"خرج شاب للبحث عن ماسة في البحر"
"رجل مسن جدف قاربه إلى الشاطىء ويقع على ركبتين ملتويتين"
"وستغرق قبل أن يسمح لك الماء بنزوله"
لا يوجد أي عذر لما فعلته جدتك
- بالتأكيد - حبيبتي
- ماذا قلت لها؟ - لا يهم ماذا قالته لها؟
ضربتني لأنها شعرت بالذنب ويجب أن تشعر بالذنب بالفعل
- الذنب حيال ماذا؟ - حيال (داني)
- ماذا يعني هذا؟ - أعلم ماذا فعله الجد (راي) به
أخبرتني (إيف) بهذا
دعيني أخبرك بشيء أنت لا تعرفين
أنت لا تفهمين... هناك أسباب
- وأي أسباب تلك؟ - لأن أختنا كانت قد غرقت للتو
- هذا هو السبب يا (جيني) - لذا أوسع (داني) ضرباً؟
- ورأيت أنه لا بأس بهذا - لم أقل أنه لا بأس به
إذن فقد ضربه الجد (راي) وهاجمه العم (كيفن)
والآن الجدة (راي) تضربني لقولي الحقيقة؟
ما خطبكم أيها الناس؟
هذه العائلة مختلة تماماً
كنت لأقول طاب صباحك ولكن أظنني سأكون مخطئة في الغالب
كلا، كل ما في الأمر...
لقد صدمت فحسب
- ما الذي صدمك؟ شاحنة كبيرة؟ - بل أحمق عنصري باغتني
ما المضحك هكذا؟
لأصف (جون راي بيرين) بالكثير من الصفات إلا العنصرية يا عزيزي
من قال شيئاً عن (جون راي بيرن)؟
بربك يا عزيزي! أنا أعرفك
هناك سبب واحد وراء وجودك في مكان كهذا
حقاً؟ وما هذا السبب؟
لأنك تحظى بالمرح
وأنا أعلم نوع المرح الذي تحظى به
أنت غاضبة مني الآن؟
قلت إنك ستبقى بعيداً حتى أتمكن من تنفيذ خطتي
هل توصل لحقيقة الأمر؟ هل يعرف أنك معي
لم تكن لديه أدنى فكرة
ذلك الحقير لا يعرف أي شيء
فقط لا تفسد هذا الأمر علي
هذه عائلتي، أنا أتعرف إلى هؤلاء الناس
هم عائلتك؟
لماذا تريدينهم ان يكونوا أسرتك بحق السماء؟
لماذا تفعلين هذا؟
إنهم لا يستحقونك
هل تفهمينني؟ إنهم لا يستحقونك
فقط أخبرني، هل أنا مضطرة للقلق بشأن توصل (جون راي بيرن) لما يجري؟
ليس عليك أن تقلقي بشأن أي شيء يا عزيزتي
ليس عليك أن تقلقي بشأن شيء
أجل
لم لا تزال تتربص بي؟
لا يمكنني الكف عن التساؤل...
ما سر هذا التغير؟
إن كنت قد سلمت أقرب أصدقائك إلى (لاوري) فلم ذهبت لغرفة ذلك الفندق تلك الليلة؟
(داني) لم يقتل ذلك الرجل وحده أعلم أنك كنت هناك
في البداية قلت إنني قتلت (داني) ثم تقول إنني ساعدته يقتل أحداً!
أحد هذين الأمرين حقيقي حتماً
ما هي إلا مسألة وقت وسأثبت قتلك لأحد
ما الذي سيتطلبه الأمر؟
جدياً، ما الذي سيتطلبه الأمر حتى تكف عن توجيه هذا الاتهام لي؟
إن كنت تريد إجابات فلتتحدث إلى من يستطيع إعطائك إجابات
ومن من عساه يكون ذاك؟
عائلة (داني) اللعينة!
