ميلو، أين أنت؟
سابقا فى "السياف".
يا ألهى.
سلسلة من جرائم القتل الدموية...
اثنين من الصحفيين، ديلان بينيت وأليسون ساذرلاند.
لماذا لا نطلب من الجلاد نفسة؟
من فضلك تحدث معي. أسمح لي أن أقابلك.
أقصد، وصل بك الجنون، لرمي نفسك طعاما للأسود
هو يبدو لى فخر قليلا.
لا يوجد لديك خطايا؟
لا، لا شيء.
كان أختفاء آرييل بيترسون الأخبار المتصدرة،
لكن مع عدم وجود خيوط جديدة
بدأت القصة تموت موتا بطيئا.
لذا...
أنا حرصت على أن يظل حى.
بيني بيترسون...
أشارت كل الوقائع إليه، لكن لم يكن هناك دليل دامغ.
لذلك أنا قدمت واحد.
لا يمكنك أن تفعل هذا! لا!
هى حصلت على سيارة.
اللعنة.
أنها بيتسي العنكبوت...
لا تتوقفى عن الغناء،يا آرييل. أنه جميل.
أنت وكأنك شخص مختلف تماما
عندما تكون مع أصدقائك.
منذ خمسه أعوام أنت تافة.
منذ خمسة أعوام أنت واطى،
منذ خمسة أعوام وأنت بارد، وأنت تتصرف بحقاره أنت لا تهتم بأي شىء.
وخصوصا أنا.
لا!
لا، فقط أبقى هناك. أنا لا أريد أن أراك الآن.
نعم، أستمتع بحفلتك،أيها الأحمق!
آه، يبدو وكأنه شخص فقط يتثاءب بقوه، ووضوح،
قوس قزح ممتلىء.
يبدو أنها فتاة بيترسون.
هل أنت بخير،يا حبيبتى؟
هل تستطيعى المشي؟
- أعتقد ذلك. - بلى؟
حسنا، هذا ما يجب أن تفعليه.
أنت ستذهبى إلى البيت مباشرة،
وشربى دلوا من الماء،
وخذى أثنين من الأسبرين، وأقفزى داخل السرير.
لن تموتى. عليك فقط تنفيذ ما قلت.
إلا ينبغي أن نقودها للمنزل أو اصطحابها إلى الطوارىء...؟
حتقيدنا لمدة ثلاثة ساعات، حتى تفيق؟
دعيها تمشى.
مهلا...
إذا كنت تريدينى معك طوال الليل،يا جوين باج
هذا سيذهب وستكونين السبب.
أنها سوف تكون على ما يرام.
لا
أنتظر!
عود!
أنت آرييل، أليس كذلك؟
هل كنت تشربين؟
لا
حسنا. أنا خارج الخدمة.
لا يهمني كم عدد كؤوس من الجايجر شربتى
أو مع من.
أنا فقط أريد أن أتأكد من وصولك للمنزل آمنة وسليمة.
على الذهاب. أركبى.
سأقلك للمنزل.
شكرا لك.
فأين هم كل أصدقائك؟
في الحفله.
لماذا ليست معهم؟
آه!
مشاكل الفتيان، هاه؟
فهمت.
كيف يمكنك أن تعرف؟
حسنا، فى البداية، كنت تبكين.
شربت الكثير جدا.
وكنت أتجول فى وتيربرى من 11 ونصف.
أوه، نحن نعيش قبالة غرينوود.
نعم، وأنا أعتقد أنك تريدين أن تفيقى قليلا.
ما لم يكن، بالطبع، والديك لن يغضبوا منك بسبب الشرب.
- لا - لا أعتقد ذلك.
لقد كنت فيما مضى،يا آرييل.
لي فتاة أحلامي و...
لقد فقدتها.
ماذا حدث؟
كان أسمها كونى رين.
كانت ذكية،و هادئة...
جميلة.
كانت مختلفة، كما تعلمين؟
فريدة من نوعها.
تشبينها كثيرا.
هذا... كان من 20 عاما.
الحياة فقط... الحياة تستمر فقط.
ومن السهل حقا التحدث إليك،يا آرييل.
أنت أيضا.
أنت، اه...
كنت أعرف أنني أعني ما أقول.
أنت تذكريني بكوني.
أنا... أنا فقط مثل صديقك.
أنا فقط... فى المجمل... احمق.
