تمت الترجمة بواسطة إسلام عبادي
لمَ علينا التسلل خارج المنزل
ونحن لم نقترف أي خطأ الا في حال تسللنا الى القطار؟
أتعتقدين بأنكِ جاهزة للمضي قدماً وحدك!
أجل ..
دعيني أرى تعابير وجهك عندما تمضين بدون والديك
"لمَ هذا التعبير يا رايلي?"
لأنني سوف أتسلل للقطار!
- من النافذة - هيا بنا
أبي، ماذا تفعل هنا?
تتصرف بذكاء وتتفوق علي في كل مرة كيف ذلك !!؟
اليك هذا
انه ليس عالمك بعد ، بل ما زال عالمي
لأنه إن كان كذلك يا مايا، لكنتما في القطار الآن
ولظننتما بأنكما قد اجتزتماني ولكنكما لم تفعلا
أتعلمان كيف عرفت؟ انظرا الى نفسيكما
ها انتما ذا هنا
حتى متى يتحتم علي العيش في عالم أبي؟
حتى تجعليه عالمك
رايلي ، هل تعلمين ما الذي أريده أكثر من أي شيء آخر؟
أن تجعليه عالمك، فلتمضي قدماً
سوف افعل ولكن عند ذلك، هل ستقف الى جانبي؟
هنا
سنكون هنا من أجلك.
- شرير - مايا
-من هذه الفتاة الجميلة؟ - "جميلة"!
ها انا ذا هنا فتاة جميلة
لا عجب أن والدي لا يردونني أن أكون متسللة
أنت تتباهين يا مايا شكراً غريتشن
اوه رايلي ، منذ متى تضعين احمر شفاه !
اه ، لقد نسيت اخبارك بأنني سوف أغير نفسي بشكل كامل
أنا سيدة القطار، وأضع أحمر شفاه لقد أصبحت بروعتك الان
حقاً؟ دعيني أرى مدى روعتك وانتي تنظرين اليه
أجل ، انت تحتاجين الى بضع دروس
حسناً ، دعيني اريكي كل ما تحتاجين معرفته عن الأولاد والفتيات
مرحباً، أنا مايا. أنت وسيم حقاً
يجب علينا التسكع معاً في وقت ما أنت تجعلني سعيدة
اوه، انت لا تعيرني انتباهك كما يجب لم ينجح الأمر
بسببك وليس بسببي ولكن ما زال بالامكان ان نكون اصدقاء. ليس تماماً !
لم نعد سوياً . لقد انفصلنا للتو
هل انتي بخير؟ هل تريدين التحدث عن الأمر؟
أما زلتي تريدين أن تصبحي مثلي؟
أريد ذلك تماماً
أنا أفكر كثيراً ولكن أنتي لا تفكرين مطلقاً
أترين، لقد نلتِ مني. اذن هيا بدون تفكير
مرحباً
لقد كنا نتحدث عنك للتو
لقد اعتدت على مرافقة صديقتي مايا
انا لوكس
احب هذا الاسم
ربما يود شخص اعطاء مقعده لشخص يكبره سناً
اوه، ليس انت، أيها الشاب الوسيم
أرجوكِ، لا تجعليني انتقل الى مقعد آخر
أريد فقط ان أرى كيف ستجري الأمور معه
لقد انهيت لتوي مناوبة اثناعشر ساعة واريد فقط أن أرى أين ستجلس هذه
- اوكي -مممم اوكي
-كان هذا رائعاً -على الرحب والسعة
ماذا لو كانت هذه اجمل لحظة في حياتي
وماذا لو لم تتكرر مرة أخرى
انها لك.
