقة
ومن ثَمّ سنتركها لتتعفن
وحيوان الراكون يأتوا هنا
حسناً، أهذا
حقاً يثبت ما يعتقدونه عنك؟
يا إلهي، ما الذي أفكر فيه؟
لنوقف هذا
ضعوا كل شيء ثانيةً في السيارة
لنحملها مجدداً
(ليزلي) لقد وعدتيني أننا يمكننا رمي القمامة في كل مكان
لم أعتقد أنني سأرى قسم الحدائق كله هنا
بالرغم من أنه من المحزن
هذا واحد من أجمل الأماكن في المدينة
لقد تعبت من هذا (ليندزي)
انتظري (ليزلي)، سأقوم أنا بهذا
استمعي إليّ (ليندزي كرلايل شاي)
لما لا تأخذي كلبك النفيس
وتذهبي إلى سيارتك؟
ولو أصبح لديك أيّ وظيفة شاغرة
ربما عليك أن تخبريني عنها
هيا يارجل - لا -
سئمت من معاملتي
وكأنني لن أنتقل إلى (إيجلتون) لأنني كذلك
لذلك إليك ما ستفعلينه
خذي هذه الإستمارة
وضعيها في مؤخرتك
نعم، ضعيها هناك
ربما يكون لديك سيارة فراهة وحقيبة يد غالية
وأيّ كان ما يملكه الأغنياء
ولكني أتذكر شيء ما تحاولين نسيانه
أنت فتاة من (باونى)
لا (ليزلي) لست كذلك
أذا لماذا تأتي هنا في موعد الغداء
الذي تأخذينه من مطعم الأسطورة (جي جي)؟
هذا ليس لي
هذه الفطائر تعمل كملين للكلاب الملينات أغذية أو مركّبات أو أدوية تؤخذ لغرض تليين البراز من خلال* *تسهيل حركته في القولون وذلك غالبا لمعالجة حالات الإمساك
لا تجرؤي
على إطعام هذه الفطائر لهذا الكلب لتجعليه يتبرز
(سامبوكا) يحتاج إلى أن يفعلها؟
ها أنت ذا
(ليزلي) - كيف تجروئين؟ -
اضربيها ليزلي
شجار قمامة
أريدك أن تقبض عليها بسبب الشروع في القتل
بحق الله (نوب)، تحكّمي في نفسك
الحمد لله أنكم هنا
أريدكم أن تقبضوا عليها
لقد هاجمتني
وألقت عصابة الشعر الخاصة بي في مكان ما
أعتقد أن زملائي في (إيجلتون) سيوافقوني
أننا لا نريد أن نعمل جنحة من هذه المشكلة
لذلك أقترح أنكما تعتذروا لبعضكما البعض
وسنتظاهر أنه لم يحدث شيء
لن أعتذر لها أبداً
ولا أنا - "ولا أنا" -
أنا أدرك أنني ذو وجه غبي
رد حاسم لطيف، هل كتب (جي بي شاو) هذا لك؟
هل كتب (جي بي شاو) وجهك الغبي؟
سيداتي، لو لم تعتذروا
سنضطر إلى وضعكما أنتما الأثنين في السجن
لذلك تخلوا عن كبريائكما
وقولوا أسفين
نأمل أنك ستستمتعي بليلتك هنا
في زنازنة (إيجلتون) للحبس المؤقت
هل يمكنني عرض أيّ شيء عليك شاي أعشاب، بعض الزبادي؟
لا
الأربعاء
صباح الخير (رون)
يارجل لقد نسيت أن تضع قميصك
أفعل هذا طوال الوقت لا بأس
لقد نمت هنا - رائع -
اذاً عصفور صغير قال لي أن عيد ميلادك قادم
ماذا عن تلميع حذاء مجاني بمناسبة عيد ميلادك؟
ماذا قال لك هذا العصفور الصغير
عمّا سيحدث في عيد ميلادي؟
محاول جيدة (رون)، لا تأخذ أيّ معلومات مني
(أندرو)، أرجوك
(رون) انظر، أنا أحبك كأب
الذي ليس أكبر مني كثيراً
مثل عم صغير
أو مثل، كنت مستشاري في التخييم
ولكن نحن بالغون ونتسكع معاً
هذا ليس غريب، تعرف هذا
في الواقع إليك هذا
أنت مدربي - فهمت هذا -
ما هي الفائدة؟
حسناً، أيها المدرب
(ليزلي) جعلتني أقسم على السرية لذلك لا أستطيع قول أيّ شيء
أنا أقدرها كثيراً لا أستطيع تدمير هذا
حسناً، أنا أحترم هذا
أراك لاحقاً - حسناً -
ليس إذا رأيتك أولاً عمي (رون)
وربما سأفعل
لأن (ليزلي) جعلتني أوقع على فرقة الخطف
مرحباً بالطائر المحبوس
(آن) الجميلة، شكراً لحضورك لتخرجيني
يا إلهي، هل تمزحين؟
هل أنتِ بخير؟
كانت ليلة قاسية ولكني استطعت النجاة
بعض الكعك؟
