تمت الترجمة من قبل : سيف الجعيد IG - @Outofthewaves : للتواصل
انتظري للحظة! اين تظنين انك ذاهبة؟
لمنزل (ميلدريد) لنشاهد قناة أفلام الكبار لديها شاشة تلفاز واسعة
لن تذهبي إلى اي مكان الطبيب (كلايتون) قادم
!الطبيب (سيلفانو) هو طبيبي - الطبيب (سيلفانو) ميت -
صدقيني، أنا بحال افضل منه وداعاً
أمي، عليك ان تحظي بالفحص ارتفع ضغط دمك
أنت مرهقة و لا تمتلكين لوناً
أنا امرأة بيضاء مسنة لا يفترض بي ان امتلك لوناً
(اتريدين لوناً؟ تحدثي إلى (لينا هورن
(ها نحن يا (صوفيا حساء دجاج معد بالمنزل
كنت اعده لزوجي عندما لا يراوده شعور جيد
هل اعددتيه له بآخر مرة لم يراوده شعور جيد؟
مرحباً يا الجميع - (اهلاً يا (بلانش -
مررت للتو بأفضل متجر خصومات للفساتين
لأتصلت بكن يا الفتيات و لكن لم تتبقى لديهم سوى الفساتين الصغيرة
اذاً ماذا اشتريت؟ أحذية؟
أنا صغيرة. من الأفضل ان اذهب هناك (لأحضر فستاناً أسود لجنازة الطبيب (سيلفانو
توفى الطبيب (سيلفانو) قبل شهرين
أنت ذهبت إلى جنازته
هذا صحيح، لا استطيع ان ادعه يراني بنفس الفستان
أمي، لن تذهبي إلى اي مكان !حتى يأتي الطبيب
صوفيا)، لا تستطيعين الذهاب الآن) اريدك ان تري كم ابدو جميلة بفستاني الجديد
اتعلمان؟ نحن محظوظات للغاية لأننا وجدنا طبيب يأتي للمنازل
اعلم ذلك. عندما كنت اترعرع في مينيسوتا
..كان الطبيب يأتي للمنزل طوال الوقت
لنا و للماشية
امتلكتم أنتم و الحيوانات نفس الطبيب؟
..نعم. و نجح ذلك
حتى بدأ الطبيب بشرب مرهم الخنازير
(و حاول خَصَي الأخوان (سوينسين
ان كان هذا الطبيب، فأخبريه انني لا امتلك ضماناً !و لا أي من المال
إن اصر على الدخول رغم ذلك فهو يريد رؤيتي عارية وحسب
(مرحباً، أنا الطبيب (كلايتون (أنا هنا لأرى (صوفيا باتريلو
ارجوك، ارجوك ادخل
(أنا (دورثي)، إبنة (صوفيا و ابدو عادةً افضل بكثير
(هذه صديقتي (روز
مرحباً يا الطبيب - (روز) -
(و هذه (صوفيا
ما هي مشكلتها؟ - ارتفع ضغط دمها -
و هي شاحبة و مرهقة قليلاً
اتتعاطى اي أدوية؟ - نعم، لتتحكم بضغط دمها -
لكم من الوقت بقت على تلك الأدوية؟ - ماذا؟ هل أنا بالثانية؟ -
ألا اعرف اعراضي الخاصة؟ عشت بهذا الجسد منذ ان وُلدت
ان حدث خطب ما !فأنا أول من يعلم عنه
(أنا آسف يا (صوفيا ما هي المشكلة؟
ماذا؟ هل أنا طبيبة؟
لم لا نبدأ بقياس حرارتك؟
قياس حرارتي.. لابد من انه تخرج الأول على صفه
اسفل لسانك - اخبرني -
هل أنت جديد بهذه المنطقة يا الطبيب (كلايتون)؟ - نعم. انتقلت إلى هنا مؤخراً -
إن ميامي مدينة جميلة أنا متأكدة من انك ستستمتع بالعيش هنا
نعم، و أنا متأكدة من ان زوجتك السيدة (كلايتون) ستستمتع ايضاً
أنا و السيدة (كلايتون) لسنا معاً بعد الآن
أنا آسفة جداً
