عيد ميلاد سعيد أيها العزيز "دانيل"
عيد ميلاد سعيد لك
عيد ميلاد سعيد أيها الطفل
هيا، أطفئ هذه الشمعة
جاهز؟ واحد، اثنان...
-أحسنت -مرحى
لا أستطيع التصديق أنّ عمره سنة بهذه السرعة
لحظة حان وقت الهدايا
هذه منّي
هل احتفظتَ بها طيلة هذه السنوات؟
احتفظَت بها أمك. واحتفظَت بجميع أغراض الطفل خاصتك
في الطابق العلوي في العلّية
فقط، كما تعلم، كانت تأمل أن يتمّ تبادلها في يوم ما
-"هانك" إنها مثالية -نعم
شكراً يا أبي
أتمنى لو أمي هنا أيضاً
أجل
كانت ستكون فخورة بك
أعلم بذلك
تفضل
فقط ٦ أشهر أخرى
للحصول على الدرجات العليا في التدريب
وسأكون مؤهلاً لضابط هيئة الإشارة
أنا فخور بك حقاً
يعني لي الكثير يا أبي. شكراً
إذاً هل كنتَ في المدينة الشهر الماضي؟
أجل
أجل، كنتُ أقابل صديق ما
أمضيتُ هنا ليوم ونصف
وإلا لكنتُ تواصلتُ معك
إيّاك
مَن هو هذا الصديق؟
إنه عيد ميلاد ابني يا أبي
لستُ بمزاج للاستجواب، حسناً؟
ها هو ذا
حان وقت النوم
بالإضافة إلى ذلك، لستُ طفلاً بعد الآن
يمكنني تولّي أموري الخاصة
حسناً
أيها الرقيب
توجد امرأة ميّتة
عُثر عليها في الشاحنة
كان يغلق موظف قسم الحدائق البوابات
كان سيطلب سحب السيارة
إلى أن لاحظ دم خلف السيارة
واتصل بالشرطة
يدا وقدما الضحية مربوطتَين بأسلاك شائكة
تمّ جرح الحلق. والأظافر قُطِعت أيضاً
أخمّن أنّها قاومت المهاجم
وعلِم أنه سيتمّ فحص الحمص النووي
لذا قام بقطعها
ربما اتفاق احتكاري؟
أو الروس
إنهم معروفون باستخدام الأسلاك الشائكة أيضاً
أجرى "ماوس" بحثاً عن تقييمها الطبي
السيارة مسجلة باسم الضحية
اسمها "ميليسا وايلدز"
إنها تبلغ ٢٦ من العمر
لقد حصلنا على عنوان
حسناً، اتصلي بـ"روزيك" و"أولنسكي"
اطلبي منهما أن يذهبا إلى هناك ويقوما بالطرق والتحدث
سأتصل لطلب الإذن
ما الذي يحصل؟
نحن الشرطة. مَن أنتِ يا سيدتي؟
"تريشا رينولدز"
أنا صديقة "ميليسا"
كنتُ أنتظر عودتها إلى المنزل
هذه ابنتها "تيغان"
هل حصل شيء ما؟
أين أمي؟
"تريشا"، هل كل شيء على ما يرام؟
نعم كل شيء على ما يرام يا أمي
"تريشا"، هلّا تطلبي من أمك أن تأخذ "تيغان" إلى الداخل، رجاء؟
حسناً
متى ستعود أمي إلى المنزل؟
ستعود قريباً
هيا يا عزيزتي
لقد عثرنا على "ميليسا" قبل ساعة تقريباً
وقد تعرّضت للاغتيال
يا إلهي
"تريشا"، هل قالت "ميليسا" إلى أين ستذهب الليلة أو...
لا، فقط قالت
أنّ عليها ملاقاة شخص ما
لذا طلبت مني أن أجالس "تيغان" من أجلها
أين والد "تيغان"؟
-"بيتر"؟ -نعم
لقد كان في الجيش
وقد مات في حادث العام الماضي
حسناً، سنطلب منكِ أن تأتين معنا
إلى القسم للإجابة على بعض الأسئلة فحسب
ونتصل بقريب "تيغان"
ولكن مَن يريد أن يؤذيها؟
هذا ما سنعرفه
ترجمة: عائشة محمد
سيدي، أيتها القائدة
أيها الرقيب، تفضّل بالجلوس
الاجتماع مثل قلب العملة المعدنية
هل سأنال توصية من القسم
أم من فرقة إطلاق النار؟
أيها الرقيب، كما تعلم
يتعرض القسم إلى تدقيق شديد
بسبب اتهامات التنميط العنصري والاستخدام المفرط للقوة
وإطلاق النار المميت...