لديهم الكعك بالجوز فقط - نعم، شكراً -
لماذا تم القبض عليكِ؟ ماذا فعلتِ؟
الشيء الوحيد الذي أنا متهمة فيه هو أنني أحب (باونى)
وضرب (ليندزي) في وجهها
ووضع فلتر القهوة في سروالها
ولكن في دفاعي، أعتقد أن هذا الإعتداء يجب أن يكون قانوني
لو كان الشخص غبي
لماذا تدعيها تحصل عليكِ بهذه الطريقة؟
لأنها حمقاء غبية
لأننا كنّا أعز أصدقاء في الماضي
ومن ثَمّ باعت كل شيء آمنّا به
والجزء الأسوأ
بالنسبة لها، صداقتنا
وكأنها لم تحدث أبداً
أولاً، هذا اللون يبدو رائعاً عليكِ
شكراً
ثانياً، موضوع السور هذا
هي تحاول أن تزعجك
ثالثاً، هي تعرف أنها أخذت هذه الوظيفة فقط
لأنك رفضتيها، وهذا ما يقودها للجنون
والأهم، قولي الكلمة
وسأضربها بمضرب البايسبول
شكراً
انتظري لحظة
يا إلهي، لدينا الكثير من العمل لنفعله
(آن) ضعي هذا الكعك في حمّالة صدرك
لنذهب - حسناً -
هل يمكننا التوقف في الردهة؟
لأن هدايا السجن رائعة
الجمعة
هاجم، هاجم، هاجم، هاجم،
ضربة رائعة من (لوكاس)
يارجل، توقف عن تشجيع الفريق الأخر
أنتِ غاضبة فقط لأنهم يتفوقون عليكِ
ماذا يحدث هنا؟ - مرحباً (ليندزي) -
اقدم لكِ دوري كرة الويفل الخاص بـ(باونى) *كرة الويفل هي نوع أخر من أنواع البايسبول للعبها في المناطق المحصورة*
إنها فكرتي
بعدما قالت لي صديقتي العزيزة (آن) هناك
أنها تريد أن تحطم رأسك بمضرب بايسبول
وأريد أن أشكرك على السور
من المحال أننا يمكن أن نتحمل ثمن هذا الخشب الجيد
ماذا لو قام أحد بضرب الكرة عالي جداً؟
كيف ستحضرين الكرة مرة أخرى؟
واحد من الكثير من أطفال (إيجلتون) الذين سجلوا معنا
سيذهب إلى هناك ويجلبها
ماذا ستفعلين الليلة؟
لماذا؟ - لا أعرف -
أعتقدت أنه ربما يمكنك ارتداء قميص الحفلات القديم خاصتك
وأنا وأنتِ نذهل إلى مطعم (سوليفان) لإحتساء الجعة
مازال لدي هذا القميص
أعرف أنك مازلت تمتلكينه
خطأ
فعلتِ كل هذا في يوم واحد؟ - نعم -
حسناً
أعمل حقاً مع شخصيات عظيمة
هل سمعتم الأخبار؟
(بين) و(كريس) يريدونا أن نذهب إلى غرفة "الإجتماعات "ج
لأجل إجتماع
دعينا ننتهي من هذا
عيد ميلاد سعيد (رون)
(آن) قد قالت أنك نظمتي حفلة كبيرة
قبّاعات، كاريوكي
نعم، لقد فعلت هذا من أجل (آن)
لماذا أفعل نفس حفل (آن بيركنس) لأجل (رون سوانسون)؟
ماذا عن القائمة الكبيرة التي كلفتي (ابريل) بها؟
كانت هذه قائمة تحتوى على طرق لتعبث معك
هل فعلتها كلها؟ - فعلتها بالفعل -
اذاً لقد أجرّت فيلم "جسر على نهر كواي" *فيلم رائع صدر عام 1957 أنصحكم بمشاهدته*
"وفيلم "الدرزينة القذرة *فيلم حربي صدر عام 1967 يتحدث عن عقيد يدرب فرقة إنتحارية*
(آرتي) تابع للأمن الخاص بنا خارج هذا الباب
لذلك لن يضايقك أحد
وسيكون هنا تاكسي عندما تريد الذهاب في أيّ وقت
إلى المنزل
شكراً
هل تتذكر أنك قلت لي منذ خمسة أعوام
عندا عرضت عليّ (إيجلتون) الوظيفة
وقد طلبت منك النصيحة؟
أفعلي ماتريدينه"
"لماذا أهتم؟
صحيح، ولكن من ثَمّ بعد ذلك
عندما ضغطت عليك، ماذا قلت؟
أعتقد أنني قلت
أننا عملنا معاً جيداً
وربما أني غير موافقك على فلسفتك
ولكني أحترمك
وقلت أنك ستحصلي
على الكثير من عروض الوظائف في حياتك
ولكنك تحظين بمسقط رأس واحد
نعم
هذا ما أتذكره
هذا بالمناسبة، موقف لمرة واحدة فقط
السنة القادمة حفل عيد ميلادك سيكون صاخب
ترجمة || أحمد السيد & محمود السيسي ||