1 00:02:44,160 --> 00:02:46,960 - هذا منزل جميل - شكراً 2 00:02:51,160 --> 00:02:54,800 أنت تتساءل على الٔارجح لماذا لم أتصل، صحيح؟ 3 00:02:55,600 --> 00:02:57,000 نعم 4 00:03:00,720 --> 00:03:04,880 أنت تعيش حياة جميلة وعائلتك طبيعية للغاية 5 00:03:05,080 --> 00:03:07,480 وقد يكون من الصعب عليك أن تفهم 6 00:03:07,800 --> 00:03:11,000 لسنا نحكم عليك يا (إيف) أو على الوضع 7 00:03:14,840 --> 00:03:16,560 بالطبع أنتم تحكمون عليّ 8 00:03:16,720 --> 00:03:18,960 أي والدة تسمح لولدها بالهروب 9 00:03:19,240 --> 00:03:20,560 ولا تجيب عن اتصالات تتعلق به 10 00:03:20,680 --> 00:03:22,200 ولا تشارك في البحث عنه 11 00:03:22,600 --> 00:03:25,840 لا يمكنني أن أتخيّل ما كان يقوله (نولن) عني 12 00:03:28,800 --> 00:03:31,320 ماذا كان يقول؟ 13 00:03:32,440 --> 00:03:35,320 - لم يكن يقول الكثير في الواقع - حقاً؟ 14 00:03:35,840 --> 00:03:37,160 نعم 15 00:03:39,600 --> 00:03:43,320 أنا والدة فاشلة ولست فخورة بذلك 16 00:03:43,720 --> 00:03:45,640 أنا أبذل قصارى جهدي 17 00:03:45,960 --> 00:03:49,000 ولكن الظروف كانت تتكدس ضدنا 18 00:03:52,600 --> 00:03:54,800 لمَ لم نعلم قط بشأنك وبشأن (نولن)؟ 19 00:03:55,000 --> 00:03:57,960 عزيزتي، هل أنت مستعدة؟ ستتأخرين على المدرسة 20 00:03:58,480 --> 00:04:01,400 - لمَ لا يريد أحد مناقشة الٔامر؟ - (جايني) لا تفعلي هذا 21 00:04:01,920 --> 00:04:03,680 لا تفعلي هذا 22 00:04:15,920 --> 00:04:21,560 لقد أجريت حوارات مع (ميغ) ومع والدتي، صحيح؟ 23 00:04:23,040 --> 00:04:26,360 لقد أطلق والدك وعوداً لها تأثيرها على ابني ومستقبله 24 00:04:28,880 --> 00:04:31,920 لمَ لا يبدو بأن أي من أفراد عائلتك يبالي بذلك؟ 25 00:04:34,840 --> 00:04:39,000 - سأتأخر على عملي، أيمكننا الذهاب؟ - بالطبع، نعم، يمكننا الذهاب، صغيري 26 00:04:39,920 --> 00:04:41,560 يمكننا الذهاب 27 00:04:48,000 --> 00:04:50,880 إنه فعلًا منزل جميل 28 00:05:19,040 --> 00:05:22,160 - مرحباً، هل أنت السيدة (أغيري)؟ - أصبحت السيدة (أورتيز) الٓان 29 00:05:22,400 --> 00:05:24,920 مرحباً، أنا (ميغ رايبرن) ربما تعرفين شقيقي (جون) 30 00:05:25,120 --> 00:05:26,680 إنه يعمل مع زوجك 31 00:05:28,240 --> 00:05:30,880 زوجي السابق، ماذا تريدين؟ 32 00:05:36,760 --> 00:05:39,280 لدي نسخة عن تقرير حول اتصال برقم الطوارىء 33 00:05:40,040 --> 00:05:44,560 حين كنت متزوجة ويشير إلى حصول شجار عائلي في منزلك 34 00:05:45,960 --> 00:05:48,160 وبأن الشجار أصبح عنيفاً 35 00:05:48,680 --> 00:05:50,360 من أين جئت بهذا التقرير؟ 36 00:05:51,240 --> 00:05:55,240 لو لبّى أي شرطي النداء وحضر لكان قد فُتح تحقيق 37 00:05:55,760 --> 00:05:59,280 ولكنه ولسبب غريب لا وجود لملف حول تقرير الحادثة 38 00:06:01,360 --> 00:06:02,840 ماذا تريدين مني؟ 39 00:06:04,640 --> 00:06:06,840 أريد أن أعرف فحسب ما حصل تلك الليلة 40 00:06:09,120 --> 00:06:11,040 هل آذاك؟ 41 00:06:11,840 --> 00:06:14,960 أنا آسفة، لا يمكنني مناقشة هذا الموضوع 42 00:06:15,160 --> 00:06:17,280 هل ذهبت إلى المستشفى؟ 43 00:06:42,840 --> 00:06:44,680 تباً 44 00:06:48,440 --> 00:06:50,200 كيف حالك، (إيريك)؟ 45 00:06:54,160 --> 00:06:56,600 سمعت أنك انتقلت للسكن مع والدتك 46 00:06:58,080 --> 00:07:01,160 كيف وجدت الانتقال؟ هل كل شيء بخير؟ 47 00:07:01,480 --> 00:07:06,840 ليست لدي أي وظيفة وشريكك يعتقد أنني قتلت شقيقك 48 00:07:07,080 --> 00:07:10,760 نعم، أعرف أنه يمارس ضغوطاً عليك 49 00:07:12,880 --> 00:07:15,440 ربما كان يعتقد أنك تعرف أمراً ما 50 00:07:28,720 --> 00:07:31,160 يمكنني أن أوصي بك 51 00:07:31,400 --> 00:07:32,760 حقاً؟ 52 00:07:33,320 --> 00:07:37,560 - ولكنني سأطلب شيئاً في المقابل - ها هي القطبة المخفية 53 00:07:37,720 --> 00:07:39,560 ثمة شخص أريد العثور عليه 54 00:07:39,800 --> 00:07:43,480 كان يجول في أرجاء المدينة ويتحدث بإفراط عما أصاب (داني) 55 00:07:44,760 --> 00:07:48,120 - لا أستطيع مساعدتك - (باك)، كنت صديقاً مقرّباً لـ(داني) 56 00:07:48,320 --> 00:07:50,440 أعتقد أن هذا الرجل كان يعرف (داني) في (ميامي)، هيا، أخبرني 57 00:07:50,600 --> 00:07:51,920 العديد من الٔاشخاص كانوا يعرفون (داني) في (ميامي) 58 00:07:52,040 --> 00:07:53,680 لا أعرف عمن تتحدث 59 00:07:59,160 --> 00:08:01,240 هل ما زلت ستساعدني أم لا؟ 60 00:08:04,040 --> 00:08:08,720 سأخبرك شيئاً، إن بقيت متنبهاً جيداً واستطعت مساعدتي 61 00:08:08,920 --> 00:08:11,040 فسأتحدث مع (ماركو) من أجلك 62 00:08:17,880 --> 00:08:19,200 ما هذا؟ 63 00:08:19,440 --> 00:08:24,440 هذا محرك (ميركروزر 350) من طراز العام 2006 64 00:08:24,640 --> 00:08:30,040 وإذا استطعت إعادة تشغيله قد أجني من خلاله 7 آلاف دولار 65 00:08:30,400 --> 00:08:32,600 - هذا مبلغ كبير - خمّن ماذا سأفعل 66 00:08:32,760 --> 00:08:34,840 سأريك ما عليك فعله ستساعدني على تصليحه 67 00:08:35,040 --> 00:08:37,080 وهل نتقاسم السبعة آلاف دولار مناصفة؟ 68 00:08:39,520 --> 00:08:42,920 هل جننت بالكامل؟ هذا عملك، مفهوم؟ 69 00:08:43,080 --> 00:08:45,760 أنا مدير عملك وستنفذ ما أطلبه منك 70 00:08:51,000 --> 00:08:53,120 حسناً، لقد رأيتني أشرب القليل من الكحول 71 00:08:53,320 --> 00:08:55,440 والٓان بات باعتقادك بأنه يمكنك التأثير عليّ بسبب ذلك 72 00:08:55,600 --> 00:08:56,920 هل هذا ما تعتقده؟ 73 00:08:57,120 --> 00:08:58,760 - 60 مقابل 40 في المئة - هذا ليس وارداً إطلاقاً 74 00:08:58,920 --> 00:09:00,240 لا بأس 75 00:09:00,400 --> 00:09:01,840 كما تريد 76 00:09:03,920 --> 00:09:05,640 إليك بريدك 77 00:09:07,360 --> 00:09:09,840 لعلمك فحسب أيها الحقير 78 00:09:11,360 --> 00:09:13,520 لم أكن سأخبر زوجتك أبداً 79 00:09:22,120 --> 00:09:24,240 "رسالة مهمة، افتحها حالًا" 80 00:09:34,440 --> 00:09:37,800 "إشعار بتخلّف عن سداد دين" 81 00:09:58,880 --> 00:10:04,440 هذا الٕاعلان سيركز على جذورك في (كيز) كما على تاريخك وعائلتك 82 00:10:04,680 --> 00:10:06,560 - من أين جئت بهذه الصور؟ - من عند والدتي 83 00:10:06,760 --> 00:10:09,480 كنا نفكر بالصيغة في النهاية 84 00:10:09,720 --> 00:10:12,960 سنكتب عليها "(جون رايبرن) تغيير نحو الٔافضل" 85 00:10:13,480 --> 00:10:15,120 أعتقد أن عرض الخط يجب أن يكون أكبر 86 00:10:15,400 --> 00:10:17,960 - يمكننا تدبير ذلك - ما رأيك؟ 87 00:10:22,800 --> 00:10:25,640 - (جون)؟ - نعم، لا بأس بذلك 88 00:10:25,800 --> 00:10:29,360 حسناً، عن أي نوع من العمليات الشرائية نتحدث؟ 89 00:10:30,000 --> 00:10:35,520 - ماذا تقترح؟ - يمكنني تقديم عرض 90 00:10:36,000 --> 00:10:39,920 - ما الميزانية التي تفكران بها؟ - سأصلك بمديرنا المالي 91 00:10:40,080 --> 00:10:42,200 ويمكنكما مناقشة هذا الموضوع، اتفقنا؟ مرحباً، (بوني) 92 00:10:42,400 --> 00:10:43,880 أيمكنك أن تجتمعي مع (جاك) لمناقشة هذا الموضوع 93 00:10:44,040 --> 00:10:45,360 بالطبع 94 00:10:45,600 --> 00:10:46,920 - شكراً - شكراً 95 00:10:50,720 --> 00:10:53,320 جماعة (أغيري) ينفقون ثروة على الحملة الٕاعلانية 96 00:10:53,840 --> 00:10:55,920 - يجب أن نقدم على هذا - إذاً باشري بالٔامر 97 00:10:56,720 --> 00:10:58,760 إعلانات الحملة تكلّف أموالًا، (جون) 98 00:11:01,480 --> 00:11:05,240 - ماذا عن (روي غيلبرت)؟ - لم يقدّم الدعم المالي الموعود 99 00:11:05,360 --> 00:11:09,320 - لمَ لا؟ - بسبب الحيطة كما أعتقد 100 00:11:09,440 --> 00:11:12,240 يريد أن يتأكد من أنه يدعم الرجل المناسب 101 00:11:14,440 --> 00:11:17,240 - اجعليه يحرر الشيك اللعين - أنا أعمل على ذلك 102 00:11:17,440 --> 00:11:19,280 نغذي ذلك فحسب 103 00:11:19,520 --> 00:11:20,920 أقنعيه 104 00:11:35,440 --> 00:11:37,240 مرحباً يا صاح، كيف الحال؟ 105 00:11:38,560 --> 00:11:41,040 أتريد تناول الفطور؟ سأدعوك على حسابي، هيا 106 00:11:41,280 --> 00:11:42,600 - لا أريد تناول الفطور - تذوق هذه، الفطائر المحلاة... 107 00:11:42,720 --> 00:11:44,320 لا أريد تناول الفطور اللعين 108 00:11:44,520 --> 00:11:48,080 قد أتعرّض للاعتقال لمجرد تحدثي معك هنا 109 00:11:48,320 --> 00:11:52,080 - أحدهم مصاب بجنون الارتياب - نعمن أنا مرتاب بالفعل 110 00:11:52,560 --> 00:11:54,320 اهدأ يا رجل، كل شيء كما يرام 111 00:11:54,800 --> 00:11:56,880 - كل شيء... - الٔامور ليست كما يرام 112 00:11:57,040 --> 00:12:01,360 جاءني (جوني رايبرن) وراح يطرح عليّ أسئلة وكلها عنك 113 00:12:02,680 --> 00:12:04,000 حقاً؟ وماذا قال؟ 114 00:12:05,560 --> 00:12:07,480 قال بأنك كنت تثرثر كثيراً بشأن (داني) 115 00:12:07,640 --> 00:12:09,520 نعم، وماذا قلت له؟ 116 00:12:10,720 --> 00:12:13,640 تباً لك، لم أخبره أي شيء 117 00:12:13,880 --> 00:12:17,480 حسناً، إذاً، ليس هناك ما يدعونا للقلق، اتفقنا؟ 118 00:12:18,280 --> 00:12:20,600 لمَ كان يطرح عليّ أسئلة عنك؟ 119 00:12:24,400 --> 00:12:26,200 لأنني كنت أستفزه 120 00:12:27,800 --> 00:12:29,520 هل فقدت صوابك؟ 121 00:12:30,720 --> 00:12:35,600 يا صاح، إن أدركوا أنني كنت في الفندق فسوف ينالون مني 122 00:12:35,760 --> 00:12:39,280 - اهدأ، اهدأ يا رجل - سوف... 123 00:12:39,480 --> 00:12:40,840 لم أكن أثرثر عنك 124 00:12:41,240 --> 00:12:46,480 - يا إلهي، أنت مجنون يا رجل - نعم، نعم، أنا مجنون 125 00:12:46,680 --> 00:12:48,640 ولكنني أشعر باقتراب يوم تقاضي الحساب 126 00:12:48,880 --> 00:12:50,800 هذه هي الجائزة الكبرى يا رجل يمكنني أن أشعر بذلك، صدقني 127 00:12:50,960 --> 00:12:54,200 - أوقف هذا الجنون - أخبرني ما الذي تفعله 128 00:12:54,440 --> 00:12:56,480 سوف أجهز عليك 129 00:12:58,280 --> 00:12:59,760 مفهوم؟ 130 00:13:02,160 --> 00:13:05,200 هيا، يجب أن تتذوق هذه الفطائر المحلاة إنها لذيذة للغاية 131 00:13:21,280 --> 00:13:22,600 مرحباً 132 00:13:23,600 --> 00:13:24,920 مرحباً 133 00:13:25,800 --> 00:13:28,840 - عليّ أن أدهن غرفة طفل - هل تنتظر مولوداً؟ 134 00:13:29,040 --> 00:13:31,480 - نعم - هذا رائع يا رجل 135 00:13:31,680 --> 00:13:33,320 - تهاني - شكراً 136 00:13:33,760 --> 00:13:35,160 نعم، هل ستدهن باللون الزهري أم الأزرق 137 00:13:35,880 --> 00:13:38,240 في الواقع نحن لم نعرف جنس الطفل بعد 138 00:13:38,400 --> 00:13:41,360 في هذه الحالة ما رأيك بالٔاخضر الفاتح؟ 139 00:13:41,560 --> 00:13:43,400 يقال إنه لون هادىء 140 00:13:44,080 --> 00:13:45,720 اللون الهادىء مقبول 141 00:13:47,600 --> 00:13:49,320 أنت لم تعرفني، صحيح؟ 142 00:13:51,160 --> 00:13:54,840 صحيح، نحن نذهب إلى نفس... 143 00:13:55,640 --> 00:13:57,040 - كيف الحال؟ - الٔاحوال جيدة 144 00:13:57,200 --> 00:13:58,520 - حقاً؟ - نعم 145 00:14:00,400 --> 00:14:03,200 يجب أن أتابع هنا 146 00:14:04,000 --> 00:14:05,320 - بالطبع - لذا... 147 00:14:05,560 --> 00:14:06,880 اسمع... 148 00:14:08,360 --> 00:14:11,400 أعرف أنك لا تحضر إلا الاجتماعات لأن القاضي ألمزمك بذلك 149 00:14:11,600 --> 00:14:15,040 - نعم، هذا صحيح - ولكن إن احتجت إلى محادثة أحد... 150 00:14:15,200 --> 00:14:17,120 حسناً، حسناً، شكراً لك 151 00:14:19,200 --> 00:14:20,960 أمين الصندوق في المقدمة 152 00:14:27,280 --> 00:14:28,760 حضرة المحقق؟ 153 00:14:32,160 --> 00:14:33,680 حضرة الشريف؟ 154 00:14:36,080 --> 00:14:38,680 أين أصبح التحقيق في جريمة قتل (رايبرن)؟ 155 00:14:39,800 --> 00:14:41,760 كنت أحقق مع (إيريك أوبانون) 156 00:14:42,960 --> 00:14:44,560 هل هو مشتبه به موثوق؟ 