(( عائلة سيمبسون )) الموسم 27 الحلقة 21
أجل، أعرف أن عيد ميلاد (رالفي) مقبل بالطبع سأحضر له هدية
أنا في متجر الألعاب الآن - "مخزن الأدلة" -
(لنرَ، هدية لـ(رالفي
(هدية لـ(رالفي
ماذا لدينا هنا
سيقتل (رالف) نفسه بهذه في ثانيتين وعلى نحو ما سيكون ذلك خطئي
هذا المال موجود هنا منذ سنة 1998 لا يدر نفعاً على أي أحد
أريد أن أشتري لـ(رالفي) شيئاً جميلاً ستفي بعض الآلاف بالغرض
سمعتني أصفر، صحيح؟ هذا يدل على البراءة
وادعاؤك بالبراءة يدل على أنك مذنب - أحقّاً؟ ماذا يعني هذا؟ -
# !يا للروعة #
...إذاً، في حفلة (رالف) دائماً نصل إلى الكعكة - فات الأوان -
!هذا أفضل عرزال سبق أن رأيته
حسناً سأفرك عيناي بالطريقة الأخرى
"رعب العرزال، المجموعة كاملة"
!مبهر، إصدار شهر سبتمبر "عرزال شهر سبتمبر" -
!مرحى، حطب مجاني
عرزالي مزرٍ
!أنت تحسده
نيلسون)، عزيزي) أخبرتك أن تتوقف عن الاستهزاء
أعطني دولاراً وسأتوقف - ليس بحوزتي دولار -
هل تريد أداء خطابك أمامي؟ - لا حاجة لذلك عزيزتي -
نفس الخطاب أؤديه كل سنة
المزحة المرتبطة بجدة (ليني) دائماً تُبهر
لا يمكنك المزاح بشأنها وضعوها للتوّ في العناية المركزة
ماذا! لا! إنها المحور الأساسي
لا بأس، الجميع يخشى التحدث على الملأ وتحسباً لا غير، سأزيل ثلج لحم فشلك
!أنت لا تؤمنين بي لدي منقذون
إن استهجنتُ، سأقول "!عش نصف حياة"
أنا واثقة من أن ذلك سيكون مسلياً لهم
(اهدأ، (هومر
خلّف جسدك فحسب
!لا
ما هذا بحق السماء؟
ترمي علامة حظر البنات؟
هل آن الأوان لتخوض في المحادثة مع والدك؟
لأنه سيُلزم بقراءة بعض الأشياء أولاً
كلا، أنا أهدمه
لـ(رالف) عرزال رائع وعرزالي سيء
حسناً، يا (بارت)، والدك بناه وبذل أقصى ما باستطاعته
قمت بما علي وحان دورك الآن أيتها الشجرة اكبري
حسناً، لمَ لا أجمله أنا من أجلك؟
لكنك ناضجة داخلياً لا تستطيع الأمهات بناء العرازيل
تعلم أنه بقولك هذا ستحمل أمك على إنشاء !أفضل عرزال سبق أن رأيته
يبدو مناسباً
لا تقلقي لقد نسيت أن معظمه شعر
وقلت إذاً
"!عش نصف حياة"
مسلٍ ووسيم وأسمع أنه غني
أجل
الآن، لننهي هذا اليوم المثالي بالشخص المثالي
(السيد (هومر سيمبسون
(ستبلي بلاءً حسناً يا (هومر ستبرع بذلك
...سوف من أين أتى كل هؤلاء؟
يعرّف قاموس (وابستر)...الخطاب ... كسلسلة من الكلمات
لم يسبق أن رأيت أحداً يذل هكذا - أجل، فعلاً أشعر بالأسى عليه -
أنا فاشل
أأحرر كلاب الصيد؟ - حرر كلاب العلاج -
أشعر بتحسن
الآن، حرر كلاب الصيد الحقيقية
إنها ندوة جيدة هذه السنة
أبي، ما الخطب؟ ألم يسر خطابك على ما يرام؟
كيف علمت أن هناك خطباً؟
أنت تشرب من علبة ذرة - "سنراك في النهاية الأخرى" -
(أبي، أتعرف أن (باربارا سترايسند نسيت كلمات أغنيتها ذات مرة
ومن حينها لم تؤدي علناً لمدة طويلة؟
أجل، لكن مازال إلى جانبها جيمس برولين) لتعانقه)