"مكتب مأمور مقاطعة (مونرو) سجلات العاملين، الاسم، (ماركو دياز)"
"إدخال في قسم الطوارىء"
"تاريخ التعيين، 9 أبريل، 2007"
- أجل؟ - "مرحباً، إنها أنا"
- كيف حال الجميع؟ - "لسنا بخير حال"
- كيف حال (جيني)؟ - إنها غاضبة
شكراً جزيلا
هل تحدثت إلى أمي؟ أنى لك أن تعرف هذا؟
كلا، لم أتحدث إليها بعد
- هل تريد سماع خبراً ساراً؟ - كم أرغب في سماع خبر سار! شكراً لك
الفارق بينك وبين (آجيري) 7 نقاط الآن
"لناس يتصلون راغبين في التبرع والتطوع"
ثم هناك أمر آخر
"حقاً؟ ما هو؟"
لب منك إلقاء خطاب أمام إحدى مجموعات حقوق الضحايا
- كلا - لقد قلت بالفعل إنك ستفعل هذا
يجب أن تستغل موقف (آجيري)
أصغي إلي، أخبرتك أن هذه حياته الخاصة ولا أريد أن تكون لي علاقة بها
- "إنه رجل حقير، كان يضرب زوجته" - الناس يعرفون هذا بالفعل
- لا أحتاج لأن أتحدث عنه - أوتدري؟ أنت مجرد شرطي
وستلتقي بأسر الضحايا
"إنه عمل لطيف"
يجب أن تضع عينيك على الصورة الأكبر اتفقنا؟
"نحن بحاجة إلى هذا"
لذا اذهب إلى الحفل وخذ (ديانا) معك
"سأتصل بك لاحقاً"
هذه للآنية التي تقع خارج غرفة المعيشة
- حسناً - و...
وأخيراً، هذه لطلب جديد لذا سأضطر لأن أسأل (سالي) عما تريده معها
حسناً
- شكراً يا (دييغو) - على الرحب ولسعة
هل هي بخير؟
كلا، ليس حقاً
أجل، لقد سهرت طوال الليل أنا أيضاً
أشعر بالأسى الشديد
أنا في غاية الأسف يا (سالي) ولكن آخر شيء أهتم له الآن هو شعورك
أريد أن أعتذر إلى حفيدتي
حسناً، ولكنني لن اجبرها على الصلح إن لم ترد هذا
قالت لي بعض الأشياء القاسية بعض الأشياء المروعة
إن كانت أغضبتك أو تجاوزت حدودها كان يمكنك أن تأتي إلي أو إلى (جون)
- ولكنك اخترت أن تضربيها - لم أختر أن أضربها
وهكذا يستمر الأمر
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
الغضب... العنف من أين ورثهما (داني) بظنك؟
لابد أن كونك الأم المثالية أمر رائع
- ماذا قالت لك (جيني) - ماذا قالت لي؟
قالت إنني قتلت (داني)
ربما كانت محقة ولكننا جميعاً اشتركنا في هذا... حتى (جون)،
- شكراً لك يا (لاري) - شكراً لك يا (لاري)
أهناك شخص آخر يريد أن يتحدث إلينا؟
يمكننا البقاء بالقاعة لمدة عشر دقائق أخرى
- سأتحدث أنا - مرحباً
- ومن تكون؟ - ماذا؟
- ما اسمك؟ - أنا (كيفن)
- مرحباً يا (كيفن) - مرحباً يا (كيفن)
مرحباً بك
أنا... أنا مدمن خمر
هذه أول مرة أقول فيها هذا
أنا...
لا أدري سبب صعوبة هذا علي
عادةً ما أحب التحدث أمام الناس
فأنا أشبه بمن يبث روح المرح في الحفلات
أـنا زوجتي سنرزق بطفل
أجل، سنرزق بطفل
المشكلة هو أنه منذ 6 أشهر كنت سأعتبر هذا خبراً رائعاً
لطالما أردت أن أكون أباً وكنا نحاول الإنجاب منذ بعض الوقت
ولكن حسب ظني حين أتذكر الأمر لا أظنني كنت أتعامل مع الواقع
ولكن في الشهور القليلة الماضية أتاني الواقع حقاً
أتى يطرق على بابي... بل يصطدم ببابي بشكل ما
أنا...
بدأت أرى أنني ربما لا أكون الشخص الذي ظننته
وأسرتي ليست من كنت أظن
هذا كل شيء... لقد انتهيت
- شكراً لك يا (كيفن) - شكراً لك يا (كيفن)
- إلام وصلت مع (أوبانون)؟ - لا لشيء
لا أستطيع أن أثبت وجوده في غرفة النزل وما إن كان يعرف شيئاً عن مقتل (داني)
إنه لا يقول شيئاً
لا أظن بصراحة أنه من نبحث عنه
قمت ببعض البحث بنفسي
حقاً؟
ألق نظرة على الاستجوابات الأصلية مع عائلة (راي بيرن)
هناك من تعامل مع برفق أثناء الاستجواب
لم يكونوا مشتبهاً بهم
هناك الكثير من الفجوات التي تحتاج إلى توضيح
مثل ماذا؟
ترك (داني راي بيرن) (ريد ريف) وعاد إلى المنزل إلى أسرته
بعد هذا ادعوا أنهم لا يعرفون إلى أين ذهب أو ما الذي كان يفعله
- أجل، هذا صحيح، أعني... - لست مقتنعاً بهذا
إنها عائلة متماسكة وكانوا يعرفون أن أخاهم قتل شخصاً ما
ربما كانوا يحاولون مساعدته
- هذا احتمال بعيد المنال يا (فرانكو) - حسناً...
