يجب أن أعود إلى المنزل بحلول الساعة السادسة
(فيفا كابوتا)
- ماذا يعني ذلك؟ - لم أسأله قط عن ذلك
"مطعم ومقهى (فيفا كابوتا)"
يا للهول! ماذا حصل هنا؟
- هل اندلع حريق؟ - أجل، احترق هذا المكان
حقاً؟
كيف؟
أجهل كلياً ذلك
كيف كان المكان من الداخل؟
كان كمطعم، لا شيء مميز
ثمة رجل من مجلة جاء في إحدى الليالي
تناول وجبة طعام وكتب عنه
جعل والدي يصبح فخوراً للغاية
إذا كان الطعام جيداً وإذا كان الناس قد أحبوه فلماذا...
برأيك، ما المشكلة التي حصلت؟
وثق والدي برجال كان عليه ألا يثق بهم
كان مديناً بالكثير من المال
وقام بأعمال قذرة وغبية في محاولة لتسديد ديونه
ما الذي فعله بالضبط؟
"ومن الجلي، عند حصول هذا الأمر... أنا لا أستطيع"
الأمر يتوقف إذا كان الأمر شهرياً...
- هل كل شيء على ما يرام؟ - ماذا بحق اللعنة يا رجل؟
لا بأس، لا بأس إنه معي
أجل، أردت مساعدتك للاستعداد للعمل
- حسناً - هل هذا ابنك؟
هل يمكننا القيام بهذا العمل مرة أخرى؟
هل يمكننا حل هذه المسألة في وقت آخر؟
- كلا، هيا يا رجل، هيا - حسناً
هلا تدخل إلى المطعم وتخرج سمك الشبص من البراد، حسناً؟
- ماذا تفعل؟ - تباً، هذا الأمر جدي
هلا تبعث لي برسالة نصية أو ما شابه وسنجد الحل
اللعنة على ذلك، كلا هل تريد هذا أم لا؟ هيا
هيا، هذه 300 دولار أعطني الحبوب، هيا
أراك لاحقاً
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
سيقبض عليك
دعنا نبدأ بالعمل، حسناً؟ علينا تحضير بعض الأطباق المميزة
لا أدري، لا أدري أجهل ما الذي كان يفعله
كل ما أعرفه هو أن ذلك لم يكن مثمراً
كان عليه أن يأتي إلينا
كنا لنساعده
- هل عثر على وسيلة لتسديد الديون؟ - كلا
ربما هم أحرقوه
هذا ما اعتقده والدي
كان علي رؤية هذا
يمكننا الذهاب إلى المنزل الآن
هل لديك مانع لو توقفنا في محطة أخيرة؟
قال إنك ضربته
كما تعلمين، تطور الأمر قليلاً من الناحية الجسدية
يا للهول!
يا للهول (جون) فيمَ كنت تفكر؟
- لم أكن أفكر - من هذا الرجل؟
إنه وغد من (ميامي)، يريد التسبب بالمتاعب، هذا كل شيء
كيف عرف بأمر نزل (ذي ريد ريف)؟
أظن أنه يستطيع قراءة الصحف يا (ماغ)
يقول إنك كنت هناك
في الليلة التي اعتدى فيها رجل (لاوري) على (داني)
ها أنت، ماذا بحق الجحيم علي قوله حيال ذلك؟ هيا
- من أين طلع بهذه الفكرة؟ - اللعنة لا أعرف
إذاً يمكننا التوقف عن التكلم عن ذلك
- يريد مالاً ليظل صامتاً - لا أبالي بما يريده
- انظر إلي - ماذا؟
- ماذا يحصل؟ - اللعنة (ماغ)
لا أستطيع حمايتنا إذا لم تخبرني بعض الأمور
لن تتصلي مجدداً بهذا الرجل بالتأكيد لن تعطيه أي مال
إنه نكرة، كيف أوضح لك الأمر أكثر من ذلك؟
هل تفهمين ما أقوله؟
جيد
"انتخبوا (ريبورن) لمنصب الشريف"
تباً، ها هو
ها هو، رجل الساعة
لماذا أنا رجل الساعة؟
أولاً أنت جلبتني إلى هنا، صحيح؟ وثانياً...
أخبرتني عن (داني) وعن (ريد ريف)
لذا بشكل أساسي أعطيتني مفاتيح المملكة أيها الأخ
- أية مملكة؟ - هيا، لا داعي للقلق، حسناً؟
لا داعي لأن تقلق لأنني لست ذلك النوع من الرجال
لست ذلك الرجل الذي يستثني أصدقاءه، صحيح؟
لا تدخلني في ذلك
هل أنت متأكد من ذلك؟
أأنت متأكد؟ لأنني أوشك على منح نفسي القوة
ما زلت تتسبب بالمتاعب لـ(جون ريبورن)، صحيح؟
طلبت منك التوقف عن القيام بهذه الأمور القذرة (أوز)
لأنها ستعود وستتسبب لي بالمتاعب الكبيرة
أنت لا تفهم ذلك، صحيح؟ أنت لا تفهم ذلك يا رجل
لأنك رجل أعزب ليست لديك أية التزامات
ما علاقة هذا بأي شيء يا رجل؟
لدي الكثير من المسؤوليات لدي امرأة وولد وكل شيء
وهي لن تصبح سعيدة إلا بعد تأمين معيشته
ثق بي، لو توقف الأمر علي لَكنت تخلصت منه
هذا ما كنت لأفعله لذا علي الاستفادة من هذا المكان
وعلي الحصول على العائدات ومن ثم...