معنويات وثقة العامّة في نقاط حرجة
يحاول المراقبون الجدد تصحيح ذلك
-جيد -من خلال تنفيذ برامج جديدة
واستراتيجيات جديدة...
استراتيجيات قد لا تتناسب مع منهجك القديم
أنا لا أحسب إحصائياتي، ولكنني متأكد تماماً أنّ وحدتي
لديها أعلى معدل واضح من أي قسم من أقسام الجرائم المنظمة
ونعلم أنّ ذلك الفضل يعود غالباً لك
إنه جهد الفريق
وذلك يؤدي إلى سبب مجيئك إلى هنا
سنقوم بترقيتك إلى ملازم
لم أجري اختبار الملازم
إنها ترقية جديرة بالتقدير
أنتَ أحد أكثر المشرفين احتراماً في الساحة
عوضاً عن وحدة ذو ٦ رجال
ستكون مسؤول عن ٥٠ رجل
لتغرس فيهم سنواتك من المعرفة
هناك أيضاً زيادة مادية للراتب
إذاً، طيلة الأوقات التي حاولتم وضع الأوراق علي
وأخذ نجمتي، والشك بأساليبي...
هل نسيتم كل ذلك؟
لِم لا نطلق على هذا كما هو الحال؟
جزء من هذه السياسة هو إبقاء الشرطيين الاستباقيين بعيداً عن الشارع
أعتقد أنّنا نصف الاستباقيين بأدب أيها الرقيب
وبغض النظر عن
الطريقة التي ترى بها الأمور
فنحن نوصيك بشدة أن تقبل الترقية
هلّا تعذروني من فضلكم؟
أمامك ٤٨ ساعة لتخبرنا بإجابتك
شكراً أيتها القائدة
أيها السادة
"ميليسا وايلدز"
كان زوجها عسكرياً خاصاً...
وقُتِل في التدريب السنة الماضية في "فورت براغ"
بجانب ٣ آخرين عندما سقطت طائرتهم المروحية
كان لديها مساعد من "روزفلت"
وعملت كمساعدة محامي لشركة المحاماة "سوير آند سوير"
أجل، لقد رأيتُ هذه الإعلانات
إنها مجرد مطاردة لسيارات الإسعاف رفيعة المستوى
بل إنها أكبر من ذلك
إنهم يقومون بسبعة دعاوى قضائية جماعية
ضد شركات الأدوية أو مدارس بالحرير الصخري
باستثناء القليل من مخالفات وقوف السيارة
ليس لدى "ميليسا" أي سوابق
إنها أم عاملة وأرملة
لذا كلّما بحثتُ عنها هنا، لا أستطيع رؤية أي سبب
يجعلها ترتبط بأي عصابات أو بالروس
"ميليسا"
تعرضت هذه الفتاة بالتعذيب بالأسلاك الشائكة
ذلك يعني أنّ القاتل إما أنه أراد شيئاً منها
أو كان الأمر شخصياً
لذا أريد معرفة أين كانت قبل أن عثرنا عليها
ومع مَن كانت...وإن كانت ترى شخص جديد
مهلاً، انظروا مَن هنا
-ها هو ذا -مرحباً
-آخر يوم، صحيح؟ -أجل، هذه هي النهاية
إنني فقط أفرّغ خزانتي
-سأفتقدك يا رجل -سأفتقدك أيضاً
تفضل، أعلم أنك لم تتجاوز مرآة لم تحبّها
أجل، كما تعلم، عليّ التحقق من شكلي على مدار الساعة
أقدّر ذلك يا أخي
تفضل، هذا لك
فقط في حالة السماح لك أن تكون في الشوارع
هل تمازحني؟
من المؤكد أنني سأستخدم هذه على الأغبياء هنا
هذه فكرة سيئة
-مرحباً يا رجل -مرحباً
من المؤسف أن نراك تغادر يا "شون"
اسمع، إذا لا تريدني الوظيفة
فأنا لا أريدها
افعل لنفسك صنيعاً
فقط اترك ذلك على عتبة الباب عندما تغادر من هنا
فقد خدمتَ هذه المدينة بفخر
فقط احمل ذلك معك
حسناً. شكراً أيها الرقيب
"آدم"
أعلم أنّ الأمور كانت بشعة بيننا
ولكنك شرطي جيد، ولطالما سأحترم ذلك
أنتَ أيضاً يا رجل
-حظاً موفقاً -شكراً
اسمعوا
"روجر سيمبسون" والد "ميليسا"
في الطابق السفلي
"آل"؟
يجب علينا البدء بعمل قرعة
"روجر سيمبسون"؟
حسناً
أيها السيد "سيمبسون"
أنا المحقق "أولنسكي"
هل ما سمعتُه صحيح؟
هل تمّ جرح حلق "ميليسا"؟
تفضل بالجلوس
إنها مع الطبيب الشرعي الآن
لذا لا نزال نحدد...
