يا موريس
يا موريس، أنا بحاجة أن أتحدث إليك
يا موريس، هذا أنا هل أنت هناك؟
يا موريس؟
يا موريس، إذا كنت في هناك فافتح الباب اللعين
يا موريس، يا موريس
يا موريس، أنا بحاجة أن أتحدث إليك
غيل آن" ميت" أنه خطأي
يا موريس
يا موريس، أنا بحاجة أن أتحدث إليك
تعال إلى الباب يا موريس، أرجوك
أجب على الباب اللعنة
كلا
يا إلهي، لا لا، لا
يا إلهي، لا، أرجوك لا
لا، لا، لا أرجوك لا، أرجوك لا
الملفات الغامضة - الموسم الثاني
ترجمة : وسـيـم صـالـح whds32@gmail.com
الحلقة الثالثة والعشرون "ضوء خافت"
حالتان اختطاف واضحتان في أقل من شهر، ثم هذه في الليلة الماضية
وفقا لمتّصلي، شرطة ريتشموند صدمت (جدار من الطوب (وصلت لطريق مسدود
فقلت لهم إننا سنذهب ونلقي نظرة - من هو متّصلك؟ -
اسمها كيلي ريان، وكانت واحدة من طلابي عندما كنت أدرّس في الأكاديمية
ومجرد أنها قفزت لتصبح محققة و هي متوترة قليلا
حول رئيسها ما إذا إكتشف أن المباحث الفدرالية مشاركة
كيلي؟ - وكيل سكالي -
مرحبا - مرحبا -
هذا هو وكيل مولدر - مرحبا، شكرا لقدومك -
اهلا وسهلا بك - لقد سمعت الكثير عنك -
سنتحدث لاحقا
الرجل المفقود هو باتريك نيويرث، العمر 52
هو مسؤول تنفيذي كبير مع مورلي للتبغ جاء من رالي دورهام لعقد اجتماع
وصل على قطار المساء - كيف تعرف انه مفقود؟ -
قام بضبط اتصال للإستيقاظ في السادسة من هذا الصباح
عندما حاول المشغل الإتصال لم يكن هناك أي رد
هذا ويسكي سكوتش يبدو انه بالكاد لمسه
وبمقولة لا داعي لها فقد فوت مقابلته
انتظروا لثلاث ساعات قبل أن يرسلوا أمن الفندق لأعلى
الباب كان مغلقا، سلسلة الإغلاق مربوطة
وعندما اقتحمو، لا يوجد باتريك نيورث
النوافذ؟ - مغلقة من الداخل -
نحن على ستة طوابق للأعلى لا يوجد نجاة من حريق
لا يوجد طريقة للدخول أو الخروج من هذه الغرفة
يا وكيل سكالي، ما الذي تنظرين اليه؟
مسجل الحرارة
أنت لا تظن أن أحدا قد تقلص الى هناك؟ - لن تعرفي ابدا -
أنتم يا رفاق، ألم ترفعوا أي دليل جنائي نهائيا ؟
فقط هذا
يا سكالي، أنظري الى هذا
ما هو؟ - لا نعرف -
الفندق يدعي أنه لم يكن هنا قبل دخول السيد نيويرث
وكانت هناك علامات للحروق مماثلة في كل من مسارح الجريمة السابقة
هل كان باتريك نيويرث مدخن؟
لا، طبقا لما قالته زوجته فهو يبغض السجائر
هذا أمر غريب بالنسبة لرجل يعملو لحساب شركة تبغ
هل قمت بإجراء اختبار على ذلك؟ - نعم سيدي -
معظمه كربون مع بعض البوتاسيوم والمعادن الخفيفة
يمكن أن يكون بقايا من لحم بشري محترق
هل هذا يبدو كذراع إلى أي شخص؟
ذراع؟ - بماذا تفكر يا مولدر؟ -
هذه علامة الحرق، إنها مناسبة حيث سأكون
إذا كنت واقفا هنا أجيب على الباب، أليس كذلك؟
أجل - وأنا لن أنظر للخارج -
من خلال ثقب الباب ما لم يكن هناك شيء لأنظر اليه ، أليس كذلك؟
هذا يبدو منطقيا
يا محققة ريان، هل يمكنك أن تنفظي غبار هذا المصباح للبصمات؟