أريدك أن تحضرهم وتتحدث إليهم ثانيةً
اسمعن مع كامل الاحترام أظن أن هذه الأسرة عانت بما يكفي
هل تفضل أن أكلف غيرك بالأمر؟
هذا الأمر يمثل أولوية لك، أليس كذلك؟
ركز على اليوم التالي لما حدث بـ(ريد ريف)
أريد أن أعرف أين كانت الأسرة من رأى (داني) ومن تحدث إليه
سينتشر خبر إعادة استجوابهم
إن كان يجب تنبيه الإعلام فلا بأس
اقرأ هذا
ثم ابدأ بالأخ والأخت
- أجل؟ - ألديك دقيقة يا (جون)؟
أجل، تفضل بالدخول
اسمع، أعلم أننا تجادلنا ذلك اليوم ولكنك كنت محقاً
ماذا تريد يا (ماركو)؟
(آجيري) لا يريد التغاضي عن أمر (داني) أعني أنه يتمسك بقشة
- ما الذي يريدك أن تفعله؟ - إحضار (ميج9 و(كيفن) للاستجواب
إنه حقير
- أكره تعريضكم لهذا - أعلم هذا
اسمع...
أقدر لك تنبيهي... حقاً
ماذا تعني باستجواب آخر؟ عم تتحدث؟
- لقد قدمنا إفادتنا بالفعل - هل تغير شيء؟
كلا، لم يتغير شيء... (آجيري) يعبث بي ليس إلا
- هل ستبقى القصة كما هي؟ - ستبقى القصة كما هي
ستبقى القصة كما هي بالضبط لن يتغير شيء
لن يتغير أي شيء في القصة
كلاكما تدركان مدى أهمية هذا الأمر أليس كذلك؟
أجل، أدرك هذا
ماذا؟
- ماذا؟ - في آخر مرة تحدثت إلى (ماركو)...
كان يركز في استجوابه على القارب
- أي قارب؟ - القارب
القارب الذي وجدوه بقرب (داني)
- لم تخبرني بهذا - فيم يهم هذا؟ لم تكن هذه مشكلة
بل كانت مشكلة لأنني كنت منتشياً تماماً
وأنا واثق أنني بدون مذنباً
بدوت كالأحمق
لابد أنه يظن أنني أخفي شيئاً
حسناً، إن سأله (ماركو) ثانيةً...
فماذا سنفعل؟
ربما يمكننا أن نستغل هذا
أتريد أن تأخذ القارب في جولة؟
ماذا؟
القارب... يمكننا أن نذهب في جولة به
ألهذا طلبت مني المجي إلى هنا؟ أن تصحبيني في جولة بالقارب؟
أقدم لك عرضاً فحسب
كدت ألا آتي
لماذا؟
كنت أخشى أن تضربيني
- سمعت أن لديك خطافية يمنى قوية - أجل، كان هذا خطأ لا أفخر به
لا تقلقي، أنا واثق أنها كانت تستحق هذا
اجلس
إذن، ماذا أخبرك أبوك عنا؟ عن الأسرة؟
قال إنكم جميعاً مختلون
إنه لم يرد أن يكون أباً مثل أبيه
وإن كونه أحد أفراد (راي بيرن) هو أسوأ شيء حدث له
قال إنه كره التواجد هنا
الرب وحده يعلم السبب الأحمق لم يعرف كم أن حياته كانت جيدة
أتعلم أنني...
