0
00:00:00,000 --> 00:02:21,151
By. TT1TT

1
00:02:46,238 --> 00:02:49,631
|| .بــانـشــي" : الموسم 03؛ الحلقة 03" ||
" .(بعـنوان : (مصلحٌ من نوعِ ما "

2
00:02:55,388 --> 00:02:58,325
~ .تــرجـمــة : طــارق رووث ~

."(إهداء ل(إسلام شهاب"

3
00:02:57,428 --> 00:02:59,796
.لقد أخبرتني بأنكَ بقيتَ في "بانشي" بسببي

4
00:03:03,096 --> 00:03:04,831
.لقد توجبَ علي التأكدُ بأنكِ بخير

5
00:03:07,802 --> 00:03:09,802
.أنا لستُ كذلكَ

6
00:03:14,441 --> 00:03:16,275
.مهلاً، أنصتي

7
00:03:23,616 --> 00:03:26,117
لا تبدوا متفاجأُ بوجودِ مسدسِ مصوب ناحيتكَ؟

8
00:03:27,787 --> 00:03:30,789
تلك حالةٌ ناجمة عن عيشِ حياتكَ
.بالكامل خائفاً

9
00:03:30,990 --> 00:03:33,358
من أنتَ؟

10
00:03:33,660 --> 00:03:38,822
أنا العميلُ الخاص (روبيرت فيلبس) من
."التحريّاتِ الداخلية للمكتبِ الفيديراليّ"

11
00:03:43,802 --> 00:03:45,870
لم أكن أعلمُ بأن لدى المكتبِ الفيدراليّ
قسم خاص بالتحريّاتِ الداخلية؟

12
00:03:45,904 --> 00:03:48,039
.ذلكَ لأنكَ لستَ شرطياً

13
00:03:48,474 --> 00:03:51,776
و لكن سيتسنى لنا الكثيرُ من الوقتِ للتحدُثِ
.حولَ ذلك، لاحقاً

14
00:03:51,810 --> 00:03:53,878
لما لا ترتدي ملابسكَ؟

15
00:04:09,828 --> 00:04:12,096
،لقد كانَ هنالكَ وقتٌ 

16
00:04:12,498 --> 00:04:15,732
.عندما كنتُ أنا من يراقبكَ أثناءَ نومكَ

17
00:04:17,835 --> 00:04:22,339
.كنتَ طفلاً آيةً في الجمال

18
00:04:22,374 --> 00:04:25,209
.ينتظركَ مستقبلٌ واعد

19
00:04:26,744 --> 00:04:29,079
.لم أنوي أبداً، أن أخذلكِ يا أمي

20
00:04:29,347 --> 00:04:33,116
"(آه، يا (كاي"

21
00:04:33,150 --> 00:04:36,352
."لا يمكنكَ خذلاني، أبداً"

22
00:04:37,354 --> 00:04:40,223
،كنتُ أتمنى فقط

23
00:04:40,391 --> 00:04:43,192
.بأن تضحي سعيداً

24
00:04:46,898 --> 00:04:49,198
من سيحبكَ يا (كاي)؟

25
00:04:50,200 --> 00:04:52,301
"من ستحٍبهُ بدوركَ؟"

26
00:04:52,336 --> 00:04:54,070
سيد (براكتر)؟

27
00:05:03,414 --> 00:05:06,039
.رغبتُ فقط بالإطمئنانِ عليكَ

28
00:05:09,085 --> 00:05:12,220
...أوعدني، بعدَ أن أرحل

29
00:05:14,558 --> 00:05:17,893
.بـأنكَ ستبعدُ (ريبيكا) عن هذا المنزل

30
00:05:20,263 --> 00:05:23,398
. إنهُ ليسَ مناسباً لها، ليس بصحيّ

31
00:05:26,769 --> 00:05:28,803
.أوعدني

32
00:05:34,110 --> 00:05:36,920
.لم يتوجب عليَ تركها، قطّ

33
00:05:38,246 --> 00:05:41,449
"...لم يتوجب علي تركها في المزرعة"

34
00:05:41,617 --> 00:05:46,883
.برفقةِ والدي -
.لا بأس -

35
00:05:54,129 --> 00:05:56,830
"...لقد كانت بحاجتي، طوالَ تلكَ السنوات"

36
00:05:57,099 --> 00:06:02,002
إنها لا تزالُ بحاجتكَ، و أنتَ متواجدُ هنا
.من أجلها

37
00:07:32,992 --> 00:07:35,526
.مرحبـاً

38
00:07:39,064 --> 00:07:43,501
،أتعلم، يقالُ بأنَ منزلَ أحدهم

39
00:07:43,535 --> 00:07:47,086
.عبارةُ عن نافذةِ لشخصيتهِ

40
00:07:47,906 --> 00:07:49,039
.أجل، لقد سمعتُ ذلكَ سابقاً

41
00:07:56,581 --> 00:07:59,316
."كلوك 17"

42
00:07:59,550 --> 00:08:04,788
تسعُ مليمترات، جديّاً؟ -
.أجل -

43
00:08:05,056 --> 00:08:06,956
.يقومُ بإتمامِ المهمة

44
00:08:08,392 --> 00:08:10,026
.يجدرُ بكَ معرفةُ بعض الأشياءِ عني

45
00:08:10,060 --> 00:08:12,629
رؤسائي يطالبونني بالنتائجِ، و لكنهم

46
00:08:12,630 --> 00:08:15,198
غيرُ مهتمينَ البتّة، حول طرُقِ
.جلبي لها

47
00:08:15,566 --> 00:08:21,037
.لذا، لو كنتُ مكانكَ، فسأتوخى بعض... الحذر

48
00:08:21,405 --> 00:08:25,908
.و كنتُ لأفعلَ الشيء ذاتهُ، لو كنتُ مكانكَ -
.معكَ حق -

49
00:08:26,243 --> 00:08:28,077
.لما لا ترتدي هذهِ

50
00:08:34,118 --> 00:08:37,319
.(إذنْ أنتَ هو كلب الحراسة المخيف، الخاص ب (براكتر

51
00:08:37,621 --> 00:08:40,026
.أنتَ لا تبدوا، مخيفاً لتلكَ الدرجة

52
00:08:41,625 --> 00:08:44,092
.لذا، إليكَ ما سيحدث

53
00:08:44,427 --> 00:08:46,595
...أولاً، سأقومُ بقتلكَ

54
00:08:46,963 --> 00:08:50,232
و بعدها سأدلفُ للداخل، و أقوم بتمزيقِ سيدكَ
...إرباً

55
00:08:50,600 --> 00:08:52,534
.هو و إبنةُ أختهِ، المدللة

56
00:08:52,769 --> 00:08:55,170
.لا أعتقدُ ذلكَ

57
00:11:44,101 --> 00:11:45,501
."(نولا)"

58
00:12:53,202 --> 00:12:57,487
".دعني، أموت -"
".أنتِ ميتةٌ بالفعل -"

59
00:12:57,522 --> 00:13:01,007
."قد آن الأوان، لتبعثي من جديد"

60
00:13:51,058 --> 00:13:52,825
."مالذي يعنيهِ "ناسخُ البياناتِ" بحقِ الجحيم؟"

