"رومنسية" (بواسطة (بيلي بلامبتون
(( عائلة سيمبسون )) الموسم 27 الحلقة 15 # عنوان الحلقة: (ليزا) البيطريّة #
تمّت الترجمة بواسطة "(عابدين) و(قادري)"
هذا مبهر، فضاء مائيّ مُغطّى
آمل أن يضع هذا حدّاً لفشل الأنهار والبحيرات
...حسنا، بصفتي أمّاً، أنا
جميعنا يعلم أنكِ أمّ
بصفتي أمّاً، يروقني رؤية المنقذين أينما نظرت
"لا جري" - !أنا أغرق -
!رأيت الفردوس
!رأسي
أمّي، لقد بلّل (بارت) شعري !وأنا لم أكن مستعدة لأبلله بعد
"مجفف شعر"
أخشى أنّك ستكون في مسبح الصغار
كنت في حمامات !أكثر حماساً، حمامات
يا للسماء، قرص بلاستيكي !ابتعدوا عن طريقي يا أغبياء
أريد ذلك القرص
أمِن منزلقات مائية؟ للرجال المتمهلين؟
من هنا يا سيدي
هذا الفضاء يتخصص في الأنابيب الواسعة المدعّمة لسمان (أمريكا) العصريّين
حسناً
(كولا وارنز فيتران) !سيعبر
!أنا متحمّس
رائع
ميلهاوس)، كم مضى على انتظارك) في الطابور؟
تعني أنّك لم تستخدم التطبيق الأسبوع الماضي لتأخذ رقمك؟
ماذا تكون، آمشي؟
"غرفة المراقبة" - حسنا، آن الأوان لتسريع الأمور -
انتباه أيها السبّاحون (معكم رئيس الفضاء (كال-آي-بونجا
لا تهلعوا، لكنّ المسبح لوّث بهذه الأسماك الصغيرة التي تسبح إلى أعضائكم التناسليّة
!ابتعدوا عن الطريق
مجدداً، لا تهلعوا
إن خلتم أنّ أسماك السجق دخلت أعضائكم
العلاج الوحيد هو الالتفاف عراةً في الثلج
لو)، أحتاج أن تسديني صنيعاً)
يا صاح، لا يدربونك على هذا في الأكاديميّة
حسنا، يفترض أن يفعلوا
!مرحى
!يا للسماء !بيو) الشاطئ)
!ذلك الراكون المسكين ألن يفعل أحدكم شيئاً
ارتكب أكبر جريمة ضد الطبيعة دخل إلى الداخل
لا دقات قلب
أخيراً حلت فرصة لأستغل تدريبات التنفس الاصطناعي عبر الانترنات
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
!ليزا) تملك حبيباً) !ليزا) تملك حبيباً)
حبيب؟
حيوانات الراكون رعاة جيدون
هيّا، هيّا، مازال أمامك قمامة كثيرة لتأكلها، تنفس آخر نفس يا قاطع الطريق
نجح الأمر، لقد أنقذتك
إنقاذي الأوّل وقبلتي الحقيقية الأولى
كانت لتختارني أنا لو كنت أرتدي ثوب سباحة حقيقي
لأول مرة، حياة تُنقذ في فضاء (سبرينفيلد) للسباحة
بتفكير سريع من تلميذة الصف الثاني
لاجراء التنفس الاصطناعي لحيوان مزعج غارق
حيث وقف عشرات من المتفرجين الذين لا يتحلون بصفة الأبطال
في حين كانت نشرة أخبار القناة السادسة
تصورّ ضخّ الغاز إلى تجهيزاتهم المكلفة
والذي لا يحقق شيئاً
بقي 8 دقائق
أسنمرر فقرة أسعار الغاز؟
!أجل
رأيناك على صور الأخبار
وضعوا إسمك في حافة الشاشة وصفوك بالفتاة المحليّة
بالطبع حصلوا على ذلك الحق
ليزا)، على ما يبدو، أنت التلميذة) المثالية لتعتني
نيبلز) الهامستر خلال عطلة الربيع)
كنت لآخذه معي
لكنني سأعد المشروبات الملونة مع التلاميذ السابقين
خلال عطلة الربيع هذه، سأطلق العنان لنفسي في المسؤولية
أبي يقضي عطلة الربيع في قفص أيضاً