بالطبع - ويمكنك إجراء هذه مقابل السيد نيويرث؟ -
هل لديك بصمات السيد نيويرث؟
حصلنا عليها من لوازمه ونموذج دخوله
حسنا، هل يمكنك التحقق من كل هذه مقابل جميع موظفي الفندق والضيوف المسجلين؟
أي شيء آخر؟
نعم، هل لديك اسم آخر شخص مفقود؟
تلك ستكون مارغريت وايزنيكي
شكرا، هذا ينبغي أن يقوم بالأمر هل هذه القضية الأولى لك أيتها المحققة؟
نعم يا سيدي - أي فكرة عن لماذا أعطوها لك؟ -
لا أحد آخر أرادها
نظرا لقلة وجود أدلة، هذا لا يزال رسميا قضية شخص مفقود
ليس من المرجح لأن تنتهي على الصفحة الرئيسية لصحيفة يومية
لن أكون متأكدا من ذلك
هل لي أن أسألك عن ما تعتقده انه قد حدث؟
للوهلة الأولى؟ احتراق بشري ذاتي
تقومين بعمل جيد
هل تحصل على القليل من المرح؟ - عن ماذا تتحدثين؟ -
احتراق بشري ذاتي؟ - لدي أكثر دزينة من الملفات -
من جثث بشرية تقلصت إلى رماد دون أي مساعد احتراق أو ذوبان
أكسدة سريعة دون حرارة
دعنا ننسى للحظة أن ليس هناك نظرية علمية تدعمها
حسنا
يا سكالي، هل يمكنك توفير واقي؟
ما هي الأشياء الغريبة في ذلك؟
الظلام يغطي كثرة الخطايا
تحققي من ذلك
أداتي الحديثة لمكافحة الجريمة بـ 49.95$ من متجر محلي للاجهزة
خدعة أنيقة، لعيد ميلادك سأشتري لك حزام ذو فائدة
أنظر إلى هذا يا مولدر
ما الذي نعرفه عن الضحية؟ - مارغريت وايزنيكي -
العمر 66، ارملة، متقاعدة من شركة لارامي للتبغ
حيث عملت على خط الانتاج لمدة 36 عاما
التبغ؟ عمل باتريك نيويرث في مورلي للتبغ، أليس كذلك؟
أجل، لكن نصف سكان ريتشموند يكسبون رواتبهم من صناعة عيدان السرطان
قد تكون مجرد مصادفة - نعم، وربما أنت على حق -
أول شخص مفقود غيل آن لامبرت
كان مهندس في شركة أقاطب مغناطيسية
لم يجدوا أي بصمات هنا أو في أي مكان آخر في المنزل
ما الذي يجعلك تعتقد أن البصمات على اللمبة تعني أي شيء؟
أنا لا أعرف
أنظري إلى هذا يا سكالي، نسي شخص ما أن يفرغ سلة المهملات
وسينيكي، رحلة ذهاب وإياب إلى طرق هامبتون بولاية فرجينيا، تاريخ عودة القطار 17-آذار
هذا اليوم الذي اختفت فيه - جاء باتريك نيويرث إلى المدينة بالقطار، أليس كذلك؟ -
وغيل آن لامبرت
كلا، لا يقول أي شيء هنا أن يضعه في أي مكان بالقرب من محطة القطار ريتشموند
ربما تلك التفاصيل تم التغاضي عنها - إذاً فما هو المغزى؟ -
ربما هؤلاء الناس لا يختفون فقط، ربما تم اصطيادهم
والصياد يعمل في محطة القطار
ومهما حدث للاحتراق البشري الذاتي؟
ربما أنها ليست ذاتية جدا، خذي الهاتف واتصلي بمحققتك الشابّة
وأخبريها للحصول على تفاصيل الوصول الى محطة القطار
في زقاق بالقرب من محطة القطار سأعمل على التحقق منه
عُلِم ذلك يا 64، أنا في طريقي
يا سيدي، هل يمكني أن أتحدث معك؟
انتظر، فقط أريد أن أسألك بضعة الأسئلة
كل الحق، توقف هناك تماما لا تتحرك، حافظ ذلك فقط
ضع يديك في الهواء يا سيدي
ابقى بعيدا عني
