لا يجب أن نكون في الخارج هنا، أنها ليست كما لا زلت في المدرسة الثانوية
يمكننا أن نذهب إلى الفندق
لا أريد أن يرانا أحد
لا يمكن لأحد أن يرانا
إنها بلدة صغيرة
يا جورج، تعال يا جورج
ما الذي جعلك تغيرين رأيك على أي حال؟
لا أعرف، أظن أنها مثابرتك
العجلة المصرصرة حصلت على الزيت، صحيح؟ - أظن -
ما المشكلة هنا؟ لا يمكنني أن أضع البطانية على الأرض
ليس بعد - لما ليس؟ -
لأنه، عليك أن تمسك بي أولا
هيا، الآن
لا تريدني أن أطارد ورائك، أليس كذلك؟
يا بولا
يا بولا ؟
أين أنت؟
ابن العاهرة
الملفات الغامضة - الموسم الثاني
ترجمة : وسـيـم صـالـح whds32@gmail.com
تعريف الفوكسفيري: نار خرافية أو ضوء حيوي يظهر على بعض الفطريات الخشبية
الحلقة الرابعة والعشرون "بلدتنا"
لا أعرف يا سكالي الرجل قد إختفى
لم يُرى أو يُسمِع عنه منذ عشرة أسابيع
هيا يا مولدر، ألا تري ماذا يفعلون هنا؟ انهم يضيعون وقتنا
انهم يرسلونا الى مطاردة إوز برّي (مطاردة عقيمة )
مطاردة دجاجة - ماذا؟ -
كان جورج كيرنز مفتش دواجن فدرالي
معيّن لبلدة دادلي، ولاية أركنساس المعمل الرئيسي لدجاج شاكو
لا أشكك في شرعية القضية
فقط في دوافعهم بتعيينها علينا
ألا يزعجك أنهم يحاولون تفويض عملك؟
قد يعتقدون أنهم كذلك، ولكن على الليلة التي اختفى فيها جورج كيرنز
امرأة على طريق آي-10 شهدت نارا غريبة في حقل مجاور
نعم، قرأت ذلك التقرير، وتدعي شاهدت نوعا من روح فوكسفيرية
أنا مندهش أنها لم تتصل بـ أوبرا حالما أنهت المكالمة مع الشرطة
تاريخ الحكايات الشعبية يعود إلى القرن ال19 من أوزاركس
توصف الناس الذين يؤُخذون بعيدا بواسطة الكرات النارية
من المفترض أن تكون أرواح الهنود المذبوحين - تلك أساطير فقط -
معظم الأساطير لا تترك وراءها علامات حرق بـ 12 قدم
تلك صورة اُخِذت من قبل الشرطة حيث الامرأة تدعي أنها شهدت فوكسفيري
هذا يمكن أن يُصنع بأي شيء مشعل مثلا
أنا أعتقد ذلك أيضا حتى تذكرت هذا
برنامج وثائقي رأيته في الكلّية حول لجوء مجنون
أعطاني الكوابيس - لم أكن أعتقد أن أي شيء قد يعطيك الكوابيس -
كنت صغيرا
هم، أخذوا
هم، أخذوني بعيدا
خذوني بعيدا شياطين النار
شياطين النار أرادت رطل من لحومهم
لكني سريع بالنسبة لهم
لا يمكن أن تدعهم يقتلوك
كلا، لا تدعهم يقتلوك
تلك ليست الطريقة للوصول الى الجنة، لا سيدي
لا يا سيدي، تلك ليست الطريقة للوصول الى الجنة - كان اسمه كرايتون جونز -
نزل عن الطريق يوم 17 أيار عام 1961 ليأخذ قيلولة
وجدوه بعد ثلاثة أيام مضطربا بما واجهه
كان لا بد من أن يلتزم
عثرت الشرطة على سيارته في طريق آي-10 في منتصف دادلي بولاية أركنساس
المعمل الرئيسي لدجاج شاكو
ما هو هذا يا مولدر؟
هذا وتد الساحرة
إسناده على الأرض يفترض أن يحرس من الأرواح الشريرة
هل يمكنني مساعدتكم أيها الناس؟
انا المأمور أرينز، رأيتكم بالخلف عندما أوقفتم السيارة - نحن من المباحث الفدرالية -
أنا الوكيل الخاص مولدر هذه الوكيل سكالي
نحن نحقق في اختفاء جورج كيرنز