وبسبب إنقاذي لذلك الراكون نلت عكس الإغاظة
أراهن أنّ للألمانيّين كلمة للتعبير عن ذلك
"مثل "غيسترونبلاتزين أو شيء قريب من هذا
أتمنّى لو أنّ للألمانيّين كلمة معبرّة عن هذا الإزدحام المروري الشنيع
وها هي نهاية الحديث عن الأمور المتعلقة بي
ما الخطب أيها المأمور؟
حادث سياّرة مروّع
لا نستطيع فكّ زحمة المرور حتّى يفرغ طاقم التنظيف من هذه الفوضى
وهو ما يشكلّ مشكلة لأنهم عالقون في الزحمة المرورية خلفكِ
!حسناً، من فعل هذا؟
نريد الوصول إلى المنزل
تركت والد زوجي على الأريكة يجب أن يُقلبَ
أجل، حسنا، هذا لن يحدث إلاّ إذا نظفت مكان الحادث بنفسك
في الواقع، جدّياً، أيمكنك القيام بهذا؟ - لا أعلم -
أنا واحدة من هؤلاء الناس الذين لا يحبون أن يصدموا بمشاهد رهيبة
مارج)، أتعلمين لما) أصبحت شرطيّاً؟
إن كنت تعلمين، هلاّ أخبرتني؟
لأن هذا خطير جدّاً
لكن تنظيفات مسارح الجرائم تلك، آمنة تماماً
لأنّ أغلب الأشخاص السيّئين أموات أو طَلِيقو السراح
لذا حاولي
رجاءً، رجاءً، أمّي
إذاً؟
حسناً
ها نحن ذا نظيف ومرتب
مُبهر، حتّى أنك جعلت المتشرد بمظهر رائع
أجل، ومع ذلك مازلت مجنوناً
أتعلمين يا (مارج) إن أردت ،كسب بعض المال الإضافي السريع
نحن دوما بصدد البحث عن منظفي مسارح جرائم
تعلمين ماذا "يقولون، "ثمن الجريمة يُدفع دوماً
إلى جانب ذلك، بإمكانك أن تحتفظي بأي مالٍ تجدينه
أو أيّ مجوهرات لا تحمل حروف أسماء
مرحباً، أيتها الفتاة الصغيرة
هل الهامستر الخاص بك مريض بمرض (تايزر)؟
ما كان ذلك ليكون مهماً
لكنني قمت له بتحاليل عن مرض تايزر) ونتيجتها جاءت سلبية)
رائع، على ما يبدو أنّك ملمّة بالحيوانات
تماماً، صحيح أنقذت حياة راكون يوم أمس
وقد كان أفضل شعور حظيت به
أمن مجال لأعمل بمكتبك؟ أقصد كمتدربة أو ما إلى ذلك؟
أتعلمين كم من الأشخاص يأتون إلى هنا في اليوم يبحثون عن أمر مماثل لهذا؟
أراهن أنّهم كثر - كلا، فهذا لم يحدث مطلقاً -
احصلي على ثوب نظيف واتبعيني
!حسناً
لا أستطيع الحصول على ثوب نظيف
إذا وظيفتك الأولى هي تنظيف الأثواب
(أنا مستعدة د.(بادجي
لمن المؤسف أن نوسخ ثوباً نظيفاً كهذا
لكن، فلننطلق
هذا هو الفردوس
عليك أن تساعدني أيها الطبيب
نمسي الأليف يطلق الكثير !من الروائح الكريهة
حسناً، هذا ليس صائباً
دعني أبدأ في إعادة تحفيز غدة الرائحة القديمة
ليزا)، عزيزتي، هلاّ قيّدت النمس؟) - سيكون شرفاً لي -
!إخلاء
!لدينا قنوات روائح
(أحسنت صنعاً يا (ليزا
!فردوس
حسناً فيغي كيبل) لـ(ديزي) هنا)
سيد المواء سيجري جراحة غداً
لذلك سائل فقط لك
لا مزيد من الطعام لك، سيد أفعى
حتى تنتهي من سلخ جلدك
لقد فعلت ذلك
د.(بادجي)، أنا أستمتع حقّا بتنظيف هذه الأقفاص
،كلا، أنا كذلك بالفعل لكن أمِن وظائف أكثر إثارة؟
طبعاً
يمكنك قطع أرجل هذه الصراصير لدينا حرباء جائع يتباطئ آداؤه مع التقدم في السن
لكنه مازال يحب تشويق المطاردة