157 00:14:45,440 --> 00:14:48,120 أعتقد أنه مغفل ولكنني لا أعتقد أنه قاتل 158 00:14:48,800 --> 00:14:53,040 - لمَ تهدر وقتك إذاً؟ - أعتقد أنه يكذب بشأن ما يعرفه 159 00:14:53,360 --> 00:14:54,960 وأود معرفة السبب 160 00:14:57,280 --> 00:15:01,600 - ماذا عن نزل (ريد ريف)؟ - (ريد ريف)؟ 161 00:15:01,880 --> 00:15:03,200 نعم 162 00:15:03,320 --> 00:15:05,000 اعتبرنا أن المكان خالٍ من الشبهات 163 00:15:05,160 --> 00:15:06,720 - نعم - نعم، (لاري) أرسل أحدهم 164 00:15:06,880 --> 00:15:09,240 لقتل (دانيال رايبرن) و(رايبرن) علم بالٔامر 165 00:15:10,320 --> 00:15:15,320 نعم، كنت أراجع ملف القضية ثمة مشكلات 166 00:15:18,120 --> 00:15:19,760 كنت تراجع ملف القضية؟ 167 00:15:21,040 --> 00:15:23,520 نعم، ألديك مشكلة مع هذا الموضوع أيها المحقق؟ 168 00:15:25,200 --> 00:15:26,720 بخصوص هذه المشكلات... 169 00:15:27,360 --> 00:15:30,320 أمتأكد من أنه لا علاقة لها بحملتك الانتخابية؟ 170 00:15:31,160 --> 00:15:35,080 - أتعتقد أن دوافعي سياسية؟ - أنا أسأل فحسب 171 00:15:36,440 --> 00:15:39,040 كنت شريكاً لـ(رايبرن) منذ زمن بعيد وأنت خطيب شقيقته 172 00:15:39,320 --> 00:15:40,640 وما إلى ذلك 173 00:15:40,920 --> 00:15:42,640 نعم ولكن هذا الموضوع ليس له أي تأثير على هذا التحقيق 174 00:15:43,960 --> 00:15:45,840 تذكر فحسب أيها المحقق... 175 00:15:46,440 --> 00:15:47,800 أنا وأنت... 176 00:15:48,520 --> 00:15:50,560 ثمة تاريخ يجمعنا أيضاً 177 00:15:54,880 --> 00:15:58,920 كما سبق وقلت، ثمة مشكلات 178 00:16:09,480 --> 00:16:10,920 مرحباً 179 00:16:15,680 --> 00:16:21,840 مرحباً، (تشيلسي) شكراً على الالتقاء بي 180 00:16:22,880 --> 00:16:27,240 - سمعت أنك انتقلت إلى (نيويورك) - صحيح ولكن الٔامور لم تنجح 181 00:16:27,640 --> 00:16:28,960 يؤسفني سماع ذلك 182 00:16:29,840 --> 00:16:31,600 هذا للأفضل على الأرجح 183 00:16:34,000 --> 00:16:36,000 هل أردت أن تطرحي عليّ أي سؤال؟ 184 00:16:36,560 --> 00:16:38,400 أعرف أن هذا غريب 185 00:16:40,520 --> 00:16:42,240 ولكنها مسألة قانونية 186 00:16:43,160 --> 00:16:45,480 - ما علاقتها بي؟ - لا شيء، لا شيء 187 00:16:45,640 --> 00:16:49,360 أنا أحاول إيجاد معلومات عن امرأة 188 00:16:49,560 --> 00:16:51,920 أعتقد ان زوجها اعتدى عليها بالضرب 189 00:16:52,920 --> 00:16:56,160 - هل جاءت إلى هذا المستشفى؟ - لا أدري 190 00:16:56,360 --> 00:17:00,080 - لمَ لا تسألينها؟ - لأنها تخشى التكلم 191 00:17:00,280 --> 00:17:02,400 وأعتقد أن الرجل يمارس الترهيب ضدها 192 00:17:03,720 --> 00:17:05,400 المهم، فكرت في أنه ربما يمكنك التحري لمعرفة 193 00:17:05,680 --> 00:17:08,560 ما إذا كانت قد عولجت هنا اسمها (باميلا أغيري) 194 00:17:08,720 --> 00:17:12,120 هذا النوع من المعلومات سري، تعرفين هذا 195 00:17:14,680 --> 00:17:16,840 لن يؤثر هذا عليك أبداً 196 00:17:20,400 --> 00:17:22,440 أنت تطلبين مني خرق القانون 197 00:17:24,440 --> 00:17:28,080 فقط لأنني أعتقد بأن الشرطة قد تكون غطت الاعتداء 198 00:17:30,520 --> 00:17:34,280 لم تخاطبيني قط طيلة حياتنا 199 00:17:34,400 --> 00:17:37,800 والٓان تأتين إلى هنا وتطلبين مني هذا؟ 200 00:17:39,840 --> 00:17:42,440 أنا آسفة، لا أعرف إلى من غيرك يمكنني اللجوء 201 00:17:47,440 --> 00:17:49,920 اسمها (باميلا أغيري) إن أمكنك تحري الٔامر فحسب... 202 00:17:50,040 --> 00:17:51,360 وداعاً يا (ميغ) 203 00:18:01,720 --> 00:18:03,040 (جايني) 204 00:18:04,280 --> 00:18:05,600 مرحباً 205 00:18:07,120 --> 00:18:08,680 سأراكم لاحقاً 206 00:18:11,040 --> 00:18:15,120 - ماذا تفعلين هنا؟ - اعتقدت أنه يمكننا ارتشاف القهوة 207 00:18:15,760 --> 00:18:18,240 لا أدري، لدي الكثير من الفروض المنزلية اليوم 208 00:18:18,400 --> 00:18:25,400 طبعاً ولكنني أصبحت و(نولن) هنا أخيراً بعد كل هذه السنوات 209 00:18:25,560 --> 00:18:29,200 ولدي الكثير من الأسئلة 210 00:18:32,440 --> 00:18:36,320 بدا لي أنه ربما كانت لديك أسئلة أيضاً 211 00:19:00,040 --> 00:19:01,480 تباً 212 00:19:09,720 --> 00:19:11,440 - اللعنة - ما الٔامر؟ 213 00:19:12,000 --> 00:19:14,040 - ألديك مشكلة؟ - نعم 214 00:19:14,520 --> 00:19:17,000 - لدي إطار مثقوب - يمكنني أن أرى ذلك 215 00:19:19,840 --> 00:19:21,520 ماذا؟ أتحتاجين إلى مساعدة؟ 216 00:19:28,640 --> 00:19:31,240 - هل أنت جاهزة؟ - كدت أن أجهز 217 00:19:31,480 --> 00:19:33,360 سيبدو جميلًا 218 00:19:36,680 --> 00:19:41,640 ألم أقل لك؟ يا للروعة انظري كم يناسبك مقاسه 219 00:19:43,040 --> 00:19:46,400 - هل عملت في عرض الٔازياء يوماً؟ - أنا؟ 220 00:19:47,000 --> 00:19:49,160 - بحقك - لست بحاجة إلا إلى الصور 221 00:19:49,320 --> 00:19:51,680 أعرف شاباً في (ميامي) صوّر لي صورة غلاف ألبومي 222 00:19:51,840 --> 00:19:54,680 - وأنت ستذهلينه بالتأكيد - هل سجلت ألبوماً؟ 223 00:19:54,920 --> 00:19:57,080 نعم، أنا أغني قليلًا 224 00:19:58,080 --> 00:20:00,160 لم يسبق أن ذكر لي هذا الٔامر أي شخص 225 00:20:00,640 --> 00:20:05,520 إنها واحدة من تلك القصص شركة التسجيل أفلست 226 00:20:06,600 --> 00:20:09,200 ولم يصدر الٔالبوم قط 227 00:20:09,440 --> 00:20:11,640 إن أردت يمكنني أن أسمعك إياه يوماً ما 228 00:20:11,840 --> 00:20:13,840 - نعم، سيكون ذلك رائعاً - حقاً؟ 229 00:20:14,040 --> 00:20:15,360 نعم 230 00:20:17,400 --> 00:20:21,600 - هذا مبالغ فيه، والداي سيقتلاني - نعم 231 00:20:22,240 --> 00:20:23,680 أفهمك 232 00:20:30,360 --> 00:20:34,440 - يمكنني أن أعيده لك - حسناً، شكراً 233 00:20:37,040 --> 00:20:40,360 لا يمكنني أن أشكرك كفاية اتحاد السيارات الٔاميركي على بعد ساعة 234 00:20:40,520 --> 00:20:42,160 لا داعي للشكر 235 00:20:45,800 --> 00:20:48,960 - أتريدين شرب الجعة؟ - لا، الوقت مبكر جداً بالنسبة إلي 236 00:20:56,320 --> 00:20:58,280 - "(رايبرن) لمنصب الشريف" - هل ستصوّتين له؟ 237 00:20:59,120 --> 00:21:00,440 نعم 238 00:21:01,080 --> 00:21:02,600 أنا مضطرة إلى ذلك نوعاً ما 239 00:21:03,160 --> 00:21:04,880 إنه زوجي 240 00:21:06,520 --> 00:21:10,520 لقد تعرّفت إليه ذاك اليوم إنه شاب رائع 241 00:21:10,720 --> 00:21:13,120 ولكن ما أصاب شقيقه كان مأساة 242 00:21:13,520 --> 00:21:16,680 نعم، كان ذلك صعباً على العائلة برمتها 243 00:21:26,960 --> 00:21:30,720 لا يمكنني أن أتخيّل... 244 00:21:31,440 --> 00:21:34,480 ترشحه لمنصب مع كل ما يحصل 245 00:21:35,760 --> 00:21:39,640 - ماذا تعني؟ - ما سمعته حول الموضوع 246 00:21:39,920 --> 00:21:41,400 هو أن شقيقه كان يتاجر بالمخدرات 247 00:21:41,640 --> 00:21:45,520 وقد قتل رجلًا ثم تعرّض للحرق على يد مهرّب مخدرات 248 00:21:45,880 --> 00:21:50,440 - هذا لا علاقة له بـ(جون) - بالطبع، كلانا نعرف هذا 249 00:21:50,920 --> 00:21:54,920 ولكن أراهن أنه لو كان أحدهم يسعى إلى تلطيخ سمعة زوجك الحسنة... 250 00:21:55,280 --> 00:21:57,720 يمكنه إيجاد طريقة لربط هذا الموضوع به 251 00:21:58,040 --> 00:22:00,440 - لا، لا أعتقد ذلك - لا؟ 252 00:22:01,320 --> 00:22:03,640 لا أحد يعرف ما هي الخبايا الأخرى 253 00:22:03,760 --> 00:22:07,600 إذا بدأ الناس بالتحري فقد تفاجئك القذارات التي قد يجدونها 254 00:22:11,360 --> 00:22:15,080 - أين أصبحت بتغيير الٕاطار؟ - كدت أن أنتهي 255 00:22:26,120 --> 00:22:27,440 شكراً 256 00:22:36,360 --> 00:22:39,040 والداي لا يحبان ارتشافي القهوة عادة 257 00:22:39,680 --> 00:22:42,080 يجدر بهذا أن يكون من آخر الأمور التي تقلقهم 258 00:22:45,560 --> 00:22:47,120 أتدخنين الحشيش؟ 259 00:22:48,560 --> 00:22:51,080 أنا أدخن الحشيش وهذا ليس بالٔامر المهم 260 00:22:52,720 --> 00:22:56,000 أنا متأكدة من أنكم تنتشون من وقت إلى آخر 261 00:22:56,880 --> 00:22:58,640 أنت لا تعرفين والديّ 262 00:23:00,440 --> 00:23:05,200 حسناً، لدي شيء لك 263 00:23:17,360 --> 00:23:20,120 هيا، خذيه فحسب، إنه لك 264 00:23:21,400 --> 00:23:23,080 ولكنه باهظ جداً 265 00:23:23,280 --> 00:23:26,320 - لا يمكنني قبول هذا - لا تقلقي حيال ذلك 266 00:23:26,760 --> 00:23:28,680 هل غادرت من دون دفع ثمنه؟ 267 00:23:29,520 --> 00:23:32,040 طبعاً لا، أنا أملك بطاقة ائتمان 268 00:23:35,480 --> 00:23:38,400 إذا عرف والداي بالٔامر فسيقتلاني 269 00:23:38,600 --> 00:23:41,040 أعتقد أنه يجدر بك عدم إخبارهما إذاً 270 00:23:53,080 --> 00:23:55,920 - ما قصتك إذاً؟ - ماذا تقصدين؟ 271 00:23:56,760 --> 00:24:00,600 لمَ بقيت مختبئة كل تلك السنوات؟ لا أحد يناقش هذا الموضوع 272 00:24:03,920 --> 00:24:07,560 - لماذا؟ - أمتأكدة من رغبتك في معرفة ذلك؟ 273 00:24:25,000 --> 00:24:26,920 - مرحباً - مرحباً 274 00:24:27,080 --> 00:24:29,760 اخترت اللون الٔاخضر فهو هادىء 275 00:24:33,320 --> 00:24:35,320 ربما يجدر بنا الانتظار 276 00:24:37,000 --> 00:24:38,880 لماذا؟ ماذا يجري؟ 277 00:24:39,120 --> 00:24:41,480 - أنا أنتظر صدور بعض الفحوص - ماذا تعنين؟ 278 00:24:41,640 --> 00:24:45,480 اعتقدت أن كل شيء خلال زيارتك الٔاخيرة... كان طبيعياً 279 00:24:45,720 --> 00:24:47,360 كنت أشعر بحالات صداع 280 00:24:47,560 --> 00:24:51,440 ضغط دمي كان مرتفعاً ويداي وقدماي تتصبب عرقاً 281 00:24:51,800 --> 00:24:53,400 حسناً، ما معنى ذلك؟ 282 00:24:53,680 --> 00:24:56,480 لا أريد أن أقلقك في حال تبيّن أنها أمور بسيطة 283 00:24:56,640 --> 00:24:59,680 - ماذا يمكن أن يعني ذلك؟ - إنهم يخضعونني لفحوص 284 00:24:59,960 --> 00:25:01,520 لكشف بعض الٔامور 285 00:25:04,800 --> 00:25:08,480 - مثل ماذا؟ - مقدمات الارتعاج 286 00:25:09,640 --> 00:25:13,480 - وما هذا؟ - إنه أمر سيىء 287 00:25:20,560 --> 00:25:26,200 - إلى أي حد يبلغ هذا السوء - دعنا نؤجل دهان الغرفة، اتفقنا؟ 288 00:25:33,880 --> 00:25:36,360 - "أتحبه مع الفطر، عزيزي؟" - "نعم، إنه لذيذ هذه المرة، نعم" 289 00:25:36,560 --> 00:25:39,040 - مرحباً - أهلًا، عزيزي 290 00:25:39,200 --> 00:25:42,040 أتريدني أن أعدّ لك طبقاً؟ سبق وتناولت الطعام 291 00:25:42,520 --> 00:25:43,880 حسناً 292 00:25:44,800 --> 00:25:46,200 مهلًا، قبل أن ترحل... 293 00:25:47,280 --> 00:25:50,000 لقد اتصلت العمة (ميغ) وسنتناول العشاء في النزل ليلة غدٍ 294 00:25:50,520 --> 00:25:52,000 هل نحن مضطرون إلى الذهاب؟ 295 00:25:52,840 --> 00:25:54,960 نعم، نحن مضطرون 296 00:25:55,440 --> 00:25:58,360 لم نجتمع كلنا منذ عودتها وسيكون اللقاء لطيفاً 297 00:25:58,480 --> 00:26:01,000 - كيف كان يومك؟ - كان جيداً 298 00:26:02,320 --> 00:26:04,640 - ماذا حصل؟ - ذهبت إلى المدرسة 299 00:26:05,240 --> 00:26:07,840 هل حصل أي شيء مثير للاهتمام في المدرسة اليوم؟ 300 00:26:08,040 --> 00:26:10,240 لست مشتبهاً بها أبي، لا تستجوبني 301 00:26:17,480 --> 00:26:20,320 حسناً، لدي فروض أنجزها 302 00:26:20,480 --> 00:26:22,720 - هلا تعذرونني - نعم، اذهب وأنجز فروضك 303 00:26:36,360 --> 00:26:39,880 - كيف كان يومك؟ - كان هادئاً جداً 304 00:26:40,720 --> 00:26:45,200 ذهبت للعدو في (فاوندرز) وحين عدت وجدت عجلتي مثقوبة 305 00:26:45,480 --> 00:26:47,440 ثُقبت عجلتك؟ لمَ لم تتصلي بي؟ 306 00:26:47,640 --> 00:26:51,160 كنت لٔاتصل ولكنه صودف وجود رجل هناك وقد عرض عليّ تغيير العجلة 307 00:26:51,280 --> 00:26:54,600 - هذا جيد - لا، لقد أشعرني بالخوف 308 00:26:54,840 --> 00:26:58,000 - ماذا تعنين بذلك؟ - قال إنه يعرفك 309 00:26:58,320 --> 00:27:00,280 ولكنه كان مثيراً للريبة لسبب ما 310 00:27:00,560 --> 00:27:02,360 كان يتحدث عن (داني) والحملة 311 00:27:02,560 --> 00:27:05,880 وعن كونك متورط في أمور أكثر مما يعرف الناس 312 00:28:21,200 --> 00:28:25,200 - عزيزي، لمَ لم تتصل بي؟ - كنت أواجه بعض المشكلات، أتفهمينني؟ 313 00:28:26,480 --> 00:28:28,800 لم أكن أرغب في أن أشعرك بالقلق أكثر 314 00:28:31,840 --> 00:28:37,280 لا أدري ولكنني... أعتقد أنني شعرت بأنني عاجز، أتفهمينني؟ 315 00:28:38,960 --> 00:28:41,760 - لست عاجزاً، (كيفن) - أعني تعرضي للاعتقال 316 00:28:42,040 --> 00:28:43,640 والٓان هناك موضوع الحمل 317 00:28:43,920 --> 00:28:47,400 اسمع، أعرف أن (بيل) تعتقد أنني لا آخذ مشكلاتك على محمل الجد 318 00:28:47,560 --> 00:28:50,080 - أمي... - ولكنها لا تعرفك كما أعرفها 319 00:28:50,560 --> 00:28:53,480 ستكون بخير، لطالما كنت كذلك 320 00:28:55,760 --> 00:28:58,160 أذكر حين علّمت نفسك قيادة الدراجة الهوائية 321 00:28:58,400 --> 00:29:00,640 - أمي، دعك من قصة الدراجة... - بلى، أنت قلت 322 00:29:00,840 --> 00:29:04,560 إنك ستعلّم نفسك قيادة الدراجة الهوائية وقد حققت ذلك 323 00:29:05,200 --> 00:29:09,200 منذ تلك اللحظة فهمت من أي نوع من الرجال أنت 324 00:29:09,400 --> 00:29:10,880 كنت في الـ6 من عمري، أمي 325 00:29:11,080 --> 00:29:14,800 وعلمت أنك ستتدبر أمورك جيداً 326 00:29:15,000 --> 00:29:17,440 علمت أنني لن أضطر إلى القلق بشأنك أبداً 327 00:29:19,120 --> 00:29:21,560 هذا ما شعر به والدك أيضاً 328 00:29:23,000 --> 00:29:24,760 حقاً؟ 329 00:29:26,320 --> 00:29:28,880 لم يقل شيئاً حيال هذا الموضوع قط 330 00:29:32,720 --> 00:29:34,920 لم يكن يتصرف بهذا الشكل 331 00:29:35,080 --> 00:29:37,040 ولكن والدك كان فخوراً بك 332 00:29:38,640 --> 00:29:40,240 لطالما افتخر بك 333 00:29:49,600 --> 00:29:51,880 مرحباً، وصلتنا نتائج فحص البصمة على إطار العجلة 334 00:29:52,200 --> 00:29:53,800 الرجل اسمه (أوزي ديلفيكيو) 335 00:30:11,160 --> 00:30:13,280 "قسم الشريف، فرقة مسرح الجريمة" 336 00:30:20,520 --> 00:30:23,480 "(أورنالدو ديلفيكيو) الملقب بـ(أوزي)" 337 00:30:25,720 --> 00:30:27,840 "اعتقل في (فورت لودردايل) لحيازته أدوية غير مرخصة" 338 00:30:28,200 --> 00:30:29,760 "جنحة، حُكم عليه بالسجن 60 يوماً في سجن مقاطعة (براورد)" 339 00:30:30,520 --> 00:30:32,920 "اعتُقل في (فورت لودردايل) لحيازته أدوية غير مرخصة" 340 00:30:33,200 --> 00:30:35,360 "جنحة، حُكم عليه بالسجن 60 يوماً في سجن مقاطعة (براورد)" 341 00:31:05,640 --> 00:31:08,840 أخبرني شيئاً، كيف يمكن لرجل مثل (داني رايبرن) 342 00:31:09,000 --> 00:31:13,080 وهو يعرف أنه ثمة من يطارده أن ينتظر هنا بمفرده أعزل؟ 343 00:31:15,160 --> 00:31:16,960 هذا ليس منطقياً 344 00:31:17,320 --> 00:31:18,760 حسناً، إذاً... 345 00:31:19,680 --> 00:31:22,680 دخل الرجل وهو محترف بالتأكيد 346 00:31:22,840 --> 00:31:26,840 ولكن رصاصته أصابت أعلى الجدار، لماذا؟ 347 00:31:30,400 --> 00:31:32,680 ربما كان (داني) مختبئاً في الحمام، اتفقنا؟ 348 00:31:32,880 --> 00:31:37,000 دخل الرجل ففاجأه (داني) فأطلق الرصاصة لاإرادياً 349 00:31:37,200 --> 00:31:39,280 فأصابه (داني) في دماغه وسقط الرجل هنا 350 00:31:40,960 --> 00:31:43,880 ولكن هذا لا يفسر لماذا كان أعزل 351 00:31:46,760 --> 00:31:49,040 ربما لم يكن يحتاج إلى ذلك 352 00:31:49,880 --> 00:31:51,560 لست أفهمك 353 00:31:51,920 --> 00:31:54,040 ربما لم يكن (داني) بحاجة إلى أن يكون مسلّحاً 354 00:31:54,920 --> 00:31:57,080 إن كان شخصاً آخر يحمل السلاح 355 00:31:58,600 --> 00:32:02,880 إذاً أنت تعتقد أن أحدهم كان هنا برفقة (داني) 356 00:32:03,240 --> 00:32:06,640 (جون) أدلى بالفعل بتصريح قال فيه إنه مر بهذا المكان 357 00:32:07,160 --> 00:32:08,920 خلال بحثه عن (داني) 358 00:32:10,280 --> 00:32:12,440 إذا كان في الغرفة... 359 00:32:12,680 --> 00:32:15,560 - هذا سيفسر الكثير - لا، لا، لا 360 00:32:16,320 --> 00:32:18,320 كل هذا السيناريو غير منطقي، اتفقنا؟ 361 00:32:19,600 --> 00:32:21,720 أنا أعرف (جون) منذ زمن بعيد 362 00:32:22,280 --> 00:32:23,600 (جون) رجل صالح 363 00:32:23,720 --> 00:32:25,240 والرجل الصالح يفعل ما يتوجب فعله لحماية أحبائه 364 00:32:25,440 --> 00:32:28,040 مستحيل، سواء كان فرداً من العائلة أم لا (جون) يبقى شرطياً 365 00:32:28,240 --> 00:32:29,560 انتهى النقاش 366 00:32:30,200 --> 00:32:31,840 إن لم يكن (داني) بمفرده... 367 00:32:32,720 --> 00:32:35,280 لا بد من أنه كان هناك شخص آخر 368 00:32:48,600 --> 00:32:50,400 (أوزي ديلفيكيو) 369 00:32:51,280 --> 00:32:52,600 لا أعرفه 370 00:32:54,800 --> 00:32:56,600 أتحمل الكحول في تلك الأكياس؟ هل كنت تشرب؟ 371 00:32:56,800 --> 00:32:59,520 هذا خرق لشروط إطلاق السراح المشروط، صحيح؟ 372 00:33:00,040 --> 00:33:05,840 أخبرني أين هو؟ لست أمزح هنا، سأعيدك إلى السجن سريعاً جداً 373 00:33:06,040 --> 00:33:08,280 بحيث أنك ستصاب بالدوار، أين هو؟ 374 00:33:11,560 --> 00:33:14,760 بخصوص تلك الحالة لقد قرأت عنها عبر الإنترنت 375 00:33:16,320 --> 00:33:21,120 - لقد أخافني الٔامر كثيراً - نعم، لهذا السبب لم أخبرك 376 00:33:21,680 --> 00:33:24,680 ولكنني كنت مخطئة إذ طلبت منك أن تكون صريحاً معي 377 00:33:24,880 --> 00:33:26,400 وكان يجب أن أصارحك بدوري 378 00:33:28,680 --> 00:33:31,680 وردني إشعار بالتأخر عن سداد دين في البريد البارحة 379 00:33:32,600 --> 00:33:34,040 بخصوص ساحة بناء المراكب 380 00:33:34,240 --> 00:33:35,560 ما معنى ذلك؟ 381 00:33:35,760 --> 00:33:38,640 إن لم أسدد الدين، سيحبسون الرهن 382 00:33:41,520 --> 00:33:44,480 سأعالج الموضوع، ستصطلح الأمور 383 00:33:49,200 --> 00:33:53,400 هل سبق أن أخبرتك كيف أنني حين كنت في الـ6 من عمري 384 00:33:53,600 --> 00:33:56,520 تعلمت قيادة الدراجة الهوائية بمفردي؟ هل أخبرتك هذا؟ 