أنا سعيد لمساعدتك، ولكن لست متأكدا من كم هو هناك للتحقيق
أيها المأمور، هناك رجل مفقود
لم نجد دليل على النشاط الإجرامي
منذ أن لم يحضر أحد، ذهبنا مباشرة وقدمنا بلاغ عن شخص مفقود
لماذا لم تذكر وتد الساحرة في تقريرك؟
لأن هذه التلال تمتلئ بأوتاد الساحرة
شعب التل القديم يتمسكون بقوة على معتقداتهم
ماذا عن هذه المنطقة المحروقة؟ - حرق غير القانوني للقمامة -
استمريت في توزيع الاستشهادات استمروا بفعل ذلك على أي حال
إنه أرخص لدفع غرامة من سحبها لمكب لنفايات
لذلك لا تعتقد انه فوكسفيري؟
الفوكسفيري لا شيء أكثر من قصة شبح حول غاز المستنقع
لا أعرف بماذا تفكر
لكن جورج كيرنز كان يمر من خلال البلدة دائما منذ ان أصبح هنا لستة شهور
كيف تعني؟ - لم يتلائم أبدا -
ليس في المعمل ولا حتى في بيته
ليس سرا كبيرا أن كيرنز خرج على حساب زوجته في كل فرصة يحصل عليها
هل كان لديه العديد من الفرص؟
دعنا نقول فقط أن جورج نوع من الرجال الذي تتوقعه
للذهاب بمطاردة شيء يافع وحلو في خارج البلدة
هل هذا ما تعتقده زوجته؟ - الدفع يأتي وقت الدفعة، أنا واثق أنها تفعل -
لكن أنتم مرحب بكم لأن تسألوها بأنفسكم
كان لزوجي شخصية الذي يترك شيئا
كنت أعرف دائما عنه، ولكن لم يكن لدي إحساس أن أفعل أي شيء حيال ذلك
أعتقد أنه وفّر لي العناء
أنت على يقين شبه تام انه تركك لشخص آخر؟
جورج تركني منذ زمن طويل
عندما أصبحت بعمر 40 تقريبا
مغادرة البلدة كان مجرد إجراء شكلي
هل لديك أي فكرة عمن كان قد يكون معه الآن؟ - كلا -
ولا أريد أن أعرف أيضا
هذا تقرير تفتيش، كان زوجك على وشك أن يقدّمه
الى وزارة الزراعة قبل يوم من اختفائه
لا أعرف عن ذلك - لم يناقش عمله معك؟ -
لم يخبرني مطلقا وأنا لم أسأل
أورد عدة مخالفات صحية رئيسية
كان على وشك أن يوصي بإغلاق المعمل
قلت لك، لا أعرف شيئا حول ما حدث في المعمل
هل تلقى زوجك أي تهديد من مكالمات الهاتفية أو أي شيء غير عادي من البريد؟
بالتأكيد، كانت هناك إغلاقات للسماعة
لكن اعتقدت دائما إنها واحده من حبيباته
سأعطيكي رقم هاتفي
إذا حاول زوجك الاتصال بك فكوني على تواصل معي
أو إذا كان يمكنك أن تفكري في أي شيء آخر
هيا يا بولا، دعينا نذهب
هذا جيس هاو مدير الطابق هنا
هؤلاء الناس من المباحث الفدرالية - انت هنا عن جورج كيرنز، أليس كذلك؟ -
هناك احتمال أن اختفائه قد يكون لديه شيء مع التقرير
كان على وشك أن يقدمه لوزارة الزراعة
منذ أن جاء الى هنا، جورج كان يحاول اغلاقنا
أشار الى انتهاكات متعددة
أنا أعلم أنه فعل ذلك، صدقوني اضطررت للرد على كل واحد منهم
هل كان هناك أي جدارة لمزاعمه؟
دعوني أن أظهر لكم شيئا
يا بولا، هل أنتي بخير؟
هذا هو المكان الذي عمل به جورج
لا يوجد دجاجة تترك هذا المعمل دون أن تمر أولا من خلال محطة التفتيش
لقد نعمل هنا منذ 50 سنة دون أي مشكلة مع وزارة الزراعة حتى جاء جورج الينا
هل حاول حقا أن يهدد بإغلاق المعمل؟ - لقد حاول -
لكن ثلاثة مفتشين آخرين يعطونا باستمرار أعلى الدرجات هنا
