مرحبًا، سيداتي سادتي
لأول مرة في وظيفتها ذو الدوام الجزئي
في قسم الصحة في مبنى البلدية
إنها (آن بيركنس) ياللروعة
(ليزلي) هذا لطيف
لقد وضعت غاز سام في واحدة من هذه البالونات
لذلك إذا تم فرقعة واحدة يمكن أن تموتي
لا (ابريل) سنموت جميعًا
الغازات تملأ حجم
الخزانات التي تحتويها
المدرسة
ليدنا أنشطة كل ساعة في يومك الأول
في العاشرة صباحًا اليوم الأول لإنفجار الفطائر الخاص بـ (آن)
الحادية عشر صباحًا إحتفال الأعمال المكتبية
والثانية عشر مساءًا
إفتتاحية حفل الرقص الخاص بـ (آن)
مرحبًا بكِ في مبنى البلدية ياعزيزتي
كم شخص هناك؟
نحن سبعة ولديك هنا زميل في المكتب
إسمه (ستيوارت) وهو متذمر
لدي زميل مكتب؟
اخرجي هذه البالونات من هنا
مرحبًا أنا (آن)
ترجمة || أحمد السيد & محمود السيسي ||
:الجزء الأول الفقاعة
دعني أُعلمَك
أعطيت مشروع مركز الكبار لـ (دونا)
يبدو جيدًا، الإجتماع عند الساعة الثانية؟
"نعم، غرفة الإجتماعات "ت
حسنًا أعتقد أنه عند نقطة ما
أنتِ وأنا علينا أن نقبّل بعضنا
نعم، محادثة جيدة
الجزء الأفضل في أيّ علاقة
هي البداية
لا مشاكل ولا مشاجرات
مجرد نبيذ أبيض وأحضان
وكمية كبيرة من الأفلام الوثائقية التاريخية
علينا أخذ سيارات منفصلة
إلى المطعم الليلة
(كريس) جدي جدًا على هذه اللقاعدة
أعرف
لا أريد الحديث عنها، حسنًا؟
سأراك الليلة
حسنًا، بالمناسبة
لدي إجتماع مع (مارلين جريجز نوب)
هل هناك أيّ علاقة بينكما؟
لا - حسنًا -
إنها مجرد صدفة، نحصل عليها في كثير من الأحيان
نضحك بسببها
ولكني لم أقابلها من قبل
إنها فليبينية
حسنًا، مع السلامة
لماذا لا تقولي لـ(بين) أنها والدتك؟
لأن (بين) وأنا
في هذه الفقاعة الصغيرة الجميلة الآن
ولا يوجد مكان
لقواعد (كريس) الغبية عن المواعدة
أو لأمي المتنمرة
(ليزلي) أنا أسفة
ولكن أعتقد أنكي لم تفكرّي في هذا
أتعرفين ماذا عليّ أن أفعل؟ علي أن أجلب لأمي
تذكر ذهاب فقط إلى (لندن) تغادر اليوم
وبهذه الطريقة لن يستطيع (بين) أن يقابلها
وسأستطيع أن أزورها هناك
الجميع يربح بهذه الطريقة
ماذا لو رأى صورة لها على مكتبك؟
ماذا لو قالت (مارلين)
"هل قابلت إبنتي (ليزلي)؟"
"إنها تعمل في قسم الحدائق"
(ستيوارت) هل يمكنك أن تعطينا 45 دقيقة من فضلك؟
إنه مكتبي أيضّا - (ستيوارت) -
هذا الرجل كان فظ
أشعر أن بعض التغييرات الهيكلية
يمكن أن تفتح حقًا إمكانيات هذا القسم
(جيري)
أعتقد أنك قادر على بذل المزيد
لست كذلك - غير معقول -
انظر إلى المرآة - ماذا؟ -
أنت بطل خارق ذكي وذو كاريزما
وجميل
سأجعلك رئيس العلاقات العامة
والذي يعني أنك ستترأس جلسات الموجز اليومية
فكرة ممتازة
هذا جزئي المفضَل
عن الحصول على مدير جديد
يحاولون دائمًا أن يغيروا من كل الأشياء
وأفكارهم رهيبة
وتجعل مبنى البلدية يتوقف