61
00:13:52,860 --> 00:13:54,726
.إنهُ حرفيّاً، ناسخُ للبياناتِ

62
00:13:55,062 --> 00:13:58,230
 إنهُ جهازٌ ينسخُ و يحفظِ المعلوماتِ الرقميّة
.لبطائق هويّة، مشفرة

63
00:14:01,101 --> 00:14:04,193
.سنقومُ بسرقة هوياتِ حقيقية منهم

64
00:14:04,228 --> 00:14:07,556
.لكي أستطيعَ صنعَ هوياتِ مزيفة لنا 

65
00:14:08,575 --> 00:14:10,642
 ذلك كل ما توجبَ عليكَ قوله
إنهُ ليس بالأمر الصعب لشرحهِ، أليسَ كذلك؟

66
00:14:11,094 --> 00:14:13,095
.الله وحدهُ أعلم، بأنه ليسَ صعباً أبداً

67
00:14:14,897 --> 00:14:16,664
...هذهِ من أجلكَ، الأن أريدكَ أن

68
00:14:19,635 --> 00:14:22,204
.إنها تعمل

69
00:14:22,238 --> 00:14:24,405
.إبذل جهدكَ، لعدم إفسادِ المهمة

70
00:15:02,777 --> 00:15:05,044
.إنها المرة التالثة لهذا الأسبوع

71
00:15:05,446 --> 00:15:07,180
أتعتقدُ بأنهم يحاولونَ إخباري، بشيء ما؟

72
00:15:16,356 --> 00:15:17,791
.أنا بحاجة ل 6 هويات

73
00:15:18,159 --> 00:15:19,959
.حاول عدم النسيان و أنتَ تقوم بعدهم

74
00:15:28,803 --> 00:15:30,736
.حسناً، يجبُ علي إنتزاعه

75
00:15:30,971 --> 00:15:33,205
."كلا، أنا بحاجة ل 3 إضافية"

76
00:15:35,309 --> 00:15:36,975
.الوقتُ يداهمنا

77
00:15:41,315 --> 00:15:42,515
.واحدةٌ أخرى

78
00:15:44,651 --> 00:15:47,687
.لقد كانت لديّ بعض المفاتيح... هاهي ذي

79
00:15:47,987 --> 00:15:50,355
 .واحدةٌ أخرى -
.شكراً لكَ -

80
00:15:50,656 --> 00:15:54,126
.لقد حصلت عليها، أخرج من هناك -
.لدي موعد عمل، مهم -

81
00:15:54,493 --> 00:15:56,394
.و لا أستطيع الحراك، بدونٍ هذه البطاقات

82
00:15:56,429 --> 00:15:57,395
.شكراً جزيلاً لكَ

83
00:16:10,273 --> 00:16:11,939
ماذا؟

84
00:16:12,275 --> 00:16:14,743
،إذا كنا لن نتعدى البهو الرئيسيّ

85
00:16:15,110 --> 00:16:17,111
لماذا جعلتني إذن، أرتدي هذه البذلة اللعينة؟

86
00:16:17,446 --> 00:16:21,106
.لأنه لا يوجد موظفون يرتدون سراويلَ التعرق

87
00:16:22,350 --> 00:16:24,118
.يمكنكَ القيادة

88
00:16:52,980 --> 00:16:55,231
أتعلم، أنا أفضل صنفَ "الروك الكلاسيكيّ" و لكن
هنالكَ شيء ما، بخصوصِ

89
00:16:55,232 --> 00:16:57,483
الموسيقى الريفيّة، التي تهذب الروح
ألا تعتقدُ ذلك؟

90
00:16:57,518 --> 00:17:00,120
كيفَ عثرتَ علي؟

91
00:17:00,487 --> 00:17:03,456
.أتعلم، لديّ وظيفة شبهُ متخصصة، في المكتب الفيديراليّ

92
00:17:03,657 --> 00:17:06,159
."أنا "مصلحٌ من نوع ما

93
00:17:06,527 --> 00:17:08,761
 ."أنا أحققُ في قضايا موتِ و إختفاءِ العملاء"

94
00:17:08,796 --> 00:17:13,433
."بطبيعة الحال، جميعُ المختفينَ يتضحُ دائماً بأنهم موتى"

95
00:17:13,667 --> 00:17:15,968
مثلَ (جيم راسين)؟

96
00:17:16,002 --> 00:17:20,373
لقد وجدتُ جتثهُ في مزرعة قديمة"
."بالقربِ من "نيويورك

97
00:17:20,507 --> 00:17:24,043
حقاً؟ -
.حسناً، ما تبقى منه -

98
00:17:24,345 --> 00:17:26,512
."لقد تم إحراقهُ بشكل بشع"

99
00:17:28,048 --> 00:17:33,685
.و لكن، لم يحرق السلاحُ الذي قتله -
 كلوك 17"؟" -

100
00:17:35,188 --> 00:17:41,193
.كلا... بندقية قنص 308 -
أوليسَ هذا، بمثير؟ -

101
00:17:43,563 --> 00:17:46,798
ليس أكثر إثارة من الملف الغليظ الذي
.كان يمتلكهُ بخصوصكَ

102
00:17:46,833 --> 00:17:49,768
"أتعلم، لقد إتضحَ بأن المتهم الخاص ب"دائرة شرطة نيويورك

103
00:17:50,069 --> 00:17:51,670
."سارق المجوهراتِ، المجهولُ الهويّة"

104
00:17:51,904 --> 00:17:57,390
إتضحَ بأنهُ المأمورُ الجديدُ ل"بانشي"، "بنسلفانيا"؟

105
00:17:58,043 --> 00:18:03,348
.يالها من فرضيّة -
...لربما، و لكن القصة ستغدوا أكثر إثارة -

106
00:18:03,382 --> 00:18:07,618
.خصوصاً الجزأ المتعلق بالكنيسة، و تبادلِ إطلاق النار

107
00:18:07,920 --> 00:18:09,687
.أعني، يتطلبُ الأمر شجاعةً كبيرة

108
00:18:10,055 --> 00:18:12,190
.للتغلُب على شخصِ مثل (رابيت) بتلكَ الطريقة

109
00:18:12,591 --> 00:18:15,793
.و عندما أفكرُ في مجرم سابق، ينتحل هويّة مأمورِ شرطة

110
00:18:16,228 --> 00:18:21,135
.حسناً، أعتقدُ بأنه يتوفر على نفس تلكَ الشجاعة

111
00:18:22,734 --> 00:18:26,816
حسناً، أشعرُ بالإطراء، و لكنكَ
.تضيعُ وقتكَ

112
00:18:30,141 --> 00:18:32,910
أنتَ الأعلمُ بشأنِ تضييعِ الوقت، ألستَ كذلك؟

113
00:18:33,412 --> 00:18:37,381
أنا لا أفهم، أعني كان بإستطاعتكَ الذهابُ إلى أي مكان"
"...عندما تم إطلاقُ سراحكَ

114
00:18:37,415 --> 00:18:40,617
"...كان بإمكانكَ الذهابُ إلى شاطئ بحريّ في جزيرة ما"

115
00:18:40,651 --> 00:18:43,453
."و مضاجعةُ الحسناواتِ كل ليلة"

116
00:18:43,754 --> 00:18:45,522
."يا إلهي، ذلكَ ما كنتُ سأفعله"