أريد أن أعيش حياة رغيدة يا رجل
أريد فعلاً أن أعيش حياة رغيدة
و... لا أريدك أن تخبر أحداً، حسناً؟
لا تخبر أحداً هذا الأمر بيني وبينك
سأفاجئها، تكلمت مع ذلك المنتج واستأجرت استديو لبعض الوقت
ليكون بوسعها تسجيل أسطوانتها الثانية
- هيا، إنها موهوبة يا رجل - أجل
كلا بشكل جدي يا رجل إنها فعلاً موهوبة
أنت فعلاً مجنون قليلاً
تباً، هذا الأمر سيحصل
هذا الأمر سيحصل هل تعرف لماذا؟
- لماذا؟ - لأنني أؤمن
أنا أؤمن، أنا أؤمن!
حسناً، لنقل إن (جون) شاهد كل شيء من مرأب النزل
- كيف يعرف هذا الرجل ذلك؟ - ربما كان هناك شاهد
كلا هذا مستحيل، لم يكن ليتركنا عرضة للأذى هكذا
- كان (جون) ليقول شيئاً ما - حقاً؟
لم يقل لنا إنه انهال بالضرب المبرح على الرجل
لم يقل لنا إن (داني) سجل شريطاً صوتياً
أجهل ما الشيء الآخر الذي يخفيه عنا
- ماذا يريدك أن تفعلي؟ - لا شيء، يرفض مكالمتي
- هل يبدو قلقاً حيال ذلك؟ - لا أدري
لكنني لا أثق بتقديره للأمور إذا تكلم هذا الرجل
فستنهار الحملة الانتخابية وسيتم كشفنا جميعنا
حسناً، إذا علينا التكتم عن ذلك
علينا دفع المال لهذا الرجل
كم هو مقدار المال الذي يمكنك استدانته من مؤسستك؟
هل أنت تمزحين معي؟
(ماغ)، انظري إلى هذا المكان، أنا مفلس
ليس لدي أي مال سأخسر هذا المكان بعد أيام
لم تقل لي إن الأمر هو بهذا السوء
لأن هذه مشكلتي أعمل على حلها
- يا إلهي! - حسناً، ما...
ما هو أفضل خيار هنا؟ كيف نتعامل مع هذا الرجل؟
علي التفكير في ذلك، حسناً؟ سأتصل بك لاحقاً
أجل
أنا (باميلا أورتيز)
لا أفهم ماذا يحصل اتصلت بك عدة مرات
عاودي الاتصال بي، رجاءً
رجاءً
يمكنني أن أسامح كثيراً
ليس ذلك
"تم إنقاذ رجلين وامرأة في صباح الأربعاء"
"بعد غرق قاربهم في منطقة (أليغيتو لايتس)"
"على بعد حوالى 4 أميال عن (إسلاموراد) عند المحيط"
"في الصباح أفاد أحدهم بأنه شاهد شعلة حمراء"
"تم إرسال قارب من خفر السواحل والذي أنقذ الثلاثة"
"الذين كانوا في القارب السياحي الذي طوله 18 قدماً"
"لم يصب أحد بأذى قال خفر السواحل إن شركة"
"كانت هناك لإنقاذ القارب عالم الأرصاد الجوية (فلادرمان)"
"من دائرة الأحوال الجوية في (كي ويست) قال إن..."
آلو؟
أجل، آنسة (أوتيز) أعرف من أنت
أي وقت؟
أجل
أجل، سألتقي بك هناك
"وهذه أخبار نصف الساعة ابقوا معنا لتستمعوا إلى الموسيقى"
"طيلة نصف ساعة خالية من الدعايات"
احرص على أن نلتقط صورة لكل شيء ليس قارباً، حسناً؟
كل ما هو موجود على الأرض أريد أن ألتقط صورة له
هل أستطيع مساعدتك؟
- سيد (كيفن ريبورن)؟ - أجل
صباح الخير، سيدي
نحن هنا من مصرف (كي أتلانتيك)
نحن هنا لتقييم أرضك ومبناك ومنقولاتك للحجز عليها
لذا تقول لي إن المصرف أرسلك إلى هنا لتأخذ ممتلكاتي
أخشى ذلك
إذا تكرمت وقدمت لنا معلومات فسأقدر ذلك كثيراً
- كم عشت هنا؟ - بشكل متقطع، طيلة حياتي
المالك فعل ذلك أخيراً
- الوغد يهدد منذ سنوات - على الأرجح غيروا القفل
امنحيني ثانية
علي أخذ بعض الأشياء
الآلية تعمل، الإحصاءات تسير بالاتجاه الصحيح
أجل، نحن فعلاً محظوظون (جون) يبلي البلاء الحسن
هذه ثمار جولة أخرى من جمع التبرعات
- أسماء المتبرعين هي هنا - شكراً
لذا جهزت كل شيء بما يتعلق بالمتطوعين وبالموارد
هل هناك أي شيء آخر يمكنني مساعدتك حياله؟
يبدو أن وضعنا قوي
أظن أن على شقيقك أن يضاعف من ظهوره العلني