لقد جلبت بعض الكعك المحلى للتو
وسأجلس وأستمتع بالعرض
(ابريل) أنتِ قيمة جدًا
لكي تكوني مجرد مساعدة لـ(رون)
لذلك منذ الآن أنتِ مساعد تنفيذي
ستساعدي المكتب كله
أهذا كابوس؟
(ابريل) استيقظي
(توم)، أريد فقط أن أقول
أنك موظف رائع
وإنسان عظيم
رُفعَت الجلسة
(توم)
أنا أستمتع بك
أتعرف ماذا أستمتع به أيضًا؟ روح المبادرة خاصتك
لقد قمت ببيع فيلم (سجلات ريديك) للتو *فيلم صدر عام 2004 من بطولة فان ديزل*
على موقع (إي باى) بعشرة دولارات
سأستخدم الأرباح لأشترى نسخة عالية الجودة
هذا رائع، لدي مشروع عظيم
لشخص في مثل مواهبك
ستذهب لترقيم
كل أرشيف المدينة في الطابق الرابع
لا، أكره الطابق الرابع
أخر مرة كنت هناك
رأيت شخص ما يشتري (ميث) من آلة البيع *الميث: نوع من المخدرات*
إنه مكان سيء
لن تكون بمفردك (اندي)
منذ الآن
أنت لست ملمّع أحذية لأيّ أحد
منذ الآن، أنت مساعد إداري
لثلاثة أسابيع ثم ستعود إلى تلميع الأحذية ثانيةً
(كريس)
لم أكن منتبه
لما قلت أننا علينا القام به
ولكني سأعطي 110% من جهدي
إذا كررت ما قلته
في طريقة أكثر تشويقًا
أنت (بين) - مرحبًا، كيف الأحوال؟ -
لا جديد، بما أنني هنا كنت أريد أن أعلمك
أن (مارلين كريجز نوب) هي والدتي
ماذا؟ لماذا؟
أيضًا، يمكن أن تكون قاسية وصعبة
وتحكم على الناس بطريقة مفاجئة
الذين تتحملهم منذ وقت طويل
وهي من النوع المتنمر
حسنًا، إذهب إلى هناك ستكون بخير
يا إلهي
يا إلهي، أنا أسفة
مرحبًا
أنا السيد (بين وايت)
يبدو وكأن هناك قميص على قهوتك
نعم، أتعرفين ماذا حدث؟
لقد أوقعتها، ولكنك تعرفين كيف حدث
حكاية ظريفة
مقاطعة حي المدارس
تريد أربعة أتوبيسات جديدة للمدرسة
لقد عرقلت من قبل المجلس
وأتمني أن يساعدني مكتبك
حسنًا
حقًا، هذا هو؟
نعم، في الواقع لا
إنها ربما لا تكون مستحيلة
إذا أنا مشوشة (بين)
لأنك قلت لي أنها ممكنة
منذ خمس ثوان
لدي صندوق ثاني من الكعك المحلى إذا أراد أيّ أحد
ما هذا؟
هذا يا سيدي المدير مكتبك الجديد
..حسنًا
هذا المكتب هو مثال
للمفهوم السويدي للمساواة *يقولها باللغة الألمانية*
"أو "المساواة
تخيل أن شخص ما يحتاج إنتباهك
أحد يقول اسمي - (كريس) -
تدور
ماذا هناك (جيري)؟
لقد قلت لي أن أقول اسمك
وقد أديت عمل رائع أيها النجم
أحد ما يقول شيء أخر
تبدو وكأنك غريب الأطوار
تدور
(ابريل) هذا ليس سلوك جيد
سأضع عيني عليك
من مكتبي الدائري الذي أستطيع أن أرى منه كل شيء
دائرة صغيرة، هل ترى كيف يعمل؟
ماذا عن مكتبي
وحوائطه الكثيرة؟
هذا سيصبح غرفة إنتظار عامة جديدة
سيمكن الوصول إليك بطريقة سهلة
الطابق الرابع محكمة المطالبات الصغيرة
مستندات الطلاق، اختبارات المخدرات
إنها بطريقة ما الأثنين كلاهما مجمدان وراطبان
هناك غرفة كاملة في الطابق الرابع