انظري بنفسك
والمشكلة الوحيدة في هذا المعمل في أي وقت مضى هو جورج
مشكلة بما يكفي لتفعل شيئا لذلك؟
إذا كنت تشير إلى أي نوع من التفاهة
أي شيء ممكن، ولكن عليك أن تفهمي عن جورج
كان لديه عظمة ليلتقط بها الجميع حتى الحكومة الفدرالية
ما الذي تتحدث عنه؟ - قدّم دعوى لتعويض عُمّالي كبيرة -
إدعى أنه كان يحصل على صداع رهيب من وظيفته
"خط التنويم المغناطيسي" محاموه أطلقوا ذلك على هذا
قرأت عن ذلك، وهو ناتج عن السرعة العالية للنشاط المتكرر
أنا لا أنكر أن الكثير من الدجاج يمر هنا كل يوم
لكن دائما كنا نتعامل في إطار المبادئ التوجيهية الفدرالية
ماذا حدث لدعواه؟ - رُفِضت قبل بضعة أسابيع من اختفائه -
ما هو ذلك؟
ذلك
طاحونة الغذاء، تقطع العظام والأنسجة
أي جزء من الطيور لا يمكننا تغليفه نعالجه، ليتم استخدامه كعلف
الدجاج يتغذى على الدجاج؟ - أعلم أنه لا يبدو شهي جدا -
لكنه مغذي، ويخفض من التكاليف
يُطبخ اللحم، ويخلط مع الحبوب، لا يوجد سبب لسماح جميع ذلك البروتين أن يذهب سدى
أعذروني، لدي تبديل مناوبة - مرحبا أيها المأمور -
لوغان
هل أنت على استعداد للاعتراف بأنك أرسلتنا الى مهمة حمقاء؟
الحمق الذي لا يزال قائما في حماقته سوف يصبح حكيما
سواء تخطى كيرنز البلدة أو شخص ما قتله
هذه القضية، كان من الممكن أن يتولاها أي وكيل خارج مكتب مدينة كانساس
لست متأكدا جدا من ذلك
دعيه يذهب، نحن وكلاء فدراليين
الجميع يلتزم الهدوء، لا تؤذيه
فقط قولي لنا ماذا تريدين لا تنفعلي، إهدأي
إبقي هادئة، لا نريد لأحد أن يتضرر
يمكننا الحديث في هذا الشيء خارجا لماذا لا تعطيني السكين؟
هل أنت بخير؟
هل لديك أي فكرة عما دفعها لهجومها؟ - لا شيء على الاطلاق -
لا شكاوى الأخيرة أو سلوك غريب؟
كانت بولا دائما واحدة من أفضل الموظفين لدينا
مستقرة، محبوبة بشكل جيد لا أستطيع أن أتخيل ما جلب هذا
ماذا عنك يا طبيب راندولف؟ هل لديك أي أفكار؟
إذا انتهيتم معي، فلدي عمل للقيام به
تعال غدا، دعني ألقي نظرة للتأكد إنها غير مصابة
بالتأكيد
جائت بولا خلال الأسبوع الماضي تشكو من الصداع المستمر
قد بدأت فجأة تحصل على سرعة الانفعال، غير قادرة على النوم
هل كنت قادراعلى تحديد سبب؟
أنا مجرد طبيب الموظفين هنا، لا أتعامل مع أي شيء أكثر صعوبة من اصابة في اليد
لذلك فأنا خارج أعماقي (خارج القدرة) عندما يتعلق الأمر بالمسائل النفسية
ألم تجد أي مشكلة جسدي فيها؟
أرسلتها إلى المقاطعة لفحص للدماغ وبعد ذلك تخطيط أمواج الدماغ
كلا الفحصين جاءا طبيعيان، لذلك افترضت أن حالتها لها صلة بالإجهاد
هل كان ممكنا أن يكون خط التنويم المغناطيسي؟ - أنا لست مؤهلا لأقوم بهذا التشخيص -
لكن يمكنك أن تخبرنا فيما إذا جورج كيرنز جاء إليك مع أي شكاوى مماثلة
قدموا أعراض مشابهة، نعم
كيف تعاملت معهم؟ - عاملتهم مع مسكنات للألم، الكودايين -
أعتقد أن تشريح الجثة على بولا غراي سيوضح الأمور
أخشى أن لا أستطيع أن أسمح بذلك