ماذا كنت تعتقد بأنك تفعل؟
جيد، تعال وأخرج من هناك نحن فقط نريد أن نتحدث معك
ابقى بعيدا عني لا أريد أن أؤذيك
تحرك - الأيدي حيث يمكننا أن نراهم -
أرجوك، أنا أحذرك
أنا رجل خطير
واصل التحرك يا بال، الى الخارج حيث يمكننا أن نراك
جيد، أريدك أن تتمدد ووجهك الى الارض
لا تأتي أقرب من ذلك
إنزل الى الأرض يا سيدي، الآن
أرجوك، أنت لا تفهم
يا إلهي، لا - يا بارني -
لا تفعل، كلا ابقى بعيدا
يا الهي، لا، لا
ساعدني يا الهي ليس مرة أخرى
كلا، يا الهي، كلا كلا، كلا، كلا
ما حدث هنا يا كيلي؟
أرسلت اثنين من الدوريات الى هنا في الليلة الماضية مثل ما قلت لي
فقدوا الاتصال اللاسلكي معهم بعد منتصف الليل
كل ما وجدوه في هذا الصباح كانت علامتي شيط اضافيتين على الرصيف
أي شيء آخر؟ - كلا -
فجأة هذا يبدو أنها قضية قاتل شرطة وأنا مسؤولة بشكل غير مباشر
حسنا، مجرد أنك كنتي القيام عملك - صحيح؟ -
يريدون أن يعرفوا على أي شكوك بأن أقوم بإرسال هؤلاء الرجال إلى هنا
اذا قلت لهم اني مشتركة مع المباحث الفدرالية فسيكون هناك فرقعة
البصمات التي سحبتيها من اللمبة - أجريت عليها -
مقابل جميع موظفي الفندق والضيوف ثم من خلال قواعد البيانات الوطنية
لا يوجد مطابقة
يا لها من حالة أولى، صحيح؟
فقط تأكدي من أن تتشبثي على هذه القضية، أنا متأكد أن شيء سوف يحضر
هذه أفكار لك يا مولدر، هل تهتم بمشاركتها؟ - ليس بعد -
ليس لديك مفتاح للغز، أليس كذلك؟ - لقد كان هنا يا سكالي، كنت على حق في ذلك -
حسنا، أين يقودنا هذا؟
ربما بما يكفي للتعرف على القاتل
كيف؟ - كان هنا الليلة الماضية -
وربما كان هنا أيضا في 17-آذار و 31-آذار
تلك الأيام التي اختفت فيها مارغريت ويسنيكي وباتريك نيويرث
هذا يترك ثلاثة أشرطة الفيديو لمحطة القطار للمراجعة ونأمل أن تجد هذا الرجل
هذا على افتراض إننا نبحث عن رجل
وفي كلتا الحالتين، كاميرات المراقبة هم شهودنا الوحيدين
يمكن أن يكون أي أحد من هؤلاء الناس يا مولدر
أو لا أحد منهم
لقد قضينا مدة أسبوع كامل، وأنا لا أزال غير متأكدة كيف تتوقع أن تجده
هذا هو لـ 22-آذار على منصة الوصول
حسنا، دعنا نعود إلى الشريط المحطة
مرة أخرى؟
يجب ان يكون على الاقل في واحد من هذه الأشرطة
احتمالات انه لا يتجول حاملا علامة و سهم موجود عليها
قد بدأت
انظروا الى هذا الرجل هنا هو دائما هنا، ماذا يفعل؟
وينظر إلى الأرض
لماذا يفعل ذلك؟
ربما لنفس السبب انه يمضي ظُهر اليوم كله في محطة القطار
هل يمكنك تجميد هذه وتكبّرها 200 بالمئة
بالتأكيد
حسنا، هل يمكنك إعادة الإطار وتكبره أكثر بقليل؟
انظروا، لديه شيء على سترته هناك تماما
سوف أرى إذا ما إستطعت أن أسحبها
تقاطب مغناطيسي
هذا هو المكان الذي عمل الضحية الأولى فيه
يبدو وأنه قد اٌغلق
نعم؟ - نحن الوكلاء مولدر وسكالي من المباحث الفرالية -
نحن نبحث عن رجل الذي قد عمل هنا
متى التُقِطت هذه ؟