أرجوك، لا تفعل
لا تتملص من الإجابة
عليّ معرفة الحقيقة
وجدنا ابنتك والأسلاك الشائكة
ملفوفة حول معصميها وكاحليها
وأجل...
لقد جُرِح حلقها
أيّ نوع من الحيوانات...
هل تعلم لِم أيّ شخص قد يؤذي "ميليسا"؟
كانت تتصرّف...
بطريقة مختلفة في الأشهر القليلة الماضية
وتطلب مني مجالسة "تيغان" كثيراً
ولكنني أبعد عنها ساعتين
لذا كان الأمر صعباً
سألتُها إن كان هناك خطب ما
ولكنها لم تودّ القول
دائماً أخبرها أنني سأدعمها...
مهما يحدث
أعتقد أنني كنتُ مخطئ
أنا آسف
اسمع
يبدو هذا حقيقياً فجأة
أجل
كنتُ أفكر بشأن عرضك
أنا أيضاً
أريدكِ أن تبقي
هل أنتِ غاضبة؟
لا.
أنا فقط...
كنتُ أحاول أن أكتشف طريقة
لأخبرك بنفس الشيء
لأنّني أنتمي إلى هذا المكان...
أنتمي أن أكون شرطية
افعليها من أجلنا كلَينا
اسمع، لقد وجدتُ شيئاً
حسناً.
لماذا نتهامس؟
فقط...فقط انظر إليه
هل تمازحني؟
أجل، أتمنى لو كنتُ أمزح
نعم؟
اسمع، لقد وجدنا سجل مكالمات "ميليسا وايلدز"
حسناً.
هي و"جاستن"... كانا يعرفان بعضهما
يبدو أنّ هناك تقريباً ٢٠ مكالمة هاتفية
وضعف الرسائل بينهما في الشهر الماضي
آخر مكالمة هاتفية أجرتها قبل ساعة
من وقت وفاتها
لقد قال أنه في المدينة لمساعدة صديق ما
ربما كانت هي الصديقة
أين "جاستن" الآن؟
من المفترض أنه في المنزل مع "أوليف" و"دانيل"
هل سبق وأن ذكر هذه الفتاة لك؟
ألا تعتقد أني سأذكر ذلك لو ذكرها لي؟
مباشرة إلى البريد الصوتي
أين "جاستن"؟
لقد غادر قبل أكثر من ساعة
قال أنه بحاجة إلى تصفية عقله
-هل حاولتِ الاتصال به؟ -إنه لا يجيب
فقد أرسلتُ له رسالة أيضاً
"هانك"، أنا قلقة
سنعثر عليه
"ماوس"، أريد منك أن تتبع نظام تحديد المواقع الخاص بسيارة "جاستن"
حالاً
استدِر هنا
ها هي سيارته
يا إلهي
-يا إلهي -يا إلهي
"جاستن". لديه نبض
توجد حالة طارئة في شارع "لينكولن" ٥٠٢١
-أكرر، حالة طارئة -يا إلهي، لقد تعرّض لإطلاق النار
أحتاج إلى سيارة إسعاف إلى موقعي الحالي
لدينا ضحية مصاب بطلقة نارية
أحضروا سيارة الإسعاف الآن
"هانك"
"جاستن"
توجد حالة قادمة. تعالي معي
-تحدث إلي -إنه ابني
لقد اتصلت "شارون". سنذهب إلى جناح "بغداد"
إصابة بطلقة نارية في الرقبة
مقياس الغيبوبة ٣، تمّ وضع أنبوبة في سيارة الإسعاف
-هل بؤبؤ العينين ثابت ومتوسع؟ -أجل
تسرّع القلب الجيبيّ ظاهر على الشاشة
كان مقيداً في صندوق السيارة
أديروا
استعدّوا لنقله
مستعدون؟ ثلاثة، اثنان، واحد...انقلوه
"هانك"، لنقف في الخارج
هل يتنفس؟
أحتاج إلى أشعة مقطعية للرأس
ليتصل أحدكم بطبيب الأعصاب
هل لا يزال يتنفس؟
سأتحقق الآن يا "هانك"
هيا، دعوهم يقومون بعملهم
-يا إلهي -أحضروا لي أشعة مقطعية للرأس
ما الذي يقولونه؟
استدعي الجميع إلى القسم ٢١
-"هانك" نحن لا... -حالاً
على الجميع التماسك بقوّة
وجميعكم تعلمون قصدي
إن لم تكونوا مرتاحين بشيء معين في نقطة ما
فعليكم أن تأتوا إلي
أريدكم أن تنشروا هذا الخبر لجميع المحققين عن الجرائم لديكم
هذه ٩٠ ألف
لأي معلومات عمّن قام بذلك
لـ"ميليسا وايلدز" وابني
اسمع، سنتولى الأمر أيها الرقيب
ألا تعتقد أنّ عليك الذهاب إلى المستشفى؟
حسناً، دعوني أكون واضحاً
لستُ بحاجة إلى المواساة
بل أنا بحاجة إلى الالتزام...