اذاً، اخبرني، هل سنحت لك الفرصة
لرؤية المدينة؟ - لا، ليس بالواقع -
ربما استطيع ان اريك بعض المناطق البارزة بوقت ما
يبدو ذلك عظيماً !اود ذلك
!اود الذهاب ايضاً
..و لكن علي ان اغسل شعري
..كل يوم
..لبقية حياتي
إنه دهنيٌ للغاية
ماذا عن العشاء ليلة الغد يا (دورثي)؟ الساعة الثامنة؟
"مثالي! سنذهب إلى "جاكز كراب هاوس إنه مذهل
حسناً يا الفتيات، هل سيوقف هذا الفستان الزحام ام ماذا؟
مرحباً
لا اظن اننا تقابلنا
(اسمي هو (بلانش ديبرو
"(هذا فرنسي لـ... "(بلانش ديبرو
سررت بلقائك - اعذرني على التحديق -
و لكنني اظن انك اوسم رجلٍ رأيته بفلوريدا
(منذ ان ادى السيد (جون فورسيث) دور (هاملت "في "مسرح برت رينولدز
بلانش)، هل استطيع رؤيتك للحظة؟)
اعذرني
انصتي، ابقي سروالك بمحله (يا (سكارلت
سيأخذني بموعد ليلة الغد
و لكنه يريدني، استطيع الإحساس بذلك
دعي شخصاً آخر يحس بذلك
أنا رأيته أولاً - و لكننا مقدران لبعضنا البعض -
أنا امرأة، هو رجل - و ما أنا؟ (ليتل ريتشارد)؟ -
حسناً، هذا مُنصف
و لكن إن كان يمتلك صديقاً يأتي للمنازل
فأستطيع ان اكون مريضة بأي ليلة بهذا الأسبوع عدا الخميس
حسناً يا الطبيب، كيف حالتها؟ - يبدو ان حرارتها طبيعية -
اخبريني يا (صوفيا)، هل تتناولين أدويتك مثلما تنص الإرشادات؟
اتناول أدويتي بكل يوم إن تذكرت
عليك ان تتذكري تناولها بكل يوم
(سأحرص على ذلك يا الطبيب (كلايتون
إليوت). حسناً يا السيدات) سررت حقاً بلقائكن
دورثي)، كان لقائك اكثر سروراً)
أنا متأكد من انها على ما يرام و لكن اتصلي بي إن احتجتيني
و سأراك ليلة الغد
(وداعاً يا (إليوت - (وداعاً يا (دورثي -
شكراً لك على كونك رباً لطيفاً و كريماً
حسناً، ماذا تظنان بهذا؟
دورثي)، أنت و (إليوت) خرجتما معاً) كل ليلة بهذا الأسبوع تقريباً
من الواضح انه معجبٌ بك لست مضطرة لأن تبدي جيدة بعد الآن
ما ترتدينه يكفي
سأبدل ثيابي - سأساعدك بإختيار شيء ما -
لم يتبقى شيء لأختاره الشيء الوحيد الذي لم اجربه هو غطاء السرير
مرحباً يا (إليوت). ادخل - مرحباً يا (بلانش). هل (دورثي) مستعدة؟ -
اخشى من انها ستتأخر قليلاً هل استطيع ان اعرض عليك مشروباً؟
طبعاً، إن انضممتي لي
لا امانع. ماذا تريد؟
شيء سلس و حلو المذاق بركلة صغيرة
ماذا عن الجن بالليمون؟
أنت تتحدثين عن المشروب و أنا اتحدث عن الساقية
بلانش)، هل أنت على ما يرام؟)
تبدين موردة - حقاً؟ -
نعم، دعيني اتفقد نبضك
إنه يتسارع. اتعلمين ماذا؟ نبضي يتسارع ايضاً
عفواً؟
(أنت امرأة جذابة للغاية يا (بلانش - اعلم ذلك -
جذابة للغاية
انتظر لدقيقة. ماذا تفعل؟ كيف تجرؤ؟
اي نوع من النساء تحسبني؟ - استرخي -
!استرخي؟ لا تخبرني ان استرخي
أنا لست معتادة على الخشونة