117
00:18:45,790 --> 00:18:48,525
."و لكن ليسَ أنتَ، كلا، بل أتيتَ ل"بانشي

118
00:18:48,927 --> 00:18:50,093
"قدمت لاهثاً عبر الطريق"

119
00:18:50,428 --> 00:18:54,096
."من أجل المرأةِ التي سرقت 15 سنة من حياتكَ"

120
00:18:54,131 --> 00:18:57,133
.لابدَ أنها جدُ مميزة

121
00:18:58,803 --> 00:19:02,566
أو لربما لايزالُ هنالك شيء بداخلكَ
.يرغبُ في أن يستمر بالمعاناة

122
00:19:04,475 --> 00:19:09,578
مالذي تعتقدهُ؟ -
.أعتقدُ بأنكَ ثرثار -

123
00:19:11,581 --> 00:19:14,283
.ذلكَ ما أخبرتني بهِ طليقتي التالثة

124
00:19:21,624 --> 00:19:24,460
.حسناً، أخرج -
ستطلقُ سراحي؟ -

125
00:19:24,794 --> 00:19:27,162
.كلا، سأدعكَ تقضي حاجتكَ

126
00:19:27,464 --> 00:19:29,731
تفصلنا مسافة طويلة ناحية المدينة
.و لن نتوقف في الطريق مجدداً

127
00:19:29,766 --> 00:19:32,501
.أنا بخير -
.أنا لا أطلبُ منكَ؛ تحرك -

128
00:19:32,836 --> 00:19:34,870
...و إذا حاولتَ فعلَ أي شيء  -
.أعلم، ستطلقُ علي النار -

129
00:19:35,137 --> 00:19:36,505
.هيا، تحرك

130
00:19:46,482 --> 00:19:48,816
أوتعلم ماذا؟

131
00:19:49,185 --> 00:19:51,219
.أعتقدُ بأني غيرتُ رأيي -
مالذي تقصده؟ -

132
00:19:51,253 --> 00:19:52,820
حسناً، لا أعتقدُ بأني أرغبُ بالعودةِ
."مجدداً ل"نيويورك

133
00:19:54,991 --> 00:19:56,324
كلامكَ يدلُ على أنكَ تمتلكُ خياراً؟

134
00:19:56,359 --> 00:19:59,226
.حسنا... هنالكَ دائماً خيار

135
00:20:23,551 --> 00:20:25,119
".أريدُ التبليغَ عن عمليّة سرقة جاريّة"

136
00:20:25,387 --> 00:20:29,256
"في مستودعِ "آلماساتِ العاصمة"
"211طريق "ساو ميلر" النهريّ"

137
00:20:29,457 --> 00:20:31,157
"خاصُ بمديرية الشرطة؛ لا تقم بنسخِ الشريط"

138
00:20:31,526 --> 00:20:33,226
."(أنا المحققُ (جولياس بونر"

139
00:20:33,561 --> 00:20:35,562
."لقد كان فريقي هو من قام بالقبضِ عليكَ، الليلة"

140
00:20:35,730 --> 00:20:38,798
 "تهاني -"
"،أنتَ أذكى، لتعلم -"

141
00:20:38,833 --> 00:20:41,724
."بأنهُ أيكانَ من تعلم لحسابهِ، قد قامَ بالإبلاغِ عنكَ"

142
00:21:22,675 --> 00:21:24,275
بعدَ إذنكَ؟

143
00:22:44,154 --> 00:22:46,321
"هل تشربُ شيء ما، أثناءَ إنتظارك؟"

144
00:22:49,725 --> 00:22:53,228
."شاي؟ قهوة؟"

145
00:22:53,263 --> 00:22:55,664
شرابٌ أقوى؟

146
00:23:21,823 --> 00:23:24,024
حسبَ رؤيتي للأمر، أنتَ تعلمُ بأن السجنَ"
"مصيركَ

147
00:23:23,958 --> 00:23:25,726
."من بعد إنتهاءِ هذهِ المحادثة"

148
00:23:26,061 --> 00:23:29,530
."لن تعودَ للمنزل، لسنواتٍ طويلة"

149
00:23:39,873 --> 00:23:43,543
!آن وقت الإستيقاظِ، أيها الحقير؛ ياهذا

150
00:23:45,580 --> 00:23:47,280
!هاهو ذا

151
00:24:06,899 --> 00:24:10,102
.أسفٌ لجعلكَ تنتظر

152
00:24:10,403 --> 00:24:15,207
أتمنى أن تكونَ مساعدتي، قد أحسنت
.إستضافتكَ

153
00:24:15,575 --> 00:24:19,044
،كما ترى، الراحةُ تعتبرُ أولويّة

154
00:24:19,279 --> 00:24:22,313
.لرجلِ في مثل هيئتي

155
00:24:22,615 --> 00:24:27,352
،بعضُ الرحلاتِ لا مفرَ منها، و لكن السيارات، الحافلات، الطائرات

156
00:24:27,620 --> 00:24:29,587
.أضحتْ وسائلَ إهانةِ لي

157
00:24:29,956 --> 00:24:33,591
.حسناً، يمكنكَ أن تجربَ تناول سلطة بين الفينة و الأخرى

158
00:24:35,261 --> 00:24:40,865
.أعتقدُ بأن النكت الخاصة بالوزن، أدنى مرتبة منا سويّاً -
،حسناً، يصعبُ قولُ ذلكَ -

159
00:24:41,267 --> 00:24:43,801
.بالنظرِ لأني لا أعرف من تكون

160
00:24:54,880 --> 00:25:00,091
.(إسمي هو (رايموند والتن برانتلي

161
00:25:02,353 --> 00:25:04,655
"برانتلي) ذلكَ هو الشخص الذي سرقتَ منه المال، صحّ؟)"

162
00:25:04,689 --> 00:25:06,657
."أنصت، لقد شاهدتُ أشياء لم يجدر بي رؤيتها"

163
00:25:06,992 --> 00:25:08,625
"برانتلي)...(برانتلي) مرتابٌ لعين)"

164
00:25:08,794 --> 00:25:12,829
أجل؟...كلا؟

165
00:25:12,963 --> 00:25:14,331
لربما؟

166
00:25:15,800 --> 00:25:18,201
الشيء الوحيد الذي أنا متأكدُ منهُ، بشأنكَ

167
00:25:18,469 --> 00:25:21,037
هو من لا تكون

168
00:25:21,306 --> 00:25:24,508
.(و أنتَ لستَ (لوكاس هوود

169
00:25:26,344 --> 00:25:28,477
أليسَ كذلك؟ 

170
00:25:30,480 --> 00:25:34,250
.لابأس، بالرغم من تعرضهِ لضرب مبرح

171
00:25:34,651 --> 00:25:38,288
،العميل (فيلبس) ههنا، المنظم لفرق الجرذان الفيدراليّ

172
00:25:38,322 --> 00:25:42,525
.ضل صامتاً كالفأر

173
00:25:44,861 --> 00:25:47,229
أينَ هو (جيسون هوود)؟

174
00:25:48,332 --> 00:25:51,567
.لا فكرة لدي، عن من يكون -
أحقاً؟ -

175
00:25:51,601 --> 00:25:55,204
.أجل. كلا

176
00:25:55,372 --> 00:25:56,539
.لربما

177
00:25:58,041 --> 00:26:02,444
.إنه... إنهُ ميت

178
00:26:02,678 --> 00:26:05,848
...إنهُ ميت، إنهُ 

179
00:26:11,387 --> 00:26:13,956
(أعطني (جيسون هوود

180
00:26:14,190 --> 00:26:19,160
و سأحرصُ على أن لا يزعجكَ العميل (فيليبس) مجدداً