ربما عليه المشاركة في مناظرتين مع بقية المرشحين
- أجل أنت محق، سأكلمه - شخصية (جون) قوية
كرامة، و(أغيري) لا يمكنه أن ينافس ذلك
الآن حان الوقت ليتواجه معهم على منبر عام
سأتصل بجماعة (أغيري) وسأعد لشيء ما
جيد، افعلي ذلك
ثمة شيء أريد طلبه منك وقد لا يكون مناسباً
لذا اطلب مني التوقف إذا كان كذلك
أجل، بالطبع
تعرف شقيقي الآخر (كيفن)
لديه مرسى للسفن في (أندين كي)
أجل، أعرف ذلك بسبب شهرته
أجل، إنه بارع في ما يقوم به لكن شركته تمر بمرحلة صعبة
- يؤسفني سماع ذلك - لذا يبحث عن مستثمرين
وفكرت في أنك إذا كنت تعرف شخصاً يبدي اهتماماً
- بمثل هذه الأمور - سأفكر في هذا الأمر
عظيم! شكراً
هذا من دواعي سروري، أعرف كثُراً يبحثون عن فرصة جيدة
"نزل (ريبورن)"
- أين عثرت على هذه؟ - إنها لدي منذ صغري
كانت هذه لافتتنا الأولى هل أخبرك والدك ذلك؟
أجل
لم يكن يحب رؤيتها
لذا لمَ احتفظت بها؟
لا أذكر
كان علي تركه يتخلص منها
هل أستطيع... هل أستطيع رؤيتها؟
افعلي ذلك
كنت تعرف زوجي؟
كنت تعرف (روبرت)؟
كلا، التقيت به مرة واحدة فقط
صباح الخير، أنا (ماركو دياز) من دائرة شريف مقاطعة (مونرو)
صباح الخير، هل أستطيع التكلم مع السيد (موروز)، رجاءً
"شركة (ذي موروز غروب) (أليك موروز)، الرئيس والمؤسس"
حسناً، أيمكنك أن تطلب منه معاودة الاتصال بي؟ الأمر مهم
- مرحباً، صباح الخير - صباح الخير
- أنا هنا لرؤية السيد (غارنيت) - واسمك؟
- (كيفن ريبورن) - ألم نتكلم هاتفياً؟
- أجل - حتماً، حصل سوء فهم
السيد (غارنيت) ليس قادراً على مقابلتك اليوم
أفهم ذلك، فكرت في أن آتي لأرى إذا كان بوسعي مقابلته
سيد (ريبورن)، أخشى أنني مضطرة لأن أطلب منك المغادرة
هل تعرفين ماذا؟ لا بأس، سأجلس هناك وسأنتظر
- كلا، لا يمكنك - أنا بخير، شكراً
لنخرج من هنا
تبدو أمك لطيفة للغاية في هذه الصورة
- أبدو كقرد لعين - كلا، لست كذلك
أنت شديد الوسامة
- متى التقطت هذه الصورة؟ - لا أدري
- والدي التقط هذه الصورة - حقاً؟
- هل تتذكر ذلك؟ - كلا
لكن أمي تسرد قصة
كان والدي يتكلم باستمرار عن رغبته في تناول الطعام
في مطعم فاخر عند شاطىء البحر لذا... قررت أن تفاجئه
لذا اقتصدت المال لعدة أشهر
كانت تعمل بدوام إضافي عندما كان يتسنى لها ذلك
فعلت كل شيء لجعل تلك الليلة مميزة
عندما حل ذلك اليوم ارتدينا جميعنا ملابسنا الفاخرة
لكننا لم نتمكن من الوصول إلى المطعم
لمَ لا؟
لأنه بعد 10 دقائق على التقاطه لهذه الصورة
حصل شجار كبير بينهما لدرجة أنها تطرده من المنزل
وتوقفا عن التكلم مع بعضهما البعض طيلة سنتين
يؤسفني سماع ذلك
أجل
كانت تلك آخر مرة حاولنا فيها الاحتفال بعيد الأب
سيد (غارنيت)
سيدي قلت لهذا الرجل إنك لا تستطيع مقابلته
كلا، لا بأس
أنا (كيفن)
- (ريبورن)، (كيفن ريبورن) - (كيفن)؟ أجل، كيف الحال؟
آسف كنت أهم بالخروج لمَ لا تكلم (ريتشيل)؟
آسف للغاية لأنني جئت هكذا، أمر بأزمة
قلت لي إنني إذا وضعت خطة عمل فعلي القدوم لرؤيتك
لدي خطة عمل
بالطبع، لمَ لا؟
سألتقي بكما في المطعم أريدكما أن تذهبا بدوني، حسناً؟
- سأمنحك 10 دقائق - هذا كل ما أحتاج إليه
إذاً، تخليت عن مرسى القوارب المختلط؟
قررت تصغير العمل وإبقاءه بسيطاً
- وأن أنتظر السوق ليصحح نفسه - أجل، بالطبع
- كم المساحة التي لديك؟ أكران؟ - 2،6