لا! لا تقول ذلك.
أنت مثل البطل.
نعم؟
هل تعتقدين أنى بطل؟
نعم.
هل تعرفين لماذا تواعد الفتيات الكبار؟
لأنكم تنضجوا بسرعه كبيره.
أقصد أنت فقط تضعينا في التراب صحيح.
أنا أستطيع مجرد السير لبقية الطريق إلى البيت، إذا كان هذا أسهل.
لا، لا، لا. هيا. لا بأس.
لا بأس.
- آرييل. - من فضلك.
- من فضلك، أريد فقط أن العودة إلى المنزل! - لا بأس.
لا بأس. صه. صه.
من فضلك، فقط اسمح لي بالذهاب إلى البيت الآن.
لا! من فضلك لا!
لا!
- لا! - لا بأس.
- لا! - حسنا!
- لا! لا! - توقف!
- لا! - لا بأس!
- لا! - صه. صه.
- من فضلك النجده! - أهدئى. أهدئى.
توقف!
( السياف ) - ( الموسم الأول ) ( الحلقة السادسة ) - ( الشخص الذى يزرع لحمة )
ترجمة || شادى حسام الدين ||
الوقت الحاضر
مهلا.
- تعالى إلى هنا. - جيك يحتاج للإفطار.
جيك نائم.
أنا يمكن أن أفعل هذا كل يوم.
البقاء هنا معكم.
هذه الجنة.
أعتقد أن هذا أمر جيد.
تخيلى لو كان الواقع أننا نعيش معا؟
أنت...
وأنا... وجيك.
ونانسي.
يا رفاق لقد أردنا دائما الاطفال.
هل يمكن أن يكون هذا كل يوم.
سأذهب متأخرا عن العمل.
تعلمين، عندما تتحدثين هكذا،يا أرييل...
كل ما تفعلينه هو جعلى حقا مستأ.
هل سيغضب أبى منى؟
كلا، يا حبيبى، بالطبع لا.
فقط عود إلى النوم.
الجلاد يضرب ثانيا
مسكينة أليسون، أليس كذلك؟
من مقلاة القلى.
هل تتمتع بهذا،يا ديلان؟
نصف المدينة أتقطعوا شرائح ومكعبات.
كلا أنا لا أستمتع بهذا.
ما زلت.
كما تعرف، خروجها من العمل يعتبر شىء جيد نوعا ما بالنسبة لك.
أليسون ماتت، وأنت السبب.
أنا لست المسؤول.
سارة، أنا فقط أحاول الحفاظ على تعويم هذا الشيء هنا.
وهذا يبدو نوعا من الأتهام.
كلا
لا، أنه... أتهام لي...
كنت أسألك أين أنت...
لأنه عندما قتلت أليسون...
أنك لم تكن هناك.
صحيح، أيها الصحفي
مما أسفر عن مقتل المدينة بأكملها، ... ووضع نفسه على الخريطة.
إنها الخلاصة، أليس كذلك؟
أنت لا تصدقى.
حسنا، أنت لم تضيع الوقت تتحرك الآن.
شخص ما يجب أن يدير الأمور.
يا ديلان...
هذه القصة فيها كسر... كبير!
وأنا أريد أن أتحدث عن الخطوات المقبلة.
لذا فماذا تفعل ميجين كيلي.
فى الخط الزمنى و48 ساعة من الغموض.
حسنا، لحسن حظى، أنا حصلت على في الطابق الأرضي.
ماذا تفعل هذه الليلة لتناول العشاء؟
سأتناول شطيرة، هنا.
يمكنك أن تأخذ ساعة من هنا وتناول العشاء معي،
مثل أى شخص متحضر.
أخبرينى الوقت والمكان.
حسنا، هناك مكان واحد فقط. كم، أم، كيف هى السابعة؟
ممتاز.
سأنتظرك.
مرحبا.
هل يمكننى الدخول؟
ماذا تريدين ؟
أنظر، أنا لست هنا للشجار أو أزعاجك،
أو تقديم أي شيء أسوأ.
لكن أعتقد أنني وجدت شيء حول آرييل.
أدخلى.
كل شيء في هذه الحالة أدى مباشرة إلى
بيني بيترسون.
أنت ترى، ليس بعد الآن، مع ذلك.