181
00:26:19,362 --> 00:26:21,195
،لأصدقكَ القول

182
00:26:21,230 --> 00:26:23,565
.(لم أقلق يوماً بشأن العميلِ (فيليبس

183
00:26:23,866 --> 00:26:25,233
،لذا إذا كان بإمكانكَ إيجاد قضيبكِ بالأسفلِ هناك

184
00:26:25,534 --> 00:26:27,369
لما لا تقومُ بمضاجعةِ نفسكَ؟

185
00:26:30,072 --> 00:26:34,942
لو كنتُ مكانكَ، لدرستُ جيداً مدى ضآلة موقفي الحالي

186
00:26:35,210 --> 00:26:38,379
.لأجل المساومة

187
00:26:43,252 --> 00:26:46,286
"...لربما لديكَ فتاةٌ"

188
00:26:47,890 --> 00:26:52,292
."وحيدة خائفة، تنتظر و تتسائلُ عما حدث لكَ"

189
00:27:25,926 --> 00:27:28,327
أخبرتكَ أنهُ كان يتوجبُ علي الإهتمامُ
.(بمنزلِ (براكتر

190
00:27:28,595 --> 00:27:31,864
.ستحصلُ على فرصتكَ فالقريبِ العاجل -
.ذلكَ ما تستمرُ بقوله -

191
00:27:31,899 --> 00:27:34,500
.دعني أضربهُ في مقتل

192
00:27:34,802 --> 00:27:39,662
.لكي نظهر ل(براكتر) بأننا مسيطرين -
.أنتَ غير مستعد -

193
00:27:37,640 --> 00:27:39,308
.لا تدعني أخبركَ بهذا، مجدداً

194
00:27:44,978 --> 00:27:46,778
.(شيتون)

195
00:27:51,151 --> 00:27:52,784
.دعونا لوحدنا قليلاً

196
00:27:55,188 --> 00:27:56,955
.(مرحباً، (تومي

197
00:28:00,793 --> 00:28:03,462
.لم آتي لهذا المكانِ منذ الثانوية

198
00:28:03,796 --> 00:28:05,363
.لم يجدر بكِ المجيء، إلى هنا

199
00:28:09,301 --> 00:28:12,671
لماذا قمتَ بسرقة تلك الأسلحةِ يا (شيتون)؟ 
لو لم أعرف جيداً

200
00:28:12,972 --> 00:28:14,939
.لأفترضتُ بأنكَ تعدُ جيشاً

201
00:28:14,974 --> 00:28:18,976
و لكن ذلك سيكون محضَ جنونُ، صحّ؟ -
.جنونُ -

202
00:28:20,512 --> 00:28:23,246
الجنونُ هو السماحُ للتجمعاتِ السكنيّة

203
00:28:23,648 --> 00:28:25,483
.لكي تضحي فاسدةً، شأنها شأن العالم الخارجيّ

204
00:28:25,851 --> 00:28:27,651
...كم من شخص -
(و لكن ذلكَ ما فعلاهُ (لونغ شادو -

205
00:28:27,986 --> 00:28:29,620
 .و (جورج هانتر) بالظبط

206
00:28:29,988 --> 00:28:32,689
.إنهم يدعوننا بالخارجينَ عن القانون، و أفرادِ العصابات

207
00:28:32,991 --> 00:28:34,657
.يعاملوننا و كأننا المشكلة

208
00:28:35,026 --> 00:28:37,060
.لأنك تتعامل بالعنفِ و كأنهُ هو الحل

209
00:28:37,495 --> 00:28:39,896
.(سأفعل أي شيء، لحماية أراضينا من رجلِ ك(براكتر

210
00:28:39,930 --> 00:28:41,564
.كلما تفعلهُ هو إذاء المزيد من بني قومنا

211
00:28:41,832 --> 00:28:43,967
.الأمر أكبر من مجرد شخص واحد

212
00:28:44,002 --> 00:28:48,305
قل ذلك، للشابِ الذي أنتشلت جثتهُ
.(من مسبحِ (براكتر

213
00:28:48,339 --> 00:28:52,174
.أو الأخر الذي يقبعُ بغرفة المستعجلات -
.خسائرُ لا مفرَ منها، في الحرب -

214
00:28:58,549 --> 00:29:00,650
.أتعلم، عندما كنا صغاراً

215
00:29:00,684 --> 00:29:02,685
.و أنتَ و (تومي) آتيتما للعيش معنا

216
00:29:04,555 --> 00:29:06,355
.كنتَ جدَ خجول

217
00:29:08,191 --> 00:29:09,691
.جدَ رقيق

218
00:29:12,529 --> 00:29:14,397
.كنتُ أخبر الجميعَ بأنكَ أخي الحقيقيّ

219
00:29:14,697 --> 00:29:17,033
.لأني أردتُ لذلك أن يكونَ حقيقاً

220
00:29:20,070 --> 00:29:21,870
.الأن، بالكادِ أعرفكَ

221
00:29:45,061 --> 00:29:48,930
.من الواضح أنكَ تستطيعُ تلقي العديد من الضربات، أقرُ لكَ بذلك

222
00:29:53,402 --> 00:29:54,869
لما لا تخبرهُ بالحقيقة فحسب؟

223
00:29:55,236 --> 00:29:57,772
.إنهُ يعلمُ بأنكَ تكذب -
.إنهُ لا يعلمُ أي شيء -

224
00:29:58,073 --> 00:30:00,274
.إنهُ يعتقدُ بأني أكذب - 
و مالفرق ؟ -

225
00:30:00,742 --> 00:30:03,477
بربكّ أيها العميلُ (فيلبس)، هذهِ
أولى مبادإ علم النفسِ الملقنة في المعهد

226
00:30:03,511 --> 00:30:06,647
"الشيءُ الوحيدُ الذي يتفوقُ على النفوذِ الجسديّ"

227
00:30:07,082 --> 00:30:08,382
."هو النفوذُ النفسيّ -"
 ."هو النفوذُ النفسيّ -"

228
00:30:08,617 --> 00:30:09,684
.هآنتذا، لقد تذكرت

229
00:30:10,085 --> 00:30:11,785
حسناً، لقد كنتُ أفوت تلك الدروسَ
"في "كوانتيكو

230
00:30:11,819 --> 00:30:13,620
.كلا، لم تفعل

231
00:30:17,459 --> 00:30:18,925
أتعلم، يمكنك ممارسةُ كل الألعابِ الذهنيّة 
كما تريد

232
00:30:19,260 --> 00:30:22,904
و لكننا لن نغادرَ هذا المكانَ أحياء، أنتَ تعلمُ ذلك، صحّ؟

233
00:30:22,930 --> 00:30:24,664
،حسب رؤيتي للوضع، أنا أفضل ههنا

234
00:30:24,932 --> 00:30:26,400
.مما كنتُ عليهِ، في مؤخرةِ سيارتكَ

235
00:30:26,767 --> 00:30:28,101
،حسناً، إذا كان ذلك صحيحاً، فيجبُ عليكَ سؤالُ نفسكَ