من كل شخص منكم
سأبذل ما بوسعي للعثور على المسبّب بهذا
إن كان أيّ منكم غير مرتاح بذلك...
عليه أخذ راحة للأيام المقبلة
إذاً، اتّضح أنّ "جاستن" خاض التدريب الأساسي
مع "بيتر وايلدز" في "فورت كامبل"
قبل أن يتمّ شحن "بيتر" إلى "فورت براغ"
هكذا تعرفا على بعضهما
كانا صديقَين مقرّبَين
بدأت "ميليسا" بالاتصال بـ"جاستن" قبل ٤ أسابيع تقريباً
حتى الآن لا يخبرنا ذلك كيف كانا هدفان مشتركان
ربّما هناك علاقة بوظيفتها...
شركة المحاماة
تحقق من ذلك
اسمع. اسمع.
ماذا؟
لديك حفيد الآن، حسناً؟
تذكر ذلك فحسب
مرحباً أيها الأحمق
"هانك"
تفضل، اجلس
"ميكي"
قلتَ أنك رأيتَ "جاستن" قبل بضعة أسابيع
عليّ معرفة أمر ما...
هل كان مع أحد؟
هذا الفوز الساحق
-اسمع! -"هانك"، مهلاً، مهلاً
-هوّن عليك، هوّن عليك -فكّر بعمق
-ليس هنا -ابتعد عني، ابتعد عني
اتركه
إنّ "جاستن" في مستشفى "تشيكاغو"
وجدتُه في صندوق سيارته وبرصاصة في رأسه
-أنا متأسف للغاية... -لذا عليّ المعرفة
هل كان ابني مع أحد عندما رأيته؟
أجل، مع فتاة، ولكن ليست "أوليف"
كانت تنتظره في الخارج
"جاستن" قد أتى إليك
ماذا كان يريد؟
لقرض بعض المال
قال أنّ الفتاة في مأزق
وبعدها ظهر ذلك الرجل
وكلّ ثلاثتهم خاضوا جدالاً
-مَن هو الرجل؟ -لا أعلم
مَن هو الرجل؟
سمعتُها تطلق عليه بـ"جينجر"
أخبرتُ "جاستن" أنّه إن كان في مشكلة
فعليه الذهاب إليك
أقسم بالله يا "هانك"
قال أنّه سيتولى الأمر
قد أحتاج إلى معروف في نقطة معينة
مهما تحتاج إليه
كانت "ميليسا" موظفة رائعة
لم تتذمر قطّ من ساعات العمل أو العمل في نهايات الأسبوع
ولكن كان هناك شيء غريب حيالها بالتأكيد
في الأسابيع القليلة الماضية
ماذا تعنين؟
في سلوكها
لطالما كانت "ميليسا" ودّية...
وطالما وضعت ابتسامة على وجهها
حتى بعد فقدانها زوجها "بيتر"
ولكن مؤخراً أصبحت منعزلة...
وبعيدة
وبصراحة، ذلك حين بدأتُ بالاشتباه بها
اشتبهتِ بها بماذا تماماً؟
لقد عملنا على دعوى قضائية في السنة الماضية
تمّ مكافأة عشرات المدّعين
تمّ الدفع للمصابين بسرطان ورم المتوسطة
بمبلغ قدره مليون دولار لكل شخص
بعدما تمّ إرسال الشيكات
تعرّض ٣ من المدّعين لغزو منازلهم
وتعرّض بعضهم للأذى بسوء
هل كانت "ميليسا" الوحيدة التي لها الحرية للوصول لهذه المعلومة؟
في الحقيقة، لا
ولكن بالطريقة التي كانت تتصرف بها
والآن بما حصل لها...
