كيف علم (أغويليرا) بالأمر؟
لربّما لم يكونوا رجاله هل رأيته؟
- نعم - هل انت متأكد؟
- هناك واشٍ بيننا - من؟
كادوا أن يقتلوني
(كنت سأكون ميتًا لو لم يكون لـ (ألفارو
إذًا، من هو بطلك الخارق؟
شكرًا
أنت تعرف من هو الواشي
الواشي هرب للتّو في حافلة مدرسية
بعد خطف وعيم عصابة مخدّرات
وقتل 3 رجال شرطة
(لا ينبغي أن تكوني هنا يا (خيمينا
كم عدد الأناس الذين ماتوا؟
أربعة
هل أنت بخير؟
أنت لا تهتمين سواء كنت بخير أم لا
(أنت مهتمة فقط بـ (ألفارو
(أغويليرا) عرف بأن (كيكا) في سيّارة إسعاف أخرى و
أنت كنت جزءًا من الخطّة لقد حاولوا قتلك
من يعرف أيضًا بخصوص العمليّة؟
(أوليفا)
لا تنكر ذلك
(مرآب العم (جو
هل أنت بخير يا أمّي؟
كوني حذرة يا أمي من ألا يُفتَح جرحك
أمي
أنتم يا حمقى فقدتم الملايين ولا أستطيع حتّى أن أتبوّل في سلام؟
أمي
- دعيني أرى هذا - أنا بخير
- يمكن أن يصاب - أنا بخير
متى حصلتي على جهاز مرور الأمن؟
يمكننا أن ندفع للآخرين بهذا
وبأمل أن نخرج من هنا أحياء
يجب أن نحصل على المال أوّلًا
لا تخبريني ماذا أفعل
لنذهب يا أولاد
مئة ألف، شكرًا
جنوب سان بيرناندو
الشرطة! اركض يا عاهر اركض
!تبًا
لقد خفت يا أحمق؟
- أنت تعرفها، صحيح؟ - لا
إنّها المحامي العام
هاك، خذه للأعلى
شكرًا
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب
هاك
عد، فهناك المزيد
أهلًا
هذه المعتوهة (أوليفا) تقودني لجنون يارجل
لا أعرف ماذا أفعل مع هذا الهراء
احزر ماذا
(سأحظى بتمثال مصنوع لـ (إفانسيتو
مرحبًا، هذه (دانييلّا لوبيز) أريد تحويل بعض المال
- لمن تريدين تحويل المال؟ - إلى حسابي في البنك المحلّي
لا تستطيعين تحويل أيّ مال
الشّرطة جمّدت جميع ما تلمكين من أصول
لم يكن هناك أي تنبيه رسمي
الوضع جدًا خطير لاي منّا أن يدخل أيّ بنك
(كيكا) إن (فيسينتي) محقّ
نحن تقريبا هناك ماذا أفعل؟
اذهب مباشرة للأمام إلى بويرتو فاراس
بدون أي مال؟
أعرف شخصًا من
- (ماوريرا) - من هذا؟
صديق
أيّ صديق؟
لي، زميل سابق
(بارغاويز)؟
هل هذا أنت؟
أريد رؤيتك
لا تجرؤ عل ىالقدوم غلى هنا
نحن بخير
(أوليفا)
(ماوريرا)؟
مرحبًا
أخيرًا تحرّك الحمقى
أناسنا سيهتمون بهم
أريد أن يتمّ جمعهم، لذا استعجلوا
سنحصل عليهم الآن
جميل وسهل
(نراكم يا رفاق في (بويرتو فاراس
لنذهب
(حول (سالغادو
لن تأخذ هذا؟
لنذهب