أمن شيء أكثر حياةً أو ميت؟
بإمكاني أن أقيس درجة حرارة الحيوانات أعرف معنى ذلك وأنا مستعدة
(خففي الوتيرة يا (ليزا
أتعلمين كم من الحصص الغريبة كان عليّ أن آخذها قبل أن يسمحوا لي بوضع يدي بداخل حصان
أفهم هذا
أشعر أنه بإمكان أن أفعل ما هو أكثر
تذكرينني بشاب ترعرع (بـ(سترادفورشاير-أون-كورنينغويل
هو أيضا ما كان صبوراً
خال دوما أنّ بإمكانه أن يفعل المزيد - أكان أنت؟ -
"كلاّ، كنت لأقول "أنا" لو كنت "أنا
كان على هذا المتحمس للعمل أن يغادر المدرسة البيطرية وأن يصبح طبيباً للناس
"ومع 27 إلتقاطاً للجولة 14"
لمشروع دوري الهوكي الوطني ...فونيكس سيوتس) يختار)
(لوبوشاك)، (لوبوشاك) (لوبوشاك)، (لوبوشاك)
...(سيدريك بيلانجي)
(لكن (لوبوشاك
هومي)، أعتقد أنّنا نحتاج مروحة سقف جديدة) القديمة لا تبدو آمنة
لا بأس بها وتوفر علينا بعض نقود الحلاقة
ليس سيئاً، لكنني أفتقد
الجانب الإجتماعي في صالون الحلاقة
سانت لويس بلوز) على) مدار الساعة الآن
(لوبوشاك)، (لوبوشاك) (لوبوشاك)، (لوبوشاك)
"(ق.ش: (سبرينفيلد"
!ق.ش: قسم الشرطة"
أخيراً، تمكنت من هذا
(أيها المأمور، معك (مارج سيمبسون
أعتقد أنّي سأودّ القيام ببعض من تنظيفات مسارح الجرائم تلك
رائع، رائع انتظري، لدي عملٌ لك
قتل مع الانتحار أو احتمال انتحار
اجلبي فحسب ممسحة وخيالك
لن يكون الأمر أسوء مما شاهدت
هومر)، أخبرتك ألا تأكل) الفلفل الحار في مصفاة
"إنها تُلفظ "رزنامة
ما الخطب يا الفتى؟ لمْ تأكل توتك
هل تحتاج أرقاتٍ للنكهة؟
لذيذ... أرقات
ليزا)، هل يُمكنك القدوم هنا للحظة؟)
أخيرا
أنا أحاول حقن هذا الكلب لكن يداي ترجفان قليلا
احتسيت غالون إضافي من الشاي كغداء
!رباه
لو أمسكته، أتظنين أن بوسعك تولي أمر الإبرة؟
بالطبع
بحذر، بحذر
ميلمتر واحد خاطئ بأي اتجاه لن يشكل أي فرق كبير
لم لا أشعر بفورة النشاط" "نفسها كما مع الراكون؟
"ها هي ذي"
(كوني حذرة يا سيدة (سيمبسون
لم يسبق أن رأيت صفقة أسلحة مقابل مخدرات تنتهي بهذا السوء
الفوضى تبقى فوضى
سأبدأ بشريط مسرح الجريمة القذر
مرحبا، هل الدكتور هنا يا آنسة؟
غولدي) يميل بشدّة إلى الميمنة)
أخشى أنه اشتبك مع الغطاس البلاستيكي الخطأ
ممكن أن يكون تعفن الزعانف
كلا، ليس ذلك المرض
افعلي ما يجب فعله سوف أودعه
كنت أقرب للزوجة لي أكثر من أي امرأة عرفتها
قبطان، تشخيص تعفن الزعانف ليس مميتا كما كان من قبل
قطرتين من الدواء في الماء، وسيكون بخير
هذا رائع
تذكّرت للتو مشكلة صغيرة أخرى
لقد أكل مفاتيح سيارتي
أسرعي يا دكتورة رئتاه مليئة بالمياه الغازية
هومي)؟) ألاحظت أي شيء؟
هل تقيمين علاقة غرامية؟
ماذا؟ لا
اشتريت مروحة سقف جديدة
ظننت أن الهواء أصبح أكثر حيوية
لكن من أين حصلت على المال؟
في الواقع، كسبت مالا إضافيا بتنظيف مسارح جرائم
ماذا؟ (مارج) المسكينة ....سمعت أنها فعلا صادمـ
عزيزتي، ذلك الهواء الرائع منعش جدا
"صادمة...