لا يمكن لهذا أن يكون صدفة
أي شيء؟
لقد تحققتُ من الأدلة، وNCIC، وCHRIS، وCPIC
ليس هناك مجرم
تمّ القبض عليه في مدينة "تشيكاغو"
بالاسم المستعار "جينجر"
إنني أنتظر مكالمة من رجل يعمل في مكتب التحقيقات الفدرالي
ليرى إن كان "جينجر" يظهر في أي شيء خاص بالفدرال
حسناً، شكراً يا رجل
اسمعوا، كان ذلك الاتصال من "جاي"
يبدو أنّ "ميليسا وايلدز" ربما شاركت
في سلسلة من سرقات غزو المنازل...
وتقدّم عناوين العملاء الذين يملكون تسويات كبيرة
من خلال شركة المحاماة خاصتها
ليس لديها أي سجل، ولديها طفلة في الرابعة من عمرها في المنزل
لا يبدو ذلك منطقياً
زوج ميّت، وطفلة جائعة...
لدى الفتاة الكثير من الفواتير لدفعها
إنها مساعدة المحامي، فهي لا تتضور جوعاً
اسمعوا، اتصلوا بالسرقات الجنائية فحسب
اعلموا تفاصيل غزو المنازل هذه
اسمعوا، إن كانت مشتركة في السرقات
يبدو ذلك أنّ "جاستن" على الأرجح علِم بذلك الشأن
كما تعلم، أيّ كان ذلك يعني
ولكن من غير المرجح أنّ "ميليسا" أدارت مجموعة من السارقين بنفسها
ما الذي تقوله؟
فقط أنّه ربما كان لديه دور مختلف في كل هذا
"هانك"، هيا بنا
هل تريدني أن أكون صريحاً معك يا "هانك"؟
إنني أتساءل نفس ما يتساءله الفتى
هل تعتقد أنّ "جاستن" جزءاً من مجموعة من السارقين؟
أعني أنها ليست المرة الأولى التي وضع نفسه في ورطة
كنتُ سأعلم بذلك
ولكنك لم تكن تعلم بوجوده هنا الشهر الماضي
كان عليكَ معرفة ذلك من شخص آخر
"هانك"
اسمع
لِم لم يأتِ إلي يا "آل"؟
اسمع
اسمع، هيا
اسمع
كلّ ما يهم هو معرفة من فعل ذلك
وكيفما تشاء فعله يا "هانك"...
اسمع، أنا معك في هذا
إلى النهاية
تلقيتُ اتصالاً للتو من الفدرال
"كارل هيرنز" المعروف أيضاً باسم "جينجر"
لقد كان في رادار الفدرال في السنوات القليلة الماضية
تمّ الاشتباه به في غزو المنازل في "إيلينوي" و"إنديانا" و"ميتشيغان"
لا يبدو أنّه قوي العضلات
ولكن لديه موهبة في اختراق الخزنات
كان يحاول الفدرال القبض على الرجل
ولكن لم تكن هناك أدلة
يبدو أنه يطابق أسلوبه
كما في الضحايا من شركة محاماة "ميليسا"
هل لديك آخر عنوان معروف له؟
لم يقم "هيرنز" بدفع فاتورة الكهرباء
في أي عنوان ثابت لأكثر من خمس سنوات
ولكن يفترض أنه عندما يكون في المدينة
يحبّ أن يبات في فندق رخيص في شارع "لينكولن"
حيث يقوّدون الفتيات الرخيصات
ليتجهز الجميع
لن نعلن بقدومنا في هذه الحالة
لا تتحركا
-هناك -سأفجر رأسك
-دعني أرى يديك -لا تتحركي
أنتِ، ارتدي ملابسكِ
واخرجي من هنا
هل لديكَ الإذن؟
"ميليسا وايلدز"
لم أسمع بها من قبل
الموقد
احرس الباب
انتظر لدقيقة
"جاستن فويت" هو ابني
هل أطلقت النار عليه وربطته بالأسلاك الشائكة؟
لا يا رجل، لستُ الفاعل
-بل كله من عمل "كيفن" -مَن هو "كيفن"؟
"كيفن بينغهام"، الرجل الذي أعمل معه أحياناً
كان يضرب تلك الفتاة "ميليسا"
عندما كانا أصغر سناً
وقد عاد بضربها بعدما توفي زوجها
وبدأ بإجبارها لتخبره بمعلومات
حول مَن يملك مدفوعات كبيرة من شركة المحاماة خاصتها
أجل، وأنتَ قمتَ بغزو المنازل
إنني فقط أتولى مهمة الخزنات يا رجل
يتولى هو أمر الناس، وبعدها نقسمها بيننا
لماذا قتلها وأطلق النار على ابني؟
أرادت "ميليسا" الخروج
ولكن لم يكن "كيفن" يدعها تخرج
لذا ذهبَت إلى "جاستن" للمساعدة
وبعدها اتصل بي...