حسنًا، سنحصل على بعض الطعام في الطريق
نعم أخي
يجب أن نأكل
القسم يظنّ أن (ألفارو) خائن
- وأنت؟ - لا أعرف ماذا أقول
كنّا نستطيع أن نتوقّف للحصول على بعض الإمباندا حاجة تشبه الفطائر **
الإمباندا من (التشيلي)، صحيح؟
كلّا ليسوا من (التشيلي)، إنّهم شيء عالميّ
لكن بأسماء مختلفة
(إنّها الفكرة يا (كاتشو
الإمباندا تشيليّة
أنت لا تعرف شيئًا
إنّها في الأمريكيّتين، في كل القارّات الخمس
(إنّها في كلّ مكان حتى في (أفريقيا
(هناك منها (أوقيانوسيا) و(آسيا
مستحيل
مالذي تعرفه يا أحمق؟
لها تسميّات مختلفة، لذا هي ليست إمباندا
إلى أين سنذهب يا (سالامنكا)؟
(لا باس يا (كيكا
الواقعة الجديدة، كانت سيّارة إسعاف في مشتعلة
(بخصوص كابوس جنائي طويل يلازم (تشيلي
للمرّة الأولى من استعادة الديمقرطارية
مهرّبة المخدّرات الشهيرة (كيكا فيراغوت)
تمّ إنقاذها من قبل زملائها في حادث عنيف وسط المدينة
خلالها قام الهاربون بمهاجمة قافلة الشرطة
التي كانت تأخذها
لسجن نسائي بحراسة مشدّدة
أنا نادمة بشدّة على وضع كامل ثقتي فيك
نحن نعمل على مدار الساعة، لوضع حدٍ لهذا
نعم صحيح
خمسة أيام بعد حمّام الدم تم اتخطاف شاهدنا
بالإاضفة إلى أنّهم هرّبوا رئيستهم
أعطني استراحة
أنا على بعد خطوة واحدة من حلّ هذا
أعدك بذلك
لا أريد منك أن تعدني، أريد أن أرى النتائج
الوزير أرسلني لإخبارك بأنّ الوقت ينفذ منك
عملي ليس الوحيد على المحكّ
إنّها ليست مسؤوليّتي، أليس كذلك؟
...هدفنا
أن نقوم بعمل الأشياء بشكل صحيح
لفعل أي شيء لإحضارهم إلى العدالة
...يجب عليك أن تجد الهاربين
وإلّا ماذا؟
لنذهب
(مازال بإمكاننا إنهاء الصفقة يا (فيسنتي
مازال بإمكاننا حلّ الأمر
تحرّكوا يا رفاق
نحن فقط بحاجة لأن نخرج من هذا البلد اللعين
هناك مستقبل في الخارج
أنتم تعرفون أين هو مستقبلي لقد تحدّثنا بخصوص هذا
لا أذكر شيئًا، لديّ مرض فقدان الذاكرة
أريد أن أحصل على شهادة في الولايات المتحدة الأمريكية يا أمي
(مهلًا يا (فيسينتي
لا تكن أحمقًا
عليك أن تكون دائمًا في حالة فرار
(مورينو) محق
مكانك دائمًا في جانب أمي
حتى ونحن هاربون
"مقتل زوجين مسنين. تختفي الفتاة"
"امرأة حامل تمّ إطلاق النّار عليها حتّى الموت"
أحبّ هذا
"كيف تمّ التحطيط لصفقة كوكايين القرن"
لنذهب
الشرطة
لقد وجدونا، تبًا
الشرطة، يا أحمق
أسرع، يا (بويتري) أسرع
أسرع! أسرع
Lose them!