ظننت انك قد تشعرين بالإطراء - لم افعل -
اعذر لغتي الشديدة و لكنك لست رجل لبق يا سيدي
أنا آسف - يجدر بك ان تكون. ماذا عن (دورثي)؟ -
انها صديقتي - لا داعي لإقحام (دورثي) بهذا الموضوع -
(اهلاً يا (إليوت
(مرحباً يا (روز
يا إلهي، ما هي هذه الرائحة الزكية التي ترتدينها؟
سمك الألباكور الفاخر
صنعت كسرولة للعشاء
حسناً، أنت ترتدينها جيداً بالتأكيد
اظن ان البيمنتو هو ما يقوي الرائحة
مرحباً يا (إليوت). أنا آسفة على التأخر - لا بأس، و لكن يجدر بنا الذهاب -
يا الفتاتان، إن لم اعد قبل عيد الميلاد فلتأخذ احداكما والدتي لقُداس الليل
لا اثق بذلك الرجل لأمر ما
لا استطيع تحديد الأمر
أنا استطيع. هو خائن
لا، ليس هذا
(بلى، هذا هو يا (روز قام بالتحرش بي
!يا إلهي
هذا فظيع! سيُفطر قلب (دورثي) عندما تخبريها
لن اخبرها بأي شيء - انها صديقتك -
!عليك اخبارها - لا، لست مضطرة لفعل ذلك -
بآخر مرة قام بها رفيق صديقة بالتحرش بي فقدت الصديقة و رفيقها
و رفيقها؟ - (هذا صحيح. (آندربو جونسون -
(كلايد وايتهيد)، رفيق (آندربو)
قرر انه يريد رؤية سترتي من الداخل
لذا عندما اخبرت (آندربو)، ألقت اللوم علي
و لم يتحدث إلي (كلايد) بعدها ابداً !لأنني افشيت
!فقدت (آندربو) و رفيقها
اتفهمين الآن لم لا استطيع اخبار (دورثي)؟
(أنا حتى لا افهم من هي (آندربوبو
كل ما اعرفه هو انه ينبغي على (دورثي) ان تعلم
(اي نوع من الرجال هو (إليوت و إن كنت صديقتها فستخبريها
و لكن يا عزيزتي، ستتحطم! اي نوع من الأصدقاء قد اكون إن آذيتها؟
اي نوع من الأصدقاء قد تكونين إن سمحت لـ (إليوت) بتدمير حياتها؟
!قد تتزوج ذلك الرجل
!قد يُنجبا طفلاً
!قد يتبنيا طفلاً
و بإحدى الليالي في النادي الريفي
..(من الأرجح خلال حفلة نضوج (ماي لينغ
ستحظى (دورثي) بأفضل وقت بحياتها حتى تذهب إلى حمام النساء
(و تنصت لعاملة المناشف و هي تخبر السيدة (ستاينبيك
(ان زوج (دورثي)، الطبيب (إليوت كلايتون
ضاجع كل عضوة في النادي الريفي
اتستطيعين السماح بذلك ان يحدث لـ (دورثي)؟
اتستطيعين السماح بذلك ان يحدث لـ (ماي لينغ) الصغيرة؟
ألم تعاني بما فيه الكفاية؟
لم تعاني مثلما عانيت و أنا انصت لهذه القصة
انسي القصة
(عليك إخبار (دورثي إنها صديقتك
أنت محقة، إنها صديقتي المفضلة
ظننت انني صديقتك المفضلة - كنت حتى سردت تلك القصة -
شكراً - (ليلة هنيئة يا (دورثي -
(ليلة هنيئة يا (إليوت
دورثي)، ظننت انك لن تعودي للمنزل ابداً) علي التحدث معك
هل هناك خطب ما؟ هل الخطب بأمي؟ - لا، إنها على ما يرام -
الأمر هو انك بقيت بالخارج لوقت طويل خلال ليلة مدرسة
ماذا؟ - اعني، كيف كان موعدك مع (إليوت)؟ -
مذهلٌ كالعادة
دورثي)، علي ان اخبرك شيء ما)
الأمر صعب للغاية لا اعلم كيف اخبرك