كلها مساحة ممتازة على الشاطىء
هل هي منطقة تجارية؟
في الواقع لدي ترخيص لممارسة أعمال صناعية خفيفة
وأفراد عائلتي يعرفون كل المسؤولين
لذا يمكنني تنفيذ الخطة كل المعلومات موجودة هناك
حسناً
تفضل بالجلوس
أظن أننا قد نتمكن من القيام بعمل ما
هذا مذهل، شكراً إنه عرض واضح للغاية
أبحث عن شريك ليستثمر وسنتقاسم الأعمال مناصفة
بالنسبة إلى موقع كموقعك (كيفن) هذا ليس فعلاً ما أقوم به
- ماذا تعني؟ - لا أريد شريكاً
- لا تريد شريكاً؟ ماذا تريد؟ - سأقول ذلك مباشرة
- كلا، العقار ليس للبيع - أنا لا أفهم ذلك
التكهن هنا ليس جيداً، (كيفن) توشك على خسارة مبالغ طائلة
ربما، أجل حسناً
لذا لمَ قطعت كل تلك المسافة لتأتي إلى هنا
- لتخبرني كم أنت مستميت؟ - أنا مستميت
أتخيل أنك كذلك تحتاج إلى حل
- أدرك ذلك - وأنا أقدمه لك
أجل، شكراً على وقتك لكنني لن أبيع المرسى خاصتي
هو ليس للبيع لا أستطيع القيام بذلك
لمَ لا؟
آنسة (أورتيز)
- مرحباً - مرحباً
شكراً على قدومك أيها التحري
أجل
لا أعرف ما الذي علي فعله ترفض أختك الرد على اتصالاتي
آسف، من أين تعرفين أختي؟
لم تقل لك؟
آسفة لأنني جررتك إلى هذه المسألة
كلا لا بأس، فضولي يدفعني لأعرف لمَ كنتما على تواصل
هي اتصلت بي أقدر أن ذلك بسبب حملتك
أظن أنك قدمت بعض المعلومات لـ(ميغ)
- بما يتعلق بالاعتداء، أجل - أجل، خاطرت من أجلها
- من أجلكما - ماذا تريديننا أن نفعل لك؟
اسردا بقية القصة اكشفا عن الصفقة
التي عقدها زوجي السابق مع (ماركو دياز)
ما الذي بالضبط تضمنته تلك الصفقة؟
50 دقيقة مع مدير المناظرة
10 دقائق أسئلة وإجابات لا تبادل للحديث
مسموح تدوين الملاحظات
بالطبع، إذا كنت تظن أن مرشحك بحاجة إليها
كنت أعتقد أن على (أغيري) التفكير بنفسه
إجراءات الشرطة إحصاءات الجرائم والموازنة
هي المواضيع الوحيدة المسموح بها
أوافق على ذلك
ممنوع ذكر أية مزاعم حيال عنف منزلي لا أساس له
ألا تقع هذه ضمن خانة إحصاءات الجرائم؟
نشر مخيمك الكثير من الأخبار القذرة وجميعنا نعرف ذلك
- آسف لقطعي عليكما الحديث - لا مشكلة
كدنا ننتهي من اجتماعنا هنا على كل حال
أردت أن ألقي التحية عليك يا (ميغن)
- حضرة الشريف (أغيري) تشرفنا - تشرفنا
وشكراً لقدومك في اليوم الفائت للتكلم مع التحري (دياز)
- قدمت لنا مساعدة كبيرة - يسرني سماع ذلك
لكن هل أستطيع أخذك؟ أريد مراجعة بعض الأمور
بالطبع، آنسة (ريبورن)
ماذا تفعل هنا؟
ماذا؟ هل تريدينني أن أدخل وأخبرهم بكل ما أعرفه؟
لأنني سأفعل ذلك
تلك النظرة، كأنكم تعتقدون فعلاً أنكم الضحايا هنا؟
دعيني أقول لك شيئاً عزيزتي واجهت هكذا وضع
في الكثير من المرات بحيث لم أعد أبالي بذلك
هذا الأمر سيىء، أجل إنه سيىء
لكننا نعرف... كيف وصلتم إلى هنا لأنكم لستم قدوة لغيركم
أحتاج إلى يوم آخر
الآن كوني حذرة للغاية
حسناً؟ لأنه بعد 24 ساعة من الآن بشكل أو بآخر
هذه المحادثة انتهت
90 يوماً ليست بتلك المدة الطويلة
لذا ماذا سيحصل للمطعم الآن؟
- علينا القيام بعمل ما - مثل ماذا؟
لا أدري، لكن بدون المال سيقفلون المطعم
- من يبالي بذلك؟ - أنا أبالي بذلك
أنا لا أبالي بذلك
لذا هذا كل شيء أنت تستسلم الآن؟
قلت لي إن الأمر سيكون مختلفاً هذه المرة
قلت إننا سنقوم بذلك معاً وبأنك ستعلمني
كل ذلك الكلام التافه حيال كوني الطاهي المساعد
أجل، حسناً...