ضيّعهم
تبًا، لقد حصلوا عليهم
للآن لا أستطيع أن أفهم، كيف سنقوم بها
من سيساعدنا للحصول على المال؟
توقّفي عن طرح الأسئلة الغبيّة
(سنذهب إلى (بويرتو فاراس)، ثم إلى (بويرتو أوكتاي
بويرتو أوكتاي؟ ماذا هناك؟
(شيلي)
كما أعرف أنّه خان أبي
ماذا تعرفين
(شيلي) كان شريك أبيك، صحيح يا (مورينو)؟
نعم
يستطيع أخذنا غلى (الأرجنتين) عبر الجبال
لديه معبر جبلي آمن، ينقل مخدّراته عبره
أنتم قمتم بالفعل بعملكم، الآن أطلب منكم أن تثقوا بي
أدخلتكم في هذه الفوضى، وسأخرجكم منها
(سنحصل على جزء من المال في (بويرتو فاراس
(ثمّ سأعطيكم الباقي في (الأرجنتين
بعدها سنحتفل
هذه هي الخطة
- مليونان - لم أهتمّ أبدًا بالمال
أربعة ملايين
سهل للغاية
نحوّل المال لحسابك البرازيليّ
يمكنك سحبها والحفاظ على الأربعة ملايين
اذهب مباشرة للآمام
ألا يتكلّم أي أحد هنا الإسبانية؟
لا مشكلة
أنا بحاجة لتحويل ستّة آلاف دولار
إلى حساب البنك التالي
هاهو ذا
قم بما يجب عليك فعله وبسرعة
- اتبعني - أنا قادم معك
لا ابق هنا
أنت لست مسؤولًا
لا بأس يا بنيّ، كلّما قلّ العدد كلّما كان أفضل
انتبه من الشّرطة
مالخطب؟ هل أنت بخير؟
هل أنت بحاجة لشيء يا طفلتي؟
سأساعدها
(تولّ عجلة القيادة يا (مورينو
أنا بحاجة لسدادات قطنيّة، ومسكّن للألم
- أي شيء آخر؟ - بعض الماء، رجاءً
هذه 2500
مارأيك ببعض الحلوى؟
سأكون في الحمّام
كلّا يا (لورا)، كنت سأبقى في مكانك لو كنت في حالتك
- يوم سعيد لكِ يا آنستي - يوم سعيد بالفعل
لحظة من فضلك
- سأحضر بعض الطعام - حسنًا
كيف علموا بأنّنا هنا؟
لأنّ هناك واشِ كبير بيننا
حقًا؟ من؟
وكيف لي أن أعرف؟
كيف لهم أن يعلموا دائمًا بمكاننا؟
لا أدري، أنت أخبرني (سأخبر (سالامنكا
- أعطوني سلاحًا، أنا سأذهب - لن تذهبي لأي مكان
- إنّهم لا يعرفونني - (هاك يا (لورا
هل هناك مشكلة؟
(لا توجد مشكلة، يا سيّد (ماوريرا
سنضع كميّات كبيرة من النّقود في هذه، حفاظًا على سلامتك
(أهلًا (كلاوديا
- كيف حالك؟ - بخير
(كاتشو أغويليرا) يعبر الشارع
تبًّا
سأتولّى الأمر
- هناك شرطيٌّ هنا - لقد رأيته
إيّاك أن تجرؤ
- شكرًا - على الرّحب والسّعة
فلنذهب
- تحرّك - اذهب، اذهب، اذهب
- ادخل - اذهب، اذهب، اذهب
أيّها العاهر، ماذا تفعل؟
المفاتيح
- المفاتيح يا عاهر - لقد أخذهم
كيف سنتعامل مع المال؟
سنقوم بتوزيع جزءٍ منه الآن
أمّا الباقي عندما نعبر الحدود
(أظنّ بأنّه يجب أن ننتظر حتّى نصبح في (الأرجنتين
لا أوافق على هذا أريد كلّ أموالي الآن
(أوافق (سالامنكا
أخبرتكم، بما سنقوم به
خذوه أو اتركوه
- (عمل جميل يا (تيجوي - شكرًا
هاهي المفاتيح
غرفة للرّجال وغرفة للنّساء
لنذهب
ماذا نفعل؟
المحقّق (سالاجادو)؟
- نعم؟ - رجاءً قِفْ خارج السيّارة
هل هناك مشكلة؟
يجب أن تأتيَ معي (أيّها المحقّق (رويز
- تفضّل - (رويز، هذا (سالاجادو
(أوليفا) أخبرك بأنّنا نعمل على القضيّة
(رويز) هذا المدّعي العام (كاربونيل)، أين هو (أوليفا)؟
(سيكون معكم قريبًا، فقط اتّبعوا المحقّق (هيدالجو
حوّل
اتبعوني
(إرما)
مالّذي قاموا بفعله لكِ؟
أريد أن أخرج من هنا
يجب أن تساعديني، رجاءً
أدخلهم
- استمروا للأمام - شكرًا
أرى أنّكم أصبحتم رفاقًا الآن
نحن نعمل معًا يا (أوليفا)، أنت تعرف ذلك
هل هو مجرّد عمل؟
أو شيء آخر؟
هل هذا استجواب؟
وأنتم كنتم تقومون بتحقيقكم الخاص؟
(نحن فقط نتعاون يا (بيرفكت
لماذا، هل أنت خائف أننا سوف نجد البيض الفاسد؟
كلّا، أنا خائف من أن يحدث شيء سيّء لكما
لماذا قد يحدث لنا أي شيء؟
لأنّ هؤلاء الأشخاص خطيرون
الأربعة جميعهم، مجرمون محترفون
وقتلة
أريدك أن تتوقّف عن العمل مع المدّعي العام
...آسفة، ولكن بصفتي المدّعي العام
سأستخدم جميع الاتّصالاتـ الّتي أرى أنّها ضروريّة
لا تعبث معي
مساء الخير
هلّا فعلنا؟
انعطف هنا
أعرف مكان هؤلاء الملاعين
...سأشرب حتّى الغيبوبة
حتّى لا يقول أحدٌ أنّه مات قبل فترةٍ طويلة...