385 00:33:56,640 --> 00:33:58,440 كنت في الـ6 من عمري، اتفقنا؟ 386 00:33:58,760 --> 00:34:01,440 خرجت من المنزل وركبت دراجة هوائية كانت في ممر منزلنا 387 00:34:01,720 --> 00:34:04,040 ركبت الدراجة اللعينة وسقطت على الفور 388 00:34:04,240 --> 00:34:09,400 ثم ركبتها مجدداً وسقطت فحاولت مراراً وتكراراً 389 00:34:09,800 --> 00:34:12,520 أصبت بشق في رأسي وأصبحت مضرجاً بالدماء 390 00:34:12,680 --> 00:34:17,120 ولكن في آخر ذاك النهار كنت أقود تلك الدراجة الهوائية اللعينة 391 00:34:17,680 --> 00:34:19,360 أتفهمين ما أحاول قوله؟ 392 00:34:20,680 --> 00:34:22,480 - أين كان والدك؟ - ماذا؟ 393 00:34:22,640 --> 00:34:24,080 - أين كانت والدتك؟ - ليس هذا هو المقصود 394 00:34:24,280 --> 00:34:26,680 - لم يكونا موجودان إلى جانبك - لا، الموضوع لا يتمحور حول والديّ 395 00:34:26,960 --> 00:34:28,640 هذا يتمحور حولي 396 00:34:30,840 --> 00:34:32,160 ماذا؟ 397 00:34:33,200 --> 00:34:35,200 أتعتقد أن هذه نهاية سعيدة؟ 398 00:34:36,280 --> 00:34:38,000 ليست كذلك 399 00:35:03,600 --> 00:35:07,920 - (أوزي ديلفيكيو) - تباً 400 00:35:08,560 --> 00:35:13,760 - كم أن هذه المدينة صغيرة، صحيح؟ - أعرف أنه تم اعتقالك مع شقيقي 401 00:35:16,480 --> 00:35:18,680 ماذا تفعل هنا؟ 402 00:35:22,280 --> 00:35:25,520 شقيقك اللعين أخبرني أن هذا المكان بمثابة الجنة 403 00:35:26,080 --> 00:35:28,120 وأردت أن أتأكد بنفسي 404 00:35:30,120 --> 00:35:32,200 ماذا أخبرك شقيقي أيضاً؟ 405 00:35:33,480 --> 00:35:35,520 أنت تعرف (داني)... 406 00:35:35,680 --> 00:35:38,440 لطالما كان يروي القصص حول عائلته 407 00:35:41,040 --> 00:35:44,640 الجنوني في الٔامر هو أننا كنا نجهل أي من الروايات صحيحة 408 00:35:49,080 --> 00:35:51,040 ستغادر المدينة يا (أوزي)... 409 00:35:52,200 --> 00:35:54,880 - اليوم - بحقك يا رجل، أفضّل ألا أفعل 410 00:35:55,080 --> 00:35:57,240 - أحببت المكان هنا كثيراً - إن أجبرتني على تكرار طلبي 411 00:35:57,360 --> 00:36:00,320 لن أكون مهذباً كثيراً، أتفهم ما أقوله؟ 412 00:36:00,520 --> 00:36:03,080 حسناً، لا أريد أي مشكلات، اتفقنا؟ 413 00:36:12,040 --> 00:36:15,160 ألا تريد أن تسألني ماذا أريد؟ 414 00:36:16,840 --> 00:36:18,960 لا أبالي بما تريده 415 00:36:41,680 --> 00:36:43,400 مرحباً، تفضلي بالدخول 416 00:36:49,320 --> 00:36:51,560 لم تحصلي على هذه السجلات مني 417 00:36:54,840 --> 00:36:56,720 حسناً 418 00:36:58,680 --> 00:37:01,400 كانت الزوجة السابقة للشريف (أغيري) أليس كذلك؟ 419 00:37:02,760 --> 00:37:04,080 نعم 420 00:37:04,760 --> 00:37:08,080 إن كان قد فعل هذا بها فمكانه في السجن ذاك الحقير 421 00:37:09,800 --> 00:37:11,480 اسمعي يا (تشيلسي)... 422 00:37:13,520 --> 00:37:16,400 أعرف أنك لا تحبين عائلتي كثيراً 423 00:37:17,680 --> 00:37:19,840 شكراً لك على قيامك بهذا 424 00:37:21,400 --> 00:37:25,640 لقد اعتنى (جون) بشقيقي وأنا أدين له بخدمة 425 00:37:27,280 --> 00:37:29,920 آمل أن يحقق لك هذا ما تريدينه 426 00:37:42,120 --> 00:37:46,040 قد لا يكون تناول العشاء الليلة تلك الفكرة الممتازة، (ماغي) 427 00:37:46,200 --> 00:37:47,520 لمَ لا؟ 428 00:37:47,640 --> 00:37:51,520 الجميع منشغل للغاية ولا أريد أن يكون العشاء كفريضة 429 00:37:51,680 --> 00:37:54,160 بحقك يا أمي، هم يريدون رؤيتك 430 00:37:56,680 --> 00:38:00,800 ربما كنت أنا فقط من لا يرغب في ذلك 431 00:38:01,800 --> 00:38:03,200 ستستمتعين بالٔامر 432 00:38:03,360 --> 00:38:05,960 كما أننا لم نجمع العائلة بعد منذ عودتي 433 00:38:06,240 --> 00:38:08,400 "إصابات تعرّضت لها زوجة الشريف في ذاك الوقت (باميلا أورتيز)" 434 00:38:08,640 --> 00:38:11,640 - "من دون ذكر السبب..." - ما هذا الموضوع؟ 435 00:38:12,120 --> 00:38:15,880 "الشريف (أغيري) الذي لم يتم اتهامه قط بأي جرم" 436 00:38:16,120 --> 00:38:17,440 "لم يعلّق على هذا الموضوع بعد" 437 00:38:17,560 --> 00:38:19,800 "ظهرت ادعاءات اليوم أشارت إلى أن (فرانكو أغيري)" 438 00:38:19,960 --> 00:38:23,440 "وهو شريف مقاطعة (مونرو) كان متورطاً في شجار منزلي" 439 00:38:23,600 --> 00:38:27,120 "أدى إلى إدخال زوجته إلى المستشفى منذ حوالى عقد" 440 00:38:27,280 --> 00:38:30,080 "قناة (دبليو آي إكس بي) حصلت على سجل اتصال برقم الطوارىء" 441 00:38:30,240 --> 00:38:33,760 "إضافة إلى سجلات طبية تفصّل الجراح المتعددة" 442 00:38:33,920 --> 00:38:36,160 "التي تعرّضت لها زوجة الشريف (أغيري) حينها (باميلا أورتيز)" 443 00:38:36,360 --> 00:38:38,160 "في حين لم يتم ذكر سبب الاعتداء" 444 00:38:38,360 --> 00:38:41,000 "يبدو أن الإصابات متطابقة مع حصول اعتداء بالضرب" 445 00:38:41,200 --> 00:38:43,960 "الشريف (أغيري) الذي لم يُتهم قط بأي جرم" 446 00:38:44,120 --> 00:38:45,440 "لم يعلّق على الموضوع بعد" 447 00:38:45,560 --> 00:38:48,520 - هذا فظيع - "في أخبار أقل عنفاً..." 448 00:38:48,840 --> 00:38:50,440 نعم 449 00:38:59,800 --> 00:39:01,120 ها هو 450 00:39:01,360 --> 00:39:03,440 - عفواً، حضرة الشريف - شريف (أغيري)؟ 451 00:39:04,040 --> 00:39:06,680 - شريف؟ - شريف، ألديك أي تصريح به؟ 452 00:39:07,200 --> 00:39:09,440 - شريف (أغيري)، ألديك تصريح، رجاء؟ - شريف (أغيري)؟ 453 00:39:09,760 --> 00:39:11,240 ماذا عن الادعاءات، سيدي؟ أيمكنك التعليق عليها؟ 454 00:39:11,520 --> 00:39:12,840 شريف، ماذا لديك لتقول حول السجلات الطبية؟ 455 00:39:13,000 --> 00:39:15,160 هل الادعاءات صحيحة؟ هلا تعلّق على الموضوع، سيدي 456 00:39:15,440 --> 00:39:18,240 سأقول هذا فقط وبعدها لن أعلّق مجدداً 457 00:39:18,480 --> 00:39:23,840 هذه الادعاءات لا أساس لها من الصحة وهي كاذبة تماماً 458 00:39:24,080 --> 00:39:27,960 لو حصل أي شيء كهذا لكان قد تم وضع تقرير بالحادثة 459 00:39:28,200 --> 00:39:29,520 ولا وجود لتقرير من هذا النوع 460 00:39:29,720 --> 00:39:33,320 منذ 7 سنوات خُضت وزوجتي السابقة في طلاق صعب 461 00:39:34,040 --> 00:39:36,160 وقد وُضعت تحت رعاية طبيب نفساني 462 00:39:36,640 --> 00:39:41,400 وكانت تعاني من الٕادمان على الٔادوية المهدئة حين تعرضت لحادث في منزلنا 463 00:39:41,640 --> 00:39:45,760 "أنا آسف للغاية لأن هذه المسألة الخاصة أصبحت علنية بهذا الشكل" 464 00:39:47,560 --> 00:39:49,520 "وهذا كل ما سأقوله حول هذا الموضوع" 465 00:39:50,760 --> 00:39:52,200 - مرحباً - مرحباً 466 00:39:52,800 --> 00:39:55,240 - إذاً هل اتصل الطبيب؟ - نعم 467 00:39:55,440 --> 00:39:57,480 جاءت كل الفحوص سلبية 468 00:39:57,920 --> 00:40:00,800 - يا إلهي، حقاً؟ - حقاً 469 00:40:01,000 --> 00:40:05,080 - إذاً ما من شيء يدعو للقلق - لا شيء، إنه بخير 470 00:40:05,840 --> 00:40:08,480 - هل هو ذكر؟ يا للروعة - نعم 471 00:40:08,800 --> 00:40:10,880 يا للروعة 472 00:40:12,320 --> 00:40:14,560 يجدر بنا اختيار لون فعلي 473 00:40:20,000 --> 00:40:23,720 كيف تشعرين؟ ما من دواء في العالم أروع من الفوز 474 00:40:25,960 --> 00:40:29,400 - لم نربح شيئاً بعد - أنت في طريقك إلى الفوز 475 00:40:29,640 --> 00:40:32,760 لن ينظر أحد إلى (أغيري) بنفس النظرة مجدداً 476 00:40:33,160 --> 00:40:35,040 أحسنت 477 00:40:36,040 --> 00:40:38,040 هذا سيؤمن لك شراء بعض المشابك المزخرفة 478 00:40:41,000 --> 00:40:42,720 يا إلهي 479 00:40:44,680 --> 00:40:46,800 أتعرف أنه لا يحق لأي متبرع تقديم أكثر من 500 دولار؟ 480 00:40:47,000 --> 00:40:48,320 نعم، أعرف هذا 481 00:40:48,440 --> 00:40:51,480 ولكنه لديك صديق لديه الكثير من الأصدقاء 482 00:40:52,360 --> 00:40:54,640 حسناً، سأحتاج إلى لائحة بأسماء المتبرعين 483 00:40:54,880 --> 00:40:56,800 سأحضرها لك 484 00:40:57,760 --> 00:40:59,600 تبدين مترددة 485 00:41:01,680 --> 00:41:06,280 ماذا لو كان (أغيري) يقول الحقيقة؟ 486 00:41:08,480 --> 00:41:10,280 وماذا إن لم يكن يقول الحقيقة؟ 487 00:41:11,320 --> 00:41:14,040 حتى بالرغم من ذلك هذا لا يبدو مقبولاً بالنسبة إلي 488 00:41:16,040 --> 00:41:21,320 ماذا تعرفين عن الطريقة التي اشترى بها والدك النزل؟ 489 00:41:22,000 --> 00:41:26,880 أعرف بأنه كان يترك البحرية وقد وجد قطعة أرض أعجبته وابتاعها 490 00:41:27,200 --> 00:41:29,440 ثم اتصل بوالدتي وجاءت 491 00:41:31,000 --> 00:41:34,240 - وبنينا النزل معاً - هذا ما أخبروك إياه إذاً؟ 492 00:41:37,440 --> 00:41:39,320 ماذا تعني؟ 493 00:41:39,800 --> 00:41:41,920 كيف يمكن لشاب ترك الخدمة العسكرية سريعاً 494 00:41:42,200 --> 00:41:44,960 ولا يملك المال أو أي وظيفة تحمّل كلفة شراء ملكية 495 00:41:45,280 --> 00:41:47,640 مواجهة للمحيط هنا؟ 496 00:41:50,880 --> 00:41:53,320 كان والدك صاحب مبادىء 497 00:41:53,760 --> 00:41:56,040 ولكنه كان مصمماً أيضاً 498 00:41:57,000 --> 00:41:59,600 ربما لم يكن يناسبه ذلك أيضاً 499 00:42:00,840 --> 00:42:03,320 ولكنه عرف ما كان يريده من أجل عائلته 500 00:42:04,000 --> 00:42:06,600 وقد فعل ما توجب عليه القيام به 501 00:42:21,880 --> 00:42:23,520 (سالي) 502 00:42:24,640 --> 00:42:26,720 يا للروعة، هذا يبدو جميلاً 503 00:42:27,440 --> 00:42:30,080 أنا مسرورة جداً لرؤيتكم جميعاً هنا 504 00:42:31,000 --> 00:42:33,440 مرحباً، (جايني) 505 00:42:34,800 --> 00:42:36,920 - مرحباً، أمي - مرحباً، (بن) 506 00:42:39,320 --> 00:42:41,760 لم أكن أعلم أنك قادم 507 00:42:42,040 --> 00:42:44,360 لمَ قد لا يأتي إلى عشاء عائلي؟ 508 00:42:44,560 --> 00:42:46,640 إنه فرد من العائلة 509 00:42:46,880 --> 00:42:51,600 بالطبع هو كذلك... ولكنني لم أكن أعلم فحسب 510 00:42:53,200 --> 00:42:54,960 لا يهم 511 00:42:55,320 --> 00:43:00,440 - (جايني)، لا تحدثي جدتك هكذا - دعني أحدد لك مكاناً للجلوس 512 00:43:05,600 --> 00:43:06,920 مرحباً 513 00:43:07,960 --> 00:43:10,360 - مرحباً - اسكب لي كأس (بوربن) 514 00:43:10,520 --> 00:43:13,440 - إننا نحتفل - بمَ نحتفل؟ 515 00:43:13,640 --> 00:43:15,240 لقد وفى (غيلبرت) بالتزامه 516 00:43:16,560 --> 00:43:18,720 - كم دفع؟ - يمكننا شراء وقت للظهور تلفزيونياً 517 00:43:18,840 --> 00:43:20,160 واستئجار لوحات إعلانية 518 00:43:20,760 --> 00:43:22,080 أصبحنا أغنياء 519 00:43:22,640 --> 00:43:24,960 - تهانيّ - شكراً، ولك أيضاً 520 00:43:25,480 --> 00:43:27,000 هل سمعت بموضوع (أغيري)؟ 521 00:43:28,160 --> 00:43:30,960 - نعم، هذا غريب، صحيح؟ - أعرف (فرانكو) منذ زمن بعيد 522 00:43:31,160 --> 00:43:33,440 هذا أكثر من غريب هذا مثير للصدمة 523 00:43:33,880 --> 00:43:36,560 لا أحد يدري ماذا يحصل وراء الأبواب الموصدة 524 00:43:40,400 --> 00:43:42,840 اسمعي، لا أريد استغلال هذا الموضوع إطلاقاً 525 00:43:43,080 --> 00:43:44,960 هذه مشكلته وليست مشكلتنا 526 00:43:45,760 --> 00:43:47,240 بالتأكيد 527 00:43:50,320 --> 00:43:52,040 سأراك في الخارج 528 00:44:19,320 --> 00:44:21,920 - تفضل - شكراً 529 00:44:30,040 --> 00:44:32,040 هل ستحضر اجتماعات؟ 530 00:44:32,160 --> 00:44:34,480 أنا محاميتك وأحاول أن أبقيك خارج السجن 531 00:44:34,720 --> 00:44:38,320 نعم، سأذهب إلى الاجتماعات وسأحضرها كلها 532 00:44:39,360 --> 00:44:41,760 يقدمون ألذ قطع الدوناتس التي تناولتها في حياتي 533 00:44:42,680 --> 00:44:45,800 - تابع الذهاب فحسب - حاضر، حضرة المحامية 534 00:44:51,760 --> 00:44:53,960 (ميغ رايبرن) تتكلم 535 00:44:54,160 --> 00:44:55,560 سيدة (أورتيز)؟ 