سيجب عليكم أن تتحدثوا مع السيد تشاكو
لماذا؟ أنت طبيب - أجل -
لكن السيد شاكو كان الجد والوصي القانوني على بولا غراي
يا سيد شاكو؟
تغذية هذه الدجاجات
يساعدني في تصفية ذهني
هم مخلوقات مثالية كما تعلمون نأكل لحومها
و بيضها، ننام على وسائد محشوة بريشها
ليس كثير من الناس الذين أعرفهم مفيدين مثل هذه دجاجات
نحن آسفين لإزعاجك، ونحن ندرك أن هذا وقت صعب بالنسبة لك
ترغبون في إجراء تشريح على حفيدتي
لماذا؟
هل تعتقدون أن بولا كان لديها نوعا ما من مرض الذي جعلها تتصرف على هذا النحو؟
هذا ما نأمل به، التشريح سيحدد
ظننت ان عملككم هنا كان عن اختفاء جورج كيرنز
هو كذلك، ولكننا نشتبه أن قد يكون شيئا له علاقة بما حدث لحفيدتك
كيف؟ - لسنا متأكدين بعد -
من الممكن أنهما كانا يعانيان من نفس الاضطراب العصبي
عندما جئت الى هنا بعد الحرب دادلي كانت مجرد رقعة من التراب
لقد بنيت ذلك المعمل ووضعت أسرتي كلها للعمل هناك
جعلنا هذه البلدة واحدة من أكبر معالجات الدجاج في الدولة
لم نتمكن من فعل ذلك مع مثيري الشغب والكسالى
أفترض أنك تتحدث عن جورج كيرنز
الرجال مثل جورج كيرنز لا يبنون شيئا
انهم يميلون الى هدمهم
إذاً كنت مدركا عن توصيته بإغلاق معملك
كما تعلمون
العيش لحياة طويلة هي نعمة مختلطة
ان تنفق شبابك في محاولة لبناء شيء لنفسك
وعائلتك، ومجتمعك
فقط لمشاهدته يُؤخذ جميعه بعيدا عنك في سن الشيخوخة
لا يزال، أنا لست على استعداد للموت حتى الآن
اذهبو لعمل تشريحكم على بولا
أريد أن أعرف ما حدث لحفيدتي
أعتقد إنا قد حصلنا على شيء هنا يا مولدر
إلقي نظرة الى هذا - ما الذي أنظر إليه -
إنها عينة من الدماغ بولا غراي
عانت من اضطراب تنكسي نادر يسمى مرض كروتزفيلد جاكوب
يتميز بثقوب تشبه الاسفنج في أنسجة المخ
لماذا لم تظهر على أي من مخططاتها؟
بدون تشريح الجثة فهو مرض صعب جدا للتشخيص
خارج الكتب المنهجية، رأيت أنسجة مصابة مرة واحدة فقط، في كلية الطب
هل يمكن أن يكون السبب بمهاجمتها جيس هاو؟ - بالتأكيد -
ضحايا كروتزفيلد جاكوب يعانون من
الخرف التدريجي، النوبات الدماغية الخطيرة - هل هو قاتل؟ -
هذه الفتاة ستكون ميتة في غضون أشهر
عدا أنّ بولا غراي ليست فتاة
هذا هو ملفها الشخصي تحققي من ذلك
يتقول هنا أن بولا غراي ولدت في عام 1948
وهو ما يعني أن هذه المرأة حفيدة شاكو كانت 47 سنة
يجب أن يكون هنالك خطأ ما
دعينا نعثر على ذلك، شهادة ميلادها يجب تكون على الملف في محكمة مقاطعة سيث
من يدري؟ وهذا يمكن أن يتحول إلى أن يكون أكثر إثارة للاهتمام حتى من الفوكسفيرية
الاحتمالات بأن بولا غراي وجورج كيرنز
أن لهما نفس المرض غير موجودة عمليا
كروتزفيلد جاكوب يمكن أن يكون وراثي، لكنه ليس معدي
هذان الشخصان الذان لا علاقة بينهما في بلدة صغيرة سيعقد نفس المرض النادر
على الأرجح أكثر أن بولا غراي كانت خجولة لـ الثلاث سنوات حتى عيد ميلادها الخمسين
انتبه
استدعي سيارة إسعاف
سأحاول أن أخرج السائق
هذه الوكيل الفدرالي سكالي، أود إبلاغ عن الحادث في مقاطعة