مارجوري ترافرز أعطت أفاده لجريده البيليتين،
حيث تقول أنها رأت آرييل في شارع تيكومسيه الساعة 11:30.
ما يجعلها آخر شخص رأى آرييل على قيد الحياة.
حسنا.
نحن نعلم الآن أن جوين وترينت رأوها لاحقا بعد سبع دقائق
في شارع تشارشن.
كلا، هذا مستحيل.
تشارشن تحتاج 20 دقيقه على الأقل سيرا على الأقدام.
بالضبط.
لذا إما آرييل في مكانين في آن واحد،
أو مارجورى تكذب...
حول كل شيء.
رأيت آرييل حيث رأيتها ، وعندما رأيتها.
ما المزيد الذى تحتاج معرفتة ؟
كان بيني بيترسون في اللجين في تلك الليلة.
هذا حقا قاب قوسين أو أدنى من حيث أنت تقولين أنك رأيتى آرييل.
نعم، أنا أعرف أين اللجين هو.
هو غادر في 11:40
ولا أحد رآه مرة أخرى حتى صباح اليوم التالي.
هذا لأنه كان مشغولا بأغتصاب وقتل ابنته.
حسنا، نحن نعلم الآن أنه مستحيل.
لذا أنا سأطلب منكم مرة أخرى،يا مارجوري.
هل أنت متأكده... أنها آرييل التى تقولين أنك رأيتيها في تلك الليلة؟
لقد بدا 'الدخان،
أمام حانه وايت أونيون.
ومرت بى آرييل بيترسون.
أنا أعلم أنه كان 11:30 "بسبب...
ليلة الكاريوكي في الحانه للتو... أنتهت.
تبدأ 9:30، وتستمر ساعتين.
ما لم تكن حساباتى خاطئة.
ذلك كان وضعه في 11:30
حسنا، شكرا جزيلا لك على وقتك،يا مارجوري.
لنذهب.
تعلمين،
أن شخصا مثلك يعيش ويضيع حياته على النفايات
هو خطأ على كل المستويات.
يا حبيبتى...
أمك لقد كانت عاهرة،
لكن على الأقل كانت ممتعة.
اه، فقط...
أبقى راقيه،يا مارجوري.
رأيت آرييل تمر بى. الخ الخ الخ.
إنها لم تراها.
إنها ليست صادقه. أنا أعلم، وهذا أمر محزن.
محزن؟
كام، أنها كانت فى ال15. حسنا؟ كانت طفلة.
وأعتقد كيف كانت تشعر بالرعب لابد أنها شعرت بهذا.
أنا أعلم، لكن، بصراحة، هذه ليست مشكلتك.
يا سارة، أنت لا تعرفين حتى آرييل.
أنا آسف؟
أليسون، ترينت... جوين؟
الجلاد أستهدفهم.
قتلهم نظرا لارتباطهم مع ما حدث لهذه الفتاة.
عندما أفكر في ما يجب أن تكون قد مرت به...
كاد يجعلني أتساءل أين الجلاد
في الواقع ينفذ مشيئه الرب.
ماذا؟
مارجوري كاذبة.
أنت تعرف ذلك، وأنا أعرف ذلك.
لا
مهلا...
مره أخرى...
هذه الأشياء،مع كل هذا الهراء قلت...
أنا آسف.
أنا على ما يرام. حقا، أنا آسفه، أيضا.
لا
لا، وجودك هنا...
هذا هو شىء جيد أفضل شىء حدث هذا الصيف.
حسنا، لذلك، ما هو هذا الشىء يسمى؟
- كلب! - جيد.
و... هذا الشىء؟
أنا أحب الكلب أكثر.
حسنا، لم يكن هذا هو السؤال ، أيها الرجل الصغير.
لماذا أتعلم المزيد من هذا؟
لماذا؟ تحب الكلاب.
فعلا، لكن هم يكونون بالخارج هناك، ونحن هنا.
أبى!
مرحبا.
مرحبا، كيف حالك،يا صديقى؟
أنت تفعل درسك ؟
نعم.
حقائق ممتعة...
هل تعلم أن الكلب لا يسقط شعره،
هم يقص شعرهم؟
لم أكن أعرف ذلك.
هل تعرف ماذا؟ لقد عضضت من كلب ذات مرة.
هنا حقا، يمكنك أن تشعر...