236
00:30:28,435 --> 00:30:30,369
.عن مدى تداعي حياتكَ

237
00:30:30,404 --> 00:30:35,174
.سبقَ لتلك الفكرة أن إنتابتني -
 ،أتعلم، لقد نجحت في تحليلِ -

238
00:30:35,209 --> 00:30:37,611
...بعض العقولِ الجدِ مضطربة، فيما مضى، و لكن عقلكَ أنت

239
00:30:37,945 --> 00:30:40,013
لن تقومَ بالتخلي عني بعد، أليسَ كذلك؟

240
00:30:40,047 --> 00:30:43,216
.كلا، محال

241
00:30:54,628 --> 00:30:57,563
أينَ كنا؟

242
00:30:57,831 --> 00:31:00,199
.(لقد كنتَ تسألني لتوكَ عن (جيسون هوود

243
00:31:00,501 --> 00:31:04,924
.و أنتَ أخبرتني بأن أضاجعَ نفسي -
.لانزالُ مترقبينَ لذلك -

244
00:31:38,503 --> 00:31:40,038
!سأقومُ بقتلكَ

245
00:32:10,401 --> 00:32:13,636
.مرحباً، (إيملي)، إنهُ أنا، أردتُ الإطمئنانَ عليكِ

246
00:32:13,871 --> 00:32:17,540
على أية حال، عاودي الإتصالَ بي، إتفقنا؟

247
00:32:19,210 --> 00:32:21,712
أنتَ بخير؟ -
.بأفضلِ حال -

248
00:32:21,746 --> 00:32:24,146
.لقد إنتهت ساعات مناوبتي

249
00:32:24,381 --> 00:32:27,917
أي أخبارِ عن (هوود)؟ -
.كلا، لا شيء -

250
00:32:31,054 --> 00:32:33,122
أعتقدُ أنها يجبُ علينا تحويل مكتبهِ
.إلى غرفة ألعاب

251
00:32:33,390 --> 00:32:36,693
ما رأيكِ؟ -
.في الواقع، أنا جدُ قلقة -

252
00:32:36,727 --> 00:32:41,630
.حاولتُ الإتصالَ بهِ، طوال النهار -
أحقاً؟ -

253
00:32:41,664 --> 00:32:43,766
.حسناً، أعمالكِ المكتبية لن تذهب إلى أي مكان

254
00:32:44,234 --> 00:32:45,868
لما لا تتجهينَ إلى منزله، و تطمئني؟

255
00:32:46,103 --> 00:32:47,603
أحقاً؟ -
.أجل -

256
00:32:47,738 --> 00:32:51,406
.(حسناً، شكراً (بروك -
.لكِ ذلك -

257
00:32:51,742 --> 00:32:53,181
.أعلميني، عندما تجدينه

258
00:32:53,216 --> 00:32:54,309
.حسناً -
.حسناً -

259
00:32:54,577 --> 00:32:56,311
هل ستخرج؟ -
.أجل -

260
00:32:56,579 --> 00:32:58,046
ستذهب لمكان جيد؟

261
00:32:58,414 --> 00:33:02,217
كلا، فقط سأحتسي بعض الشرابِ مع
.أحدِ الأصدقاءِ القدامى

262
00:33:02,252 --> 00:33:04,586
بلانتنم)، مالذي كنتُ أفكرُ بهِ بحق الجحيم؟)

263
00:33:06,789 --> 00:33:08,156
.آسف

264
00:33:09,626 --> 00:33:11,960
أتعلم، هنالك أشياء أسوء من ممارسة الجنسِ

265
00:33:11,961 --> 00:33:14,863
.مع طليقتكَ، المثيرة -
.أجل، أعلم -

266
00:33:15,297 --> 00:33:17,298
هنالكَ دائما جانب متقلبُ بشأنها، أنتِ 
.(لا تعرفينَ (إيملي

267
00:33:17,332 --> 00:33:20,668
.أعلمُ أن لا أحد يجبركَ على مضاجعتها

268
00:33:20,970 --> 00:33:23,238
.ذلك صحيح، صحيحٌ للغاية

269
00:33:23,605 --> 00:33:26,707
.و لكن أتعلمين... الأمرُ معقد

270
00:33:27,109 --> 00:33:29,543
لما كل مرة يقوم فيها رجلُ بممارسة الجنسِ

271
00:33:29,944 --> 00:33:31,812
 مع الشخص الخطأ، يضحى
الأمرُ معقداً؟

272
00:33:32,113 --> 00:33:34,582
...حسناً، أنا فقط

273
00:33:34,616 --> 00:33:38,819
،طليقتكَ تدري جيداً مالذي تفعلهُ

274
00:33:39,154 --> 00:33:41,455
.لقد وضعتكَ فالمكان المناسب الذي أرادتهُ

275
00:33:41,823 --> 00:33:45,225
.ألا و هو، إصابتكَ بالجنونِ بسبب الجنس

276
00:33:45,494 --> 00:33:47,360
.أعلمُ، أعلمُ، أعلم

277
00:33:47,628 --> 00:33:51,364
أنتَ تعلمُ مسبقاً مالذي يجبُ فعلهُ
.و لكنكَ لن تفعله

278
00:33:53,134 --> 00:33:55,368
.(أنتِ إمرأةُ ذكية يا (بلاتنيم

279
00:34:22,495 --> 00:34:24,797
!أنت، أيها الوغد

280
00:34:25,165 --> 00:34:27,499
.إذا قمتَ بقتلهِ، لن تحصل على مرادكَ

281
00:34:29,369 --> 00:34:31,204
.العميلُ (فيلبس) محق

282
00:34:36,042 --> 00:34:39,077
هل ستخبرني بمكانهِ؟

283
00:34:51,391 --> 00:34:53,225
!دعوهُ يستنشقُ بعض الهواءِ النقيّ

284
00:35:23,054 --> 00:35:24,555
.مساءَ الخير، أيتها النائبة

285
00:35:24,757 --> 00:35:26,023
هل أحضرُ لكِ شيئاً؟

286
00:35:26,391 --> 00:35:28,625
كلا، شكراً، هل رأيتَ المأمور؟

287
00:35:28,894 --> 00:35:31,728
.لقد تغيبَ عن منوابتهِ هذا اليوم -
.كلا، لم أره -

288
00:35:31,763 --> 00:35:34,298
.و لكنهُ سيظهرُ مجدداً،ً دائما ما يفعل

289
00:35:36,935 --> 00:35:38,769
أنتَ تعرفهُ حق المعرفة، أليسَ كذلك؟

290
00:35:39,070 --> 00:35:42,372
.يمكنني قول الشيء نفسهُ، بشأنكِ

291
00:35:42,607 --> 00:35:44,441
أحقاً؟ -
.أجل -

292
00:35:44,475 --> 00:35:46,109
.لستُ متأكدةً من هذا

293
00:35:48,413 --> 00:35:50,547
."بعضُ الأشخاصِ يمكنكِ معرفتهم"

294
00:35:50,581 --> 00:35:53,450
.قبلَ أن تعرفي ماضيهم

295
00:35:55,019 --> 00:35:56,686
.لربما

296
00:35:56,721 --> 00:35:59,122
أو لربما ذلك كان ليبدوا أكثر منطقياً، لو كنت
.تناولت بعض زجاجاتِ الشعير