عدا، على ما اعتقد، بالتفوه به مباشرةً
ماذا؟
..حسناً
..(قام (إليوت
ماذا؟
..(قام (إليوت
ماذا؟ ماذا صنع (إليوت)؟ سفينة في قنينة؟ ماذا؟
قام (إليوت) بالتحرش بي
قام (إليوت) بالتحرش بك؟
أنت تعنين انه غمز لك، هو يغمز للجميع إنه غامز كبير
لا. كانت اكثر من مجرد غمزة
اتى نحوي و وضع ذراعيه الكبيرة الرجولية
حول خصري الصغير
لا اصدقك - ماذا؟ -
لا اصدق انه وضع ذراعيه الكبيرة الرجولية
حول خصرك الصغير المزعوم
لم قد اختلق امراً كهذا؟
لأنك تغارين - اغار؟ -
أنت معتادة على الحصول على كل الإنتباه هنا و فجأة، يأتي شخص ما
و يريدني بدلاً منك و هذا يزعجك
يزعجني؟ - اتعلمين؟ -
لا يمكن ان تكوني صديقة حقيقية لأمرأة اخرى اتعلمين لماذا؟
لماذا؟ - !لأنك فاسقة -
!فاسقة؟ - لا تكرري كل ما اقول -
!لا اكرر كل ما تقولين؟ أنا لا اكرر كل ما تقولين
فعلت ذلك للتو - لم افعل. لا يستحق اي من كلامك التكرار -
أنت يا (بلانش) عاهرة خائنة مغرورة عديمة أخلاق و أنا مسرورة لأن هذا حدث
لأنني بت اعلم الآن اي نوع من الأشخاص أنت حقاً
!(إذاً تباً لك و لرفيقك المفرط بالجنس يا (دورثي بورناك
أنا مسرورة لأن حفلة نضوج (ماي لينغ) الصغيرة دُمرت
من؟
و أنا مسرورة لأن (إليوت) يضاجع !كل امرأة بالنادي الريفي
عما تتحدثين بحق الجحيم؟
!اسألي عاملة المناشف
(صباح الخير يا (بلانش هل استطيع ان احضر لك بعض القهوة؟
ينبغي على (دورثي) ان تعلم (اي نوع من الرجال هو (إليوت
ستخبريها إن كانت صديقتك (شكراً على النصيحة يا (روز
لا تتحدث (دورثي) إلي الآن و أنا لا اتحدث إليك
تستطيعين إحضار تلك القهوة الآن
اعلم انك لا تشعرين بذلك الآن
(و لكنك فعلت الصواب بإخبار (دورثي (عن (إليوت
ماذا عن (إليوت)؟ - قام بالتحرش بي -
بينما يواعد (دورثي)؟ - نعم -
!لا اصدق ذلك ..تواعد إبنتي طبيباً اخيراً
!و يتضح انه وغد
لم يحدث كل شيء لي؟
دورثي) تكرهني) - !بلانش) هذا ليس صحيحاً) -
بلى هو كذلك، و أنا اكرهها بضعف المقدار
احضري لي بعض القشدة
(صباح الخير يا (دورثي أنا و (بلانش) كنا نحظى بالقهوة
اتودين الإنضمام إلينا؟ - (بالصراحة يا (روز -
(افضل استخدام فرشاة شعر (ويلي نيلسون
ايجب عليك ان تهاجمي كل شيء جنوبي؟
هيا بنا يا الفتاتان هذه ليست طريقة ملائمة للتصرف
ألا توجد طريقة لنصفي المشكلة كبالغات عاقلات؟
(نستطيع فعل ذلك عندما تتوقف (دورثي عن التصرف كطفلة
أنا اتصرف كطفلة؟ اتعلمين ما هي مشكلتك؟
هذا (إليوت). علي ان اغادر
كيف تجرؤين على المغادرة في منتصف شجار؟ !عودي هنا
!لدي بعض اشياء اريد قولها لك يا الآنسة
!حسناً يا الفتاتان، توقفا هناك !أنا لا اعبث معكما
(دورثي)، اظن ان علينا مواجهة (إليوت) (بإتهامات (بلانش
قطعاً لا! علي الذهاب الآن