أسمعوا، يا أصدقائى، أنا سأضع هذا بعيدا، حسنا؟
وبعد ذلك يمكنك أن تقول لي كل شيء عن الكلاب فيما بعد.
- حسنا، لا يمكن أن أنتظر. - حسنا.
نعم.
في وقت سابق، أنا أزعجتك...
وأنا آسفه.
لا بأس.
أنا على ما يرام. لا بأس.
ذلك فقط...
جيك بدء يسأل أسئلة حول العالم.
و...
أنا لا أعرف ماذا أقول له.
أنت تعرف، انه عاش حياتة كلها هنا.
هو لم يلعب أبدا مع أي أطفال آخرين.
انه يحتاج للذهاب إلى مدرسة حقيقية.
وكيف بالضبط نحن نفعل ذلك؟يا آرييل؟ ها؟
أنت فقط... يمكنك فتح هذا الباب و...
وماذا نقول الجميع؟
كل ما تريد منى أن أقول، وأنا أقوله.
كل ما تريد.
هذا هو الشيء يا آرييل.
لا يوجد شيء يمكننا أن نقوله.
هذه لفة من الفواكه التى يحبها جيك.
أنا سوف أحصل عليها في المره المقبله عندما أذهب إلى المتجر.
نحن نموت هنا.
أوه، و، أم،
إذا كنت تريدين أي شيء، فقط دونيها.
أنا حصلت على ذاكره مثل الغربال في الآونة الأخيرة.
لا يمكنني أن أتذكر أي شيء.
أعطني مفاتيحك.
حقا. حسنا.
نحن هنا. فقط... أهدئى.
أعطني مفاتيحك!
حسنا. حسنا.
هم في جيبي، حسنا؟
فقط أهدئى.
جيك.
قف بجانب الباب.
أمى؟
يا حبيبى، فقط أفعل ما أقول.
هل حقا تعتقدين أنك ستحصلى على وقت كافى للأبتعاد،يا آرييل؟ هاه؟
أين أنت ستذهبين؟
مع من ستقيمين يا آرييل؟
أبى!
آرييل!
حسنا. حسنا، هيا.
فقط أجرى، يا طفلى.
آرييل!
لا
لا!
آرييل!
جيسون.
أبى!
جيك!
مهلا!
دعه يذهب!
أذهبى للطابق السفلي.
لن أفعل.
يا صديقى.
وااو.
أنت أصبحت كبير جدا.
أنت أصبحت كبير جدا....
من أجل أن يعاقبك والدك.
ماذا تفعل؟
أنا لن أذهب للسجن،يا آرييل.
- أفضل أن أموت. - كلا، ضعه. من فضلك، فقط توقف.
وإذا أنا مت...
حسنا، حسنا، حسنا، توقف!
- أذهبى للطابق السفلي الآن! - حسنا. حسنا حسنا.
حسنا، حسنا، حسنا.
دعه يذهب. دعه يذهب.
جيك. جيك، أنت على ما يرام.
من فضلك!
هيا، يا أصدقائى. أذهبوا على الطابق السفلي.
ساعدينا! أرجوكى!
من فضلك!
أنقذينا!
- هيا! - أنجدينا!
ساعدينا!
أنظر، كل ما فعلته هو أن سألت الشاهد بعض الأسئلة.
بدون تفويض منى!
نعم، حسنا لقد حاولت.
وأنت لم تكن هنا. وأنت لم ترد على هاتفك.
حسنا، كنت سأقول لا.
ماذا مارجوري قالت؟
هل خرجت بأي شيء جديد؟
لا
نفس الهراء القديم.
ولكن هذه المرة الوقائع متضاربه.
وحاولنا الضغط عليها.
نحن؟
يا يسوع المسيح، كام، أنت فقط دفنت زوجتك من أسبوع.
أنت ستسمع ما أريد أن أقول يا سيدي.
وأنا أريدك تتوقف عن التفكير فى قضيبك
والبدء في التفكير مثل الشرطي!
وحتى تستطيع، أنا أريدك أن تذهب للمنزل!
أنظر،أيا من كان من أخذ آرييل هو المستهدف الآن.
وبنفس طريقة جوين.
هذا شغلى!
أنا أريد منك العودة إلى المنزل.
أنا أريد منك أن تذهب إلى المنزل، يا كام! الآن!
حاضر يا سيدى.
ماذا ستطلب؟
حسنا، أنا متحير بين شرائح البطاطس بلأوسو باكو
وسلطة الدجاج الصينية باليوسفي.