297
00:35:59,423 --> 00:36:01,424
. أجل، لا أشكُ بذلك

298
00:36:03,794 --> 00:36:06,296
"...حسناً، إذا ما إتصلَ بكَ"

299
00:36:06,430 --> 00:36:07,763
.سأفعل

300
00:36:14,471 --> 00:36:16,806
.إما الأن أو أبداً، أيها الرجلُ الغامض

301
00:36:17,106 --> 00:36:18,941
أينَ هو (جيسون هوود)؟ -
!لقد مات -

302
00:36:18,975 --> 00:36:20,810
!إنهُ ميت، لقد أخبرتكَ

303
00:36:21,110 --> 00:36:22,611
و لما يجبُ علي تصديقكَ؟

304
00:36:22,946 --> 00:36:25,113
لأني قمتُ بقتلهِ، إتفقنا؟

305
00:36:27,116 --> 00:36:28,884
.لديكَ 30 ثانية

306
00:36:28,919 --> 00:36:31,253
.إذا شككتُ بكلمة، ستضحى جثة حادثة طريق

307
00:36:33,122 --> 00:36:34,856
.قام الفتى بعرضِ 50 ألف دولار، لي

308
00:36:35,291 --> 00:36:37,826
لكي أتخلص من رجلكَ ذو البذلة الفاخرة، إتفقنا؟

309
00:36:38,127 --> 00:36:43,698
.25مقدماً، و 25 بعد أن أنفذ المهمة -
أنتَ قتلتَ (كوينتن)؟  -

310
00:36:43,967 --> 00:36:45,334
...حسناً، لقد تطلب مني قتلهُ مجهوداً

311
00:36:47,736 --> 00:36:50,905
.و لكن أجل، فعلت -
.أكمل -

312
00:36:51,173 --> 00:36:53,808
.(لذا، بعد أن قتلتُ (كوينتن

313
00:36:54,142 --> 00:36:56,410
،جيسون)، رفض أن يدفع المال)

314
00:36:56,445 --> 00:36:58,813
.و هددني بفضحِ أمري

315
00:36:59,147 --> 00:37:03,651
لذا قتلتهُ و أخذتَ المال؟ -
.العدلُ عدل -

316
00:37:08,357 --> 00:37:11,859
أينِ هو مالي، الأن؟ -
."في "بانشي -

317
00:37:12,160 --> 00:37:14,061
المبلغُ بأكملهِ؟ -
.أجل -

318
00:37:18,533 --> 00:37:21,167
و بالتحديد، كم يبلغُ ذلكَ المبلغ؟

319
00:37:23,671 --> 00:37:25,639
"برانتلي) يرغبُ بتولي مثلِ هذه الأمور)"

320
00:37:25,840 --> 00:37:27,273
."عن قرب، و بنفسهِ"

321
00:37:27,509 --> 00:37:29,843
.62ألفاً

322
00:37:32,079 --> 00:37:33,892
.سأعيدكَ لدياركَ

323
00:37:34,048 --> 00:37:35,916
.(و ستريني جثة (جيسون هوود

324
00:37:36,183 --> 00:37:37,917
.و تعيدُ لي مالي

325
00:37:38,185 --> 00:37:42,088
و مالذي سيمنعكَ من قتلي، في اللحظة التي 
أنفذ فيها طلبكَ؟

326
00:37:42,356 --> 00:37:45,025
.أنـتَ لستَ موجوداً في القائمة

327
00:37:53,700 --> 00:37:56,402
يبدوا أني سأقومُ برحلة ناحية 
الحدودِ الجنوبيّة

328
00:37:56,436 --> 00:37:58,538
.بعد أن أقومَ بإسترجاعِ أموالي

329
00:37:58,572 --> 00:38:03,769
(للأسفِ أيها العميلُ (فيلبس
.منزلكَ ليس على خطِ سيرِ الرحلة

330
00:38:03,977 --> 00:38:07,379
.واندا) أخبري السيد (كول) بأن يوقفَ الشاحنة)

331
00:38:07,414 --> 00:38:12,184
.مساعداي سوف يرافقانكَ لوجهتكَ القادمة

332
00:38:12,419 --> 00:38:16,877
و أين تلكَ الوجهة بحق الجحيم؟ -
.(رحلةً ميمونه، أيها العميلُ (فيلبس -

333
00:38:18,924 --> 00:38:20,425
.فلنذهب

334
00:38:55,460 --> 00:38:59,929
واندا) أخبري السيدَ (كول) بأن)
."يعيدنا مجدداً ناحية "بانشي

335
00:38:59,964 --> 00:39:01,764
.سيلتحقُ بنا الفتيانُ لاحقاً

336
00:39:01,799 --> 00:39:06,703
و أعدي لي شراباً، "بوليت" بالطريقة
.القديمة، مع سكر إضافيّ

337
00:39:06,971 --> 00:39:08,605
.(حالاً يا سيد (برانتلي

338
00:39:21,284 --> 00:39:23,152
"،ستعود مجدداً إلى زنزانة"

339
00:39:23,453 --> 00:39:24,686
."ستقضي عقوبة تتراوح مابين 8 إلى 10 سنوات"

340
00:39:24,954 --> 00:39:28,190
."حياتكَ كما كنتَ تعرفها، قد إنتهت"

341
00:39:45,508 --> 00:39:46,708
!مهلا

342
00:40:03,492 --> 00:40:05,293
.إبقي منخفضة

343
00:40:12,534 --> 00:40:14,468
!عودي للخلف

344
00:40:14,836 --> 00:40:16,737
فتش الغرف الخلفية، أحرص
.على أن الجميعَ قد خرجوا

345
00:40:17,005 --> 00:40:18,272
.(رافين)، أنا (بروك)

346
00:40:18,674 --> 00:40:20,875
."أنصت لدي حالة طارئة في ملهى "سافوي

347
00:40:21,176 --> 00:40:22,609
."يبدوا أنهم 5 رجالِ مسلحين"

348
00:40:23,011 --> 00:40:25,680
.و لربما 24 مدنياً محاصرينَ بالداخل، أسرع

349
00:40:55,375 --> 00:40:57,410
.إنهض

350
00:41:01,881 --> 00:41:03,282
.اللعنة

351
00:41:13,893 --> 00:41:15,794
.(كان رجلاً ذو بأس، (كوينتن

352
00:41:17,030 --> 00:41:20,065
.كان بإمكانهِ العثور على أعتى الرجال

353
00:41:20,399 --> 00:41:25,604
أخبرني، كيفَ تغلبتَ عليه؟ -
.كلا، لن أخبركَ بشيء -

354
00:41:25,939 --> 00:41:29,307
،حتى تخبرني لماذا قطعتَ كل هذه المسافة

355
00:41:29,575 --> 00:41:31,276
من أجلِ وغدٍ ك(جيسون هوود)؟

356
00:41:31,611 --> 00:41:34,113
أعني، رجلٌ مثلكَ لا يسافرُ 

357
00:41:34,413 --> 00:41:36,448
.لما يقرب من نصفِ البلد، من أجل 60 ألفاً

358
00:41:36,915 --> 00:41:40,584
.رجل مثلي سيسافر نصف البلدِ في سبيل 50 سنتاً

359
00:42:14,619 --> 00:42:15,819
.إبدأ بالحفر

360
00:42:20,124 --> 00:42:22,159
.لقد خذلني جسمي

361
00:42:22,460 --> 00:42:24,261
.أو أنا من خذلته، في كلتا الحالتين

362
00:42:24,662 --> 00:42:27,463
الأشياء التي تستخفُ بها، لا أستطيعُ
أنا فعلها

363
00:42:27,799 --> 00:42:31,968
تمشية خفيفة نحو المتجر، أو تناول 
.وجبة عشاءِ في المطعم