لم أظن أنها كانت فكرة جيدة أن ينجب (داني) طفلاً؟
ظننت أن هذا أمر يفوق احتماله
كنت محقة... كان أمراً يفوق احتماله
ولم أسأله كثيراً عن حياته
أظنني كنت أخاف مما سأعرفه
ولكنني الآن أتمنى لو كنت سألته
لربما ساعتها عرفت أحوالك
ولربما اختلفت الأمور
أشك في هذا
لابد أنكما حظيتما بوقت ممتع معاً
قالت (إيف) إنه كان يأتي لرؤيتك
أجل، كنا نقضي معاً بعض الوقت أحياناً
- أين؟ - (ميامي) في الغالب
- هل كنت تعرف بأمر المطعم؟ - كان يصحبني إلى هناك
هلا تصحبني إلى هناك
- شكراً لك - على الرحب والسعة
هل سأخالف القواعد إن سألتك كيف تسير اجتماعاتك؟
إنها على ما يرام
هذا جيد
هذا جنون، أتعرفين هذا؟
ماذا؟
أنا أحاول أن أبتعد عن الشراب
- أجل، هذا سبب ذهابك إلى هناك - أجل، الأمر كله مبني على الصدق
الصدق مع النفس الصدق مع العالم
كيف سأظل بعيداً عن الخمر ونحن نكذب باستمرار بشأن كل شيء؟
هل أنت متأكد من أن بوسعك فعل هذا اليوم؟
لأنك إن كنت تشعر بالتوتر أو إن كنت تمر بيوم سيىء...
وهل سيكون الغد أفضل؟
- ماذا تفعلين هنا؟ - أبحث عن العقد
ماذا؟ أي عقد؟
عقد حلية حصان البحر الذي أعطانيه (داني) أخذه أبي
لا يمكنك أن تبحثي في أغراض أبيك هكذا أنت تعرفين هذا
ولكنه كان هدية... إنه ملكي
حبيبتي، أعلم أنك كنت تحبين (داني) فقد كان لطيفاً معك دوماً
ولكن هناك الكثير من الأمور التي لا تعرفينها
مثل ماذا؟
خذيهم خارج البلدة لبعض الوقت
ذلك اليوم الذي أخذك فيه على القارب... كان يهددك
- عم تتحدثين؟ - إنه سبب رحيلنا
- ماذا... - كنا خائفين منه
وكان أبوك على استعداد لفعل أي شيء ليحافظ على سلامتك
ماذا تعنين بالحفاظ على سلامتك؟
وبينما نهرب ماذا ستفعل؟
لا أدري
أمي، ما الذي يعنيه هذا حتى؟
إنه يعني أن 0داني) كان خطيراً
وكان على أبيك الحرص على ألا يؤذينا
لم يكن خطيراً ولم يكن يهددني فقد كنت هناك
هل أنت مستعد؟
هل أخبرك (داني) قط بما حدث في نزل (ريد ريف)؟
كلا
متى كانت آخر مرة رأيت فيها (داني)؟
أظنني قلت هذا من قبل... في تلك الليلة في النزل مع (ميج) و(جون)
وفي تلك الليلة، هل ذكر (إريك أوبانون)؟
كلا، ليس حسبما أذكر
حسناً
بعد أن ترككم (داني) في تلك الليلة هل تعرف إلى أين ذهب؟
- أين ذهبت؟ - أنا؟
أنت... هل تتذكر؟
أجل، أتذكر
قال (داني) أموراً رهيبة لأمي في تلك الليلة
ولقد انزعجت بشدة
ولقد فقدت أعصابي تماماً
فقدت أعصابك؟ ماذا تعني؟
شربت الخمر حتى الثمالة
بعدما غادر (داني) النزل في تلك الليلة عدت إلى مكتبي القذر
وظللت أحتسي الخمر حتى فقدت الوعي
الآن، في الصباح التالي، أصيب (جون) بنوبة القلب
- هل رأيت (داني) في ذلك اليوم؟ - كلا
آخر مرة رأيته كانت في تلك الليلة
أين كنت في ذلك اليوم؟
اليوم الذي مرض فيه (جون)
بالطبع قلقت بشأن (جون) وذهبت لأراه في المستشفى
مكتوب هنا أن الممرضة قالت إنك لم تذهب قبل عصر ذلك اليوم
هل هذا صحيح؟
- أجل - إذن أين كنت في الصباح؟
(كيفن)
لم أعد أستطيع العيش هكذا
(كيفن)، أين كنت في الصباح؟
اتصلت بي (ميج) ولكنني لم أذهب إلى المستشفى
لم لا؟
كنت تحت تأثير المخدر
كان علي أن أبقى في هذه الحالة فذهبت لإحضار المزيد من المخدر
وهناك شيء آخر يجب أن أخبرك به
في اليوم الذي أخذتني فيه إلى باحة الشرطة لتريني القارب المحترق...