مرحبا بك في عام 1996.
أبتهج.
لماذا؟
أكبر قصه منذ كيسى أنتونى. (أم أتهمت بقتل طفلتها بعمر عامان)
نعم، حسنا، أنا لست متأكدا أنى أشارك الجميع حماسهم.
حسنا.
أعتقد أنه كان هناك قليلا من سوء الفهم.
لا
ليس سوء فهم. أنت أخترتى أليسون بدلا منى.
لكن بعد ذلك حصلت على رأسها مقليه.
حسنا.
لذا، إذن، كيف يمكنني أن أجعلك أفضل؟
ما هو عرضك؟
ماذا تريد؟
المزيد من المال؟
تم.
وقت على الهواء؟
أنت سوف تكون رفيقى فى هذه القضية.
يمكننا الحديث عن جلبك بشكل أساسى دائم.
لماذا لا تأتي معى لفندقي؟
نحن سوف نطلب زجاجة.
- القليل من التخطيط الوظيفى. - الصفقة هى الكتاب.
أنا آسفه. ماذا؟
الصفقة هى الكتاب.
الجريمة الحقيقية.
جميع عمليات القتل بدأت منذ 30 عاما.
- أنا لست ناشره،يا ديلان. - لقد نشرت أربعة كتب.
وأنت لم تكتبى أي منهم.
أنت مستعد للطلب؟ 'بسبب أنى أعرف ما أريد.
يا سارة. هذا غير متوقع.
أنت لست والدي.
قد تعتقد أنك هو أو قد تريد أن تعتقد أنك هو، لكن لن تكون.
يا سارة، هذه ليست مسألة أعتقاد.
أنت تعرف، إذا كنت تعتقد بصدق
أنا سأقوم بالبدء بقضاء كل عيد أب معك،
أنت مجنون.
أنت أبنتي.
كلا
لا، هذا مستحيل.
وهذا...
هذا ليس صحيح.
- هل يمكن أن نتحدث عن هذا؟ - وداعا،يا توم.
يا سارة، من فضلك.
أنتظر.
أوه!
مرحبا!
في مزاج لبعض الصحبة؟
لنحصل على شراب؟
أبتهج.
هذا العمل سايقتلك.
نعم.
ما هذا؟
أوه!
وهذا لا شيء '.
جرحت نفسي أثناء الحلاقة.
بساطور؟
أنا، اه...
سمعت أن كام جاء لزيارتك اليوم.
أوه.
هو وفتاه بينيت.
نعم، أنها لا تعتقد أنها سبب كل ذلك.
نعم.
أشياء جميلة، إحيانا.
كانت والدتها أيضا.
هذا هو السبب في أننا نكره بعضنا البعض.
ماذا أخبرتيهم؟
ما قلت دائما لأي شخص...
سألنى عن تلك الليلة.
لا تقلق. لا بأس.
يمكنك الحصول على أشياء معقدة،يا مارجوري.
لقد حصلتى على الكذب.
رأيت ما رأيت.
أنا أتمسك بقصتي.
نعم، حسنا، أنها ستظل تبحث عن التناقضات في قصتك،
وهنا ستحاول وتخدعك.
هم؟
أعني، هو تحقيقك، أليس كذلك؟
لا يجوز البقاء على هذا النحو.
حسنا، لا تقلق، لأنك تعرف لماذا؟
فأنا كاذبة جيده، جيده جدا.
وأنا أذكى بكثير مما كنت تتصور.
ما كانت آرييل ترتدى تلك الليلة؟
أنا... أنا لا أعرف.
ماذا كانت ترتدي؟
حقا؟
أنت تتذكرين متى الكاريوكي قد انتهى،
ولكنك لا تتذكرين ذلك؟
ما هو الأتجاه الذى مشيت إليه؟ شمال أم جنوب؟
أو هى كانت تجرى؟
أنها ربما كانت تجرى وهذا هو سبب وصولها إلى شارع تشارشن
بعد سبع دقائق.
أوه. أنظر. أنظر. فقط...
قل لي ماذا تريد مني أن أقول...
وسأقول ذلك!
سأقوله.
حسنا.
أحضرت لك هدية.
أنا أحب الهدايا.
أنا أختلست ذلك من بعض الحمقى.