364
00:42:32,170 --> 00:42:34,504
.لا يمكنني حتى ممارسة الجنس بعد الأن

365
00:42:34,806 --> 00:42:39,398
،و لكن تبقى لي شيء واحد
.دفترُ المديونين

366
00:42:39,476 --> 00:42:44,213
أنا أحتفظ بسجلي الخاص
.و أحرصُ على توازنِ الأمور

367
00:42:44,481 --> 00:42:47,350
.لا مكان للفوضى في سجلي

368
00:42:48,652 --> 00:42:51,654
.فالشيطانُ يقبعُ فالتفاصيل

369
00:42:52,989 --> 00:42:58,593
 و التفاصيل، هي كل ما تبقى 
.لرجلٍ مثلي

370
00:42:58,862 --> 00:43:00,830
في تلك الحالة، أراهنُ أنكَ سترغبُ
بمعرفةِ

371
00:43:01,164 --> 00:43:03,565
.(ماذا كانتَ أخرُ كلماتِ (جيسون هوود

372
00:43:13,043 --> 00:43:15,544
.أخبرني مالذي قاله

373
00:43:22,184 --> 00:43:23,518
...أخبرني، بأن أقولَ لكَ

374
00:43:25,054 --> 00:43:27,589
.بأنهُ سيرى مؤخرتكَ الدهنيّة السمينة، عما قريب

375
00:43:41,370 --> 00:43:43,137
!تعالي إلى هنا! أنتِ ، تعالي هنا

376
00:43:43,405 --> 00:43:44,305
!تحركي

377
00:43:44,539 --> 00:43:45,539
!إجلس الآن

378
00:44:23,243 --> 00:44:24,744
.إبقي هنا

379
00:44:27,114 --> 00:44:31,584
!مالذي تفعلهُ؟ كـلا

380
00:45:07,987 --> 00:45:09,354
.يمكنكِ تناوله

381
00:45:21,800 --> 00:45:23,468
.(السيد (كول

382
00:45:23,502 --> 00:45:26,370
واندا) أينَ هي رصاصاتُ البنادق؟) -
.في الدرج الأسفل اليمنيّ للخزنة -

383
00:45:30,809 --> 00:45:32,777
!أنظري بعيداً، لا تنظري إليّ -
 .كلا -

384
00:45:32,811 --> 00:45:35,646
.فلينصت الجميع، أنصتوا

385
00:45:37,516 --> 00:45:39,216
.لم نأتي هنا لقتلكنّ

386
00:45:39,250 --> 00:45:41,686
...و لكن عندما أنتهي من هذا المكان

387
00:45:42,020 --> 00:45:44,355
.سيتوجبُ عليكنّ جميعاً، البحثُ عن وظائفَ جديدة

388
00:45:44,655 --> 00:45:46,323
!ألقي سلاحك! و أرفع يديك

389
00:45:46,358 --> 00:45:49,126
.إياك! إياكَ أن تفعلها

390
00:45:49,327 --> 00:45:51,962
.لا يتحرك أحدكم

391
00:45:52,330 --> 00:45:55,132
.لقد أخبرتكَ بإلقاء سلاحكَ

392
00:45:57,035 --> 00:45:59,435
يابنيّ، لو إقترب ذلك السكينُ إلى عنقها مجدداً

393
00:45:59,470 --> 00:46:02,005
.فسأنسفُ دماغك

394
00:46:41,144 --> 00:46:43,045
.(واندا)

395
00:47:37,065 --> 00:47:38,899
.قسمُ المأمور

396
00:47:38,933 --> 00:47:40,400
!ألقوا أسلحتكمُ الأن

397
00:48:21,507 --> 00:48:24,475
.(تومي)، (تومي)، أنا (بيلي رايفين)

398
00:48:24,810 --> 00:48:28,279
أنتَ و رجالكَ يجبُ عليكم الإستسلامُ الأن
.و لن يتعرض أي أحدٍ للآذى

399
00:48:28,514 --> 00:48:30,548
.لن يتأذى أحدٌ، ماعداكَ أيها الشرطيّ

400
00:48:40,359 --> 00:48:43,194
.اللعنة يا (تومي)! يجبُ عليكَ الإنصاتُ لي

401
00:48:45,430 --> 00:48:46,730
!كلا

402
00:49:01,546 --> 00:49:04,481
"آلما) نحنُ بحاجة لسيارة إسعافِ الأن، في ملهى "سافوي)

403
00:49:04,515 --> 00:49:06,516
.سأقومُ بتفقدِ الغرفِ الخلفية

404
00:49:06,850 --> 00:49:08,351
.إبقى تابثاً -
!عليكَ اللعنة -

405
00:49:08,686 --> 00:49:11,054
.كلا شكراً، إياكَ أن تفكرَ بالتحرك

406
00:49:11,355 --> 00:49:13,856
رافين)، أنتَ بخير؟) -
.أجل - 

407
00:49:16,860 --> 00:49:18,861
!سكين

408
00:49:58,601 --> 00:50:00,468
أينَ هو (هوود) بحقِ الجحيم؟

409
00:50:40,809 --> 00:50:42,643
.ذلك عميقٌ بما يكفي

410
00:50:48,849 --> 00:50:50,850
.إستدر

411
00:50:57,958 --> 00:50:59,859
.أنتَ لا تريدُ فعلَ هذا

412
00:51:05,565 --> 00:51:08,534
.قتلُ عميل فيدراليّ، عقوبتها الإعدام

413
00:51:10,337 --> 00:51:11,470
.وداعاً

414
00:51:51,044 --> 00:51:54,746
.(لم أقتل (راسين -
.أنا أعلم -

415
00:51:55,815 --> 00:51:57,849
إذن مالذي تفعلهُ هنا بحقِ الجحيم؟

416
00:51:58,016 --> 00:52:03,204
لقد إنتابني الفضول؛ لقد تم 
.تعيني لإيجادِ عميلٍ مفقود

417
00:52:04,357 --> 00:52:06,090
.أنتَ لستَ جزأً من تلكَ القصة

418
00:52:06,392 --> 00:52:08,860
المكتبُ لا يعلمُ أي شيء
.بخصوصكَ

419
00:52:10,695 --> 00:52:13,898
إذن، مالذي يمنعني من دفنكَ في هذهِ الحفرة؟

420
00:52:21,539 --> 00:52:23,807
.أنتَ لا تدري كيفية الإستجداءِ للإبقاء على حياتكَ

