ابتعدوا
الى القاعدة الميدانية لبروتوكولات التقييم البيولوجي السريعة، أجيبوا
القاعدة الميدانية، أجيبوا من فضلكم
هذا الدكتور روبرت تورنس
من مشروع التنوع الحيوي
أطلب إخلاء فوري من القطاع زيد-15
هذه حالة طبية طارئة
الرجاء الرد
أكرر
الدكتور روبرت تورنس
مشروع التنوع الحيوي
إخلاء فوري من القطاع زيد-15
الملفات الغامضة - الموسم الثاني
ترجمة : وسـيـم صـالـح whds32@gmail.com
الحلقة الثانية والعشرون "فاسيفاغا أيماسكولاتا"
يا بوبي، لقد جاءك بريد
لا تضيع وقتي
كلانا يعرف لا يوجد لدي احد
يمكن أن يكون هؤلاء المعمدانيين من اناندال
أسمع أنهم يرسلون كيك الفواكه
يا وينستون، هل تعتقد أن هذا مضحك؟
ما هو نوع الحماقة التي تحاول أن تجلبها الى هنا؟
أخرج هذا الشيء من غرفتي
يا ونستون
منذ متى كان معرضا ؟ - قبل 18 ساعة -
لم أسمع أبدا عن أي شيء يحتضن بسرعة
أين هي وثيقة السجن؟ أريد أن أرى وثيقة السجن
نحن متخصصون يا سيد تورنس
ما هي مشكلتي؟
خمسة سنتيمترات، يظهرون موحّدين إلى حد ما - ما درجة الحرارة القاعدية؟ -
103.5 فهرنهايت (39,7 مئوي)
تشبع الأكسجين 81
ما هي مشكلتي - حاول الاسترخاء يا سيد تورنس -
نحن هنا لمساعدتك
ضعوا الأغطية في العربة، تأكدوا من الحصول على وسادة لكل واحد منهم
سأعود في 5 دقائق
سنكون هنا
هل ترى ذلك؟
يبدو أنه لم يستطع أن يخلي نفسه من هنا بسرعة كافية
جميع زنزانات المجمع فارغة
و ماغواير يقول انهم مكتملين في المستوصف
إحضار المزيد من الأسرّة
نعم، حسنا، وربما هو شيء ما يحدث في الأنحاء
ربما
ماذا؟ هل تعرف شيئا؟
أعرف أن تلك الأغطية لن تذهب إلى المغسلة
ماجواير يقول أنهم ذاهبون إلى محرقة من نوع ما
لكن تحميل الى المغاسل ما زال جاري
وفقا لإيجازي، السجناء هربوا
بالاختباء في عربة غسيل الملابس
أنا لا أعتقد أن الحراس يشاهدون أفلام السجون بما فيه الكفاية
وكلاهما يؤدون سجن مدى الحياة إدانات بالقتل
الجميع هنا
أعتقدتُ أن هذا كان حول السجناء الفارين
أنه كذلك
إذاً من هم الرجال في البدلات المضحكة؟
لا أعرف، يبدو نوعا ما من حالة ديكون (ديكون: استوديو غنائي في نيويورك )
ألم يبقى سياسيين منحرفين لدى المباحث الفدرالية حتى يلدغوا؟
عفوا؟
مولدر و سكالي؟
لدينا أوامر للعمل مع المارشالات الفدراليين في هذه المطاردة
ربما كلاكما قمتم بعملية هروب مساجين ؟ - كلا -
حسنا، لذلك ستكون مساعدة كبيرة لنا إذا حاولت فقط على البقاء بعيدا عن الطريق
سنكون سعداء لذلك، حالما نتحدث الى الشخص المسؤول
أنا المسؤول هنا
لا يبدو كذلك، أو كنت ستعرف لماذا تم طلب مشاركتنا
لا نعرف لماذا أُرسِلنا الى هنا، ربما لو تحدثنا آمر السجن أو شخص ما
حسنا، لا أحد هنا، الحرس الوطني أخذوا المساجين
قاموا بإغلاق معظم المنشأه
لماذا؟ - لا أعرف لماذا -
عمل المارشالات الفيدراليين ليس هنا