لقد أقفلت الهاتف للتو مع الدكتور راندولف
قال ان هذا السائق كان لديه نفس الأعراض كما بولا غراي وجورج كيرنز
أنت تقولين أن هذه الضحية الثالثة لمرض كروتزفيلد جاكوب ؟
للتو أخبرتني أن حالتين سيكونا مستحيلا من الناحية الإحصائية
سيكونوا
لقد جئتُ للتو مع نظرية مريضة يا مولدر
أنا استمع - لقد رأيتَ مطاحن التغذية في المعمل -
ماذا لو وضع شخص ما جثة جورج كيرنز هناك؟
كروتزفيلد جاكوب مرض متقدم
مما يعني أنه من الممكن تم تمريره إلى الدجاج، ولمن يستهلك منه
لذلك أي أحدا أكل الدجاج من دادلي سيكون معرض للخطر؟ - إنه ممكن -
أحيانا في إنجلترا، سيحرقون الماشية
لمنعهم من اجتياز مرض جنون البقر على الناس
لكن الدجاج من دادلي يُشحن الى جميع أنحاء الدولة
إذا ما تقوليه كان صحيحا فسنرى وباء، وليس فقط عدد قليل من الحالات المحلية
أيها المأمور؟
ما هي المشكلة في هذه المياه؟
الجريان السطحي من المعمل وقمامة الدجاج في الغالب
بعض الدماء وأجزاء من الطيور
هل تم البحث في هذا النهر بعد أن اختفى جورج كيرنز؟
هل تمزح؟ تتحدث عن إبرة في كومة قش
أود أن يتم سحبه في أقرب وقت ممكن
لماذا تريد أن تفعل ذلك؟
لنرى ما هو هناك
ذلك عمل قذر، وأنا لا أريد أن أفعلها إلا إذا عرفت ما الذي تبحث عنه
نأمل أن لا نجد شيء
أنظر أيها المأمور، إذا كنت لا تريد أن تفعل ذلك يمكنني أن أحضر رجالي للأسفل هنا ليقوموا بذلك
سوف أفعل ذلك
يا مولدر
انه مجرد حدس، إذا جورج كيرنز لم يهرب فقط
إذا قد أُغتيل لذلك تقرير التفتيش ثم جثته أصبحت في مكان ما
أغلقنا قناة التصريف وانخفض منسوب المياه
جاءوا بها على الفور تقريبا - هل وجدت كيرنز؟ -
ربما من الأفضل أن ترى بنفسك
المأمور أرينز في الخارج، لا يزالون يسحبون العظام من النهر
حتى الآن كنت قادرة على عزل تسع هياكل عظمية متميزة
هذه تنتمي إلى الراحل جورج كيرنز
كيف يمكنك أن تعرفي؟ - المسمار في عظمة فخذه -
وفقا لملفه الطبي، كسر كيرنز ساقه اليمنى قبل أربع سنوات
ماذا عن الآخرين؟
ستحتاج إلى معدات متطورة أكثر لنكون على يقين
لكن أقدر بعض هذه العظام تصل إلى 20 أو 30 سنة
جميعهم يشاركون تفصيل واحد غريب
يبدو أنهم فقدوا رؤوسهم - جيد، إلى جانب ذلك -
العظام القديمة تظهر علامات الاضمحلال وسطح مكشوط مثل كنت تتوقع
ولكن لسبب ما، فهي عندهم كلٌهم، وحتى عند كيرنز
سلسة ومصقولة في النهايات
إنها تقريبا مثل لقد تم تلميعها
يمكن أن يكون من التآكل من الماء
ذلك الماء لا يكاد لديه أي تيار
هذا المستوى من التآكل لن يقتصر على مجرد نهايات العظام
أي النظريات؟ - ربما -
أيها المأمور؟
دوريس - هل هذا صحيح؟ فقط أخبرني -
أريدك أن تسمعيني - لقد وجدوه، أليس كذلك؟ -
للقد إنتشلنا القليل من البقايا من النهر
و جورج كان بينهم
أنا آسف حقا
سيكون كل شيء على ما يرام لا تقلقي، سوف نهتم بك
يا دوريس؟
يا دي، هل هذا هو الجدول الزمني الجديد؟ - أجل -
حسنا
لماذا إنتابني الشعور بأنك لست هنا لفحص رقبتي؟
وجدوا عظام في النهر - أعرف، سمعت -