حيث تُخزَن السكاكين التي صودرَت من الناس
الذين ذهبوا للطابق الرابع ليطعنوا شخص ما
هل أنت من قسم الحدائق والمنتزهات؟ - نعم -
أنا هنا لأريك المكان
سعدت بلقائك يا سيدتي ما اسمك؟
(إيثيل بيفرز) اتبعوني
حسنًا، هذا أنت
جهازان كمبيوتر
لدي هاتف مكتبي لي فقط
مرحبًا (وول ستريت) *شارع المال والبورصة في أمريكا*
اشتري أسهم إضافية، الآن
هذا الهاتف رائحته مثل المؤخرة
حاول ألا تنقل الأشياء من مكانها
لأنه وأنا أتكلم
هذا ما زال مسرح جريمة
هذه هي شارة بأسمائكم
تفضل
(إيثيل) هذا القميص من محال (ثيوري)
هذه الشارات تقوم بعمل ثقوب لن أرتديها
افعل ما يحلو لك
مع السلامة (إيثيل)
اللعنة
ذكرّني المرة المقبلة أن أسألها
أين كانت عندما قتل (لينكون) *أبراهام لينكون كان الرئيس السادس عشر للولايات المتحدة الأمريكية في الفترة ما بين 1861م إلى 1865م*
ذكّر (توم) بأنه سيسأل شيء ما
لقد دونتها أيها الرئيس
مرحبًا، هناك شخص صنع لشخص ما مزيج أغاني
وقد سمعت بالتأكيد ملاحظاتك عن المرة السابقة
لذلك وضعت خمسة أغاني فقط لـ (سارة ماجلاكن)
على هذا القرص - رائع -
هل يمكننا التحدث عن كيف اتدعيت أن أمك
إمرأة فلبينية لم تقابليها من قبل؟
هل يمكننا ذلك؟
كنت أحاول فقط تأخر ما لا مفر منه
لو تحوّل هذا إلى شيء حقيقي
سنحاول أن نتصرف مع قاعدة (كريس)
والأباء، والعادات المزعجة
والكثير من الأشياء الغير ممتعة
ولكن ليس الآن
كنت أحاول فقط أن أستمتع بهذه الفقاعة لوقت قليل
أنا أسفة
كل شيء جيد؟
لا ليس كذلك
كنت مرتبك تمامًا
لقذ ذهبت من هناك كالأحمق
في لحظة ما بدون أسباب
خلعت حذائي وأمسكته في يدي
سأذهب لسؤالها كيف كان الأمر
وأراهن أنها أحبتك
لقد أحببته
إنه مهمة سهلة جدًا
شخص غريب جدًا
إنه مثل قناديل البحر البلهاء ضعيفة الشخصية
لماذا تسألي يا عزيزتي؟
لا أسباب
لا تقلق، كل شيء بخير
لا ليس بخير
ماذا لو ذهبت في الأنحاء وأخبرت الناس
أنني سهل خصم ضعيف؟
لن يصدّق أحد هذا
عندما قابلتك أول مرة
اعتقدت أنك فاشي قاسي
ماذا؟ - فاشي قاسي ظريف -
ولكنك تبقى، ...أنت تعطي
قسم التعليم
الآن يطلب عشرة أتوبيسات للمدرسة
اعتقد أنهم يحتاجون أربعة فقط
حسنًا، الآن أنا شخص ضعيف لماذا لا تطلب 10 أو 20
أو 100 أتوبيس وأسطول من اليخوت؟
ماذا عن هذا؟
إليك ما سنفعله
ستقولين لي
كل شيء تعرفينه عن والدتك
وسأجتمع معها مجددًا
وسنحاول حل المشكلة
أو يمكننا الذهاب إلى (بليز) *دولة في أمريكا الوسطى*
ونقوم برياضة الغوص
ويمكننا رؤية أسماك القرش
لديك شهادة، صحيح؟ لنذهب ونأتي لك بشهادة
(ابريل) هل لديك تقرير الإستخدام
الذي طلبته؟
أيّ شيء لك (جيري) - شكرًا لكِ -
"ستفشل"
هيا،لماذا؟
اعذرني
هناك لافتة في منتزه (رامست)
"والتي تقول "لا تشرب من مياه الرش
لذلك صنعت شاى الشمس بها
والآن لدي عدوى
سيدي؟