كذبت
لمَ لا تستعير المال من والديك؟
- هل تريدني أن أطلب منهم؟ - كلا، كلا لا أريد ذلك
قطعاً لا، أريدك أن تبقى بعيداً عنهما
لماذا؟ أنا حفيدهما
أنت مصدر إحراج لعين بالنسبة إليهما
لا تعد إلى هنا مجدداً، ابق بحق الجحيم بعيداً عني، حسناً؟
لماذا تفعل هذا؟
- أين مياهك؟ - في الحقيبة
- وضعتها هنا؟ - أجل
هل لدينا وقت لتناول الفطور؟
- علي العودة إلى المكتب - حقاً؟
- الليلة؟ - الليلة؟
- علي تلقي هذا الاتصال، حسناً؟ - حسناً
(دياز)
"مرحباً أيها التحري، معك (أليك موروز)، تلقيت رسالتك"
سيد (موروز)، شكراً على معاودتك الاتصال بي
"بالطبع، ما الذي تريده بالضبط؟
لدي بعض الأسئلة الروتينية تتعلق بقضية أحقق بها هنا
- وكنت آمل أن تساعدني - "لست مشتبهاً به، صحيح؟"
كلا، لست مشتبهاً به
هل يمكنك أن تؤكد لي صحة بعض التواريخ؟
"يمكنني أن أحاول"
إذا بعت هذا المكان فسيهدمه
سيصبح ملكه ويمكنه فعل كل ما يريده
أعرف ذلك
بالرغم من ذلك قلت كلا بسرعة، كان الأمر غريباً
كما لو أنني لم أكن أفكر
كما لو كان الأمر نوعاً ما غرائزياً
ثم سألني لماذا لا أريد البيع
المشكلة هي أنه لم يكن لدي إجابة
أظن لأن أبي أعطاني المال لأؤسس هذا المكان
وكل ما أردت فعله في حياتي هو جلب الفخر له
في أعماقي أشعر أنه كان علي دائماً التطلع إلى (جون)
لا أن أكون فاشلاً كـ(داني)
هذا المكان كان وسيلة لي للقيام بالعملين معاً
أنت تعرض نفسك إلى الكثير من الضغط
ربما حان الوقت لإحداث تغيير
لذا هذا الرجل لم يكن في المدينة
- عندما قالت إنه كان فيها؟ - كلا، لم يكن فيها
هذا بدأ يصبح مثيراً للاهتمام
هل لديك أية فكرة عن سبب كذبها حيال ذلك؟
ليس بعد
- أتظن أنها كانت تساعد (داني)؟ - هذا ممكن
ثمة شيء ما كان يحصل في تلك الليلة
عندما بدأ هذا الأمر يا (ماركو)
أعرف أنك تعتقد أنني كنت أمارس السياسة
كنت أعتقد هذا لكنني لم أعد كذلك الآن
هذه عائلة محترمة
حسناً؟ لذا كل ما تفعله يجب أن يكون تطبيقاً حرفياً للقانون
أفهم ذلك
وإذا احتجت إلى المزيد من الموارد فأعلمني بذلك
ستحصل على كل ما يمكن للدائرة أن تقدمه
ثمة شيء أريد القيام به لكنه دقيق
بماذا تفكر؟
قدمت المعلومات الخاصة بـ(كيفن) للعديد من شركائي
- أشكرك على فعلك ذلك - كما اتصلت أيضاً بالمصرف
- وقمت ببعض التحريات - لقد غرق قليلاً تحت الماء
أنت تخففين من وطأة ذلك لكن يبدو أن بنيته التحتية سليمة
كنت مسروراً لرؤية ذلك
- ما رأيك لو تقدمينني له؟ - تريد الاجتماع بـ(كيفن)؟
أجل، أود أن أعرف بماذا يفكر
بالطبع، أحب ذلك سيكون هذا الأمر عظيماً
ثمة شيء آخر
ثمة رجل...
كان يقوم ببعض الأمور المشبوهة مع شقيقي الراحل
- (داني) - أجل
على كل حال هذا الرجل يحاول ابتزاز عائلتي
ليمتنع عن كشف ما يعرفه
هذه الأمور القذرة تحصل دائماً أراها في كل حملة انتخابية
إنه كاذب
- لكنه مصدر إزعاج - اسمعي...
فكري بهذا الأمر على أنه كلفة القيام بالأعمال
كما تعلمين ثمة وسيلة للتعامل مع الحسابات
لا أحد سيعير ذلك أي اهتمام
هل تقول إن علينا أن ندفع له المال؟
مع إفهامه بكل وضوح أنه في حال لم يرحل...
فسيتم التعامل معه
لماذا بحق الجحيم أخذتها إلى مكاننا؟
لماذا تبالين بذلك؟
لا أدري، أنا إنسانة تحب الحفاظ على خصوصياتها
أتعلم؟ هي يجب ألا تعرف كل أعمالنا
هل تظنين أنها لا تعرف من أنت؟
أنت تعرف من أنا أنا أمك اللعينة
لذا لا تقلل من احترامي
متى قلت لك إنهم سيطردوننا من المنزل؟
في نهاية الشهر
يا للهول
حسناً، سنجد حلاً ما
ثمة شيء آخر
- ماذا؟ - تريد مكالمتك
مكالمتي؟
لماذا؟
لا أدري
تريدنا أن نذهب إلى هناك
يا للهول هذا شيء مثير للاهتمام
لماذا لم يطلب والدي المساعدة منهما؟
- فعل ذلك عدة مرات - كلا، أعني بالنسبة إلى المطعم
هو لم يخبرهما حتى عن ذلك
لم يكن أحد منهما يعرف أي شي عن ذلك
كل ما كان عليه فعله هو طلب المزيد من المال
عزيزي...