هل واجهتك مشكلة في تأدية الواجب؟ سهل للغاية
انتي لم تؤدي الواجب، هل فعلتي؟ انا حتى لا اعرف أين كتبي
كتبك هنا وهم ثقال
عليكي أن تؤديه يا مايا
لأن هذا الاستاذ مجنون ، انه مهووس تماماً
أعتقد أن هناك خطب ما فيه
مرحبا عزيزتي مرحباً أبي
لقد تأخرت على حصة والدك
اوه، لا تقلق يا سيد ماثيوس
-لقد كتبت لها ملاحظة -هل فعلت؟
-هو فعل -أجل فعلت
"رايلي متأخرة،تعامل مع الأمر"
حسناً ، لقد قلدتي توقيعي بشكل جيد هذه المرة
اوه، بكل سهولة.فأنت تكتب كفتاة
حسناً، فلنعد لتغذية عقولكم ببضع المعلومات
الحرب الأهلية الحرب المملة
شكرا لك ، يا موظفة المتجر المستقبلية للشهر
هل سوف أجني نقوداً أكثر منك؟
الحرب الاهلية!
هل من أحد؟
هي حرب نقاتل فيها ضد أنفسنا
ماذا؟ أحقاً قرأتي عنها لا ، بلواقع انا أعيشها
أيها الاصحاب ، هل نحن هنا لنتعلم ام ماذا؟
ماذا تقصد يا فاركل؟
لقد وقعت في حب رايلي منذ الصف الأول
لكنني أيضاً وقعت بحب مايا
يقول البعض ان لغز الكون العجيب
هو من التي ستصبح السيدة فاركل الأولى
-أنت لا تريد ذلك. -بل أريد
اعتقدت دائماً انه يزعج مريندا التي تجلس في المؤخرة
اوه، يا للقرف!
بلواقع، لغز الكون العجيب هو أن تحب فتاتين بشكل متساوي
وهما لا يمكن أن تكونا أكثر اختلافا من ذلك
نحن لا نختلف عن بعضنا كثيراً
هل يمكنني أن أتخطى حدودي يا سيدي؟
أنت دائماً تفعل
رايلي هي الشمس، الدفء والنور الذي يضيء يومي
مايا كالليل، شريرة وغامضة
ولطالما كان الليل غامضاً بالنسبة إلي
لأنني اخلد للنوم عند السابعة والنصف
وتتسائلون كيف استطعت حب هاتين الفتاتين المختلفتين؟
وكيف لا !! شكراً لكم ، فاركل
اذن ، لقد كنا نحاول معرفة من نحن كأشخاص
من انا؟
ماذا يجب ان أصبح؟
لقد أوضح التاريخ ان الاشياء السيئة تحصل عند عدم معرفتك من تكون
من أنت؟ أنا لا اعرف من تكون
فتى القطار
انا لوكس فراير من اوستن، تكساس
اوه، طالب جديد يا سيد فراير؟
أجل سيدي
عظيم، لقد أتيت في وقت إعطاء واجب اليوم
فلتجلس
حسنا ، اذن نحن...
اذن ايها الطلاب اريدكم الان ان تفتحو صفحة ثمانية واربعين في كتبكم
والان اريدكم ان تعودوا الى الصفحة الأولى
والآن اريدكم أن تقرؤوا من الصفحة الاولى الى الصفحة ثمانية واربعين
اوه، افٍ عليكم
حسناً ، بالنسبة لواجب اليوم
أريدكم أن تكتبوا مقال مكون من ثلاث صفحات عن اي شيء تريدونه
أي شيء تؤمنون به بقوة وتقاتلون من اجله
أجل
أود محاربة الواجبات .آتي الى هنا كل يوم فلم لا تعلمني انت
كل شيء احتاج لمعرفته اثناء وجودي هنا
رائع
ليس رائعاً
انه يحصل على نهارنا ، فلنستعد باقي اليوم
لا للواجبات ، نعم للحرية . من يوافقني الرأي؟
لا للواجبات، نعم للحرية.
هو كذلك يا فتاة ، ان كنتي تريدين أن تكوني مثلي فلتقفي
لا للواجبات، نعم للحرية.
ماذا تفعلين؟
أنني أقرر من أريد أن أكون ، وعالم من يكون
رايلي، أنا أعرفك أنتي تعرفين تماماً من تكونين
من أكون ياأبي؟ مثلي
حقاً؟ أتفعل ذلك؟
لا للواجبات، نعم للحرية.