في 22-آذار، هل تعرفه؟
بالتأكيد أعرفه، هذا الدكتور تشيستر بانتون، كان شريكي في العمل
هل تعني أنه ليس بعد الآن؟
لا أعرف، أفترض انه كذلك بالنسبة لي
هذه أول مرة رأيته في خمسة أسابيع
كنت أتساءل إذا ما كان سيظهر ميتا
كيف هذا؟
تشيستر كان مشاركا في حادث مروع هنا
يفعله التقاطب مغناطيسي، أو فعله في المقام الأول نوعين من البحوث
غالبا كنا نصمم تطبيقات تحليق مغناطيسي و محرك الأشخاص، قطارات رصاصية
لكن بالنسبة تشيستر أن كانت مجرد وسيلة لدفع الفواتير
كان مهتما للأشياء النظرية في الواقع
التي كانت ماذا؟ - بحث المادة المظلمة -
الجسيمات الكمية، النيوترونات غلوونس، الميزونات، الكواركات
جسيمات دون الذرية - أسرار الكون -
ومن الناحية النظرية، اللبنات الأساسية جدا للواقع
إلا لا أحد يعرف إذا كانت موجودة حقا
كان تشيستر متأكد من أنها موجودة
كما أنه متأكد، راهن بحياته على ذلك
هذا هو المكان الذي حدث فيه
تشيستر كان يعمل لعزل جسيم جديد
كان يعمل عليه لمدة عام - هذا هو مسرع الجسيمات -
خمس قوة معجّل العظيم في تكساس في مساحة بحجم وول مارت-سوق ضخم
تُدعم بالطاقة من ماذا؟
عدة مليارات ميجا وات طاقة فرجينيا أحبتنا
ماذا حدث بالضبط هنا؟
حسنا، العمل يضم القذف من جسيمات بيتا
مع هدف ألفا...سالب ضد موجب
تشيستر ضبط كل شيء وبدأ بالعد التنازلي
عندما أدرك انه ارتكب خطأ
كان هناك شيء بحاجه للتعديل في غرفة الهدف
عدا أنه لا يمكنك أن توقف العد التنازلي حالما تبدأ
كان هناك وقت لعمل التغيير بأمان
لكن وددت أن أترك الغرفة لمدة دقيقة
عندما قرر تشيستر الدخول
لم أكن أدرك حتى بعد فوات الأوان
بأن الباب كان مقفل وراءه
انظروا الى هذا
بقدر ما استطيع ان اقول
أنه أحرق ظل تشيستر بالضبط على الحائط
كيف هو على قيد الحياة؟
كل ما يمكنني أجيزه
حررت الكميات قبالة الهدف وبالكاد لا يوجد كتلة
أنها انزلقت بالضبط الى داخل جسده
مثل الحصول على الأشعة السينية - اثنين مليار ميجاوات من الأشعة السينية -
عندما نظرت إلى الشاشة ورأيت ما كان يحدث
أن تشيستر كان محاصرا هنا، لقد أٌصبتُ بالذعر
قطعت الكهرباء، لكن بعد فوات الأوان
أتذكر البحث ورؤية تشيستر
كان هادئا تماما
تقريبا كما لو كان يريد أن يحدث ذلك
كأنه كان أخيرا ذاهب الى الخبرة
المادة المظلمة تم تفسيرها بنوع من طريقة فيزيائية
وكأن الحقيقة قد دخلت اليه
المعذرة
ما رأيك يا سكالي؟
حسنا، هذا يبدو وكأنه نفس نوع المادة
التي وجدوها في كل مسارح الجريمة الأخرى
ربما ما نحن نتعامل معه هو نوع ما من الاحتراق البشري الذاتي
أنا أقل اقتناعا بذلك الآن
ماذا تعتقد إنه هو؟ - لا اعرف -
أيا كان، انه متصل بشخص الدكتور تشيستر راي بانتون
ربما حتى جزء منه
حسنا، أيا كان علينا العثور عليه
أعرف مكان واحد فقط للبدء في البحث
لا يوجد أي اشاره له يا مولدر ربما قد ذهب
ما الذي تبحث عنه؟ - في شريط الفيديو، الدكتور بانتون ظلّ يحدق في الأرض -