اسمع... أعرف أنك بدأت تتعرف إلى هؤلاء الناس
وأنت معجب بهم نوعاً ما وكل شيء
لكنك لا ترى وجهة نظر والدك حيال ذلك
لأنه كان مغفلاً
انتبه إلى كلامك اللعين
عندما كان الأمر يتعلق بالمطعم لم يكن (داني) يفكر سوى بك
ماذا يعني ذلك؟
لا يعني أي شيء
لا شيء
انس ذلك
يا للهول
- أنت تملك كل هذا؟ - أجل
هذا شبيه بسلاح البحرية هنا
يا للروعة!
- (هينكلي تي 55) - ملكة الأسطول
إنها جميلة
ابن شقيقي في (لونغ بوينت) سيتزوج
هذا الشاب لا يحب كثيراً القوارب لذا أظن أن هذا
سيجعله يبدي الاهتمام بها
هل تعتقد ذلك؟
أظن أنك تحريت عني جيداً قبل قدومي إلى هنا، صحيح؟
أجل، فعلت ذلك
اسمع، لا أريد خداعك سيد (غيلبرت)
اقترفت الكثير من الأخطاء بما يتعلق بمؤسستي
بشكل أساسي لأنني...
كنت أحاول أن أكون ما أنا لست عليه
أظن أنني بدأت أنسى ما أردت فعلاً القيام به
وهو فقط تصليح القوارب
أحب كثيراً القوارب
هذا الشيء الوحيد الذي أنا بارع في القيام به
قالت أختك إنك تبحث عن شخص لشراء عقارك
أجل، أحاول تبسيط الأمور
تبدو كأنك شخص أمضى حياته في إتقان حرفته
هذا الأمر قيمته أكثر مما تعتقد
أنا في ورطة كبيرة هنا أريد فقط التخلص منها
أجل، ما رأيك لو أرسل إليك الرجل
الذي يقوم بأعمالي اليومية ليعاين أعمالك وليقدر المرسى
لنعرف إن كان بوسعنا التوصل إلى رقم منطقي لك ولي
أنا فعلاً أقدر ذلك
دعني أعرف ما الذي يمكنني فعله للمساعدة على إتمام صفقة البيع
أجل، حسناً
جلبوه إلى (ساراسوتا) ولم أسمع أي شيء منهم
لا أعرف...
اسمع هذا ما قالوه لي لذا لا...
(مايك)، علي معاودة الاتصال بك
ماذا تفعلين هنا؟ هل كل شيء على ما يرام؟
- كلا، الأمور ليست كذلك - ما المشكلة؟
أريد عقدي، قالت أمي إنني أستطيع استعادته
- يا للهول يا (جاني) - اسمع (داني) لم يهددني، حسناً؟
أعلم أنك ظننت أنه كان خطراً، لكنك مخطىء
اسمعيني عزيزتي، ثمة أمور لا يمكنك فهمها
اسمع، لا يهمني أية أمور قذرة حصلت بينكما
لكنه عمي وهذه الهدية الوحيدة التي قدمها لي
- لذا أريد استرجاعها - انتهى هذا الحديث
سنتكلم عن ذلك عندما أعود إلى المنزل
لمَ لا نستطيع التكلم عن ذلك الآن؟
لأنك ستغادرين الآن (ماركو)؟
- مرحباً (جاني) - مرحباً
كيف سارت الأمور مع (ماغ) و(كيفن)؟
- قدما مساعدة كبيرة - جيد
لكن علي الجلوس معك مجدداً يا (جون)
- وأريد القيام بذلك اليوم - الجلوس؟
أجل، نحن ما زال لدينا بعض الأسئلة
تقصد بـ"نحن"...
نحاول أن نعرف أين كان (داني) قبل يومين من وفاته لذا...
كلنا نريد الشيء نفسه يا (جون)
الوضوح
أفهم ذلك (ماركو) قل لي متى تريد القيام بهذا
وسأقدم لك كل ما لدي ما رأيك بهذا الأمر؟
أقدر هذا الأمر
- تفضلا - شكراً
شكراً
- إذاً شاهدت منزلنا؟ - شاهدته
لم تكن أمورنا هكذا كما تعلمين، إن ذلك مثل...
في الماضي كنت أبلي حسناً
ماذا؟ في الماضي كنت أبلي حسناً
جميعنا نمر بأوقات صعبة
عندما أنت...
جئت لأول مرة لرؤيتي كنت باردة قليلاً معك
- أجل، كنت كذلك - أمي
اسمعي، إذا كان هذا اعتذاراً من نوع ما...