إذاً على مقياس 10 إلى 10، كيف أبلت؟
#قطرة، قطرة، فشلت فشلاً ذريعا#
#قطرة، قطرة، فشلت فشلاً ذريعا# - #فشل، فشل، فشل# -
!ما مشكلتك بحق السماء يا مغفل
!لا أعلم
أعلم ما سيبهجك
سنذهب إلى النادي الهزلي بمركز المدينة
مركز المدينة؟ بوجود كل أولئك المدمنين البائسين؟
مجلس المدينة اعتنى بهم وجعلهم هزليّين
!رائع
(ستضحك بشدة يا (هومر
هذا أفضل أنواع الهزل
لا كتّاب - (فليبارك ذلك يا (مارج -
وأنا أقدر هذا حقاً لكنني !مستاء من الحد الأدنى للمشروب
أنت تشرب أكثر من مشروبين دائماً - لكن لا أحد يجبرني -
شاي (تري لونغ آيسلند) المثلج رجاءً
حسناً، سنقوم ببعض الارتجال
أولاً، نحتاج موقعاً
درجة 40.7، شمال خط العرض أربعة وسبعون درجة غرباً
(أجل، مدينة (نيويورك)، أنا و(كاثي بحاجة الآن إلى نوع علاقة هنا
!زواج بلا حب
"حسناً، سمعت "زواج بلا حب
هؤلاء محترفون
كل ما فعلوه هو السؤال عن مقومَا عمل
هاذان اثنان أكثر مما طلبت أنت - يا صاح -
حسناً، كل ما نحتاجه الآن هو موضوع
أمن اقتراح؟
الخوف من خطاب الملأ
آسف، لم أسمع ذلك
الخوف من خطاب الملأ
ربما يواجه مشاكل من التحدث في الظلمة
جاري)، سلط رقعة الضوء على رقم 7)
!لا! (جاري)! لا
!لا
!جاري)! أوقف هذا! لا)
...لا تفعل
!لا
حسناً الخوف من خطاب الملأ
حسناً، هذا ليس موضوعاً مناسباً ولكننا سننجح ذلك
مدينة (نيويورك)، زواج بلا حب الخوف من خطاب الملأ
سحبوا الستار وسيحفلون الأجواء الآن
أتعلم، سأغير مقعدي
(سنأخذكم إلى شقة بجادة (كولومبس
ماذا؟ ماذا؟ ما الخطب؟
حباً بالسماوات يا (كاثي)، عندما تزوجنا اعتدت التكلم لساعات
!(لكن منذ أن انتقلنا إلى مدينة (نيويورك لم يحدث ذلك
مبهر، مناسبة بشكل سحري
بحقك يا (كاثي)، قولي أي شيئ
!انسَ الأمر
!وها هو المشهد
"أنا قلت "الخوف من خطاب الملأ
أجل، أنت قلت ذلك، عد إلى مقعدك على الفور
مبهر، مبهر، هؤلاء يقومون بكل شيء أستطيع القيام به
ربما بإمكانهما أن يعلماني
لا أعلم إن كانا يهتمان بفعل ذلك
خمسمائة دولار، للفصول الثمانية الأولى
هذا سعر باهض نوعاً ما
ألا يستطيع الناس تشكيل مجموعتهم بأنفسهم؟
والمشهد
...المعذرة، هل هذا
صف الارتجال؟
أجل وتفضل
أجل في أي مكان؟
أجل وكن هادئاً
هذه هي
أشعر أن عقلي ينفجر بالإيحاءات
"(المكان: جسر (غولدن غايت" - "العلاقة: رجل وكرة البولنيغ" -
"المهنة: مصمم" - "وجبة الطعام الأكثر شهرة: نقانق السلامي" -
"الكوكب: الزهرة" - "(نجم التلفاز: (آلف" -
"الفلسفة: الموضوعية" - "(القارة غير الساحية: (بوليفيا" -
"الأخت (برونت): الخجول"
أفكار عدة
ولكن كيف أحولهم إلى هزل
هومر)، هلا ركزت معنا رجاءً؟)
لا أعرف كيف
السر يكمن في أن تفقد نفسك وتصبح مزايداً على أفكار الانتحار
لا يمكن أن أتخيل ما قد يقوله شخص كهذا
تذكر فحسب أنه ليس أنت
ألا تفهم؟ سر الحياة" "كان أمامك من البداية