(صباح الخير يا (دورثي هل أنت مستعدة للذهاب؟
ليس بعد
(إليوت)، تزعم (بلانش) انك تحرشت بها
ماذا؟ - سمعتها -
لا اعلم ما اقول - علمت بالتأكيد ما تقول ليلة البارحة -
(إليوت)، هل قمت بالتحرش بـ (بلانش) أم لا؟
قطعاً لا - إنه يكذب -
انظري إليه.. إنه يرتعش
و يومض عيناه.. إنه يكذب و يرتعش و يومض عيناه
(إنه يومض عيناه بالفعل يا (دورثي
ربما من الأفضل ان انتظرك بالسيارة
دورثي)، عليك ان تصدقيني)
لا يكفي ان تأخذي نصف الرجال في مقاطعة داد
عليك ان تأخذي رجال الجميع هذا مثيرٌ للشفقة
لم اشعر بهذا الكم من الخيانة في حياتي
لم اكن صديقة صالحة للعديد من الناس
و لكنني كنت صديقة صالحة جداً (لك يا (دورثي
و تأخذين كلمة غريب ما ضد كلمتي؟
لن اتحمل هذا، ليس بمنزلي اريدك ان تخرجي من هنا
بلانش)، أنت لا تعنين ذلك) إنها لا تعني ذلك
أنا اعنيه بالفعل - سأخرج سرعان ما اجد مكاناً -
!بلانش)، لا تستطيعين طرد (دورثي) إلى الشوارع)
شاهديني
ما الخطب يا (صوفيا)؟ ألم تستطيعي النوم ايضاً؟
(لا، كنت انام جيداً يا (روز اردت التباهي برداء نومي وحسب
(أنا منزعجة بسبب (دورثي) و (بلانش
أنا ايضاً
من كان ليظن انهما سينهيا صداقتهما بسبب رجل؟
يحدث ذلك احياناً - ماذا نستطيع ان نفعل؟ -
لا شيء، لا تتدخلي فقط - لا استطيع فعل ذلك -
دعيني اخبرك قصة
صقلية، عام 1912، تصوري
فتاتان شابتان، صديقتان مقربتان ..تشاركا بثلاث اشياء
وصفة بيتزا و بعض العجين و حلم
يجري كل شيء بشكل رائع حتى احد الأيام
رجل مبيعات ببروني سريعٌ بالحديث يسرع إلى المدينة
بالطبع، اثار اعجاب كلتا الفتاتان
يواعد احداهما بإحدى الليالي و الأخرى بالليلة التي تليها
و قريباً، يغرز وتد بينهما
قبل ان تعلمين، تعاني البيتزا
يعاني العمل و تعاني الصداقة
انفصلتا الفتاتان و توجهتا إلى أمريكا
و لم يريا بعضهما البعض مجدداً
روز)، أنا كنت احدى تلك الفتاتان)
(اما الأخرى، فمن الأرجح انك تعرفينها بإسم (ماما سيليست *شركة بيتزا مثلجة مشهورة*
صوفيا)، ما المغزى؟)
!المغزى هو انني فقدت ثروة
ما علاقة ذلك بإعادة (بلانش) و (دورثي) معاً؟
!لا شيء! اخبرتك، لا تتدخلي
لا استطيع! لا استطيع الوقوف فقط !و السماح لذلك ان يحدث
علي ان افعل شيء ما
قد يعمل ذلك ايضاً
!اللعنة
روز)، عزيزتي، هل استطيع إستعارة) قفازات الغولف؟ حزمت قفازاتي مسبقاً
إذا وعدت بعدم الإنتقال فقط - !لا استطيع ان اعدك بذلك -
!إذاً ألعبي بأيديٍ عارية
اهلاً، هل أنت مستعدة للذهاب؟ - سرعان ما تعيرني (روز) بعض القفازات -
إنها بالدرج السفلي على اليسار تحت الكلارينيت
سأعود فوراً
هل اخبرك احد من قبل انك تبدو مثل (جيري فايل)؟
لا - يجدر بهم -
إنه الرجل الوحيد بالعالم الذي يستطيع ان يجعل الشعر بذراعي يقف