فلقد فات الأوان قليلاً
دعيها تتكلم فحسب
ليتني أستطيع العودة إلى الماضي وتغيير تاريخنا
لكن الحياة لا تسير هكذا
كلا، هي لا تسير هكذا
لكن ربما يمكننا جميعنا البدء من جديد
ماذا يعني هذا؟
أنت محق، فات الأوان على تقديم اعتذار
- وهذا ليس ما أقدمه - إذاً ماذا تقدمين؟
قلت إنك بحاجة إلى مكان لتسكني فيه
ومن الجلي أنه ليس لديك منزل لتعودي إليه
ماذا عن ذلك؟
حسناً، لدينا الكثير من الغرف هنا
أريد أن أعاملكما بشكل عادل
وأريد أن أكون عادلة مع (داني)
هل أنت جاهز؟
هيا، لا يوجد سوى أنا وأنت ما الذي تحتاج إليه؟
أريد تحديد الجدول الزمني، لن أرضي (أغيري) إذا لم أفعل ذلك
- لمَ لا يقرأ (أغيري) المحاضر؟ - لقد قرأها، أنا قرأتها أيضاً
(جون)، حصلت بعض التطورات
- أية تطورات؟ - سنتكلم عن ذلك
لنبدأ من البداية، حسناً؟
تلك الليلة في نزل (ريد ريف) قتل (داني) أحد رجال (لاوري)
ثم ذهب إلى نزل عائلتك صحيح؟
- هذا صحيح؟ - ألم تجد هذا غريباً؟
قتل (داني) أحد رجال (لاوري) ويعرف أن (لاوري) سيطارده
لو كنت مكان (داني) لهربت فوراً من هذا المكان
لم أكن لأريد الذهاب لتمضية الوقت مع عائلتي
إلا إن جئت إليك طلباً للمساعدة
لأطلب منك المال للحصول على مكان للبقاء فيه
- الحماية، أعني... - كلا
إذاً، لماذا ذهب إلى هناك يا (جون)؟
ليس لدي إجابة لك أنا آسف
لذا في اليوم التالي لم تكلمه، لم تشاهده؟
لا شيء؟
كلا، في اليوم التالي كنت في المستشفى
كنت أعاني من مشكلة طالت قلبي
خرجت من المستشفى في وقت لاحق من تلك الليلة، صحيح؟
أجل
لذا لنوضح الأمور، آخر مرة شاهدت فيها (داني) حياً
كانت في تلك الليلة في نزل عائلتك
هذا صحيح
ماذا عن (ماغ)؟
أتعرف من هو (أليك موروز)؟
كلا
(أليك موروز) هو الرجل الذي كانت تعاشره (ماغ) عندما كنا معاً
يفترض أنه كان في منزلها في الليلة
التي سبقت ذهابك أنت و(كيفن) إلى (ميامي)
- حسناً - كلا، ليس حسناً
لأنني اتصلت به شخصياً ولم يكن هنا
كان في (نيويورك) و(ماغ) كذبت، لمَ برأيك كذبت؟
أتعرف ماذا؟ يبدو الأمر شخصياً، أظن أن عليك مكالمتها
أظن أن شخصاً ما كان في ذلك المنزل
لم يكن (أليك موروز) شخص آخر
- (داني) - هذا جنوني
ظننت أنك لم تكن تعلم أين كان (داني)
لم أكن أعرف ذلك
ولمَ أنت متأكد للغاية بأن (داني)
لم يكن في منزل (ماغ) في تلك الليلة؟
توقف عن المراوغة
نجا (داني) من الكثير من المخاطر، أليس كذلك يا (جون)؟
كيف عرف (داني) أن عليه إخراج المخدرات
من نزل عائلتك قبل وصول عناصر وكالة مكافحة المخدرات؟
كيف تمكن (داني) من تصويب مسدس
باتجاه قاتل محترف في نزل (ريد ريف)؟
كيف اختفى كل أثر لـ(داني) وذهب إلى (ميامي)
حيث كان كل شرطي في المقاطعة اللعينة
و(لاوري) وجميع رجال (لاوري) كانوا يطاردونه؟
لا أعرف يا (ماركو) بماذا تفكر؟
أظن أنك و(ماغ) و(كيفن) ساعدتم (داني)
على النجاة بعد ارتكابه جريمة قتل
هذا يفسر ما الذي كان (داني) يفعله في منزل (ماغ) تلك الليلة
لو كان كذلك...
كل هذا من شأنه تغيير كل الجدول الزمني
وسنعود إلى الصفر بما يتعلق بالتحقيق في مقتل (داني)
عرفت أن ذلك كان صوت (داني) في شريط التنصت
الذي سجله عناصر مكافحة المخدرات
عرفت أن ذلك كان (داني) الذي صورته كاميرا المراقبة
في محطة الوقود الذي شاهدناه ولم تقل أي شيء
ما الذي علمتني إياه (جون)؟
ماذا تفعل عندما يقول لك حدسك إن الأمور ليست صحيحة؟
لا أصدق قصتك فقط لتعرف ذلك
ولا أحد سيصدقها
لكنني أراهن بأنك جلبت المال بالرغم من ذلك
لأنك مصدر إزعاج
هذا لا يستحق وقتي عانت عائلتي بما فيه الكفاية
لذا دعنا وشأننا
علي القول إنني فعلاً معجب بك، أنا فعلاً كذلك
لأن لدي شقيقة صغيرة اسمها (فاليشا)
وأحبها حتى الموت لكن...
مستحيل أن تحميني كما أنت تحمين شقيقك
لست الوحيدة التي تريد أن يربح شقيقها هذه الحملة
ثمة أشخاص آخرون هناك
أشخاص نفوذهم كبير
وإذا لم تختف عن الأنظار...