"!لا تتصرف على سجيتك"
حسناً
كم ستعرضون لحبل المشنقة هذا؟
هل أسمع 100 دولار؟
لا؟
ها نحن ذا، ها نحن ذا
هذا رائع، صرف هذا انتباهي عن جدتي المريضة
يبدو أن المستشفى بعث رسالة
علي الذهاب - !أراك لاحقاً -
لقد جعلتني أضحك
إذاً أستدفع لي؟ - كلا، أبداً -
وإن فتحت منشأة تعليمية خاصة بك !سندمرك
أتريد أن نؤدي أمامه ما لم نفصح عنه؟
ملكة النرويج اشترت سيارة
!يا للقدير، لا أستطيع تحمل تكلفتها
وُلدَ نجم
المعذرة
أنا من البلدية، هل أنت على علم أنك تعيشين في منطقة الحفاظ على العرازيل التاريخية؟
هل لي برؤية تصريحك؟
لا أملك تصريحاً
لا تقلق، سأعتني بالأمر
علي أن أعترف بهذا لك يا أبي
انتقلت من الخوف من خطاب الملأ إلى بدء فرقة الارتجال الخاصة بك
الارتجال محمّس ولكن آمن بالكامل
كقيادة مروحية على الأرض - ذلك ليس آمناً -
لا تنكري فلسفتكِ
هذا معادٍ للارتجال
ملاحظة للشخصية "(العمة (إمبراف"
هل أسمع اقتراحاً؟
أيها الناس، لا تهلعوا
(لكن ناقدي الارتجال من متسوقي (سبرينفيلد في الجمهور
ستيف ثيرلسن)؟)
كلا، (ثيرلسن) هو مراسل الارتجال
غرانت هود) هو ناقد الارتجال)
إذاً، من تكون (جنيفر وايت هاد)؟ - إنها من تكتب مقاطع الارتجال -
تعلم، الاتجاهات السائدة والأمور الأهم
من ينجز لائحة الأفاضل العشر لأفضل الارتجالات لإصدار نهاية السنة
كلّ فرد منهم يكتب قائمة العشرة أوائل الخاصة به
أجل. نسيت أمر ذلك هذا صحيح
مرحبا بكم جميعًا
"نحن فرقة "بريمسيز، بريمسيز
مكتوب هنا على "غوغل" أن هناك 5012فرقة ارتجالية بذلك الاسم
(ابدأ يا (هومر
حسنا، أحتاج موقعا
(منتزه (جاكسون سكوار (في (نيو أورلينز
ونوع من الأشخاص قد يكون موجودا هناك
شخصٌ أمينٌ
!أض-من ذلك
إذن، يوم الثلاثاء سيكون افتتاح بيت الشجرة
نيلسون) سوف يُرينا حمالة صدر أمه)
ذلك الشيء الذي تلامسه الأثداء
مذهل، ستائر آلية عاتمة
أجل، أظنّ أن أمّي ركّبتها
لا حاجة إلى شكرها كان تقوم بعملها فحسب
!الكيبلر آلفز) حقيقة)
(ناولني صلصة اللحم يا (بارت - شكرًا لك -
رباه، من طلب هذا القرف؟ (سلطعون)
هل يوجد سلطعون؟ - كلّا -
!لا يوجد شكر، أو تقدير
لا شيء
إلى من كان موجها ذلك الكلام؟
(بارت)
أفٍ، مرّري صلصة اللحم رجاء
(أبي)، (أبي)
مهرجان فرانج سبرينغفيلد) دعانا للتوّ لتقديم أداء)
ماذا؟ ماذا يكون (مهرجان فرانج)؟
تخميني سيكون ثلاثة أيام متواصلة من العروض يؤديها ممثلون كوميديون وموسيقيون بدلاء
بما في ذلك، لكن ليس على سبيل الحصر
ارتجال، أداء فردي، أضواء سيرك ومحاكاة ساخرة
سنكون على المسرح الرئيسي ليلة الاختتام
سوف أدوّن هذا على دفتري
مزيدٌ من السلطعون من أجلي - لا يوجد سلطعون -
مارج)، لا تأخذ الأمر على نحو شخصي) الأطفال جاحدون، إذ تلك وظيفتهم
يمكنك الابتهاج بمشاهدتي في المهرجان
هنيئا لك
كلّ العيون ستكون عليك على المسرح الرئيسي ليلة الاختتام