- أجل؟ - كنت منتشياً جداً في ذلك اليوم
وكذبت عليك حيث قلت إنني لم أر القارب من قبل
- هل رأيت القارب؟ - عدة مرات
- أين؟ - في باحة القوارب الخاصة بي
ذلك القارب كانت مفتاحاً في حل لغز مقتل (داني)، هال تفهم هذا؟
أعلم، أنا آسف... أنا في غاية الأسف
لم كذبت علي بهذا الشأن بحق الشأن؟
كذبت...
كذبت لأن الرجل الذي أحضر القارب لإصلاحه كان من يبيعني المخدرات
ما اسمه؟
لا أعرف اسمه يا رجل كانت تاجر المخدرات الذي أتعامل معه
حسناً، كيف كان يبدو؟ هل تذكر هذا؟
كيف كان يبدو؟
كان لديه شعر مصبوغ
وكانت لدي سن ذهبية
تبا هذا هو... اجل
هذا الرجل يدعى (رافي كوينتانا)
كان يعمل لصالح (وين لاوري)
هل أنت جاد؟
لطالما ظننا أن جثة (داني) وجدت بجانب أحد قوارب (لاوري)
إن كان (كوينتانا) متورطاً في الأمر فهذا يؤكد الأمر
كيف سار الأمر؟
حقق تقدماً في البيت
أحسنت صنعاً
ثق بي... سيكون كل شيء على ما يرام
وبينما نهرب، ماذا ستفعل؟
لا أدري
- ماذا ستفعل يا (جون)؟ - لا أدري بحق السماء!
"اسمع، أعلم أنك أرسلتني بعيداً مع الأطفال...
وقعت أمور لم تخبرني بها
أجل، هذا صحيح
- إذن لماذا حاولت مساعدته برغم ذلك؟ - لم لا تخبرينني بما تريدين معرفته؟
ولكنني لم أساعده، أليس كذلك؟ إنه ميت الآن
- لذا فيم يهم هذا بحق السماء؟ - أجل
إذن لم يقل (داني) شيئاً عن نزل (ريد ريف)؟
كلا، لم يقل شيئاً عن هذا في تلك الليلة في النزل
وخلال تلك المدة، هل تحدث عن (إريك أوبانون) قط؟
كلا، أعني... عرفت أنهم يتسكعان معاً ولكن...
- حضر (إريك) جنازة أبي - أجل، أتذكر هذا
في اليوم التالي لـ(ريد ريف)...
ذلك هو اليوم الذي أصيب فيه (جون) بالنوبة القلبية
أجل، أصيب بدوار من العمل في الباحة
لذا ذهبت لأقله إلى المستشفى
ألديك أية فكرة عن سبب اتصاله بك؟
كانت (ديانا) والأطفال خارج البلدة
ألديك أية فكرة عن أين كان (داني) في ذلك اليوم؟
كلا، الليلة السابقة في النزل كانت آخر مرة رأيته فيها
ماذا عن اليوم التالي لهذا؟ هل رأيته وقتها؟
كلا، أخبرتك للتو أنها كانت آخر مرة رأيته فيها
أحاول فقط أن أعرف أين كان (داني) في الأيام التي تلت (ريد ريف)
إذن، في ذلك اليوم لم تكن لديك فكرة عن مكان (داني)... ماذا عن اليوم التالي؟
ذهبت إلى (نيويورك)
في الليلة السابقة لذهابك إلى (نيويورك) ذهبت إلى منزلك... هل تذكرين هذا؟
بالطبع... أجل
كنت قد أتيت من المستشفى بعد رؤية (جون)
أجل، ليست من طبيعتك أن تتركي أخاك على فراش المستشفى وترحلي
أجل، كنت قد خططت مسبقاً للأمر
لم كنت متعجلةً هكذا في مغادرة البلدة؟
أني أنني حين وصلت إلى منزلك كنت بالخارج في الممر
تحت المطر وتضعين حقائبك في صندوق سيارتك
- وماذا في هذا؟ - ألا تظنين أن هذا غريب؟
وصلت إلى المنزل من المستشفى فكان أول ما تفعلينه وضع حقائبك في صندوق سيارتك؟
- أجل - كان المطر ينهمر
وما كنت ستغادرين قبل اليوم التالي
هل يوجد سؤال؟
في اليوم التالي حين ذهبت إلى المطار هل قدت سيارتك بنفسك...