فاركل ، هل انت معنا ام لا؟ لا للواجبات، نعم للحرية.
-لا للواجبات، نعم للحرية. -تعليمي أم فتياتي
تعليمي أم فتياتي
اوه، انه يحصل ثانيةً يا سيدي
-أمي -أمي
أياً كان الأمر، لا تدخلوني فيه
مع اثنين من من احب بشكل متساوي إنني أمزح، تعالي يا عزيزتي
لقد تبعني استاذي الى المنزل
هل سنبقيه هنا ؟ هل سنبقيه هنا؟
-قولي لا أرجوكي! -لقد خرجت من صفي
انها تحاول ان تكون مثل مايا -لماذا تريدين ان تكونين مثل مايا؟
لأنها رائعة ولديها شخصية جامحة
إنها تفعل ما تريد
-لكنك شخص صالح بالفعل -من يهتم لذلك؟
هل تعتقد حقاً أنني من الفتيات اللواتي
يتبعن كل التعليمات ولا يقعن في مشكلة
كنت آمل ذلك
أتعتقدين بأني مهذبة
تقريباً
كم هو هام بالنسبة إلي أنكما لا تعرفانني البتة
"فلنتزوج، فلننجب طفلاً"
فلننجب طفلاً آخر
حسناً، لقد أصغيتي لي وانتهى الأمر، حمقاء !
هل أنا من النوع المسالم
هل سأكون كذلك لبقية حياتي؟
ألن أخاطر ولو لمرة بشيء يغير قدري
هل تعرف الطيور كيف تبتسم؟
لما الكعك لذيذ دائماً؟
أمن الممكن أن يتحسن رسمي ؟
هل تسخر مني؟
لا، أنا أفكر مثلك فقط فنحن توأمان
-نحن لسنا توأمان -أمي
اوه، انظري اليه انه يبحث عن مكان يجلس فيه
هل تعتقدين أنه سيجلس معنا؟
يا فتيات
فاركل!
عرض غداء ممتع : هامبيرغر او طبق فطيرة جاج؟
أو طبق فطيرة جاج ؟
-أهذا كل ما لديك؟ -أجل، ألقاكما غداً في نفس الوقت
ها هو ذا، ادعيه كي يجلس معنا
أأتحدث اليه؟
أأنت مستعدة؟ -ماذا أقول له؟ - "مرحباً لوكس، أتبحث عن أحد خاص؟"
-لا أستطيع قول هذا -"مرحباً لوكس ، أتبحث عن أحد ما"
- مبكر على قول هذا - " مرحبا لوكس"
-وكأننا نعرف بعضنا للتو -مرحبا
-أهلاً
مرحباً
جلست هنا
هل من مشكلة
اتعذرني للحظة واحدة فقط
ماذا تفعلون
أبي ، أمامك خيار هنا
وهو أن تفهم أن هذا مجرد ولد يتحدث إلي في الكافتيريا
سأفعل ما تقولينه لاحقاً
لكن هذا بريء للغاية
عزيزتي ، الآباء لا يرون الاشياء بريئة
نحن نراها ك... ما عكس البراءة؟
كما هو هنا
أرجوك لا تحرجني
أنا فقط أريد التحدث مع السيد فراير عن الجغرافيا
كما تعلمون، لقد زرت العديد من الأماكن
-لكني لم أزر تكساس . ما هي أقرب منطقة فيها الى المكسيك؟ -إنها إل باسو يا سيدي
عظيم، فلنذهب الآن
إذن.. هل أديتِ الواجب؟
لا، ليس بعد
هناك سؤال على ألسنة الجميع هو ان كنتي انتي أديتِ الواجب ام لا
لا فأنا أحد الأعضاء المؤسسين للتمرد على الواجبات
أتظنين بأني قد أديت واجبي
-أعتقد بأنك أديتِ واجبي أيضاً -أجل فعلت ، لقد فعلت واحببت ذلك
رايلي، لا تساعديني
-ماذا؟ -دعيني كما أنا
اوه، لديك قطعتان من الحلوى
- كعكة بيضاء -كعكة سوداء
- دعني احزر لمن كل واحدة - أنتما، فاركل يتضور جوعاً
لا يتعلق كل شيء بكما
مرحباً ، سررت بعودتك - أهلا ، وانا أيضاً
مرحباً
ظاهرياً أنت تملك حاسة للاتجاهات أفضل من ما توقعت
أنك شاب وسيم حقاً
حسناً، اذن...