هل هذه الشّرطة؟ هل تستطيعون القدوم للرّقم 33؟
مالأمر يا عزيزي؟
- هل أنت قادم, يا عزيزي؟ - .لا
!انبطحوا! انبطحوا
(استمعي يا (لورا
أخرجي (إرما) وأمّك من هنا
غطّني
!انبطح
- ضعوا أسلحتكم - حسنًا
- ضعوها جانبًا، وارفعوا أيديكم - انبطحوا
ماذا هنالك؟
(لقد كان (سالامنكا)، لقد هاجمهم (أغويليرا
ابقِ مع الطّفلة
لا تستطيعين الخروج لهناك يا أمّي
- أخبري (شيلي) ماذا حدث - !أمّي
من سيدفع لي تعويضًا عن كلّ هذا؟
فتّشهم جيّدًا
!ابتعد عنّي أخبرتك أنّهم هم
راقب رأسك
أسقطيه، اتركي سلاحك يا سيّدتي
اتركي سلاحك
ليس لديك فرصة
أبقِ عينيك عليها ابق على وضعك. ابق على وضعك
- لا تدعها تأخذ السّلاح - أسفل، أسفل
خذوا أمّي إلى المستشفى
أنتم يارفاق، قمتم بجلب ترقية لي
اتّصل بالرئيس، لقد حصلنا على الأوباش
- ادخل يا أحمق - تحرّك
- هناك يا أحمق - تحرّك
لماذا ذهبتم إلى بيت الدعارة الآن؟
أيّها الحمقى الملاعين
يجب أن نأخذ ابنتي من الفندق
(إرما) مع (لورا)
لا تقلق
(هناك هم مع ابني (مانويل
- انتبه - لنذهب يا أحمق
تمهّل، تمهّل
ما اسمكِ؟
(إرما) وأنت؟
(مانويل) مرحبًا بكِ
Thanks.