...سيدي، هل... هل
هل تستمع إليّ، سيدي؟
أنا أتحدث إليك
سيدي
هل أنت على دراية
بأنه يوجد فقدان
في نظام المياه خاصتك؟
عليك أن تكون قوي وشجاع وحاسم
هذا ليس إجتماع، هذه معركة
قواعد الإجتماعات العادية لا تُطَبق هنا
أنا سألعب دور أمي
وسأكون قاسية جدًا عليك
وهذا لأنني معجبة بك كثيرًا
حسنًا - هيا -
مرحبًا - خطأ -
ماذا؟ - بدون تحضيرات -
بدون مقدمات، اذهب للداخل وابدأ في الكلام
أحب أن أناقش معك موضوع أتوبيسات المدرسة الجديدة
أحب أن أناقش قافيتك دكتور (سوس) *روائي ورسام كارتون أمريكي *
وكان عليك الجلوس
ماذا؟ - فقط أدخل واجلس على أيّ مقعد -
هذا صوت الغباء
هذا ما تقوله للناس
والآن أنت تضع أقدامك مثل النساء
يا إلهي، حسنًا هل يمكننا البدء من جديد؟
لا، نريد وضع نهاية لهذا الأمر
هذه قائمة
لأفضل مائة موضوع للمحادثة بالنسبة لأمي
بدءًا من السجاد الفارسي
إلى (دانيال كريج) *ممثل بريطاني قام بدور جيمس بوند*
لديك عشرة دقائق لحفظها
فيلم (الخلاص)؟ *فيلم مغامرة تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 1972*
يا إلهي
إذا (جيري) الآن هو رئيسي
والذي لن أعمل لديه أبدًا
(رون) محاصر في هذا المكتب الغريب مثل السجن
وأنا أعمل في محطة السفر
هل هذا مكتب (مورت جانسن)؟
لا
أخبر (مورت) أنني قلت "الآن دورك"
يا إلهي، أريد العمل هنا معكم
هذا رائع
كم من تلك المستندات الغبية التي لديك لتمسحها؟
هذا فقط
وكل ماهو موجود في هذه الصناديق
عليّ الخروج من هنا بسرعة
حان وقت أخذ النساء الكبيرة لعمل واجبي
كيف؟
عن طريق تلميعهم
مع سحر (هافر فورد)
إن لم تكن هذه (إيثيل بيقرز)
ماذا هناك، أيتها الجميلة؟
لقد إتصلت (جوليان مور) تريد شعرها مجددًا *ممثلة أمريكية*
لم يتصل أحد أسمه (جوليان)
لا تهتمي، كنت أريد فقط سؤالك
بعض الأسئلة
الأول، هل يمكنك مساعدتي في هذا المشروع الذي نفعله؟
والثاني، هل يمكنك دعوتي
إلى حفل عيد ميلادك الثلاثين؟
ماذا تفعلين؟
أقوم بعمل مكالمة اختبار لهاتفك
لأتأكد أنه يعمله
حتى لا تفوت أيّ مكالمات
أتعرفين ماذا؟ لا تزعجي نفسك
ربما سأجد نافذة مفتوحة
وسأقفز منها حتى أموت - حسنًا -
هذا لن يعمل
حسنًا، أنت لا تدير ظهرك لي
عندما أتحدث إليك
لوحة المفاتيح على هيئة المركبة الفضائية هذه تسوقني إلى الجنون
أكتب كلمة واحدة في الدقيقة
"والكلمة هي "نادي بيرفليبتس
لأنني لا أعرف كيف أسوق مركبة فضائية
(دونا) أنتِ تعرفين ما أعرفه
أن التغييرات في في إدارة المدينة دائمًا تنتهي
عليكِ أن تنتظري - عادةً أنا معك -
ولكن هذا (كريس تريجر) الشخص ذو ستة ملايين دولار
لن يستسلم
لذلك عليك الذهاب إلى مكتبه
وتكلم معه
أمي
هذا كرم منك
بالطبع
لقد علمت
لماذا لا تجعل أمي في مزاج جيد؟
لذلك إنه من خلال وجهة نظري
بالرغم من ما قلته في إجتماعنا