وأرادني أن أقابله في نادٍ اجتماعي
لأكون وسيطاً في عرض مقابل سلامتها بمبلغ ٥ آلاف دولار
أخبرتُه بأن يدع الأمر
فليس لديه أدنى فكرة مع مَن يتعامل
علِم "كيفن" أنّ "ميليسا" ستشي به
لذا اتصل بـ"جاستن" ليقابله
للاهتمام ببعض الأمور العالقة
أين "كيفن" الآن؟
لا أعلم. أقسم بذلك
هو يتصل بي فقط عندما تكون هناك مهمة
"فويت"، يمكننا القيام بهذا في القسم
نحن بخير هنا
اهدأ. اهدأ.
أين "كيفن" الآن؟
إنه مختبئ لأنه يعلم أنك تطارده
أقسم بالله أنّ ذلك كل ما أعرفه
-هيا بنا -انهض
"هانك"؟
نحن جميعنا هنا من أجلك
شكراً يا "ترودي"
اسمع، تعال بسرعة
-أيتها القائدة -أيها الرقيب
لا أستطيع تخيّل مدى صعوبة ذلك
أريد أن أعرب عن خالص تعازيي
ولكن بسبب الطبيعة الشخصية للقضية
لا يمكنني أن أدعك أو وحدتك تحققون القضية بشكل نشط
سأعثر على من فعل ذلك لابني
فكر بمهنتك أيها الرقيب
وبالترقية التي عرضناها عليك للتو
هل تعتقدين أنّ ذلك يهمّني حالياً؟
إذن فكّر بالضباط في وحدتك
وبمهنتهم
إذا تجاوزت حدود السياسة
كما أعلم أنك ستتجاوزها
ستدّمرهم معك
إذا أردتِ أن تبقيني بعيداً عن هذه القضية...
سيكون عليكِ وضع رصاصة في رأسي
هل تفهمين؟
"كيفن بينغهام"
لقد كان يجمّع الجنايات منذ أن كان عمره ١٨ عاماً
السرقة المسلحة، والاعتداء، والضرب العنيف، والسطو
قبل ٥ سنوات قُبِض عليه بتهمة محاولة القتل
فقد سكب رجل ما مشروبه في حانة
وقام "بينغهام" بطعنه ١٦ مرة
أجل، وقد خرج من السجن قبل ٣ أشهر
قال والد "ميليسا" أنها هي و"بينغهام"
تواعدا قبل ٦ سنوات عندما كانا في الثانوية
وبعد وفاة زوجها
قد بدأ بالظهور مجدداً
إذاً، لقد تمّ إرسال هذه الصور
في ملف السرقات الجنائية
وكل هذه من غزو المنازل السابقة
حيث تمّ ربط الضحايا بالأسلاك الشائكة
من المؤكد أنّ ذلك شيئاً تعلمه من السجن
إذاً، قال ضابط الإفراج المشروط لـ"بينغهام" أنه توقف عن الظهور
وقام بانتهاكه، ولكن ليس لديه آخر عنوان معروف له
أجل، لذا كنا نبحث عن اختيار واسع
من جميع مساعديه المعروفين
بما يتضمّن قائمة الأشخاص الزائرين في السجن
حسناً، هذا هو "ديلون جايمس"
إنه الأخ غير الشقيق لـ"بينغهام"
قام بزيارته طيلة الأيام حتى يوم الإفراج عنه
وقام بوضع المال في حساب الكانتين الخاص به
لديه سوابق في الميثامفيتامين
وفي سرقة شاحنات إمدادات الطاقة غير المنقطعة
وبيع البضائع المسروقة
أين هو؟
يوجد منزل محتمل في "روجرز بارك"
لنتحرّك
يا "أنتونيو"
ابقَ هنا
فقط اتصل بنا إذا تلقيتَ شيئاً ما
اسمع
هل يوجد خبر عن "جاستن"؟
لقد اتصلت "غودوين"
لقد تمّ نقله إلى العناية المركزة
وقالت أنها ستتصل بعد ساعة لتخبرنا بالتحديث
حسناً.