- أم استقللت سيارة أجرة؟ - لا أفهم فيم يهم هذا
- كانت سيارتك بمنزلك وأنت خارج البلدة - لأنني استقللت سيارة أجرة
إذن لم وضعت حقائبك في صندوق سيارتك في الليلة السابقة؟
لأنني كنت سأقود ولكنني غيرت رأيي
لم كنت منزعجة إلى هذا الحد في تلك الليلة؟
أعني أنني عرفتك منذ وقت طويل يا (ميج) ولم أرك قط في هذه الحالة
بربك! جدياً؟ فكر في المشاكل التي تعرضت لها أسرتي
لهذا ذهبت إلى منزلك
وحين وصلت إلى هناك اعترني انطباع بأنك لا تريدني بجوارك
- هذا لأننا كنا قد انفصلنا للتو - رأيتني أوقف سيارتي في الممر
ولم تريديني أن أدخل منزلك
لا أفهم ما الذي تسألني عنه
أعلم أن (داني) كان صعب المراس
واعلم كذلك كم كنت تهتمين لأمره
أجل، هذا صحيح
لقد قتل شخصاً ما في الليلة السابقة
حين وصلت إلى منزل كنت في حالة هلع
- كلان ما كنت لأقول هذا - هل كنت تساعدينه؟
- ماذا؟ - هل كنت تحمين أخاك؟
- هل كان (داني) هناك في تلك الليلة؟ - كلا، بالطبع لا
هل كان داخل المنزل ولهذا لم تريديني أن أكون متواجداً؟
كلا، لم أردك هناك لأنني لم أردك هناك فحسب
في تلك الليلة التي ذهبت فيها إلى هناك بدوت كأنك كنت تخفين شيئاً
أوقفت سيارتي في المدخل وكنت في حالة هلع لم تريديني أن ادخل منزلك
ماذا تفعل؟ لقد قتل أخي
أسرتي ضحية في كل هذا لم تعاملني كمشتبه بها؟
- أنا أطرح بعض الأسئلة فحسب - أنا لست مضطرة حتى للتواجد هنا
- أنا أفعل هذا على سبيل التعاون - ولكنك لست متعاونة الآن يا (ميج)
لم يكن لدي أي اتصال بـ(داني) بعد تلك الليلة
هذه إجابة سؤالك لقد انتهيت الآن
هذا هراء وأنت تعرف هذا
"مأمور (راي بيرن)"
أرادت أختك أن تعرف إن كنت تريدنا أن نختار لك مادةً قصصية؟
"مادة قصصية"؟
للقاء مجموعة حقوق الضحايا الليلة
كلا، أظنني أعددت ما سأقوله شكراً لك
مرحباً
- كيف سار الأمر؟ - كان رائعاً... سار بشكل رائع
- هل كانت هناك مفاجآت؟ - كلا
هل أنت مستعد لهذا اللقاء؟ هل تعرف ما الذي تريد أن تقوله؟
أجل، أظنني سأتعامل مع الأمر بشكل غير رسمي ولكن أجل
حسناً
هل يمكنك أن تعمل فحسب على أن تستغل الأمر على أفضل نحو رجاءً؟
هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟
كلا
حسناً، أعلمني كيف يسير الأمر
ماذا؟
لا شيء
كانت (جيني) تبحث في خزانتك في وقت سابق
كانت تبحث عن العقد الذي أعطاه (داني) لها
أين هو؟
لا أدري
- ماذا حدث له في ظنك؟ - حبيبتي، أخبرتك للتو أنني لا أعرف
- كيف لك ألا تعرف؟ أعني... - لا أعرف لأنني تخلصت منه
تخلصت منه؟
لم عساك تتخلص منه يا (جون)؟ لم عساك تفعل هذا؟
ولم عساي أحتفظ به بأية حال؟ (داني) هدد (جيني) به
اشرحي لي لم عساي أحتفظ بشيء كهذا
أية ربطة عنق؟
ما الذي يحدث لك؟
أنا آسف... أعتذر أنا آسف
هناك خطب ما
في ذلك اليوم ولأول مرة طوال زواجنا...
أخفتني تماماً
وهذه... ما هذه الكدمات على يديك؟
لا أعرف لأنني أخشى أن أسألك حتى عنها لماذا؟
أتريدين أن تسألي عن يديّ؟ اسألي، إنه شيء حدث في العمل، أتريدينني أن أخبرك؟
أهي من العمل؟ كلا... طالما كانت من العمل
لأن هذا ردك على كل شيء هذه الأيام أليس كذلك؟
إنه العمل
حين تتأخر في الخارج حين تكون بعيداً عني
حين تكون يداك مليئتين بالكدمات!
أريدك أن تستشير أحداً... أريدك أن ترى طبيباً نفسياً
- لن أرى طبيباً نفسياً - إذن لن أفعل هذا
لن أعيش مع الخوف ولن أحتمل كذلك علي
"هل تظن أنك تعرف أسرتي؟
كلا، أعني...