مهلا، مهلا.... إلامَ ترمين؟
"!إنها تجعلني متوترا ثانية"
لكنّي الآن ممثل كوميدي هاوٍ متدرّب" "لا أحد يمكنه قراءة أفكاري
مارج سيمبسون)، أنت لا تُريدين إحباطه)" "عن طريق الخطأ كما بالمرة الأخيرة
"حمدًا للربّ هي لا تعلم فيما أفكّر"
"إني أعلم بالضبط فيما تفكّر"
لو أفسدت هذا الأمر" "سأكون أسوأ من ذي قبل
"هو يعلم" - "هي تعرف أني أعلم" -
هومر)؟) - ما الأمر؟ -
تجاهلت الأمر، وإني غاضبة أكثر من (أي وقت مضى. اذهب واستدع (بارت
(بربك يا (مارج
استيقظتِ بصباح يحتمل الغضب
حسنا، سأصيغ هذا بلغتك الجديدة
(الموقع: غرفة (بارت
الفعل: اجلبه إلى هنا
هل بوسعي الحصول على شخصية من فضلك؟
...طيّب
فركنشتاين) قصير النظر) - حسنا -
عروس، عروس
"(إني لا أبدو مثل "عروس (فرانكشتاين
لا تدحضي الفرضية
أمي، هل بوسعي الدخول؟
أنتِ تحبّين عجة البيض سائلة قليلًا، صحيح؟
ماذا؟
وخبزك المحمّص على أربع طبقات مع قليل من الزبدة؟
أجل
البطاطا قد تكون محروقة قليلًا
ستعجبني كيفما أعددتها يا عزيزي
أردت فحسب أن أقول أني آسف
إننا ننسى جميعًا فحسب كلّ الأشياء الرائعة التي تقومين بها
إنّك تُثير بكائي
والأفضل من كلّ هذا، فأنت لا تزالين جذابة كما منذ التقيتك أول مرة
شكرًا لك
خطاب الاعتذار ذلك الذي كتبته عمل كالسحر
أمّك لا تستطيع مقاومة ...اعتذار يأتي مباشرة من قلب
هذا الصندوق...
رباه، هذا ليس مهرجان "رينسانس"، صحيح؟
سيكون ذلك بعد أسبوعين
!هنري) ومشكلة زيادة الوزن)
لا أعلم إن كان مكاني هنا مع كلّ هذه المواهب
مرحبا يا موقّر
لمَ لم تستطع الديناصورات ركوب سفينة (نوح)؟
!لا أدري
لأنهم غير موجودين
أبي، هذا المهرجان يشجّع التجارب
حتّى الفشل
ماذا لو لم أفشل؟
"الأوقات العصيبة تتطلب اتخاذ تدابير يائسة"
سأشتري بالون هيليوم ذلك يجعل أي أحد مضحكًا
سأعود فورا
هومر)، هل أنت على ما يرام؟)
أنت تبدو بالضبط كـ(باربرا سترايساند) في عام 1967
لا يمكنني التفكير في أي شيء مضحك
هومر)، (هومر). اهدأ، أنت مضطرب)
تذكّر كم كنت مضحكًا لَمّا كنت الرجل الواثق؟
اسمع، دعني فحسب أعطيك تلميحًا
انتظر، تعني أن أغشّ في الارتجال؟
ماذا كان سيقول (دال كلوز)؟
"سيقول: "نفّذ ما يقوله (مو) واخرس
من يكون (دال كلوز)؟
هو فقط صاحب أفضل كتاب كنت أنوي قراءته في يوم من الأيام
هومر)، المقابر مليئة بالناس الذين) تجنبوا الغشّ في العرض الارتجالي
حسنا، دعنا نراجع ما ستقوله حين أسأل مرة أخرى
"الانتماء العرقي: "كايجن
الموقع: الزقاق الخلفي
جيد، جيد
قطعة (كايجن) الزقاق الخلفي
أبي، هل
هل تقوم بالغش عن طريق ترتيب اقتراحات؟
ربما
ألم تتعلّم أيّ شيء من امتلاك نسخة غير مقروءة من "تروث إنْ كوميدي"؟
إمّا ذاك أو أنسحب من العرض
لا يمكنك التخلّي عن فرقتك المسرحية
هم بحاجة إلى العمل حولك، قراراتك القويّة، ومهاراتك لصنع المشاهد