بطريقة ما رفعت عدد طلباتك
لأتوبيسات المدرسة
اعذرني
ولكني أتناول القهوة مع ابنتي
ربما يمكننا فعل هذا وقت لاحق
لا سنتحدث عنه الآن
ولكن إذا كنتِ تفضلين
أستطيع أن أجمّد ميزانية التعليم لوقت ما
هذا قرارك
ربما عليكِ أن تتحدثي مع يا أمي
إنه يبدو واثق من نفسه
لم يتبقى شيء
لقد إنتهى
لا تقولي هذا
هيا
استجمعي قواكِ
واذهبي إلى هناك وكوني المرأة
التي كما كنتِ
شكرًا لك جدًا
من هذه؟
لا أعرف
رأيتها تبكي لهذا ساعدتها
ماذا تريد أن تحدثني عنه؟
انظر (كريس)، أنا أشعر بالإطراء
لأنك فكّرت بي لهذه الفرصة الرائعة
ولكني لا أعرف حقًا إن كان هذا مناسب لي
كنت متعوّد على العمل مع أفضل الأشخاص الصغار والجذّابين
(توم) لقد جعلتك رئيس مشروع
إنها مهمة كبيرة
عليك أن تجعل عقلك مفتوح
اجعل مخك يفتح الباب لمستقبل قلبك
لقد اخترعت هذا التعبير عندما كنت في سن 14
يبقي إستخدامه حتى اليوم بنفسي
عليّ الذهاب
أتعرفين ماذا؟ هذا ليس مستحيل فقط
ولا تكلفي نفسك عناء تطويقي أيضًا
لأنكِ ستفشلين
من أين جاءت كل هذه الثقة في وقت قصير؟
أنتم يارفاق، هيا استرخوا
تعرفين يا سيدة (كريجس نوب) - (مارلين) -
هناك على الأرجح حل وسطي هنا
"الحلول الوسطى دائمًا علامة على الضعف"
نعم بالطبع طبقًا لـ (أندريو كارنغي) *كان صناعي أميركي عصامي ومنشئ مؤسسة كارنغي*
ولكن طلبك يذكّرني بمقولة أخرى
من العظيم (بيل واترسون)
تحتاج إلى عملية جراحية دقيقة" "دعني أحضر المنشار
أحب مقولات (كالفين وهوبس)
وأنا أيضًا
عليّ قول أن هذا من أفضل أعمالي
لا يمكن لهذا أن يتوجه بشكل أفضل
إنهم يتجاوبون بحق
الحمد لله الأزمة انتهت
حسنًا، أنا سعيدة لأنك أتيت هنا
وأنا أيضًا
إذا لدينا صفقة
حسنًا، دعوني أراجع كل شيء مجددًا
ومن ثَمّ نجتمع مجددًا ومناقشة كل شيء
يمكن أن تكون قاسية ولكن هذا سيكون ممتع
(بين) يستطيع أن التعامل معها - نعم أستطيع -
حسنًا، عظيم
كان من دواعي سروري
ما كان عظيم، أنها تأثرت بك أيضًا
يمكنني أن أقول أن الطريقة التي
تتواصلون بها كانت رائعة حقًا
الآن ما أفكر فيه أنه ربما
علينا الذهاب إلى منزلها
أنتما الأثنين أظرف شيء حقًا
على أربعة أقدام
ولكن لماذا تلبسين الكثير من الأسود؟
إنه مثل الذهاب إلى جنازة
لديها وجهة نظر ياحبيبتي - إذا تزوجها -
أتمنى
أنتم، أسف على تخريب مهرجان المحبة
ولكن هل تعطيني هذا الملف من فضلك (إيثيل)؟
عظيم
لماذا أنتِ كذلك (إيثيل)؟
يبدو وكأن هناك شخص سريع الإنفعال
توقفي عن الضحك (موريل)
توقفي
عليّ قول أنني عبقرية
الشيء الوحيد التي تحبه أمي أكثر من صناديق الموسيقى
هو (ماكستيمي) من مسلسل (غريز أناتومي)
لذلك صنعت لها
صندوق موسقى على هيئة (ماكستيمي)
وفكرّت أنه ربما يمكنك أن تعطيه لها
ستحبك
أعتقد أنها ليست فكرة حسنة
لماذا؟