أنا في محاولة لمعرفة ما انه قد كان يبحث عنه
حسنا، ربما التعرّض أثّر على عقله
السلوك المتكرر الذي لا معنى له هو سمة مشتركة في المرض العقلي
أنت تحاولين أن تقولي لي شيئا؟
اتصلت بالمحققة ريان
لديها بصمات على مصابيح الإنارة تدقق فيها مقابل بانتون
هل أخبرتيها حول حادث الدكتور بانتون؟
كلا، قلت لها فقط انه مشتبه به محتمل
ولقد كان مبكرا جدا نوعا ما لإعطائها آمال
وحاليا لدينا أسئلة أكثر مما نقوم به من إجابات
مثل؟ - مثل الدافع -
مثل سلاح الجريمة ... مثل
... ماذا لو أن الدكتور بانتون انظري هنا
لا يكاد يوجد أي ظل - ماذا تعني؟ -
الإضاءة هنا متفرقة ضوء خافت
أتساءل عما إذا كان هذا ما يبحث عنه الدكتور بانتون - يبحث عن ظله؟ -
الدكتور بانتون
توقف هناك تماما
يا دكتور بانتون
الرجاء، فقط اتركوني وحدي
نحن وكلاء فدراليين يا دكتور بانتون
أنت لا تفهم، أنت ترتكب خطأ كبيرا
ابقى بعيدا عني
انتظر، فهو سيقتلك لا يهمه من أنت
شكرا الهي
أعتقدت أن الأوامر بالاحتفاظ بهذا المريض في الظلمة
وأصر على ضوء خافت، هذه الطريقة الوحيدة التي دعانا أن نفتح الباب
كيف يمكنك أن تبدأ حتى بفهم ما هو عليه؟
نحن نحاول أن نفهم - العيش في محطة القطار ليلا ونهارا -
المعيشة مثل المتسكع
أخاف أن أغفو لأجل ما قد يحدث
الحادث في المختبر قذف الكميات
تعتقد أنه غيّر عليك جسديا؟
يمكنك، يمكنك أن تقول ذلك
هل لك أن تخبرنا كيف؟
حتى إذا أستطع فأنك لن تفهم
لكن كان لديه شيء له علاقة بالمادة المظلمة
كل شيء له علاقة مع المادة المظلمة
ظلي... ليس لي
انه مثل الثقب الأسود
يفصل الجزيئات إلى الذرات المكونة
تطلق الإلكترونات من مداراتها يقلل المادة إلى طاقة خالصة
هذه هي الطريقة التي قتلت غيل آن لامبرت؟
لم يكن أنا
غيل آن كانت زميلتي
كانت
في الليلة بعد وقوع الحادث ذهبت لرؤيتها
كنت واقفا على المدخل
كنت أنظر بإتجاهها تماما
وبعد ذلك إختفت
لا يوجد لديك سيطرة عليه؟
إذا كان بإمكاني السيطرة عليه، هل تعتقد أنني سأدعه يرحل في الأنحاء ويقتل الناس؟
كل ما يمكنني القيام به هو... دراسته
محاولة التكهن به، طبيعته الحقيقية قبل أن يفعلوا هُم
هُم ؟
الحكومة
هم يلاحقونني
وعندما يجدوني
أنهم سيقومون بامتصاص الدماغ لقد كانوا سيموتون من أجل ذلك
امتصاص الدماغ؟ لأي غرض؟
لغرض سرقة ما أخذ سنوات مني لتحقيقه
ولا تعتقد أنهم لن يقتلوا للحصول عليه
...لكن إذا قاموا، قاموا بقتلك، فظلك سوف - يختفي؟ -
من يدري؟
لهذا السبب عليك أن تدعني أخرج من هنا
إذا متُّ
يمكن لن يبقى شيء لتربط هذا الشيء
المعذرة
سيتوجب عليّ أن أطلب منكم إيقاف استجوابكم للمشتبه به
هذا المحقق بارون، وهو الأساسي في هذه القضية
أجل، وأنا أتساءل فقط ما هو تدخلكم هنا
أمسكنا بالرجل - أنا أقدر ذلك -
لكن يبدو أن لا أحد كان قادرا على أن يتذكر لدعوة المباحث الفدرالية في في هذه القضية