اليوم سنكتشف ما ان كان أحد ما هنا يؤمن بشيء بقوة ويقاتل من أجله
-مايا -نعم يا سيدي
-قدمي واجبك -لا أستطيع يا سيدي
-ولمَ لا؟ - لأني لم اؤدي واجبي يا سيدي -ولم لا؟ -لأن هذا ما أقاتل من أجله يا سيدي
اوه ، هذا الجدال لن ينتهي سريعاً
فاركل فاركل فاركل فاركل
فاركل فاركل فاركل
-وأنا لم اؤدي واجبي أيضاً -اوه، حقاً؟
أجل ، نحن متعادلين الآن أنا لا اؤمن بالواجبات
أتعلمين ماذا يا رايلي؟
هذا لا يجعلك مثل مايا مطلقاً
لدي ما أقوله
واو، لا أدري ما العمل
لم أرَ ذلك من قبل
فلتتقدمي أيتها السيدة القوية
فلتستيقظ يا فاركل، ستود مشاهدة هذا
هل هو شهر عسلنا؟
لا، لقد فوتت هذا ، انه الوقت لحل مسألة واجباتنا
اوه فاركل أولاً فاركل هو الأول دائماً
حسناً، من أدى واجبه فليضعه على درجه
توخي الحذر أيتها القوية
-أمتأكدة من هذا ؟ -أجل
حسناً
لقد ادى حريق اتلانتس الى نهاية الحرب الأهلية
وإقامة السلام. أنا اؤمن بأن السلام يستحق الكفاح من اجله
أنتي! ، إن هذا جزء أساسي من مجسمي
وهنا تقع فرجينيا
لقد أدى حريق الواجب الى نهاية التمرد على الواجبات
لانه لن يكون موجوداً بعد الآن
حسناً، حسناً ، يكفي هذا يا مايا لقد فهمت الأمر
لا للواجبات ، نعم للحرية
حسناً، لقد تم الأمر
هل هذا جزء من عرضك أم أن هذا يحصل بالفعل؟
-لمَ لم تمنعي صديقتك؟ -لم أعد أمنعها بعد الآن
- لكنك أفضل من ذلك -أنا لا امنعها فقط لتكون كما تريد
أيتها السيدة القوية، سوف تحجزين
وسوف يقرر القانون ما سيحدث لاحقاً
سيدة ماثيوس، غادري من فضلك
- أنا أستحق أن أحجز أيضاً - لا ، لا تستحقين ذلك
أنتي لم تفعلي شيئاً، ولأنك لم تفعلي شيئاً
صديقتك المفضلة وقعت في ورطة كبيرة
حسناً يا فاركل، بإمكانك النزول الآن
أتعلم، انك بالفعل مريح يا سيدي
شكراً يا فاركل
فلتنزل !
لن يذهب فاركل الى أي مكان
الى الأسفل يا فاركل
أنت تنظر الينا بقسوة كبيرة يا سيد ماثيوس
أريد أن أساند صديقتي فقط
لقد فاتتك فرصة مساندة صديقتك
فلقد كنتي منشغلة جداً أن تصبحي مثلها يا رايلي
ونسيتي أن أفضل ما بإمكانك أن تفعليه من أجلها هو أن تكوني أنتي
رايلي ، اذهبي مع فاركل
أصغي إلي، كل ما اتذكره أنكما كنتما دائما الصديقتان رايلي ومايا
ولطالما آمنت بأن الصديق يساند صديقه لحل مشاكله لا للوقوع فيها
-أنا أسفة -وأنا أيضاً
لأنك تماديتي بفعلتك
هل فهمتي
ليس لدي أحد في المنزل لمساعدتي في واجباتي
-رايلي -نعم
اذا لم نعد نتسكع سوياً كما اعتدنا سابقاً فلا تقلقي بشأن ذلك
مهلاً
لمَ لن ....