أنتِ، كفاك ضغطا على والدك
كلّ شيء يُفترض أن يكون عفويا قد خُطّط له بالفعل، مفهوم؟
البرامج الواقعية، تطابق ...الغناء مع حركة الشفاه، حتى
مهرجانات الجوائز
كلا
بلى، لهذا السبب لا يظهر الخاسرون - لكن يكون لديهم تضارب مواعيد -
أجل، صحيح
دايف فرانكو) حصل له تضارب مواعيد)
كلا، سمعت ما يكفي
أرفض استخدام مقترحات تطوير أداء
(إنه (هومر سيمبسون
(وصل (هومر سيمبسون
مرحبا بالجميع (أنا (هومر سيمبسون
وأحتاج إلى مهنة
بائع جثث؟
بائع طلبات سريعة
صائد ضفدع
مقبّل أصابع
ممرضة
ينبغي أن تكونوا أكثر تحديدًا
أحتاج ممرضة
"الزقاق الخلفي، "كايجن
أبٌ بوسعي النظر إلى وجهه
أسمع... بائع طلبات سريعة
!ماذا...؟
"مرحبا بكم في "داون آند آوت بيرغر
هل ترغب ببطاطا مقلية مع طلبك؟
ألفًا؟
(بالطبع يا سيد (براندو بالمناسبة، إنه عام 1992
والآن سنفعل شيئا مميزا قليلا
سيقوم والدنا بإجابات ارتجالية حيّة لأسئلة من جمهور الشاشة
استغرقنا ذلك 27 سنة لفعل ما استطاعوا فعله في 1954
هومر)، وقت المواجهة)
مرحبا، جمعتكم اليوم هنا لأن لديّ إعلانا هاما
(هذه آخر حلقة من عائلة (سيمبسون لقد كان عملا عظيمًا
أمزح فحسب. مسلسل سيمبسون) لن ينتهي أبدًا)
لكني أحمل أنباء سيئة
إنْ كنتم ترون هذا، فإنّ شيئا أخذ منعطفا سيئا سيئا جدًا
أو أنتم تشاهدون النسخة العالمية
في مطلق الأحوال أنا أملك ثلاث دقائق للتحدّث
ولا أستطيع التفكير في أي طريق أفضل لملأ ذلك الوقت من أن أعلن التنافس على رئاسة أمريكا
لا أملك تجربة سابقة، أو مساندات ولا فكرة عن موعد الانتخابات
ذلك يجعلني أكثر الأشخاص أهلية
حتى الآن
(بوسعي هزيمة (ترومب (كلينتون) و(ساندرز)
!ساندرز) الغبيّ)
سأجعل (أمريكا) دولة عظيمة ثانية ثمّ أقل عظما
سأجعلكم في حال تأهّب ووعي بما يدور
لن أجري من أجل ولاية رئاسية ثانية
سوف أمشي
سوف أحفر، أحفر
حتى أجد نهر الشوكولاته الذي (يجري تحت (هيرشي)، (بينسلفينيا
لن أترك فحسب سجن غوانتنامو) مفتوحًا)
(سوف أفتح حانة (غوانتنامو
أؤمن أن لا أحد، مهما كان جنسه يحق له استخدام الحمّام بعدما أستعمله
!أنا رابح
لو عارضني كبار المندوبين سوف أدمرهم بالكريبتونات
إنّي أخطط للفوز في الفرز الأول والثاني والثالث للأصوات
ربما آخذ استراحة في الفرز الرابع
وأعود بقوة في الفرز الخامس
...وسأتخلّص من الألعاب الأولمبية المملّة
كلّها جميعًا
سأضاعف صادرات أمريكا بدْءً بصهرتيّ الغبيتين
صهرة...؟
لنسميهم فحسب "قبيحات أمريكا"
"وقريبا "الكنديات السبع
وأودّ أيضا الاعتذار عن الشيء الفظيع (الذي قلته للتوّ عن (كندا
وهكذا أنا أنسحب
(أرمي سندي إلى (جوب بوش وأنا على ثقة أنه لم يفت الآوان
(في الختام، ليبارك الربّ (أمريكا (وليبارك الربّ (سبرينغفيلد
...في الولاية الأجمل لـ
مهلا، أخشى أن وقتي انتهى
ترجمة وتعديل "عابدين" و "قادري"