الوكيل مولدر وأنا موجودين هنا بصفة غير رسمية شديدة
ومن الذي جلبكم الى هنا؟
كنا مهتمين عن طبيعة القضية الغير مفسرة
حسنا، بصمات بانتون ظهرت في مسرحين للجريمة
وأشرطة هيئة النقل تظهره في المنطقة المجاورة مباشرة
من اثنين من الضحايا الأخيرة
لذا أقول أن هذه القضية تبدو مفسرة جدا - حقا؟ -
هل تحدثت إلى الدكتور بانتون؟
أرجو أن لا تحاول استجوابي يا وكيل مولدر، لأنني لست المشتبه به
لا أعتقد أنك تعرف شيئا عن هذه القضية، ولهذا أنت عالق بها
مع المحقق ريان، وأعتقد أنه ينبغي عليك أن تسمح لها أن تقرر في كيفية المضي قدما
المحققة ريان تتولى هذه القضية، تقوم بشكل جيد
لا أرى أي سبب لعدم السماح لها لتواصل بها عندما يتم نقل السجين
نقل؟ الى أين؟
إلى سجن المدينة استعدادا لتوجيه الاتهام له
أنا لا أعتقد أنك تقدر حالة هذا الرجل أو الخطر الذي يشكله
أنا لا أعتقد أن لديك السلطة لتقول لي
أو أي شخص آخر في وحدتي بكيفية القيام بعملنا
أعتقد أنه باستطاعتنا التعامل معها من هنا يا وكيل مولدر
سنتصل بكم إذا كان هناك أي شيء آخر يمكنكم القيام به
هيا يا مولدر، لنذهب
ضوء خافت، يحتاج الى ضوء خافت
وآمل أنك تعرفين بما تقومي به - ماذا تعني؟ -
وضع طموح المحققة ريان أمام كل الحس السليم في هذه القضية
طموح؟ إنها امرأة تحاول البقاء على الحياة في نادي الصبيان يا مولدر
صدقني، أعرف كيف تشعر هي - الفرق هو -
لا يمكن ان تضع نفسك أمام عملك وهذا هو ما يحدث هنا
أنظر، الحقيقة هي أنه ليس لدينا أي اختصاص هنا
تم استدعاؤنا كمعروف - ... وكمعروف أيضا -
فقد سلّمنا قنبلة الى كشّافة أولاد
أنا واثقة أن جميع الاحتياطات اللازمة سيتم اتخاذها
أنا واثق من أن روبرت أوبنهايمر حصل على تطمينات مماثلة من حكومته
نفس الحكومة التي كان الدكتور بانتون يخاف منها
أنت لا تعتقد أن كل هذا الارتياب عن امتصاص الدماغ - هذا الرجل خائف -
وهو ليس فقط من ظله
يا مولدر، بقدر ما يكون الدكتور بانتون بارع هو أيضا وهمي بشكل واضح
لقد شرح فقط عن كل دليل منهاج بالخلف هناك
كلانا شهد الدليل المادي يا سكالي
أنظر، لا أعرف كيف أفسر ذلك لكن هذا ليس عملنا
لا أعرف ماذا ينبغي علينا أن نفعل غير ذلك
أعتقد أن أعرف
كل ما قدمته لي هو اسم تشيستر راي بانتون
الدكتور تشيستر راي بانتون، هل تعرفه؟ - لا، هل ينبغي علي؟ -
هو محتجز من قبل شرطة ريتشموند في ارتباط مع العديد من جرائم القتل الغريبة
هو فيزيائي
البحث في الكواركات، غلوونس والمادة المظلمة
يعتقد ان الحكومة في الخارج للحصول عليه
انه موسم الضرائب، وكذلك الحال بالنسبة لمعظم الأميركيين
يعتقد ان حياته في خطر
هل هو رجل خطير؟ - أجل -
أين هو محتجز؟
في مستشفى يالوف للطب النفسي لكن ليس لفترة طويلة
أخشى أنني لا يمكني مساعدتك - لماذا؟ -
آخر مرة ساعدك، لطّختُ قبضتي بالدماء
وفضحت هويتي لزملائك بشكل أندم عليه