قبضت عليه ووجدت هذا أسفل سرواله.
في موقع تحت الأنشاء.
هل هو جيد؟
فقط الأفضل من أجلك، يا طفلتى.
أوه.
أوه، اللعنه، أنه مذهل.
أوه!
أنت جيد جدا معى.
الأفضل من كل الآخرين...
من الناس فى هذه الحفره اللعينه
هذا أمر جيد،يا فتاتى.
أنا...
حسنا.
أنا...
انها...
أنه حقا...
انها قوية حقا.
هل؟
توقف؟
ماذا فعلت؟
مرحبا أيها الواعظ.
أنتهيت من ذلك؟
شكرا.
من فضلك إعيده.
إضاءه قليله للقراءة، هاه؟
ما هو هذا اليوم؟
أعيده... الآن!
ألخ ألخ ألخ.
مارجوري ترافيرس ماتت من جرعه هيروين
منذ قليل أنا كنت في الدوريه.
أقول إننا سنفحص الحقنة والقيام بتمحيص للغرفة.
حتى المتعاطين من ذو الخبره يخطأو،يا كام.
أنها على الأرجح جرعه زائده.
نعم.
ربما هذا هو.
ربما الأمر ليس كذلك.
وأنت متأكد أنها مارجوري ترافرز؟
- 100%؟
نعم، وحصلنا على تأكيد.
ومن المؤكد هى.
نعم، حسنا. شكرا.
انهم يقولون انها جرعة زائدة.
كم هو ملائم.
- وأنت تعتقدين أنه هو... - بالطبع.
سأضعك على التسجيل؟
على التسجيل؟
أنت آخر شخص رأى مارجوري على قيد الحياة.
الشرطة تقول شيء، أنت تقولين شىء آخر.
أنا آسفه...
هل تسأل ما اذا كان يمكنك أجراء مقابلة معي؟
يا سارة، أسمعينى.
هناك شيء ما يحدث هنا. ويرتبط كل ذلك بآرييل.
الآن، إذا كنت شخص يقرأ هذا ويتذكر شيئا,
من الليله التى فقدت فيها آرييل ، ونحن يمكننا أن نكسر هذه القضية
يا ديلان، امرأة رأيتها بعد ظهر هذا اليوم,
كاذبه وجدت ميته في غرفة الفندق
لأنى وكام كنا قريبين جدا من شيء ما.
هذه هى وجهة نظري.
وبدلا من أن تسألنى إذا كنت بخير، أسألنى أذا ما كان يمكنك أجراء مقابلة معي.
حسنا! حسنا! لا حديث.
كيف أنت غير مكترثه بمحاولتى مساعدتك في البحث,
عن الفتاة المفقودة، أليس كذلك؟
أوه، عظيم! الآن أنا الشخص السيء.
أنت متزمت.
ماذا بحق الجحيم ما تفعلينه هنا وحدك؟
فى هذا الوقت من الليل؟
فقط أستنشق بعض الهواء.
هيا أركبى.
أنا أصر. أركبى.
حسنا.
آسف أشيائي هنا في الأمام.
أنت، اه... أركبى فى الخلف؟
لذا ماذا كنت تفعلين بالخارج هناك؟
أنا لا أعرف.
أنت وكام، تفاؤلكم مثير للإعجاب.
آرييل مفقوده منذ بضع سنوات حتى الآن.
ليست هذه هي المرة الأولى التى أقولها لكى،يا سارة.
هذا عمل الشرطة، أنا أعرف.
لذا من فضلك، فقط دعيه يذهب. حسنا؟
هل يمكن أن أكون صريحه؟
أوه، أنا أعتقد أنا وأنت تجاوزنا مرحله الصراحه.
يستند هذا التحقيق على أكاذيب كامله.
أليسون ساذرلاند تكذب، ومارجوري ترافرز.
إذا، أنت تعتقدين أن هذه مؤامرة كبيرة؟
أربط بين النقاط.
أقول لك ماذا.
لماذا لا تربطيهم معى؟
حسنا.
مشيت آرييل بيترسون للمنزل من الحفله.
بمفردها.
أنها حصلت على سيارة في شارع تشارشن،
وهذه هى آخر مرة رآها أى شخص.
هذه هي الحقائق.
حسنا.
الآن الأكاذيب.