أعني، إنها ليست أفضل صورة له ...ولكن
...يبدو وأن والدتك
معجبة بي
لذا قاموس (ويبستر)
...يصف لحم الخنزير على أنه
لا، إنها الحديقة... الحديقة
أنا أسف يارفاق، إذا
أتعرف يمكننا البدء مجددًا
دعونا نتخطى أول شيء قلته... لحم الخنزير
والتي، على أيّ حال
أفضل شطيرة للحم الخنزير هي اليوم في الكافيتريا
(رون سوانسون) - (كريس) -
لقد قمت بخطة
رهيبة بشكل مذهل
التي يمكن أن تدمر القسم كله
الآن انتظر لحظة - لا، لقد عنيت هذا -
كمديح
لذلك يؤلمني قول هذا
قسمي عليه أن يعود كيفما كان
أعطهم وقت سوف يتكيفون
لا لن يتكيفوا، إنهم بائسين
(توم) يعمل فقط عندما يكون هناك أحد ما لكي يبهره
لذلك نفيه على جزيرة غريبة
لا يساعد أيّ أحد
وقد جعلت (ابريل) مساعدة للجميع
أنت تعرف مَن تكرهه (ابريل)؟
الجميع
و (جيري) يعمل فقط عندما لا ينظر إليه أحد
وأنت جعلته على المسرح
فهو ينمكمش أسرع من كيس الخصيتين الخاص بالإسكيمو
حسنًا، هذا مهم (رون)
وتخطيطي جدًا
أفهم وجهة نظرك
ولكن لا يوجد مجال أني أتراجع عن هذا
حسنًا
لن تسمعني أقول هذا مجددًا أبدًا
حتى تذوق هذه اللحظة
ربما قد يكون لدي حل وسط
انظري، كانت فقط تتملقني قليلاً
أنا متأكد أنها ليست مهتمة بي
يا إلهي، لا يمكنني الإستماع حتى لهذه المحادثة
كل شيء قد دُمر الآن
هناك الكثير من الطرق لتدمير الفقاعة
ولكن أمي تتملقك كانت رقم واحد على هذه القائمة
وأنا أسفة لقولي هذا
هل كنت تريدها أن تفعل هذا؟
لا
كيف كنت تلبس؟ - يا إلهي -
كنت أرتدي هذا - إليك ما سنفعله -
ستبعث مذكرة للحكومة
عن التحرش الجنسي وتذهب إلى ولاية (ميكسيكو)
لأسبوعين فقط
أين تذهب؟ (بين)
(بين)، إنتظر
إنتظر مرحبًا، أمي
مرحبًا مجددًا - أنا و(ليزلي) نتواعد -
لم نخبر أحد بذلك
لأنه هناك قاعدة غبية في مكتبنا ضد العلاقات بين الزملاء
ولكنها تحدث
أنا أسف لأننا لم نقل لك قبل أن تلمسي ركبتي
وأنا أثق أنكِ لن تقولي لأحد الآن
لأنه سيتسبب بطرد إبنتك
هذا مضحك
هذا ما اعتقدناه أيضًا
حسنًا
أربعة أتوبيسات
إثنان - إتفقنا -
أحب هذا الشخص
وأنا أيضًا
أبعدي يداكِ عنه
كعك (مارجريت)
إنها مثل المخدرات، لقد جلبت لك واحدة
لماذا أنت سعيد للعمل هنا؟
لا أعرف يارجل، إنه ليس سيء
منذ سنة كنت أعيش في حفرة
والآن لديّ وظيفة وزوجة رائعة
وفرقتي جيدة
وهل ستأكل هذا الكعك؟
عندما تعطيك الحياة ليمون قم بعمله عصير *تعبير يحث على التفاؤل*
لقد قراءت هذا مرة على علبة عصير ليمون
ولكن أعتقد أن هذا ينطبق على الحياة
ها أنت ذا
شكرًا
نوعًا ما اعتقدت أنك سترجع إلى مكتبك الآن
تعرفين كيف يكونون المدراء الجدد للمدينة
يبدو وكأن الجميع عاد إلى طبيعتهم
إلى متى ستستمر في فعل هذا؟
اسبوع
طلب مواطن دور، دور، دور
مرحبًا، يمكنني مساعدتك هناك، سيدي
ترجمة || أحمد السيد & محمود السيسي ||