421
00:52:23,842 --> 00:52:27,177
.يبدو أن كلانا بحاجة لتحسينَ ذلك

422
00:52:27,379 --> 00:52:29,212
.أوافقكَ القول

423
00:53:02,746 --> 00:53:03,946
إذن نحنُ على وفاق؟

424
00:53:08,118 --> 00:53:09,786
.أجل

425
00:53:10,921 --> 00:53:12,622
.نحنُ على وفاق

426
00:53:17,961 --> 00:53:19,761
...و لكن يجدرُ بكَ المعرفة

427
00:53:22,132 --> 00:53:23,899
.توجبَ علي فعل شيء، لحماية نفسي

428
00:53:24,267 --> 00:53:28,603
.عندما إعتقدتُ بأني سأكشفُ حقيقتكَ

429
00:53:33,776 --> 00:53:35,514
مالذي فعلتهُ؟

430
00:53:43,815 --> 00:53:46,315
."(مأمورية (بانشي"
."(خاصٌ ب(مكتب التحقيقاتِ الفيدراليّ"

431
00:53:49,891 --> 00:53:52,310
.أسف

432
00:53:54,910 --> 00:53:57,078
."قـف"

433
00:53:59,514 --> 00:54:01,850
."على أرضكَ"

434
00:54:04,553 --> 00:54:06,854
."ثبت أيديكَ"

435
00:54:09,524 --> 00:54:12,059
."قم بعدِ رجالكَ"

436
00:54:15,564 --> 00:54:17,030
."لـو"

437
00:54:19,200 --> 00:54:22,035
."أشرقت الشمس"

438
00:54:24,873 --> 00:54:26,874
."سيضحى ميتا"

439
00:54:27,242 --> 00:54:29,142
."لا ندري حتى إسمكَ"

440
00:54:29,410 --> 00:54:32,279
."و ستغدوا أنتَ حياً"

441
00:54:43,557 --> 00:54:45,392
ماذا هناك؟

442
00:54:48,161 --> 00:54:49,896
ماذا؟

443
00:54:52,400 --> 00:54:54,399
!اللعنـة

444
00:54:58,906 --> 00:55:03,943
."حياتكَ، تلك الحياة إنتهت"

445
00:55:05,279 --> 00:55:07,246
."ياعزيزي، لقد كنتُ أنتظركَ هنا"

446
00:55:07,747 --> 00:55:11,750
."لقد إنتظرتكَ هنا طويلاً، لكي تعود"

447
00:55:14,921 --> 00:55:17,088
"و الأن بعد أن جعلتني أقولها، لن أقف هنا مجدداً"

448
00:55:17,123 --> 00:55:21,460
."و لن تحضى بفرصة أخرى لكي تقتلني مجدداً"

449
00:55:24,464 --> 00:55:28,199
"هنالكَ شيطان"

450
00:55:28,600 --> 00:55:31,069
"...يقبعُ خارجَ بابكَ"

451
00:55:31,437 --> 00:55:33,171
."أنا أعملُ بمفردي -"
."كلا، لستَ كذلكَ -"

452
00:55:33,205 --> 00:55:35,974
."لقد كان برفقتكَ شخص ما،في تلك البناية"

453
00:55:36,008 --> 00:55:38,944
"و أنتما الإثنين لم تكونا على وشك إختراقِ النظامِ الأمنيّ"

454
00:55:38,978 --> 00:55:42,513
"لواحدة من أقوى المباني المزودة بأحدث نظم الحماية"

455
00:55:42,815 --> 00:55:45,557
"بينما تتسلقانِ جدرانها، لذلكَ بالرجوعِ لحساباتي"

456
00:55:45,592 --> 00:55:49,119
ذلك يضيف عنصراً تالثاً"
."(بدونِ حسابِ السيد (رابيت

457
00:55:49,227 --> 00:55:52,056
."ماذا، أتعتقدُ بأني أعمل لحسابِ زعيم منظمة إجراميّة محترفة"

458
00:55:52,090 --> 00:55:53,691
."يطلقُ على نفسهِ إسمَ السيد (رابيت)؟"

459
00:55:53,959 --> 00:55:57,462
"!(أجل، أعتقد ذلك! أعطني (رابيت"

460
00:55:57,796 --> 00:55:59,763
."أعطني إياهُ، و لربما سنتوصلُ لصفقة"

461
00:56:00,165 --> 00:56:03,000
."لربما ستحصلُ على 18 شهراً، و تخرجُ بعدَ سنة"

462
00:56:03,335 --> 00:56:07,004
."كنتُ لأعرض عليكَ برنامجَ حماية الشهود، و لكنكَ لا تتوفر على هوية"

463
00:56:07,305 --> 00:56:10,640
."لذا أعتقدُ بأنكَ غيرُ مهتمِ بالحصولِ على واحدة جديدة"

464
00:56:10,675 --> 00:56:13,028
من أنتَ بحقِ الجحيم؟

465
00:56:16,189 --> 00:56:18,911
~ .تـرجـمــة : طـارق عمـر ~
.(المـغــرب)

466
00:56:20,335 --> 00:56:21,968
:...حسبَ رؤيتي للأمر"

467
00:56:22,370 --> 00:56:25,071
."أنتَ تعلمُ أن السجن مصيركَ بعد إنتهائنا من هذه المحادثة"

468
00:56:25,105 --> 00:56:27,040
."لقد إستخدمتُ بصماتكَ لإستخراجِ ملفكَ الإجراميّ"

469
00:56:27,508 --> 00:56:29,008
."لم نعثر عليه، نحن نجهل حتى إسمكَ"

470
00:56:29,377 --> 00:56:32,846
."أنتَ شبح؛ الحياةُ كما سبق لكَ معرفتها قد إنتهت"

471
00:56:33,180 --> 00:56:36,582
."لن تعودَ لمنزلكَ لسنينَ طويلة"

472
00:56:37,017 --> 00:56:39,986
."ستعود لزنزانتكَ، و غداً في مثل هذا الوقت"

473
00:56:40,354 --> 00:56:43,089
."ستذهبُ لسجنِ "راكيرز" في إنتظارِ محاكمتكَ"

474
00:56:43,523 --> 00:56:45,892
."(بربّكَ، هذه القضية مرتبطة ب(رابيت"

475
00:56:46,360 --> 00:56:48,661
."أتعتقدُ بأني أعملُ لحسابِ زعيمِ عصابية إجراميّة"

476
00:56:49,028 --> 00:56:50,295
يطلقُ على نفسهِ إسمَ السيدِ (رابيت)"؟"

477
00:56:50,564 --> 00:56:51,864
!"(أعطني (رابيت"

478
00:56:52,198 --> 00:56:54,500
."أعطني إياهُ، و سأعقدُ معكَ صفقة"

479
00:56:54,534 --> 00:56:57,102
."حسناً"

480
00:56:57,537 --> 00:56:59,538
."من أجلِ السجلات، إنطق بإسمكَ"

481
00:56:59,573 --> 00:57:01,073
."(جون سميث)"

482
00:57:01,541 --> 00:57:03,709
."مالذي تفعله، هل تعبثُ معي؟"

483
00:57:04,043 --> 00:57:05,143
."بل أنتَ من يعبثُ معي"

484
00:57:05,544 --> 00:57:08,113
."الصفقة حقيقية، أخبرتني بأنكَ تريدُ"

485
00:57:08,414 --> 00:57:10,548
."قبول الصفقة، أيها الحقير الغبيّ"

486
00:57:10,583 --> 00:57:12,251
."لربما، و لكني لن أجلس هنا"

487
00:57:12,551 --> 00:57:14,419
."و أنجزَ عملكَ بالنيابةِ عنكَ"

488
00:57:14,754 --> 00:57:16,554
."إذن، ستكون جنازتكَ أيها الوغد"