(فيليكس)
لماذا لم تخبريني بأنّك مريضة؟
لست مريضة
كان بإمكانك إخباري، بأنّك تشعرين بأنّك مريضة
ولمَ يجب عليّ ذلك؟
لم أطلب منكَ إحضاري لهذه المعمعة
هذا سينتهي قريبًا، يا عزيزتي، أقسم لكِ
لا تُقسم
بآخر مرّة أقسمت، ماتت أمّي
أتذكر؟
(لورا)
من هو هذا الشّخص؟
صديق قديمٌ لأبي رحمه الله
نحن نعرفه قديمًا
كانوا لدينا
...فقط سمعوا صوت محرّك سيّارة، ثمّ
ثمّ، لا يذكر أحدٌ شيئًا
(نحن نعرف أنّ جميع الأربعة كانوا هنا مع (كيكا فيراغوت
تلقّت رصاصة في قدمها
لا تتحرّكِ، لا تتحرّكِ
لا بأس، لا بأس لا تتحرّكِ
اصبري، اصبري
تبًّا
أمّي، من فضلكِ
اتركوني لوحدي
أنت تستمرّ بإزعاجي مثل أختكَ
سأقوم بها، سأقوم بها
هؤلاء هم الأشخاص الّذين أخفقوا في (فالبارايسو)؟
(كانوا الضّحايا، وليس الجناة يا (فيليكس
كان كمينًا خبيثًا، خُطّط له بشكلٍ جيّد
هذا سبب وجودنا هنا
لقد كان حمّام دم
وليست الشّرطة فقط من حاولت قتلنا
أنت أقرب شخص لـ (باراغويز) في القسم
لهذا عرفت أنّه لا يمكن رشوته
إذًا، لماذا لم يُسلّم نفسه؟
ويتعاون معنا في هذا التحقيق؟
لا أعلم
الكثير من الأمور، حدثت هنا
صحيح؟
إلى ما تُلمّح؟
أنا بحاجة لأن أعرف ماذا حدث بالضّبط
أنت بحاجة لأن يتمَ تقطيعك إلى قطع صغيرة
وأنت من ستقطّعني؟
تم انقاذ الهاربين
لأن لدى (باراغويز) معلومات سرية
هل هناك أي مشتبه بهم؟
شرطيّ، ربّما؟
ليس من الضروري، من الممكن أن يكون المدّعي العام
شخص قريب جدًا إليه
(سالجادو)
أنت خارج التحقيق الآن
ماذا؟
أعطِ (رويز) شارتك وسلاحك، وغادر مسرح الجريمة
لا تستطيع فعل ذلك، ليس الآن
الحمدللّه أن ابنتك ليست مثلك
لا يهمّ ما حصلت عليّ منّي، فهو بداخلها
إذا كانت أمّها حيّة، فسترى أنّ لديها مثل أعينها
لقد كانت رحلة طويلة، وأنا متعبة قليلًا
هل أستطيع أن أرتاح في مكانٍ ما؟
بالتأكيد، تستطيعين، فهذا منزل كبير
(روسا)
- سيّدي؟ - أعطها غرفة
أنا متعب أيضًا، سأذهب مع ابنتي
لن أنام معك
هل هناك غرفةٌ لي؟
- روسا، خذيها معكِ - شكرًا
- فلنذهب - دعيني ألقي نظرة
سأتّصل بالشؤون الداخلية، لن يفلت (أوليفا) من هذا
لا يستطيع التخلّص منك
بدون إثبات أنّك قمت بشيءٍ خاطئ
أنا لا أثق به، ولقد تلقّى رسالة
أتعرف مايعني هذا؟
- نعم، إنّه يخفي شيئًا ما - ابن العاهرة
الكثير من الأمور في هذا التحقيق لا تنسجم مع بعضها
ماذا هناك؟
هاتفي المحمول
هل أنتِ متأكّدة؟
نعم، لقد وضعته في محفظتي، والآن اختفى
"أنا بالقرب من (بويرتو أوكتاي) أريد رؤيتك"
"سنغادر (بويرتو أوكتاي) الساعة 00:00"
هنا
هاك
(هذا هو الطّريق إلى (الأرجنتين
ثلاثة ساعات بالسيّارة، وست على ظهر الحصان
فقط (شيلي) يستطيع إخراجنا من هنا أحياء
هذا جدًّا طويل
إذا كانت تُمطر على الجبال، فسنحتاج لوقتٍ أطول
(كيكا) بجاجة للرّاحة
- لكمّ؟ - على الأقل يومان
لا نملك يومين
ليس لدينا فرصة
(أنتم آمنون هنا، وهذه رحلة طويلة إلى (الأرجنتين
احظوا ببعض الراحة، واسترخوا، لكن لا ترخوا دفاعتكم
!ضعه! ضعه
!انطبحوا! انبطحوا
!الشرطة! ضعه
(إنّهم في الغالب ينتظرونكم في (الأرجنتين
الناس حول العالم رأوا مافعلتموه يا أصحاب
أطلقوا النّار
الآن
لم نقم بأي شيء، يا مغفّل
Az4di ترجمة: Twitter: @A_Az4di