أليسون ساذرلاند تخترق حساب البريد الألكترونى لبيني بيترسون
وتكتب رسائل مزيفه تدينه,
التي تجعل الأمر يبدو وكأنه قتل ابنته.
ثم...
مارجوري ترافرز تؤكد صحة تلك الرسائل الإلكترونية
بواسطة كذبها حول مكان رؤيتها لآرييل بيترسون
فى هذه الليلة.
ومن ثم، اليوم، مارجوري ترافرز تتعاطي جرعه زائدة بشكل ملائم.
الآن، أنا لست من الشرطة، كما هو واضح، لكن...
هل تعلم؟
يبدو لي وكأن شخص وصل لمارجوري أولا.
النساء السيئه تلعب بالبيضه والحجر أمام عينيك.
هذا سهل حقا أن تقوليه بعد فوات الآوان.
أوه، نعم، لأن رجال الشرطة أبدا ما أختاروا أو ألتقطوا الدليل
لبناء قضية.
تعلم، هذا العمل تم بشكل جيد للغاية بالنسبة لك.
أليسون ومارجوري لقوا حتفهم، وكنت...
أنا، ماذا،يا سارة؟
الآن حان الوقت لكى أكون صريحا.
أنت حمقاء.
ليس لديك أثبات لنظريتك.
أوه، لا.
أنت ميته الآن.
أنت حمقاء لركوبك هذه السيارة.
آه، آه، آه، آه، آه.
خذى هاتفك...
وأسقطية من النافذة.
نفذى.
الآن!
أنت فتاة جيدة.
إلى أين تأخذنى؟
ماذا لو رأنى شخص أركب في سيارتك؟
أقليتك للمنزل.
أنا أنزلتك قبالة منزلك، ورأيتك تمشي لداخله،
وتوصدى باب منزلك وتحكمى قفله.
لم يكن لديك أي فكرة أن الجلاد ينتظرك بالداخل.
تعلمين عقوبة الشهوة
تختنقى في النار والكبريت؟
لكن ما هو عقاب...
الغرور؟
هيا الآن،يا سارة.
ليس مثلك من ينعقد لسانه.
ما هو العقاب؟
- التعرض للكسر على عجلة القيادة. - على عجلة القيادة، نعم.
بالعودة إلى المدينه قتل والديك،
في نفس المنزل الذى تتحركين داخله،
في محاولة للتفوق على أذكى رجال الشرطة، وتذهبى وتواجهى السفاح ندا لند...
هذا يبدو وكأنه غرور لي،يا سارة.
لا
كلا,هذا لا يتناسب مع أسلوب الجلاد.
حسنا، أنا حقا لا ألتفت لهذا الهراء.
أنا كبير المحققين.
- كام سوف... - كام لن يفعل شيء.
كام عاهرتى.
- هيا. - لا!
- صه! اخرسى! - لا!
يا ألهى!
أخرسى! أخرسى!
أو أنني سوف ألكمك لكمه تخرج كل أسنانك من فمك.
لا!
كلا!
لا! النجده!
لم أكن...
قاتل،يا سارة!
لا! لا!
ليس حتى جعلتى منى قاتل!
- النجده! النجده! - صه... أخرسى!
النجده!
- أخرسى. - لا!
لا!
أخرسى! أخرسى.
سارة!
لا يوجد مكان للهرب،يا سارة!
هل تسمعينني؟
أنت لن تستطيعى الأبتعاد!
سارة!
توقف! توقف! من فضلك! من فضلك!
توقف! ساعدني! توقف! من فضلك!
توقف! توقف!
ماذا بحق الجحيم تفعلين؟
أنقذينى، من فضلك! أنه يحاول قتلي!
أركبى! بسرعه!
من هو؟
هيا!
اللعنة!
هو قال... أنك جعلتيه يقتلها.
قال...
هو ليس قاتل حتى حولته أنا الى قاتل.
أو شيء من هذا... لا أعرف. فقط...
لا،يا سارة.
هذا... فعلا شيئا جيدا.
قد يعني... هذا أن آرييل لم تمت.
ربما أنه لم يقتلها عندما أختطفها.
سيفعل الآن.
... هو يائس.
يا سارة، سأذهب الآن.
لا
أنظرى، لديك رجال شرطة على كل هذه المستشفى.
كام.
الرجاء. من فضلك لا تتركني.
حسنا.
أنا أعدك.
هذا الوغد لن يقترب منك مرة أخرى.