لا أعرف إلا ما أخبرتني به
هناك أشياء كثيرة لا تعرفها
الكثير من الأمور الشخصية الامر مروع ومهين
أشياء لا أريد لأي أحد أن يعرفها
هذه جريمة قتل
يجب أن تشرحي لي ما تقولينه
أتريد أن تعرف لمَ لم أخبرك بكل شيء عن (داني)؟
- هل تريد أن تعرف أشياء عن أسرتي؟ - أجل
حسناً، سأبدأ بأبويّ
كان زواجهما فاشلاً
وتركتنا أمي ونحن صغار
لم أعرف هذا
وهل تدري ماذا حدث حين رحلت؟
اصطحب (داني) أختي (سارا) في جولة على قارب
وغرقت في أعماق (ويل هاربور)
- أنا آسف يا (ميج) - هذه هي البداية فحسب
لأنه حين عرف أبي فقد...
هاجم (داني) وأوسعه ضرباً
وتسبب في دخوله المستشفى
وحين أتى (داني) إلى المنزل أخيراً وأتت الشرطة للتحقيق...
كانت أمي قد تمكنت منا
ماذا تعنين؟
جعلتنا ندفن الحقيقة
جعلتنا أمي أنا و(جون) و(كيفن) نكذب على الشرطة
لنحمي أبي
الأمر مروع
وكلما زاد ما تعرفه عنا وجدت الأمر أكثر فظاعة!
لسنا كما تظن
لهذا كان علي أنهي الأمر... معك
لأنني أريد أن أبتعد أردت أن أرحل وألا أعود أبداً
ولكنني لم أستطع بسبب أسرتي اللعينة
أنا آسف
اللعنة! أنا أكرههم
أنا آسف يا (ميج)
أعلم ما الذي يأمرك (آجيري) أن تفعله وأنا أعرف السبب
- أنا أقوم بعملي فحسب - أعلم
ولكن عليك أن تقرر لمن ولاؤك
له أم لنا؟
كما تعرفون جميعاً فإن العنف الأسري انتشر في الأخبار مؤخراً
من المهم أن نأخذ بعض الوقت
ونستغل هذه الفرصة لفتح حوار
ليس فقط من أجل العنف الأسري ولكن من أجل ضحايا العنف بشكل عام
ولحسن حظنا فإن (جون راي بيرن) معنا هذا المساء
الآن، المحقق (راي بيرن) ليس فقط مرشحاً لمنصب المأمور
ولكنه شخص تأثرت أسرته بالعنف
أود أن أرحب به وأشكره على عرض وجهة نظره
شكراً لك
لم أتوقع قط أن أكون هنا
كما أنني أثق أن أياً منكم لم يتوقع أن يكون هنا كذلك
ومع هذا فها نحن أولاء
أنا ضابط شرطة
بصفتي ضابط شرطة فإن العنف جزء من حياتي اليومية
ولكن هذا مختلف عن التعامل مع العنف بشكل شخصي
أي أن تتعرض للعنف
وربما تفقد حتى شخصاً عزيزاً عليك
كما قالت (مارشا)، يعتقد معظم الناس أن العنف لا يحدث إلا في نشرة أخبار السادسة
وأنه يحدث لأشخاص غيرنا فقط
هناك شيء لا يعرفه العامة دائماً
وهو أنه حين تعمل الشرطة في قضية قتل...
فهي تشير إلى القضية دائماً باسم الضحية فقط
لم أدرك مدى أهمية هذا...
حتى فقد أخي (داني راي بيرن) حياته بسبب العنف
العنف صعب بالأخص حين يحدث في الأسرة
ولقد خابرت هذا كذلك
معظم من تعرض لهذا الأمر منكم يمكنني أن أخبركم أنني أتفهم ليس فقط...
ليس فقط الحزن المتعلق بالأمر ولكن كذلك الشعور بالذنب المرتبط به
فالمرء يتساءل...
يتساءل إن كان هو الملام لأنه من السهل جداً أن يلتزم الصمت...