أواثقة من أنك لا تعيشين في كابوس يقظة؟ - لا. ولا القليل حتى -
وأنا أحصل على "خصم شرطة" على منتجات التنظيف
بوسعي أخيرا تنظيف طقم أسنان الجد
"كان داخله فُشار منذ عرض "كرايمر ضد كرايمر
(كنت إلى جانب (كرايمر (لكن شعرت بالاستياء حين فاز أخيرا (كرايمر
كان ذلك منعطفا لم أتوقع حدوثه
(عيد ميلاد سعيد يا (مارتن أين هي طاولة الهدايا؟
هنالك على يسارك يا صديقي
يا لها من حديقة حيوانات أين عربات الأطفال المخصصة للاستئجار؟
في الواقع، ليست سيئة جدا فالحيوانات تتمتع بصحة جيدة
بعض الخدوش من السياج لكن لا شيء يدعو للقلق
كفّي عن قول هذا أنت ليست طبيبة بيطرية
أنت منظّفة أقفاص مبجّلة
الدكتور (بودجي) يعتمد عليّ
شعرت بالنفس البارد لسعال الكلاب المعدي في وجهي
رأيت قططا أشبه بالقراد منها إلى الهررة
أعرف سبب هروب الكلاب المحبوسة
لذا عندما تفقد السحلية ذيلها، ستكون بحاجتي لأخبرك أنه سينمو من جديد
أتريد بعض الفول السوداني يا سيد فيل؟
إنه تيس وليس فيلا وذلك جمبري وليس فولا سودانيا
وذلك التيس له حساسية من الجمبري
رائحة أنفاسك تبدو كمن يقول "لا تشرب ذلك"
ميلهاوس)، أعطني قلم الحقن خاصتك)
أنت لست محترفة
أنا بيطرية متدربة متطوعة نصبت نفسها
والآن دعني أمارس حرفتي
معافًا كسابق عهده انظروا إليه وهو يلعب مع الأطفال
أترى يا (بارت)؟ الحياة أو الموت
أنا سيدة القرار
حسنا، موعد قطع الكعكة
ذلك هو مريضي
احزري يا عزيزتي أنا ألبس جوارب الدلال خاصتي
إنها جوارب ضغط من عملية القلب خاصتك
...إنها سيان
لست في مزاج جيد
!ماذا؟ لم يسبق أن قلت ذلك
فكرت في ذلك ثلاث مرات
"كانت كلّ مرة بعد مسابقة أكل "البوريتو
لكنّي فزت ما الخطب؟
رؤيتك فحسب مستلقيا، تذكّرني بتلك الجثث المنتفخة التي اضطررت لتنظيفها اليوم
مهلا، أبدو بخير بالنسبة لشخص يأكل بشراهة مثلي
ربما يجدر أن نغطّ في النوم
لم أنه شرابي بعد
أتريدين مصباح الخمر الصغير خاصتي؟
لم أره في هذه الحالة من قبل إنه ضعيف جدا
من فقد غريزة القتل؟
سأخبرك سبب مشكلته: أنت
!ماذا؟ أنا؟
هذا الكلب متأخر جدا على لقاحاته
إنه يظهر أعراض مبكرة "أولية لفيروس "بارفو
سأقوم بمصادرة كلبك
أما أنت، ارحل فورا
سميذرز)، أشعر بالخجل)
حضّر كشتبان مثلجات
بعض الناس لا يستحقون امتلاك حيوانات أليفة
وأنت من يقرر ذلك إذن؟
لا ترمقني بتلك النظرة
ليزا)، انظري لنفسك)
أصبحت متعالية جدا لقد نسيت طبيعتك
(والأسوء من ذلك، نسيت (نيبلز
(نيبلز)
!حيواني الأليف، مسؤوليتي
!واجبي المنزلي
...شعر أشعث، لسان جاف
هل هذا صحيح يا (ليزا)؟