هل استطيع ان اجلب لك مشروباً؟
لا، شكراً. هل هناك خطب ما بساقك؟
لا شيء لا تستطيع إصلاحه يا الطبيب
عفواً؟ - اعلم انني ابدو مملة -
و لكنني مثل جرارة أبي
..استغرق وقتاً للتسخين و لكن عندما انطلق
استطيع ان اخصب تربتك السطحية حتى عودة الأبقار للمنزل
روز)، رجاءً)
اتريد رؤية صور بولارويد لي بتنورة التنس؟
انظري، (روز)، أنا اشعر بالإطراء، و رجاءً
بدون إهانة، و لكنك لست نوعي المفضل
و لكن (بلانش) كانت نوعك المفضل - لم يحدث ذلك ابداً -
بلى حدث. اخبرتني (بلانش) عن ذلك
اختلقت الأمر - لا اظن ذلك -
انظري، لم يحدث شيء جراء ذلك لقد اعتذرت لها
و كذبت علي - !(دورثي) -
!(كذبت علي بشأن (بلانش
دورثي)، عزيزتي، حاولي ان تفهمي رجاءً) لم يكن امراً مهماً
اتظن ذلك؟ من الأرجح انني فقدت احدى صديقاتي المفضلات بسببك
هذا امرٌ مهمٌ جداً لي
اعتقد اننا لن نلعب الغولف - لن نلعب اي شيء بعد الآن -
سأتصل بك بعد بضع أيام بعدما تهدئين
لا تزعج نفسك. لم يتبقى لدي ما اقوله لك
(أنا آسفة جداً يا (دورثي - لا، أنا من يجدر بها الإعتذار -
(علي الذهاب للتحدث مع (بلانش !كنت مغفلة طوال الأمر كله
!كنت كذلك بالتأكيد
ادخل
إنها أنت
انظري، (بلانش)، علينا ان نتحدث
(ليس لدي ما اقوله لك يا (دورثي
إذاً دعيني اقوم بالحديث
كان (إليوت) هنا للتو و اخبرني الحقيقة
"حسناً، اكره قول "اخبرتك بذلك !و لكنني فعلت. اخبرتك بذلك
عزيزتي، أنا آسفة لأنني لم اصدقك
لا توجد اعذار لسلوكي - لا توجد بالتأكيد -
اعتقد انني لم اصدقك لأنني لم ارد ان اعلم
لا يصدقني احد عندما اقول الحقيقة
اعتقد ان هذه لعنة كوني امرأة شديدة الجمال
!ارجوك
المرأة الوحيدة التي قد تفهم شعوري (هي (بريسيلا بريسلي
(و (سوزان أنتون).. لا، ليس (سوزان أنتون
حتى زوجي لم يصدقني في ليلة زفافنا
عندما اخبرته انه أول رجل لي - و لكن لم يكن (جورج) أول رجل لك -
!حسناً، لم يعلم بذلك
المغزى هو انه لم يصدقني
انظري، (بلانش).. (بلانش)، أنا آسفة
اتظنين انك قد تسامحيني؟
لا اعلم. علي ان افكر بالموضوع
أنا افهم
حسناً، فكرت بالموضوع !أنا اسامحك
!بلانش)، (بلانش)، شكراً)
لم لا! هذه هي الصداقة
!(بلانش)، (دورثي) أنا مسرورة لأنكما تصالحتما
علمت انكما لم تستطيعان البقاء غاضبتان لوقت طويل - بالطبع لم نستطع -
!"يتطلب الأمر امرأة بالغة لتسامح من نادتها بـ "الفاسقة
انتهى الشجار؟ جيد
هاك، تذوقن هذه أنا اجري تحدي بيتزا
احدى هذه هي بيتزتي و الأخرى للأم المعروفة
تذوقن هذه و اخبروني اي واحدة تفضلن
إن كنت محقة، قد تساوي هذه الملايين
قد يكون وجهي في كل مجمد في أمريكا
أ، بالتأكيد
نعم، أ - نعم، أ، بلا شك -
لا تستطعن اختيار الرجال !و لا تستطعن اختيار البيتزا