الأمور قد تصبح بشعة للغاية
أريد التكلم بشكل مستفيض قليلاً عن نزل (ريد ريف)
هل عدت إلى هناك منذ ليلة جريمة القتل؟
مرة واحدة
- لماذا ذلك؟ - حاول أحدهم قتل (داني) هناك
أنا شرطي، أردت إجابات لذا ماذا تعتقد؟
- أحصلنا على الإجابات نفسها؟ - لا أدري، أحصلنا على ذلك؟
مستحيل أن يكون (داني) قد شهر مسدساً
على قاتل محترف في تلك الغرفة إلا وحصل على مساعدة
- كان ثمة شخص آخر معه - هذه نظرية، صحيح؟
كيف عرفت أن (داني) كان في نزل (ريد ريف)؟
- سبق أن قلت لك هذا - قل لي ذلك مجدداً
(تشيلسي أوبانون)
هي قالت لك إن أحد رجال (لاوري) كان يطارد (داني)
- وكانت محقة - لذا ذهبت إلى هناك
بحثت عنه لكنك لم تعثر عليه، صحيح؟
هذا صحيح
رجل (لاوري) عثر عليه
وكل من ساعد (داني) على قتل رجل (لاوري)
ما الذي تريد قوله عبر هذه النظرية يا (ماركو)؟
من يتكلم عن ذلك الحدس الداخلي الذي أشعر به
- حقاً؟ - أجل
لأنني أقول لك شيئاً يبدو كأنك تقول إنني ربما حاولت...
حاولت مساعدة (داني) على الهرب بعد قتله أحدهم
وأيضاً يبدو ذلك كأنني ساعدت (داني) على قتل أحدهم
لم يكن هناك عندما وصلت إلى الفندق، أنا غادرته
اتصلت بك وقلت لك إن قاتلاً هناك في نزل (ريد ريف)
كنت تعرف أن (داني) كان ينزل هناك
عرفت أن (لاوري) أرسل أحدهم إلى هناك لقتل (داني)
لماذا لم تسألني: "(ماركو) هل شقيقي من قُتل هناك؟"
هذا الأمر ليس منطقياً
تعرف ما هو الشيء غير المنطقي (ماركو)
لماذا تركت (أغيري) ينهال بالضرب المبرح على زوجته؟
كنت الشرطي الذي ذهب للتحقيق بتلك المسألة، صحيح؟
دفنت تقرير الحادث ذلك وبعد شهر على ذلك
- قدم لك (أغيري) وظيفة - أنت تحاول إخافتي
دعني أقول لك شيئاً ما تلك القصة معروفة
أرادني الناس أن أستغلها للفوز بالانتخابات ولم أفعل ذلك
- لأنني كنت أحميك - حقاً؟
لذا أنت تجلس هنا وتحاول تحويل
جدول أعمال (أغيري) السياسي إلى نظرية قذرة
فلست مضطراً للجلوس هنا وتقبل ذلك، دعني أقول لك شيئاً ما
عائلتي بحاجة إلى إنهاء هذه المسألة الآن
إذاً على عائلتك البدء بقول الحقيقة، الآن
(ماغ) قالت لي...
كيف أن أمك أجبرتكم أنتم الثلاثة على الكذب على الشرطة
عندما انهال والدكم بالضرب المبرح على (داني)
الكذب على الشرطة لحماية عائلتك أهذا ما تفعله الآن (جون)؟
- لا تتطرق إلى هذا الأمر - ما هي قضيتكم يا قوم؟
تظنون أنه بوسعكم الكذب تظنون أنه بوسعكم الخيانة
تظنون أنه بوسعكم إيذاء الناس والنجاة من العقاب؟
هل هذا هو السبب؟ جرحت (ماغ) مشاعرك؟
اسمع، أنا آسف جداً لأنك لا تستطيع منع (ماغ) من خيانتك
- لا تحور هذا الأمر - لكنك جئت إلى هنا
ومعك قصة من (أغيري) قدمها لك لتفبرك وقائع كاملة
لكن المشكلة يا (ماركو)...
الوقائع ليست صحيحة إنها ليست صحيحة فحسب
ألا تريد أن تعرف؟
- أعرف ماذا؟ - تعرف من قتل شقيقك؟
(واين لاوري) قتل شقيقي
كلانا نعرف أن (واين لاوري) لم يضغط على ذلك الزناد
من استخدمه هو هناك
(جون ريبورن) الذي أعرفه كان ليريد معرفة الحقيقة
(جون ريبورن) الذي أعرفه
كان ليطارد قاتل شقيقه حتى آخر الأرض اللعينة
إلا...
(ماركو)، إذا كان لديك قضية...
هيا قدمها
وإلا ستبقى بعيداً عني وعن عائلتي
"أسماك قرش تجوب هذه المياه أسماك قرش تجوب هذه المياه"
"لا تجعلوا أصابعكم تتدلى في المياه"
"ولا تهتموا بسترة النجاة البرتقالية اللون المتوهجة"
"لن تنقذكم، اسبحوا نحو الشاطىء بأسرع ما يمكنكم"
"اسبحوا بسرعة فائقة"
"اسبحوا"
"بسرعة مثل تلك السفن المجيدة الدائمة الوجود"
"الآن ابقوا في قوارب نجاتكم يا قوم"
"ابقوا في قوارب نجاتكم يا قوم"
"ثمة جريمة قتل هناك ثمة جريمة قتل هناك"
"أسماك قرش تجوب هذه المياه"