إنه هناك، في محاولة للقبض على هؤلاء المدانين الاثنين
أين نشأت هذه الحالة يا سكالي؟
خرج من مكتب سكينر
هل قال لماذا أعطاها لنا؟
كلا، لماذا؟
حسنا، هذا ليس من طابع الأشياء التي يتم طلب المباحث الفدرالية لأجلها
لدي شعور بأنه لم يتم إخبارنا عن كامل القصة هنا
لدي نفس الشعور يا مولدر
هل تعتقدين أنه بإمكانك أن تصلي الى هناك ومعرفة ما الذي يجري؟
يمكني أن أحاول، إلى أين تذهب؟
لأرى إذا بإمكاني الوصول الى الطريق
مهلا، أيها الفتيات إذهبوا مع الوالدة
سأراك بعد دقيقة واحدة
يا روبرت؟
روبرت
يا رجل
يا روبرت
يا رجل
أنا آسف، هذه المنطقة محظورة - من أنت؟ -
الطبيب أوزبورن
هل أنت طبيب السجن؟ - كلا -
لمن تعمل؟ - مركز مكافحة الأمراض -
أنت تعمل لمراكز مكافحة الأمراض؟
ماذا تفعلون هنا؟
يا سيدي، أنا طبيبة
أريد أن أعرف ماذا يجري هنا
سيدي، إذا لم تدعني أدخل
كثير من الناس في واشنطن سيعرفون ما يحدث
بأنكم تديرون حجر صحي سري هنا
أنا تحت أوامر صارمة - وأنا كذلك -
كل ما يمكنني قوله لكي أن هناك مرض شبيه بالإنفلونزا
يتنتشر بين بعض السجناء
كم عدد الناس المصابين؟ - أربعة عشر رجلا حتى الآن -
أي حالة وفاة؟ - عشرة من الأربعة عشر -
ما إحتمال أن الرجال الهاربين أن يكونوا مصابين؟
لقد رحلوا للتو
يا مولدر
يا مولدر، هذه أنا
أنا بدأت بالحصول على صورة بما يجري هنا
ماذا وجدت؟ - يبدو أن هناك نوعا من -
عدوى قاتلة التي تجتاح السكان المحجوزين
قاتلة؟ كيف قاتلة؟
حسنا، من ما شاهدته حتى الآن
بعد 36 ساعة من العدوى فهي قاتلة
هل هناك إحتمال أن أي من الرجال الذين هربوا أن يكونوا مصابة؟
الطبيعة المحددة لهذا الشيء أو كيفية انتشاره غير واضحة
إذا هو تعرضهم له وأي خطر الذي قد يشكله
أود أن أقول هؤلاء الرجال خطرين على أي حال
دعنا نصل لهذا الرجل - اتصلي بي حالما تعرفين أي شيء -
لا يهمني من أنت أو ما هو عملك
أريد منك ان تخرجي من هنا الآن - ليس حتى أحصل على بعض الإجابات -
أنت في انتهاك للقوانين الفدرالية - أنا وكيل فدرالي يا سيدي -
مع من كنت على الهاتف - مع شريكي -
الذي يحتاج أن يعرف ما إذا الرجال الذين يتابعهم مصابون
هذه المعلومات غير متاحة - إذا سأحتاج أن أرى جداول البيانات -
وأريد الوصول إلى العيادة
ترين ما أدعك تريه
مرحبا
أنا حُر يا حبيبتي
بول؟ أين أنت؟ - ...اسمع، أنا سوف -
أنا ذاهب للبيت
ما الذي تتحدث عنه؟ - أنا قادم لآخذك -
ماذا؟ ماذا؟
هل من أحد هنا؟
مرحبا
يا رجل، هل أنت بخير؟
تبدو بحالة يرثى لها
لا يمكنك أن تكوني بالأسفل هنا - أريد أن أعرف مما يموتون منه هؤلاء الرجال -
قلت إنه نوع من مرض يشبه الإنفلونزا
أرجوكي، لا ينبغي أن تُكشف هذه الجثث - ما هذه؟ -
هل كل الضحايا لديهم هذه الدمامل؟
أنتم تحرقون الجثث، لماذا؟
أيها الطبيب أوزبورن ، إنتظر
توقف، الأيدي في الهواء
توقف