نعم، أعلم ذلك، وبإمكانك أن تثق بهم كما تثق بي، أعدك بذلك
الرجال الميتين لا يمكنهم أن يفو بوعودهم
في المرة القادمة، والدم والندم يمكن أن يكون لك
أنا لست تحت حضرتك ودعوك يا وكيل مولدر
ليس لدي أي شيء لأحصل عليه كل شيء لأخسره في مساعدتك
عدني ان لا تتصل بي مرة أخرى الا للضرورة القصوى
وعد
يا فرانك، هل أضواءك تعمل بالأسفل هناك؟ أضواؤنا قد ذهبت
مرحبا، نحن هنا لنقل تشيستر راي بانتون
لدي أوامر انه لن يُنقل حتى يوم غد
نظرا لانقطاع التيار الكهربائي كان هناك تغيير في الخطط
لا أحد من المفترض أن يذهب إلى هناك
هنا
بسرعة
من أنت؟
كلا، لا تفعل ذلك
أرجوكم، ارجوكم، كلا، كلا، لا تفعلوا اتركوني وحدي، أرجوكم
يا مولدر - ماذا وجدتي يا سكالي؟ -
شرطة ريتشموند لديها ضابطان في الخارج يراقبون المدخل
لم يروا أي شخص يدخل - وفقا للممرضة الطابق، كان هناك ثلاثة رجال -
ثلاثة؟
انقطع التيار الكهربائي في محطة فرعية على بعد مربعين سكنيين من هنا
شخص ما تظاهر كمهندس المدينة
شخص ما سيكون له الوصول إلى محطات الكهرباء بفرجينيا
حتى يتمكنوا من إزالته من الشبكة دون أن يؤثر ذلك المرافق المحيطة بها
شخص ما من الحكومة قادم للدكتور بانتون؟
فقط لأنك مرتابة، فلا يعني أنهم ليسوا بالخارج ليأخذوكي يا سكالي
لكن تخميني هو انه لم ينجح والدكتور بانتون طليق
هذا هو ما تعتقده المحققة ريان - لقد رأيتها تغادر للتو -
كانت مسؤولة عن نقل الدكتور بانتون وتوجيه الاتهام في هذا الصباح
إنها في ماء ساخن جدا (موقف خطير أو صعب )
ربما كان ذلك موعد لم يُفتَرض أبدا أن يُحافظ عليه
لنذهب - أين؟ -
يا مولدر، انتظر
أين نحن ذاهبون؟ - سمعتي ما قاله الدكتور بانتون الليلة الماضية -
سمعته يقول الكثير من الأشياء - ضعي نفسك في رأسه يا سكالي -
أعتقد أن السبب الوحيد الذي أنه لم يحاول قتل نفسه
هو لأنه يخشى أن وفاته ستطلق المادة المظلمة
انتظر ثانية، تلك ما زالت مجرد نظرية وهي همجية جدا في ذلك
أكانت أم لا، الدكتور بانتون في الواقع يقول الحقيقة، يعتقد على ما هو عليه
وعلى ما يبدو قد فعل، مهما كان الذي يحاول أخذه في الليلة الماضية
كله ما كان يحاول القيام به منذ الحادث هو محاولة للسيطرة على هذا الشيء
إذا كان هاربا، فسيذهب الى حيث كان يعتقد أنه يستطيع أن يفعل ذلك
ويجب علينا الوصول الى هناك أولا
لا تشغل الضوء يا كريس ليس إلا إذا كنت تريد أن تموت
تشيستر، ما يجري بحق الجحيم؟
المباحث الفدرالية كانوا يبحثون عنك اين كنت؟
لا يوجد وقت للشرح فقط تعال معي
عن ماذا هو يا تشيستر؟ أنت تتصرف كمجنون، تحدث معي
لقد وجدنا المادة المظلمة يا كريس، انها حقيقية، وجدناها - عن ماذا تتحدث؟ -
ألا تفهم؟ أنا هي
انها في داخلي
الحادث؟ - انهم قادمون لأجلي يا كريس -
علينا لتدمير هذا الشيء قبل أن يصلوا الى هنا
لا، لا يمكنك تعود الى هناك يا تشيستر
الشرطة، أنا أضعك تحت الاعتقال يا دكتور بانتون