هل سمعت أيضا أن كلايتون والش جاء مع العلامات؟
ذلك أربعة، الأمر يزداد سوءا مع كل يوم يمر
شخص ما يجب أن يخبر السيد تشاكو
يعلم ما يحدث، مجرد أنه لا يقوم باي شيء حيال ذلك
ربما ينبغي لي أن أتحدث معه - يمكنك المحاولة -
سأتحدث إليه، سيستمع إلي
وإذا لم يفعل؟
لدي داني يقوم بالتحقق على جميع الأشخاص المفقودين
آخر مرة تمت مشاهدتهم في دائرة نصف قطرها 200 ميل من دادلي
في السنوات الـ 50 الماضية اختفى 87 شخصا بالقرب من هنا
انطلاقا من الأدلة الجنائية، وأود أن أقول أن نفس الشخص أو الأشخاص كانوا مسؤولين
وربما كان عمل لنوع عبادة معين
يا سكالي، أعتقد أن الناس الجيدين في دادلي يأكلون أكثر من الدجاج فقط
هل تعتقد أن هؤلاء الناس كانت تؤكل؟
انظري إلى هذه العظام، لقد تم تلميعها من كلا الطرفين
يدل على أنه كان قد تم غليهم في وعاء
علماء الإنسان استخدموا أدلة مماثلة لإثبات أكل لحوم البشر بين شعوب بويبلو القديمة في ولاية نيو مكسيكو
لذلك فأن بولا غراي ربما تعرضت لمرض كروتزفيلد جاكوب خلال تناول جورج كيرنز
ذلك يمكنه أن يبدأ في شرح مظهرها الشبابي
ما الذي تتحدث عنه؟
بعض طقوس آكلي لحوم البشر أصدرت بالاعتقاد بأنها يمكن أن تطيل العمر
أكل لحوم البشر هو شيء واحد، ولكن تزايد طول العمر عن طريق تناول لحوم البشر
فكري في ذلك، من مصاصي الدماء إلى الكاثوليكية
سواء حرفيا أو رمزيا، المكافأة لأكل اللحم الآدمي هي الحياة الأبدية
لا أعرف كيف يعمل ذلك لكن كلينا رأى بولا غراي
لم نؤكد تاريخ الميلاد
السجلات في المحكمة سوف تخبرنا كم عمرها حقا
وإذا كان أي شخص آخر في دادلي يكذب عن عمره
هل أنت قادمة؟
يجب عليك أن تفعل شيئا حيال ما يحدث يا سيد تشاكو
الناس أصبحت خائفة، لا يعرفون ماذا سيفعلون في الأمور
انهم يفقدون إيمانهم هذا على ما يبدو
أصبح من الصعب السيطرة عليها، الطريقة التي تجري فيها الأمور، ثلاثة آخرون أصبحوا مريضين
لقد فقدت حفيدتي في هذا يا جيس حتى لا تقول لي ما نحن ضده
قلت إني سأتولى أمرها
أنا أعلم أنك
نعم؟ - انا بحاجة أن أرى السيد شاكو -
مرحبا يا دوريس
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن يا سيد تشاكو
لا يمكني أن استمر بالكذب - كل شيء على ما يرام، جيس أخبرني بما حدث -
ليس عليك القلق حيال ذلك - سيضنون إني فعلت ذلك -
كلا، لن يعتقدو أي شيء من هذا القبيل
لكني فعلت - لا -
لقد ساعدت - لم يكن جيدا يا دوريس -
لم يكن لديه القيم، لم يصلح الى هذا المكان - لكنه كان زوجي -
كان هذا الثمن الذي كان عليكي أن تدفعه
أنت على عِلم بذلك منذ البداية
... ماذا لو هؤولاء وكلاء المباحث الفدرالية
هذه البلدة لم تُبنى في يوم واحد
لن تنهار في يوم واحد
أنت جزء منا الآن، وسنهتم بك جيدا
اريدك أن تذهبي الى المنزل نالي قسطا من الراحة
لديكي جنازة لتذهبي إليها
هذا الشيء كله سوف يهب قريبا بما فيه الكفاية
وسوف تتساءلي، ما هي كل هذه الجلبة
أنا آسفة
ذلك صحيح، جميعنا ندرك يا دوريس، تصبحين على خير