توقف، المكان خال
لدينا رجل مصاب
هو على قيد الحياة
اسم الحاضر هو : انجيلو غارزا
حصل على كسر طفيف في الرأس، لكنه يتحدث
نعم، حسنا، إنه محظوظ بأنهم لم يقتلوه
الأولاد لديهم الكثير من الشعر من المحتمل انه إمتص الضربة
وَجدَ واحد من الرجال يتألم على أرضية الحمام
مع دمّل كبير على وجهه
هناك عدوى في السجن، هؤلاء الرجال يمكن أن يكونوا مصابين
اذهب الى النفير، وانظر ما إذا أحد يعلم بذلك
حسنا، لقد أخذوا مفاتيح الولد ووصلوا الى الخزنة
لقد حصلوا على المال، سيارة الولد
ربما سلاح ناري، لديهم متجه كبير للبدء به
أي فكرة عن أين هم يتجهون؟ - لدي 23 شارع وطريق رئيسي محتمل -
أي من هؤلاء الرجال لديه حبيبة؟
أنا أتمنى أن أقول لك، ولكن تلك السجلات مغلق عليها في السجن
حتى يمكننا الوصول إليها هذا المدخن وقاطع الطريق
إذا كان لديهم حبيبات، فربما حاولوا الاتصال بهم
هل تعتقد ذلك؟
هذا هو المشغل، كيف يمكنني مساعدتك؟
أنا وكيل فدرالي، مساعد في حملة مطاردة لـ إثنين من السجناء الفارين
رقم شارتي هو جيه تي تي أوه 47101111
بحاجة لمعرفة آخر مكالمة أجريت من هذه الكبينة
أجل يا سيدي، لحظة من فضلك
ذلك الرقم، 555
هل يمكنك تكرار ذلك من فضلك؟
555
هذا جيد، شكرا لك
لم نسمع أي شيء
ما الذي يجري هنا؟
مهلا، ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
ماذا الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟ من الذي أذن بهذا؟
لم أفعل أي شيء - مهلا، هل أنتم يا رفاق تعرفون شيئا عن هذا؟ -
مهلا، ما الذي يحدث هنا؟ ما الذي يجري؟
إلى أين يأخذوني؟
من أنت؟
مهلا، هل أمرت بهذا؟ - كلا -
إذاً من الذي فعل بحق الجحيم؟ - لا اعرف -
لكن كانت هناك مكالمة أجريت من كبينة الهاتف تلك قبل حوالي ساعتين
حصلت على رقم الهاتف والعنوان من مقاطعة دينويدي
انتظر هنا يا حبيبتي سأعود قريبا
اعتقدت أنك تستهزئ بي
أنا ذاهب ايها الشيء الحلو
لن يعيدوني أبدا - لن أدعهم لذلك -
أمي، أمي
أنا قادمة يا حبيبي الأب في الديار، هيا
معي شخص آخر - ماذا؟ -
ما مشكلته؟
لا أعرف، لقد تمكنت منه
يا الجحيم، أنه يحترق
يجب أن ندخله للمنزل
أجل، أحاول أن أتتبع أصل الطرد
تم إرساله إلى روبرت تورنس
في إصلاحية الولاية بـ كمبيرلاند في ولاية فرجينيا
أجل، رقم تعرف الطرد دي دي بي 112148
بالتأكيد، سأنتظر
نعم
تم إرسال الطرد من ويتشيتا بولاية كنساس؟
هل سجلت اسم المرسل؟
هل يمكن أن تحقق ذلك مرة أخرى من فضلك؟
نعم يا سيدتي، هذا هو ما يقول ذلك - شكرا -
نعم
ماذا تعرف عن برينك للمستحضرات الدوائية؟
إنه واحد من، إن لم يكن أكبر مصنع للأدوية في أمريكا، لماذا؟
لقد ارسلوا الطرد الى سجين هنا
الذي قد يكون الضحية الأولى من العدوى
أي فكرة عنما كان في الطرد؟
كلا، إنه فارغ
يا سكالي، من الوصف الذي حصلنا عليه