حين يكون هناك عنف في الأسرة
من السهل جداً أن يشعر بالحرج حين لا يتحدث عن الأمر
أظن أنه لهذا السبب فإنه من المهم جداً أن نتحدث عن الأمر
لنذكّر بعضنا البعض بأن نبقى منتبهين
بقدر ما... بقدر خوفنا من الاعتراف بالأمر
بأن العنف يكمن فينا جميعاً
كلنا قادرون على الإتيان به
أشكرك على هذا
ربما يمكننا أن نتلقى بعض الأسئلة
أجل يا سيدي؟
لابد أن هذا كان فوق الاحتمال
العيش مع كل هذا
أجل
ولكن ما زال ينتابني الفضول
بشأن ماذا؟
في تلك الليلة في مدخل منزلك...
لم كنت تشعرين بالهلع؟
لأنك كنت محقاً
كان يوجد شخص في منزلي
(داني)؟
كان الرجل الذي خنتك معه
هل أعرفه؟
كلا، إنه ليس من هنا
ما اسمه؟
أنت لا تعرفه
ما اسمه؟
(أليك مورس)
أعلم أن من الغباء أن أقول هذا الآن ولكن...
أنا في غاية الأسف على كل شيء عرضتك له
(مارشا)، معذرةً
- أشكرك على الحضور - شكراً جزيلاً
اعني أنه كان واضحاً لكل من بالمكان أنك كنت تتحدث من القلب لذا...
شكراً جزيلاً لك... أشكرك على استضافتي
هل تصادف أن رأيت زوجتي؟
كلا، ليس منذ الندوة
- حسناً، أكرر شكري على كل شيء - على الرحب والسعة
"مرحباً، (ديانا) تتحدث يرجى ترك رسالة"
تباً!
ماذا حدث لك بحق السماء؟
لا تقلق حيال هذا
هل أحضرته؟
أجل وأتساءل لم تريده
لم؟ لأنه ملكي
- ماذا ستفعل به بحق السماء؟ - ما شأنك؟ أنت لا تحتاج إليه
هيا، أعطني إياه وإلا حطمت رأسك
طاب صباحكما
أين أمكما؟
- ألم تخبرك؟ - تخبرني بماذا؟
ذهبت إلى الخالة (لورا) قالت إنه كانت هناك حالة طارئة
هل تشاجرتما أو ما شابه؟
كلا، لم نتشاجر
كلا
لنتصل بالخالة (لورا) ونعرف ما الأمر
ربما إن أحضرت اثنين أو ثلاثة من هذا فسيكون هذا رائعاً... شكراً لك
مرحباً يا عزيزتي
- المكتب لم يفتح بعد - لا بأس
لا أريد التطوع بأية حال
أهناك ما يمكنني مساعدتك به؟
أخوك (جون) هو من فعل هذا بي إن كنت تتساءلين
أردت أن أتحدث إليه فحسب ولكنك تعرفين كم هو وغد سريع الغضب
وأظن أن هذا بسبب كل الأسرار التي يخفيها
لأن كلينا يعرف ماذا كان (داني) يفعل هنا
كلانا يعرف كم أن هذا كان يغضب (جون) حتماً
- لا فكرة لدي عما تتحدث - يغضبه بما يكفي...
بما يكفي لأن يرغب في موته
سيدي، المكتب مغلق ويجب ان تغادر
أخوك لا يستطيع التحكم في أعصابه كما هو واضح
أعني أنك إن طلبت رأيي فسيكون هذا عائقاً حقيقياً
خاصةً مع اقتراب السباق على منصب المأمور وما إلى ذلك
لم لا تذهب إلى الشرطة وتخبرهم بما تريده أياً يكن؟
أنا لا أريد أن أخاك إلى السجن
كلا
أريد فقط أن أحكي لك قصة عن أخيك (جون) وعن نزل (ريد ريف)
وحين أنتهي فستقررين كم يساوي لك أن تمنعيني من تكرارها لأحد غيرك
حين أرسلتنا بعيداً أتذكر أنني قلت لنفسي...
"ماذا إن تعامل (داني) بعنف مع (جون)؟"
ولكنني ظننت بعد ذلك أن لديك مسدساً وأن بوسعك حماية نفسك
"كلا، ما كان (جون) ليفعل هذا لأن...
"(داني) هو العنيف وليس (جون)"
"(داني) هو المخيف"
لأنني...
لأنني لم أتخيل قط أنك قادر على...
لن أطرح عليك السؤال
لأنني لا أستطيع أبداً...
أن أسمع الإجابة
من يعرف غيري؟
لا أحد
أخبرني أننا في أمان
نحن في أمان
وإن أتى اليوم الذي لن نكون فيه بأمان...
ستخبرني
إن حدث لك أي شيء...
فأنا لا أعرف شيئاً
لأن علي أن أكون هنا من أجل الأطفال
ما فعلته...
قد يدمرنا