هناك الكثير من الناس سيموتون إذا فعلتي هذا
اخطو مقابل الجدار يا سيدي
أتوسل اليكي، لا أريد أن أؤذيكي
قلت اخطو مقابل الجدار، حالا
أنا آسف
لنذهب، لا يوجد لدينا الكثير من الوقت
تشيستر
لا يهم ما يقولون لك بعد ذلك أنت تفعل الشيء الصحيح
اقفله يا كريس
حسنا - دعنا نُفعّل المسرّع -
أنا أخشى أن لا أقوم بذلك يا تشيستر
يمكنك أن تفعل ذلك يا كريس
أستطيع، ولكن أنا أفعل
كلا يا كريس، قل لي انك لا تعمل لأجلهم
اتمنى انه باستطاعتي يا تشيستر - يا ابن العاهرة -
احذر، لا نريدك أن تؤذي نفسك
سأموت قبل أن أسمح لهم باستخدامي
أنت تبرق في زجاجة يا تشيستر لسنا على وشك أن ندعك تموت
كريس، لا تفعل هذا استمع لي
هذا خطأ، أنت ترتكب خطأ فادحا
نعم؟ هل هو هناك؟ - حصلت عليه، لن يذهب إلى أي مكان حتى تأخذه -
مرحبا؟ الدكتور ديفي؟ كريس -
يا كريس، يا كريس
ما الذي يحدث؟ يا كريس
نحن لسنا الأوائل هنا يا مولدر هذه سيارة المحققة ريان
أنا خائف من هذا
يا مولدر
اللعنة
ما هذا الضجيج؟
إنه المُسرّع
يا مولدر
يا سكالي، أنظري الى هذا
لا بد انه قتلها ثم قتل نفسه
لا، لا يمكنه ذلك - ماذا؟ -
هذه الغرفة مغلقة من الخارج
بواسطة من؟
يا وكيل مولدر
أظن أنك وافقت على عدم الاتصال بي مرة أخرى حول هذا الموضوع
لقد كذبت علي
عن؟ - عن تشيستر راي بانتون -
عرفت من هو، واستغليتني لأقودك إليه
أنت الذي اتصل بي يا وكيل مولدر
لن أكون حصانك المطارد أو للحكومة
يبدو أنك مخطئا حول كمية التحكم الذي تمارسه على هذا الترتيب
لقد قتلت الدكتور بانتون
هل فقدت عقلك؟ - الممرضة في المستشفى تعرفت عليك -
محققة شابة فقدت حياتها بسببك، الى من ستجيب؟
وعلى الرغم من إخلاصي الى سلفي
لم أقطع أي وعود معك مطلقا
حسنا، أوعدني بشيء الآن
أوعدني أن هذه ستكون مقابلتنا الأخيرة، لقد انتهينا
أنت تختار الوقت الخطير للمضي وحدك يا وكيل مولدر
يا مولدر
أنا لم أقتله
المشيعون مدعوون لتقديم العزاء الى العائلة في منزل ريان
كيف حالك؟
لست متأكدة من كيفة شعوري حول هذا الموضوع يا مولدر
كانت تلميذي، وجاءت لي للحصول على المساعدة
أنا أعلم أنه لا بد أن يكون صعبا
هذا لا ينبغي أن يحدث
هذا لا ينبغي أن يحدث أبدا
أنا آسف على تأخري، لقد عَلِقت في شرطة ريتشموند
تقوم بماذا؟ - تقرير عن شخص مفقود -
تم توثيقه في هذا الصباح من قِبَل الدكتور موريس ويست
هو فيزيائي منتسب بالتقاطب المغناطيسي
لست متأكدا أني أتابعك - الشخص المفقود كان الدكتور كريستوفر ديفي -
لم يره أحد أو سمعه عنه أحد منذ أن اختفى بانتون
هل لديهم أي خيوط أو يعرفون أين يمكن أن يكون؟
لا، لا شيء - لكن لديك -
لقد كنت أتساءل، ماذا لو لم يكن بانتون الذي رأيناه في مُسرّع الجسيمات؟
حسنا، إذا كان بانتون ليس ميتا، إذاً أين هو؟
الدكتور ديفي كان من الممكن أن يكون مفيدا لنا
سوف ندرس هذا الرجل لفترة طويلة
ترجمة : وسـيـم صـالـح whds32@gmail.com