536 00:44:56,520 --> 00:44:57,840 نعم... 537 00:44:59,120 --> 00:45:00,800 يمكنني أن ألتقيك لاحقاً 538 00:45:37,320 --> 00:45:39,880 لدي إعلان صغير أدلي به قبل أن نبدأ 539 00:45:41,440 --> 00:45:45,720 أمي، آسف لأن (بيل) لم تحضر إنها بخير ولكنها ترتاح فحسب 540 00:45:46,200 --> 00:45:50,760 لقد اتصل بنا طبيبنا اليوم واكتشفنا بأن الفرد الأحدث 541 00:45:50,960 --> 00:45:53,720 من عائلة (رايبرن) سيكون... 542 00:45:56,880 --> 00:45:59,800 هيا يا (كيف)، أنت تقتلنا لا تفعل هذا بنا 543 00:45:59,960 --> 00:46:01,280 سيكون صبياً 544 00:46:02,320 --> 00:46:04,640 - هذا مذهل - تهانينا 545 00:46:06,160 --> 00:46:09,120 - والدك سيشعر بسعادة كبيرة - ماذا عن (داني)؟ 546 00:46:10,800 --> 00:46:12,680 أتعتقدين أن هذا الخبر كان ليسرّه 547 00:46:13,040 --> 00:46:14,960 - ماذا؟ - حين رُزق (داني) بابن 548 00:46:15,160 --> 00:46:17,760 - لم يهتم للأمر إطلاقاً - مهلاً 549 00:46:24,440 --> 00:46:26,680 - حسناً - (جايني) 550 00:46:30,360 --> 00:46:32,280 كانت تتصرف بغرابة طيلة النهار 551 00:46:38,600 --> 00:46:40,840 ربما يجدر بك التدخل في الموضوع؟ 552 00:46:43,040 --> 00:46:45,200 - ماذا يجري؟ - أعرف ماذا فعلت 553 00:46:46,080 --> 00:46:48,560 - ماذا فعلت؟ - أعرف ما فعلته بـ(داني) 554 00:46:48,720 --> 00:46:52,360 وبـ(نولن) و(إيف)، لقد أخبرتني الحقيقة عنك 555 00:46:53,200 --> 00:46:56,560 - ماذا أخبرتك؟ - ما كنت تريدينها أن تنجب (نولن) 556 00:46:56,800 --> 00:46:59,640 - اسمعي، (جايني)، أعرف... - ثم أرسلت لهما المال 557 00:46:59,880 --> 00:47:02,440 - لكي يبقيا بعيداً عنا - كان الأمر أكثر تعقيداً... 558 00:47:02,640 --> 00:47:03,960 إذاً لقد أجبرتهما على البقاء بعيداً عنا؟ 559 00:47:04,400 --> 00:47:07,560 أتعرفين؟ أنت شابة ومن المستحيل أن تفهمي هذا، عزيزتي 560 00:47:07,760 --> 00:47:09,640 لا أصدق مقدار الأكاذيب التي كنت تروينها لنا 561 00:47:09,840 --> 00:47:12,080 - لا تقولي هذا - كل ما أخبرتنا إياه عن العائلة كذبة 562 00:47:12,240 --> 00:47:14,600 - لا، ليس كذلك - بلى، هذه العائلة عاملت (داني) 563 00:47:14,720 --> 00:47:17,480 كما لو كان حثالة على مدى سنوات، هل هذه كذبة؟ 564 00:47:17,640 --> 00:47:19,440 أنت لا تعرفين شيئاً حيال هذا الأمر 565 00:47:19,680 --> 00:47:21,120 - بلى، أعرف - لا 566 00:47:21,360 --> 00:47:24,800 كان يكرهك وقد كره جدي (راي) وكره كل أفراد هذه العائلة 567 00:47:25,000 --> 00:47:27,000 - أتعرفين؟ لن أواصل سماع هذا - لقد كرهك 568 00:47:27,200 --> 00:47:30,360 - كرهك وقد قتلته - كفي عن الكلام 569 00:48:08,240 --> 00:48:09,640 آنسة (أورتيز) 570 00:48:14,440 --> 00:48:17,240 لا يمكنك تخيّل شعور العيش مع رجل كهذا 571 00:48:18,360 --> 00:48:19,960 أنا آسفة للغاية 572 00:48:20,840 --> 00:48:25,960 حين انتشرت القصة شعرت بالرعب واعتقدت أنه سيهاجمني 573 00:48:26,800 --> 00:48:29,080 ولكنني أدركت بعدها أنه لا يمكنه ذلك 574 00:48:29,840 --> 00:48:31,680 أصبحت القصة علنية جداً 575 00:48:31,920 --> 00:48:35,200 ولأول مرة منذ سنوات شعرت بالأمان 576 00:48:38,640 --> 00:48:41,080 ولكن بعد ما قاله عني عبر التلفزيون 577 00:48:41,600 --> 00:48:45,600 يجب أن تعلمي بأنك لم تحصلي إلا على نصف القصة 578 00:48:45,840 --> 00:48:47,320 ماذا تقصدين؟ 579 00:48:47,760 --> 00:48:51,920 ثمة سبب وراء عدم الإفادة عن الاتصال برقم الطوارىء 580 00:48:53,520 --> 00:48:56,800 - هل جاء رجال الشرطة؟ - نعم 581 00:48:57,000 --> 00:49:00,480 في تلك الليلة حضر رجال من قسم الشرطة المحلية إلى المنزل 582 00:49:01,040 --> 00:49:03,640 شعرت بالخوف ولم أطلع الشرطي على الكثير 583 00:49:05,400 --> 00:49:07,680 بعد أن رافقه زوجي إلى خارج المنزل 584 00:49:07,880 --> 00:49:11,160 ولم يتابع موضوعي أحد بعد ذاك اليوم... 585 00:49:12,000 --> 00:49:13,760 أتعتقدين أنه حصلت تغطية لهذا الموضوع؟ 586 00:49:15,880 --> 00:49:17,200 كل ما أعرفه... 587 00:49:17,760 --> 00:49:19,080 هو أنه بعد وقت قصير على ذلك 588 00:49:19,200 --> 00:49:22,000 قام قسم الشريف في مقاطعة (مونرو) بتوظيف ذاك الشرطي 589 00:49:23,760 --> 00:49:27,400 إذاً قدّم له زوجك وظيفة ولهذا لم يصدر تقرير بالحادثة 590 00:49:27,960 --> 00:49:30,520 هذه هي الطريقة المنطقية الوحيدة لتفسير ما حصل 591 00:49:31,560 --> 00:49:33,480 أتذكرين اسم ذاك الشرطي؟ 592 00:49:34,280 --> 00:49:38,400 نعم، أذكر اسمه كان (دياز) 593 00:49:38,720 --> 00:49:41,480 (ماركو دياز) 594 00:49:47,480 --> 00:49:51,120 - (جايني)،انتظري يا عزيزتي - مهلاً لحظة 595 00:49:51,320 --> 00:49:53,720 أصغي إلي، أعرف أنك مستاءة أتفهّم هذا 596 00:49:53,880 --> 00:49:55,760 - ولكنك لا تعرفين موضوع الحديث - هذا لا يهم 597 00:49:55,960 --> 00:50:00,600 يمكن لـ(سالي) أن تفسد عائلتها ولكنني لن أدعها تفسد عائلتي 598 00:50:14,120 --> 00:50:16,000 ما الخطب؟ 599 00:50:20,880 --> 00:50:22,640 عائلتي 600 00:50:23,560 --> 00:50:25,240 ماذا عنها؟ 601 00:50:31,200 --> 00:50:33,840 لا يمكنني أن أفعل هذا 602 00:50:34,080 --> 00:50:36,320 ماذا تقصد؟ 603 00:50:37,640 --> 00:50:39,720 لا يمكنني أن أكون والداً 604 00:50:42,680 --> 00:50:45,280 سوف أفسد حياة هذا الصبي 605 00:50:48,520 --> 00:50:50,400 لا يمكنني أن أفعل هذا 606 00:50:50,600 --> 00:50:52,200 (كيفن) 607 00:50:52,760 --> 00:50:54,640 انتظر يا (كيفن) 608 00:51:05,440 --> 00:51:07,200 "نزل (ريد ريف)" 609 00:51:18,440 --> 00:51:21,920 "اسألني ماذا أريد" 610 00:52:17,000 --> 00:52:18,360 تفضل بالدخول 611 00:52:19,200 --> 00:52:20,880 تفضل بالدخول 612 00:52:23,880 --> 00:52:25,280 شكراً 613 00:53:05,200 --> 00:53:08,040 أظنني استرعيت انتباهك الآن، صحيح؟ 614 00:53:17,640 --> 00:53:20,840 ماذا إذاً؟ أتريد التحدث أولاً أم أتحدث أنا؟ 615 00:53:22,960 --> 00:53:27,280 نعم، نعم