أحد السجناء كان لديه إلتهاب ارجواني كبير على وجهه
وهذا يبدو مثل ما أجده على جميع الضحايا هنا
هل تعرف ما يعني ذلك يا مولدر؟
أجل، يمكن أن ينتشر، أريد أن أعرف المزيد عن ذلك، و كيفية انتقاله
أنا على ذلك
علينا الذهاب، علينا المضي قدما
يا بول؟ يا بول، انه مستيقظ
يا بول، تعال الى هنا
عليك أن تساعدني أنا أحترق هنا
أرجوك
يا بول
يا بول، يا بول
إلى الأسفل، إلى الأسفل، إلى الأسفل هذه المباحث الفدرالية
حصلنا على سجين واحد ميتا في غرفة النوم
الآخر قد رحل
يا تشارلي، لماذا لا تأخذ الصبي؟
تعال معي
لماذا؟ ما الذي يجري؟ - فقط تعال معي -
ما يجري بحق الجحيم؟
لقد أصبت بعدوى
ولم يسمحوا لي بالخروج
تم إجراء الحجر الصحي للسجن بأكمله - ممن؟ مركز مكافحة الأمراض؟ -
مركز مكافحة الأمراض لا تملك شيئا لتفعله حيال ذلك
إنها الشركة، هم وراء كل شيء
برينك للمستحضرات الدوائية
أنت تعمل لـ برينك للمستحضرات الدوائية؟
كيف حدث هذا؟
نحن نمول استكشاف أنواع جديدة من الغابات المطرية
مع تطبيقات مخدرة محتملة
قبل ثلاثة أشهر، عالم الحشرات ميداني اختفى في كوستاريكا
كيف اختفى؟ - لسنا متأكدين -
فقط أرسل لنا بعض العينات من حشرة
مثل هذه؟
لقد وجدت هذة مدفونة في واحد من السجناء الميتين
فاسيفاغا أيماسكولاتا
كنا مهتمين بها لأجل الانزيم المعلق الذي تفرزه
هل هذا ما سبب في الاندلاع؟ - لا، لا، ليس بالضبط -
أف أيماسكولاتا عبارة عن طفيل
الحشرة التي تحمل الطفيل
في هذه الحالة، طفيل قاتل الذي يهاجم الجهاز المناعي
هذه الفقاقيع هي جزء من الدورة التناسلية الطبيعية
أنها بكامل اليرقات التي تريها هناك على المجهر
لذا العدوى تنتشر فقط عندما تنفجر الفقاقيع
واليرقات التي قُذِفت تحفر في عائل جديد
يا وكيل سكالي
لقد كنت هناك عندما انفجرت فقاعة علي
مما يعني أنه من الممكن أن تكوني مصابة أيضا
أدخل
شكرا لك على رؤيتي في هذه الساعة المتأخرة يا سيدي
ما هو يا وكيل مولدر؟ - هذه القضية التي عُينت إلينا، أعتقد أنه تم تضليلنا -
ربما ، خُدِعنا - خُدِعتم ؟ ممن؟ -
الى من أسس القضية
ما هو الاتهام يا وكيل مولدر؟
بأن وكيل سكالي وأنا أُرسلنا الى هذا مطاردة
دون معرفة وجود أو طبيعة العدوى
ما هي طبيعة الدقيقة للعدوى؟
إنها قاتلة، تقتل في غضون 36 ساعة
أحد المحكوم عليهم كان مصابا انه ميت الآن
الرجل الآخر قد يكون مصابا، وهو طليق
هل يعرف أحد كيف يتصل ذلك ما إذا كان فيروس أو بكتيريا؟
ما نعرفه تماما أن أكثر من اثني عشر رجلا لقوا حتفهم من ذلك
وتبدو انها معدية شديدة
إذً أنت لا تعرف الكثير يا وكيل مولدر - لماذا لم يتم إخبارنا بالحقيقة؟ -
لم نكن نعرف الحقيقة، ما نعرفه سوف يجعلك بطيئا فقط
لكن أناس أبرياء يمكن أن يصبحوا مصابين
ما تعرفه كان بأمكانه منع ذلك - كيف؟ -
في عام 1988، كان هناك تفشي حمى النزفية
في ساكرامنتو، كاليفورنيا