يوجد شخصان
شرطة تشيكاغو!
شرطة تشيكاغو! لا تتحرك
ابقيا حيث أنتما! اجلس!
-ابقيا ساكنَين -لا تتحركا
-انظرا هنا، انظرا إلي
دمّروا المكان من الأعلى إلى الأسفل
أخوك "كيفن بينغهام"
أين هو؟
أنا... لا أعلم
ربّاه
لقد تُرِك ابن ضابط شرطة للموت
نعلم أنّ أخاك هو الفاعل
لذا لو كنتُ مكانك، لكنتُ صريحاً
أنا لم... لم أرَه
حسناً، لقد كان هنا
لقد أتى إلى هنا الليلة الماضية
أتى ليأخذ بعض النقود التي احتفظتُ بها له
وبعض المسدسات
إلى أين ذهب؟
لا أعلم. أقسم بحياتي
إنني أخبرك الحقيقة، قال أنّ عليه مغادرة المدينة
إلى أن فشل شيء ما
دعني أرى يديك
استمر في النظر. استمر في النظر إلي
ضع صورة "بينغهام" على كل قطار
ومحطات الحافلات، والمطار، و كاميرا رسم المرور
حسناً، اطلب سيارة الإسعاف
أخبرهم أنّه كان عنف أسري فحسب
إنني أستمع
"كيفن بينغهام"، صحيح؟
ذلك صحيح
إذاً، هل ما سمعتُه صحيح؟
أنّ ذلك الرجل أطلق النار على ابنك؟
هل لديكَ شيء من أجلي أم لا يا "ريف"؟
ذلك يعتمد على صحة الجائزة التي مبلغها ٩٠ ألف
التي وضعتَها في الشارع
-إنه صحيح -رائع
لأنني سأحتاج إلى إنفاق بعض النقود
لأعرف مكان اختباء "كيفن"
أنفِق كيفما تريد. واحتفظ بالباقي
إذن سأذهب للقيام بأموري
"هانك"
هل يمكننا التحدث؟
اشرحي الأمر فحسب يا "شارون". أرجوك
"هانك"، لن يعود "جاستن" إلى الحياة
سبّبت الرصاصة إصابة كارثية في الدماغ
ولا يمكن إجراء عملية جراحية
أنسجة الدماغ الميتة غير متجددة
لذا سيكون على جهاز التنفس الصناعي وأنابيب الإطعام
لما تبقى من حياته
لن يستعيد وعيه
لن يعرف عائلته
أو يتحدث مجدداً
أنا...
عليّ... عليّ التحدث إلى "أوليف"
ذلك سبب مجيئي
لقد تحدثتُ إليها. إنها في المستشفى الآن
تريد "أوليف" سحب نظام دعم الحياة
أرادت مني أن أسألك أولاً
اسمع
اسمع، أعلم ما يحصل للعائلات
عندما ينتظرون لفترة طويلة
أنا متأسفة للغاية
لقد قمتَ بعمل حسن
مرحباً
لقد سمعتُ
نعم
وكنتِ بجانبي عندما احتجتُ إليكِ
لذا إن كان هناك أي شيء يمكنني فعله...
هل يمكنكِ أن تفسّري لِم حصل ذلك؟
أعني...
لقد نضج "جاستن"، أتعلمين؟
-كوّن حياة جديدة -نعم
لديه طفل وزوجة رائعة...
لا يمكنكِ فعل هذا. لا يمكنكِ أن تسألي نفسكِ لماذا
عندما استقبلاني "هانك" و"كاميل"
كان بإمكانه أن يجعل حياتي جحيماً
وهو فقط...
حاول فعل العديد من الأمور التي لم تنجح
كما تعلمين، حاول أن يكون رجلاً قاسياً
وحاول أن يكون كأبيه
وحاول أن يكون لاعباً
ولكن تحت كل هذه الأشياء، كان مجرد طفل لطيف
أجل
عندما أفكر أنّ ما أنهى حياته
هو بسبب مساعدته لصديقة
انظري إلي. لا بأس
أيتها القائدة، هل أردتِ رؤيتي؟
أغلِق الباب
سمعتُ أنّ الرقيب "فويت" وضع جائزة مقدارها ٩٠ ألف دولار في الشارع
هل ذلك صحيح؟
إنني فقط أقوم بوسعي لحلّ القضية
وهي قضية تمّ إبعاد
وحدة الاستخبارات منها
ماذا كنتِ ستفعلين؟
أعني أنه لو كان ابنكِ الذي تُرِك للموت ببطء
في صندوق سيارة؟
هل كنتِ ستبقين جانباً؟
إذا تمّ أمري بذلك، فنعم
ماذا عنك أيها المحقق؟
عندما تمّ خطف ابنك
هل خرقتَ أي قوانين؟
مع احترامي الشديد أيتها القائدة...