هل تسمعينني؟
آرييل، أستيقظى.
ماذا؟ لماذا؟ كم الساعة الآن؟
أنا آسف.
جيك.
اسمح لنا بالذهاب.
لا!
ليان، من فضلك، فقط اسمح لنا أن نذهب!
ليان!
فقط أسمح لنا بالذهاب، و نحن لن نخبر أحدا!
أرجوك، ليان!
انهم يعرفون بالفعل!
عقوبة الشهوة...
النار والكبريت.
أنه بالنار والكبريت، و يجري حرقه حيا!
ما الذي تتحدث عنه؟
آرييل، لقد أخطأت.
لقد أخطأت...
لابد لي من دفع ثمن ما فعلت!
لا!
أرجوك، ليان! ليان، ليان!
ليان، أسمع!
أسمع، أنا يمكن أن أموت، حسنا؟ أنا مستعده. يمكننا أن نموت معا.
لكن جيك مجرد طفل صغير! أنه فقط طفل صغير!
من فضلك! توقف!
ليان!
أنه كام!
نحن بحاجة للحديث.
أفتح!
كام!
هل كل شيء بخير؟ هل حدث شئ؟
نانسي، نحتاج لمعرفة أين زوجك.
الآن!
أنا... أنا لا أحب لهجتك،يا كاميرون.
كنت لا تحبى لهجتى؟
يا نانسي...
أنت لا تحبى لهجتى، أذن جوبى على سؤالي اللعين!
أين زوجك؟
كام!
نانسي.
مرحبا نانسي، أنا سارة.
آسفه، الجميع فقط أعصابهم مشدوده قليلا.
نحن بحاجة لمساعدتك، حسنا؟
هناك... هناك فتاة في خطر.
بسبب ليان؟ هذا أمر مثير للسخرية.
- أنا آسف، ليان ليس من هذا النوع. - لا لا لا. بالطبع لا.
في الواقع، نحن نعتقد انه قد يكون يحميها، ونحن فقط...
فقط بحاجة الى معرفة مكان وجودهم.
أعمال ليان شأنه الخاص.
نعم، لا، أنا أعرف لكن...
هذا أمر مهم جدا،يا نانسي.
هل شاهدتى من قبل تلك العروض المنزلية على شاشة التلفزيون؟
تعلمين، منها حيث الزوجات تقوم بتصميم
منزلهم الجديد، وأزواجهن...
حسنا، الأزواج يحصولوا على شيء يسمى...
كهف الرجل.
أليست هذه هى الموضه؟ كهف الرجل؟
تعلمين، وهو المكان الذي...
مكان يمكن أن يكون للأولاد، لا يسمح به للفتيات.
نعم، نعم. حسنا...
هل ليان... يملك كهف الرجل؟
نعم.
ولكن أنا لن أذهب هناك لأنه لن يسمح لي.
نحن نريد فقط أن نساعده،يا نانسي.
فون؟
أنا كام. يمكنك الخروج.
أننا نحاصرك.
آرييل؟
يمكنك تركى،يا آرييل.
أبنك سيكون على ما يرام.
أنا فقط سأفحصه.
هو آمن الآن.
آرييل؟
- أنت... - أمي.
أنا أحبك!
أمي! أمي! أمي!
سارة.
مهلا.
أهدأ. أهدأ!
هل أتصلوا بك؟
لا
جئت بنفسي.
كيف حالك؟
كيف أشعر ؟
هل جئتى لرؤيتي.
نعم.
بعد كثير من الوقت فى التفكير.
ووضع الأمور في إطارها الصحيح و...
ماذا؟
أنا لم يكن لدى عائله بما فيه الكفايه تركت الأختيار والأنتقاء. لذا...
إذا أردنا سأفعل هذا...
أنه سيكون هناك بعض القواعد الأساسية.
أي شئ.
لا مزيد من الأكاذيب.
أعدك.
ماذا تريدين أن تعرفى؟
أريد أن أعرف لماذا قتلت...
والدتي وزوجها.
أنا أريد منك أن تقول لي الحقيقة.
أنا أريد منك أن تقول لي كل شيء.
كل التفاصيل.
من البداية.
لا
النجدة! النجدة!
النجدة!
شخص ما، ينجدنى!
النجدة!
شخص، يساعدنى!
ترجمة || شادى حسام الدين ||
النجدة!