الحقيقة كانت ستسبب حالة من الذعر
الذعر الذي سيكلف أرواح
سيطرنا على المرض عن طريق السيطرة على المعلومات
لا يمكن حماية العامة بالكذب عليهم
يحدث ذلك كل يوم - لن أكون طرفا في ذلك -
ماذا عنك؟
أنت طرفا فيها بالفعل
كم من الناس يصابون
بينما تقف هنا ولا تفعل وظيفتك؟
عشرة، عشرين؟
ما هي الحقيقة يا وكيل مولدر؟
هذا مولدر
يا مولدر، هم يفرضون حجر الصحي كامل - ماذا؟ -
أحد علماء الأمراض الوبائية الذي ادعى أن يكون مع مركز مكافحة الأمراض
أخبرني انه لم يكن حادثا
برينك للمستحضرات الدوائية هنا تحاول تنظيف ذلك بهدوء
والحكومة يجب أن تعرف عن ذلك
هل لديك دليل على ذلك؟ - لما إذا سيتواجد الحرس الوطني هنا -
انهم يحمون برينك للمستحضرات الدوائية
مهلا، اسمعي يا سكالي أريد أن أعرف كيف حدث هذا
أريد منك أن تبدأي بتوثيق كل ما يمكنك الحصول عليه بيديك
يجب أن يعرف الناس عن هذا التستر - العامّة؟ -
إنها أزمة الصحة العامة - يا مولدر، لا يمكنا أن نسرب هذا، ليس حتى نعرف أكثر -
الهارب الذي كنت تبحث عنه حتى قد لا يكون مصابا
أجل، لكن ماذا إذا كان - إذا يحصل هذا قبل الأوان -
الذعر سينتشر أسرع من العدوى
يا مولدر، لا يمكننا السماح لهذا أن يكون معروفا
ماذا لو مات شخص بسبب إننا حجبنا ما كنا نعرفه؟
ماذا لو مات شخص لأننا لم نفعل؟
سوف يكون هناك وقت للحقيقة يا مولدر، لكن هذا ليس هو
هل أنت بخير هناك يا سكالي؟
نعم، أنا بخير
كل ما أريده منك أن تقلق بشأن الإمساك بهذا الهارب
انتبه لنفسك يا مولدر
إذا كنتي غير مصابة، سيتوجب عليكي المغادرة فورا
وإذا كنت كذلك؟
الطفيلي غير قابل للكشف في مجرى الدم
هذه هي الطريقة الوحيدة لاختبار ما إذا كنت قد أصبتي بالعدوى
هذه حشرات غير المصابة بمثابة حاضنات
لدغة الحشرة لن تصيبك
إن العدوى تتم فقط من خلال التعرض لليرقات
كم من الوقت سيأخذ هذا؟
ثلاثين دقيقة
ثم ساعتين أخريين
قبل الطفيلي أن يستنسخ بما فيه الكفاية بالنسبة لنا لنراه
يا إليزابيث؟
اسمي فوكس مولدر أنا من المباحث الفدرالية
أين ذهب بول يا إليزابيث؟
لا أعرف
أعتقد أنك تعرفين
وأعتقد أنك تعرفين لماذا أنت هنا
كيف تشعرين؟ - أنا بخير -
ستيف شعر أنه بخير أيضا
لم تستغرق وقتا طويلا ليتغير ذلك
أنت فقط تحاول أن تخيفني
يجب أن يكون خائفة، لو كنت مكانك، سأكون خائفا
أنت تكذب - بول هو الذي يكذب -
واذا كان مصابا، فالكثير من الناس سيموتون
إذا كان ذلك صحيحا، فكيف ليس موجودا على شاشة التلفزيون؟
كيف يحدث ذلك وهو لا يخبرون أحدا؟
هذا ليس قراري
حسنا، قرار من هو؟
هل تعلم به، ولم تقل أي شيء
لماذا يجب أن أقول الحقيقة إذا لم تفعل أنت ذلك؟
يا إليزابيث، بول في الخارج في مكان ما، لا بد لي من العثور عليه
الآن، هل يمكنك مساعدتي
أم لا
هو على متن باص الساعة العاشرة إلى تورونتو، كان من المفترض أن تكون هي معه