هل سمحت أن يحدث هذا بمخلوق تحت رعايتك؟
أنا آسفة جدا
أنا آسفة جدا جدا
حيوانات الهامستر الأليفة تحتاج أن تُلاعب بانتظام، وإلا سوف تشعر أنها مهجورة
وذلك يقود إلى إجهاد الأورام الحميدة في القلب
(القلب هو موطن الحبّ يا (ليزا
لو ذهبت إلى مدرسة البيطرة كنت ستعرفين ذلك
ليس لدي الآن أي خيار آخر عدا الجراحة
وأنا بحاجة لمساعدتك
ألا تزال تريد مني أن أساعدك بعدما كنت متكبرة جدا؟
ليزا)، التكبر هو ما صنع الإمبراطورية البريطانية)
ثمّ انهارت بعدها تظاهروا كأن ذلك لم يحدث
حسنا، لقد فعلنا كلّ ما بوسعنا الـ24 ساعة القادمة ستكون مصيرية
لقد رحل - لا، لا، لا -
لا يمكن أن يموت
لا يمكن
ظننت أن بوسعنا إنقاذ كلّ حيوان لو اهتممنا به بما يكفي
(حسنا يا (مارج شاهدي هذا المقطع
أترين يا (مارج)؟ عند كلّ فرقعة يضحك الرضيع
الأمر هستيري جدا - ذلك جميل -
(جميل؟ شيء ميت بداخلك يا (مارج وذلك مسرح الجريمة الوحيد الذي لا يمكنك تنظيفه
وكل ذلك من أجل مروحة ...مروحة سقف غبية
يا صاح، ذلك منعش
أريد عودة (مارج) القديمة
مرحبا؟ ما الأمر يا فتى؟
أنا أفهم
(طيّب يا (مارج
اجلسي هنا، وشاهدي تلفازك، احتسي الجعة
هومر سيمبسون) لا يقوم بفعل الأشياء هكذا)
(علي الذهاب لمساعدة (ليزا
ليزا)؟)
انتظر، انتظر، أنا قادمة معك
لا مُجيب
أحزر أن علينا القيام بهذا لوحدنا
!اللعنة
حسنا يا رفاق أحضروا ورق مرحاض
(ليزا)
أمي، لقد وثق بي ببساطة كأفضل ما يستطيع فعله هامستر
إن كان هناك شيء واحد سأنظفه دائما فهي دموع صغيرتي
كان يجدر أن أكون هنا من أجلك
ما كنتِ ستدعين أي مكروه يحدث له
كنت منشغلة بكوني ميتة من الداخل، لا أدري ما كنت أفعل - أتمنى أن يجد حيث رحل، كرات الهامستر -
لكني هنا الآن، ولن أرحل أبدا
من كان يظنّ
(وعي (ليزا) بالموت ساعد (مارج على استعادة مشاعرها
نعم، كل شيء على ما يُرام
شكرا على علاجك (والتر) الحمامة
لا أملك مالا لأدفع، لكن بوسعي إعطاءك تذاكرا لمقاعد أمامية لعرضي السحري
الموضوع هو الملاكمة
يبدو ذلك رائعًا - تعال، هو كذلك -
أود شكر الجميع على حضورهم (اليوم لجنازة (نيبلز
"(معكم الرئيس (كال أ. بونغا"
في هذه المناسبة الحزينة سننزل علم المدرسة للمنتصف
(بارت)
أعلم أن هذه أوقات عصيبة على الحيوانات الأليفة الخاصة بالقسم الآخر
السيدة (نيبلز) على سبيل الذكر شولي) السلحفاة)
سالي ماندر)، (هاميلتون) السمكة) (ودجاجة (ويلي
ويلي)، أين هي دجاجتك؟)
إما أن أحضر أو هي
أنا أتفهّم
قفوا جميعا رجاء من أجل وداع (نيبلز) الأخير
ترجمة وتعديل "عابدين" و "قادري"