سوف يجعلك تنهين صداقتنا
هل قال ذلك؟
انه غاضب مني للغاية
انه يحبك
لا أعتقد ذلك بعد الآن
أريدك أن تعرفي أن ما جنيته ليس خطأك
جميل
يحصل شيء مشوق مع هاتين الفتاتين الصغيرتين
لكن أين صديقكما
ألم تحصلا على صديق اذن لا يوجد لديكما قصة مشوقة!
- لم أكن صديقة جيدة لكِ - أنتي أفضل صديقة بالنسبة لي.
هي صديقتك المفضلة ان وجود الأصدقاء هام جداً
كانت لدي صديقة ولكني لم أعد أتحدث اليها الآن
لقد تماديت، ولا أظن الأمر سينتهي
-أنا سيئة لكِ - هل قال ذلك؟
سوف يفعل
لقد وصلتِ
لا تكوني مثلي
-ولا تتمادي كما فعلت -لا
-لا
لا تدفعيها خارج القطار
لا يجب أن تدفعي صديقتك المفضلة خارج القطار
أنا لست مثلك
هذه الفتاة الصغيرة قد فتحت الباب بقوة حبها
لن أسمح لك بالتخلي عن صداقتنا
ولن أفعل ذلك أبداً
رايلي، أنا أبعدك لأنني لم أعد مناسبة لكي بعد الآن
أنا فقط من يقرر هذا
-أتعلمين لماذا؟ -لماذا؟
لأنه إن كان عالمي الآن، فأنتي أول شخص أريده فيه
ستكونين الى جانبي ، أليس كذلك؟
أجل
أين هو
لن أدعك تفسد صداقتي مع مايا
هل تعتقدين أني أريد ذلك يا رايلي؟
لا. لقد قلت بأنك تريدني أن أصنع عالمي
وأن اؤدي واجباتي
حسناً، أنا اؤديها الآن
اليك الشيء الذي يستحق أن أكافح من أجله
صديقتي المفضلة
عندما تتسبب لي بمشكلة، سأخرج كلانا منها
ولقد فعلت ذلك . فنحن هنا
إنظر إلينا يا أبي. نحن هنا الآن
لقد انتهت حربي الأهلية يا أبي
لقد فزت
ماذا سيحصل الآن؟
أيها الأصدقاء ، أيتها العائلة
والآخرون هنا في الرواق
نحن هنا اليوم لنحتفل بأن رايلي ستكون نفسها
قد يكون هذا المكان ممر قطار مدينة نيويورك بالنسبة للبعض
ولكن أنتي يا رايلي، يمكنك أن تعتبرية تأشيرة عبور الى عالمك
-أتعتقد بأنني جاهزة؟ - لقد أثبتي لنا من تكونين
رايلي لقد تعرفت على العالم مسبقاً
والآن حان دورك
أنت، هذا لا يختلف كثيرا عن تكساس
-انظر، هناك مهر - هذا فأر
- أهلا يا فتيات - أهلا يا فاركل
اذن الى أين تودين الذهاب؟
لا أدري فالعالم كبير
سنتعرف عليه الآن؟
أجل، لكن قال أبي بأن علي العودة للمنزل عند الخامسة
لا تقلقي، لقد كتب لك ملاحظة
الوقوف التالي في آستر
شارع اربعة عشر
والعالم...
انتم ، هل عدتم من اجلنا وانتظرتمونا؟
أجل، لقد أخبرناكي بأننا سنكون هنا من أجلك دائماً
أجل يا رايلي
ليس من السهل التعامل مع العالم
من دون التأكد بأن الامور ستجري على ما يرام
أحسنت صنعاً يا سيد ماثيوس.
تمت الترجمة بواسطة إسلام عبادي