نعم، ستكون بخير
انها ليست مستقرة - هي واحدة منا الآن، جزء من بلدتنا -
مالم نفعل شيئا حيال ذلك، لن يكون هناك أي بلدة للحديث عنها
لا
عندما نبدأ بالإنقلاب على بعضنا فنحن لسنا أفضل من الحيوانات
أنها المباحث الفدرالية التي يجب أن نقلق منها
هم المشكلة الحقيقية
شخص ما كان يلعب مع المباريات
رائحته تبدو وكأنه حريق حديث
أراهن أنه ليس من المصادفة إنه يضرب سجلات المواليد فقط
أظن أن شخصا كان يتوقعنا
هذا مولدر
هذه دوريس كيرنز
أنا في بيتي، أحتاج أن أتكلم معك على الفور
هل أنت بخير؟ - أخشى على حياتي -
أخشى انه سيقتلني - من؟ -
السيد تشاكو - حسنا يا سيدة كيرنز -
إبقي في المنزل، وأقفلي الباب ولا تجيبي حتى تصلك الوكيل سكالي
إلى أين أنت ذاهب؟ - لآخذ شاكو إلى السجن -
كلا
يا سيدة كيرنز؟
هل السيد شاكو في الداخل؟ - سأرى ما اذا كان لا يزال مستيقظا -
أنا آسفة
لكن السيد شاكو غير قادر أن يراك الآن - هل تعرفين ما الذي هنا -
لن أعرف ذلك - هل يمكنك فتحه؟ -
لا أملك المفتاح
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
هذه سكالي
يا سكالي، شاكو ليس هنا - أجل -
السيدة كيرنز مفقودة أيضا
شخص ما كان هنا، انقطعت الكهرباء والباب الخلفي كان مفتوحا
لكن سيارتها لا تزال في الخلف
لا بد أن شاكو هو من أخذها يا سكالي؟ يا سكالي؟
يا سكالي، ماذا حدث؟
يا سكالي، كنت هناك؟ هل انتي بخير ؟
يا سكالي، اجيبي
يا سكالي
ماذا فعلتم هنا؟
لقد حذرتكم
قلت أن لا يلمسها أحد
دوريس كيرنز كانت واحدة منا
من وراء هذا؟
لماذا لم تستمع إلي؟ إنهم الغرباء الذين علينا أن نتعامل معهم
ليس مع أحد منا - سنتعامل مع كل منهم -
انظروا إلى أنفسكم
انظروا الى ما أصبحتم عليه
هذا ليس الإيمان بعد الآن هو الخوف فقط
لقد حولتونا إلى رجس
لقد جلبت الذين بالخارج الذي جعل جميعنا مرضى
بمجرد أن تنقلبوا على أنفسكم، فقد انتهى
الى متى انه واحد منا؟
أي احد منكم؟
هذا ليس مشكلتك بعد الآن يا سيد تشاكو
كلا
أقتلني
واقتلنا جميعا
ثبته بالمزلاج - فهمتك -
أحضروها الى هنا
إنزلي
هل أُصبتي؟
هل أنتي بخير؟
أيها الناس ، ابتعدوا عن محطات عملكم
في انتظار المزيد من المراجعة
تم إغلاق معمل معالجة شاكو من قبل وزارة الزراعة الأمريكية
وحتى الآن، لا دليل على الدجاج الملوث قد تم اكتشافه
بالرغم من أنه لا يزال غير معروفا كم عدد المواطنين الذين شاركوا في نشاط الطقوس
فإن 27 أصبحوا مريضين بكروتزفيلد جاكوب بشكل قاتل
ما هو معروف هو أن طائرة نقل تحمل والتر شاكو
أُسقِطَت في عام 1944 فوق غينيا الجديدة
شاكو كان الناجي الوحيد من هذا الحادث
ووفقا لسجلات البحرية، فقد أمضى ستة أشهر في الـ جيل
القبيلة التي تمارس أكل لحوم البشر مشتبه بها منذ فترة طويلة
لكن لم يثبت أبدا
تظهر السجلات البحرية أيضا أن والتر شاكو وُلد في عام 1902
مما يجعله 93 سنة في وقت وفاته
اعتبارا من هذا التاريخ، لم يتم العثور على رفاته الى الآن
ترجمة : وسـيـم صـالـح whds32@gmail.com