مجمع هذا الباص على بعد نصف ساعة من هنا، حتى لو بسرعة 90 ميلا - 140 كم
صل الى الشرطة المحلية، اريد كل رجل لديهم - لا، لا -
هم لا يعرفون ما نتعامل معه
إذا كان مصابا، يمكن أن ينشره ما نحتاج إليه الآن هو السيطرة
تورونتو، اتجاه واحد؟
نعم
الآن، عندما نحصد الدم من الحشرة
السموم، إنها تتحرك في دماغي
مثلما فعلتها على السجناء
لا يوجد لدي وقت أطول
أحتاجك لمساعدتي
ماذا تريد مني أن أفعل؟
اذهبي
عليكي أكمال الإختبار
لماذا تثق بي؟
أنه ليس سرا أشعر بأن أخذه إلى القبر
الناس لديهم الحق في معرفة الخطر الذي وضعناهم بداخله
إذا كان إختبارك كان سلبيا
عليكي أن تخبريهم
كيف يمكنني إثبات ذلك؟
لا أعرف
ولكن إذا لم تقومي بذلك فسيحدث مرة أخرى
لا تعتقدي لثانية واحدة
أن هذا حادث معزول
أرجو انتباهكم
الباص رقم 953 الباص رقم 953
هل يمكنك الانتظار لثانية؟ - لا اريد أن أفوت الباص -
هل ترى ذلك؟ ما زالوا يحملون أمتعتك
أنت لم تقوت أي شيء
لديك ما يكفي من الوقت لإعطاء أمك قبلة وداعا
إنتظر، التذكرة
كن حذرا، قل مرحبا للعم جاي
يا رجل
ما هو الوقت؟
عشرون إلى العاشرة ( 9:40 )
ماذا تفعلون؟
تم مصادرة هذه المواد
وسيتم تدميرها وفقا لإجراء مركز مكافحة الأمراض القياسي
أنت لا تعمل لمركز مكافحة الأمراض
أين هو الطبيب أوزبورن؟
قال لي ما حدث هنا
ما حدث هنا، هو أمر لا يمكن تجنبه
حسنا، سنترك ذلك للآخرين لاتخاذ قرار
الطبيب أوزبورن قد مات
لا أحد في هذه الغرفة سيؤكد قصتك
فقط كوني سعيدة أن هذا الشيء تحت السيطرة
إنه هنا، اشترى تذكرة إلى تورونتو
ابن العاهرة - وهو مصاب -
هذا مولدر
يا مولدر، أعتقد أن كل شيء هنا تحت السيطرة
هل أنت بخير يا سكالي؟
أجل، هل وجدت السجين الثاني؟
أجل، يتوجه الى تورنتو
هو على قيد الحياة؟
يا مولدر،استمع الي، لقد تم تدمير كل شيء هنا
أي دليل على التستر قد تم حرقه
ذلك السجين هو آخر رجل
الذي يمكن ان يربط المتآمرين
لكنه مصاب، وسوف يموت
إذا كنت تريد الحقيقة يا مولدر فعليه أن يقدم بيان
بسرعة، وبدون كلام
إعقد رجالك الى الخلف
ماذا؟ - سأدخل الى الباص -
لقد سيطرنا على الحالة، ذلك الباص لن يذهب إلى أي مكان
هناك ركاب آخرين، عندما يرى السجين اللباس الموحّد، سيتملكه الذعر
سيذعر الآخرين، وأناس أبراء قد يموتون
ماذا تريد أن تفعل؟
سأدخل الى الباص وآخذ المقعد الذي خلف السجين مباشرة
أضع مسدسي على رأسه وأقوم بإعلان لإخلاء الباص
شكرا لك
هل يمكنك أن تأخذ مقعدك يا سيدي؟
نعم، من المفترض أن يكون رجل ما على متن الباص
يا سيدي، لدي مواعيد علي الحفاظ عليها الآن، من فضلك، خذ مقعدك
أو أني قد أطلب منك النزول
أخرج مفتاح التشغيل واستدر ببطء
ما هذا؟
أنا من المباحث الفدرالية
أنا بحاجة أن أعرف ما إذا كان هذا الرجل قد دخل الى الباص
أجل
ذلك هو، بالخلف هناك
وكيل فدرالي، ارمي سلاحك