لقد أنقذنا ابني
وأعدناه سالماً
وكل ذلك الفضل يعود لـ"فويت"
كلانا على علم بكيف سينتهي هذا بالنسبة لـ"فويت"
وعندما يتمّ اتهامه
سأحتاج إلى شخص ما ليدير الاستخبارات
هل تفهمني أيها المحقق؟
لقد تمّ إخباري بهذا الشأن من قبل
لقد كان إما شخص من الشؤون الداخلية
أو الشخص الذي كان يعمل وظيفتكِ قبلكِ
ولكن كانت إجابتي بـ لا
لم يتغير شيء
لأنه إن كنتِ تبحثين عن واشٍ...
لستُ أبحث عن واشٍ
بل أبحث عن شرطي صادق
هل لديك شيء من أجلي يا "ريف"؟
أجل، لقد حصلتُ على موقع "كيفن بينغهام"
ولكن عليكَ التحرك بسرعة
لقد حصلتُ على عنوان "بينغهام"
أريد من الجميع الذهاب إلى هناك الآن
أول شخصان يصلان، اخترقا المكان
هذا الرجل فارّ، قد يغادر في أي دقيقة
لنرحل.
آمن
القبو آمن
الطابق العلوي آمن
لم أرَ شيئاً
مرحباً، أنا على بعد دقيقتين
"بينغهام" ليس هنا. لا أحد هنا
ليس منذ وقت
هل وصل "فويت"؟
ليس بعد
"إيرين"؟
أحضرنا الطرد لك في الصندوق
أنا والد "جاستن"
اسمعني لثانيتين فحسب، حسناً؟
ثانيتين
لم أقتل "جاستن"
ولكنني أعلم من قتله
وأريد ابن العاهرة بقدر ما تريده
هنا حيث حاولت "ميليسا وايلدز" مقاومتك
لا.
قبل أن قتلتَها مباشرة
وسحبتَ أظافرها
حتى تخبئ حمضك النووي
حسناً، اسمع، يمكنني أن أعطيك ٥٠٠ ألف...
الليلة...
نقداً
اسمع، هل تريد قتلي؟ أفهم ذلك
ولكن صدّق أو لا تصدّق، لقد أحببتُ "جاستن"
وأعلم أنه سيريدك أن تأخذ المال
أعطني يديك
ابدأ بالحفر
هيا يا "هانك"
لقد ترك رسالة لك
لديّ الرسالة
أعني، ليس لدي الآن، ولكن لدي الرسالة
احفر
لقد أخبرتُه العديد من المرات
"هذا لا يناسب مستواك أيها الفتى"
هل تظنّ أني أحضرتُ "جاستن" في هذا الاتفاق؟
لا بحقّ الجحيم، فهو الذي أتي إلي
حاول أن يكون بطلاً ما لـ"ميليسا"
وقد أخبرتُه
"هذا لا يعنيك"
تابع الحفر
ولكن هل سمعتَ بما قلتُه؟
لقد تدخّل فيما لا يعنيه
وقد حذرتُه
احفر
مهلاً! مهلاً! مهلاً!
هنا! مهلاً!
"هانك"
الحمد لله. الحمد لله
حاول هذا الرجل أن يقتلني
لم أفعل أي شيء
لا تفعل هذا
عودي إلى سيارتكِ يا "إيرين"
لا تضيّع عملك من أجله
عودي إلى سيارتك
"هانك"، أرجوك
أرجوك... لم يكن "جاستن" يريدك أن تفعل هذا
ارحلي من هنا
لم يكن "جاستن" يريد هذا
الآن
"هانك"
"إيرين"
لا، لا ترحلي
لا يمكنكِ
"إيرين"، صحيح؟ "إيرين"
لا ترحلي! أرجوك
لقد أسديتكَ معروفاً
إنه من نوع الابن الذي تقلق بشأنه صحيح؟
لأنه ليس ذكياً بما يكفي للنجاة
أراهن أنك على الأرجح انتظرتَ كل ليلة
انتظرتَ لتلك المكالمة الهاتفية
على الأقل لقد انتهيتَ من المكالمات الهاتفية
وسأخبركَ بما قلتُ له
قبل أن أضع رصاصة في رأسه مباشرة
اذهب إلى...
ترجمة: عائشة محمد