خطة "أ" ذهبت إلى الجحيم استعدوا للتحرك أيها الناس
دع الولد يذهب - حرّك هذا الباص اللعين -
لديك أكثر من 24 مارشال أمريكي في الخارج يا بول
لأي مدى تريد أن تصل؟
أنا أموت، أليس كذلك ؟
والسؤال هو: كم عدد الناس الذين ستأخذهم معك؟
ما هو هذا الشيء؟ - لقد تعرضت لعدوى وأنت في السجن -
الذي كان لدى بوبي تورنس
وحبيبتك إليزابيث وربما ابنك
كم شخصا تريد أن تعرّضهم أكثر؟
لقد جاء من ذلك الطرد في زنزانة بوبي، أليس كذلك؟
رأيت الطرد؟
ماذا كان بحق الجحيم؟
حسنا، الجميع الى خارج الباص
استمروا فقط
اذهبو فقط، اذهبو فقط
واصلوا التحرك
حسنا، تعال الى الخارج كله على ما يرام
هيا، انزلق الى الخارج فقط أنا هنا من أجلك
على مهلك، تعال الى هنا
حسنا، اذهب تابع
حسنا يا بول، ما الذي كان في ذلك الطرد؟
يا بول، ما الذي كان في ذلك الطرد؟
شركة مستحضرات دوائية كانت تستخدمك مثل خنزير غيني
إذا أخبرتني بالذي كان داخل الطرد
سوف أتأكد أنهم لن يفلتوا من العقاب
هيا يا بول، أنت تتذكر أخبرنى
أخرجوه من الباص أخرجوه من هناك
حافظ على مسافتك تأكد أنه قد أصيب
عليك أن تخرج، إذهب
أخرج
روبرت تورنس كان المريض رقم صفر
أول سجين تعرّض الى المرض
قبل لحظات من دخوله إلى المستوصف
حصل على طرد من بينك للمستحضرات الدوائية
لقد دبروا كل هذا الشيء للتحايل على إدارة الغذاء والدواء لسنوات
تجارب من أجل أيصال أدويتهم الى السوق
لماذا تقول لي هذا؟ - أردتك أن تسمع ذلك قبل أن تقرأها في الصحف -
أود أن أعيد النظر بجدية لجلب هذه إلى وسائل الإعلام، إذا كان هذا هو قصدك
العامّة لديهم الحق في المعرفة حتى لا يحدث مرة أخرى
وأنت ستعمل على إثبات هذه المؤامرة المدروسة
مع طرد فارغ وحشرة ميتة؟
اتركها لوحدها يا وكيل مولدر لقد تم إحتواء الوباء
ثماني عشر شخصا لقوا حتفهم، إذا كنت تساعدهم في تغطية الحقيقة وراء هذه الوفيات
فأنت مذنب مثلهم
لا يوجد لديك فكرة عن الذين تتعامل معهم فعلا، اليس كذلك ؟
ظننت أنني أتعامل معك
نحن لا يمكنا إثبات شيء يا مولدر
لقد قاموا بالتأكد من ذلك - عن ماذا تتحدثين؟ -
الحكومة الكوستاريكية أرسلت لي تقرير بالفاكس عن عالِم مفقود
كان اسمه روبرت تورنس نفس اسم سجين لدينا
لقد كان تأمين الفشل في حال إذا وصلت الأمور لهذه
حتى يتمكنوا من إلقاء اللوم عليها بخطأ بريدي بسيط
بـ خطأ
لهذا السبب تكلفنا نحن بها، صحيح؟
كانوا يعرفون طوال الوقت، حتى إذا نجحنا في العثور على الحقيقة
سنفقد مصداقيتنا كجزء منها
هل أنا على حق؟
هل أنا على حق؟ - لم يكن لديك أي فرصة يا وكيل مولدر -
لكل خطوة تخطوها، هم على ثلاث خطوات أمامك
ماذا عنك؟ ما هو موقفك؟
أنا أقف بالضبط على الخط الذي يحافظ على عبورك
هيا، دعنا نذهب
يا وكيل مولدر
أنا أقول هذا كصديق
راقب ظهرك
هذه مجرد البداية
ترجمة : وسـيـم صـالـح whds32@gmail.com