مسلسل (وولف كريك) - الموسم الأول الحلقة الثالثة - (بحيرة الملح)
translated by @ak_587 @Da7OoOM_MH
ماذا عن العجلة الأماميّة أيّتها الأميرة؟
(إيان)؟
يا صاح؟
في السابع من مايو عام 2009م"
سائق متدرب يقود بإتجاه (اونوداتا)
بلّغَ عن سيارة مشتعلة على سطح (بحيرة الملح)
المركبة مسجلة بإسم (روبرتو روسيليني) من (بوتس بوينت-سيدني)
لم يتم العثور على بقايا إنسان مكان الحادث
وحتى الآن لم يتم تحديد موقع (روسيليني) "(ورفيقه (إيان كابسيس
هل هو رجُلنا المنشود؟
تعالي, تعالي إلى (كيف) - !كلا -
بربّكِ, أعطيني قبلةً
!تعالي إلى هنا
!بربّكِ
!إصعدي
!طاب يومكِ أيّها الجميلة
لن ينقذكِ أحدٌ هذه المرة
!هيّا
!هيّا !هيّا - !حسنُ -
!هيّا !هيّا - !حسنٌ -
هل ستستمتعين معي؟
!سأفعل إذا تركتني أتحرك
سيكون ذلك أكثر متعة
لقد أذيتَ كتفي
..انا لم أقطع الآف الأميال لإسمعكِ تتشكّين
أين سيارتك؟
هناك على الطريق السريع
إصعد إليها و أرحل
لن تستخدمي هذا الشيء
لن أعد حتى عشرة بل سأطلق النار مباشرةً
!أنتِ مليئة بالهراء
!سحقاً لكِ
!ياللهول
تباً! لقد أطلقتِ النار عليّ
!لقد أطلقتِ النار عليّ
أنظري لكل هذه الدِماء
!ياللمسيح
هل سأموت؟ - كلا -
خذ و أضغط بِها على مكان الإصابة
!هيّا
يا إلهي إنّها تنبض
تنزف و تنبض, اليس كذلك؟
مهلاً! هذا قميصي المفضّل
!سحقًا
لم أُصاب بطلقٍ ناري من قبل
لم أطلق النار على أحدٍ من قبل
ما إسمك؟
(كيفن سمول)
ما الذي فعلته لك؟
إنظري إلى نفسك
لديكِ أرداف مثيرة و شعر أشقر حريري
و أراهن أنّ رائحته جميلة
كان من المفترض أن أطلِق النار على قضيبك
عليّ أن أوصِلكَ للمستشفى
انا لن أذهب معكِ, دعيني و شأني, شكراً لكِ
لا يمكنك أن تقود و أنتَ بهذا الحال - سوف أنتظر هنا -
من المؤكد أن شخصاً سيأتي من هنا
إنّه غلطك
لا ينبغي عليكِ أن تكونِ بهذه الوحشية إذا كُنتِ لا تبيعين
!هيّابنا أيّها الكلب
!هيّا
سعيدٌ لأنكَ أتيت
أول رجلٍ أراه منذ ساعات
لأبد و أنّه يوم سعدِك, إصعد
!تباً
أنا عطشانٌ يا رجل - حسناً -
!تباً
لا تقلق بشأنها, القليل من الدماء لا تؤذي أحداً
أخبرني كيف يبدؤ شكل تِلكَ الفتاة؟
شعرها أشقر طويل
شعرٌ أشقر و طويل جداً
أهي أمريكية؟
صحيح, كيف عرفت ذلك؟
مجرد تخمين
إنّها جميلة جداً
لذلك ضاجعتها
هل فعلت ذلك؟ - كانت تتوسل للمزيد -
لم تستطع الإكتفاء من الحب الإسترالي
أتعلم ما أعنيه؟
هل كان ذلك قبل أو بعد أن تطلق النار عليك؟
إذا عثرنا على الشاحنة عثرنا على الرجل
كل ما علينا هو أن نتعقب جميع الشاحنات المشابهة في البلدة
نعم
أعتقد بأنك تحب الإحتمالات الكبيرة
و ما الذي ستفعله بينما أقوم بذلك؟
سنعود لكل مسرح جريمة لم نعثر على جُثثٍ به
أنتما تعملانِ بجد؟ -
(كريستي) - مرحباً يا (ديف) -
هل ستبقى للغداء؟ - كلا لا أستطيع -
لا تقم بأي مخاطرة غبية يا صاح
هل سترسله لمهمة؟
نعم, سأغادر غداً و سأغيب لفترة
كنا متفقان بإن نقضي عطلة نهاية الاسبوع على قارب (شين) الجديد
نبحة واحدة لكي أتجه لليسار و نبحتان لليمين و للمواصلة في نفس الإتجاه لا تنبح
تأخرت
!تبّاً
أُريد فنجان قهوةٍ و أدوات إصلاح الإطارات
من أين أنتِ في (إيرلندا)؟
معذرةً؟
أنتِ من مقاطعة (كيري) هل أنا على صواب؟
كلا, أنا لستُ إيرلندية
يمكنني تمييز اللهجة جميع من هنا يقولون ذلك
بإمكان (بيرني اوديل) تمييز اللهجة
مقاطعة (كيلي)
علِمتُ ذلك
لمِ وجه (مادونا) في كل مكان؟ - هل يمكنكِ القراءة؟ -
في ليلة عادية على خلاف" بقية الليالي عام 2001م
ذهبت (ويلما أوديل) إلى مرحاض السيدات بممسحة ودلو لكي تنظف
تشكل لها نمطاً على الأرض تحت المغسلة "على شكل وجه (مريم العذراء)
تِلك الليلة غيرت حياتها للأبد ياسيّدتي
كان لديها سرطاناً في البنكرياس, و هل تعلمين ماذا؟
لقد بقيت في (اولد تشيز) لمدة 12 عاماً
سبعون ونصف لذلك بالإضافة لضريبة الخدمات نستقبل البطائق و 10% ضريبة إضافية لأمريكان إكسبرس
يجب عليكِ أن تحصلِ على الكثير من الزوار
في السابق كانت كحافلة تقل مرضى السرطان و لكن عدد الزوار تضاءل في الآونة الأخيرة
لكن يجب أن يكون هناك الكثير من الناس ليس سيّاحاً فقط
سينسى الجميع (مادونا) عاجلاً أم آجلاً
هل تعرفين رجلاً يقود شاحنة فورد زرقاء؟
إنّه صائد طويل و يرتدي قبعة كبيرة و قميص أحمر
لا يمكنني أن أتذكر ذلك, ولكن
هل ما زالت هذه هناك؟
إختفت في اليوم التالي
و لم تعد بعدها
ما زال لدي أمل في ذلك
فهمتِ ذلك, اليس كذلك؟
تحلّي بالإيمان
نحن الإيرلنديون نعرف ذلك أكثر من البقية
شكراً لكِ
!أنت
لقد أمسكت بك
أنت على مايرام
ماذا عن الوقت, لقد كنت أنتظر لأربع ساعات
!هل سمعت؟ أربع ساعات
نعم أنا بخير يا أخي شكرا على سؤالك
هل عثرت على أي شيء؟
نعم, رأسها لدي في الحقيبة
تبّاً, أنت أحمق
هل لديك أيّ فكرة عن مدى المال الذي أنفقناه على الوقود؟
إن المال أكثر أهمية من ذلك المسدس
الأمر لا يتعلّق بالمسدس فقط
اليس كذلك؟ - كلا, أنا أريد منها أن تغني لي أغنية -
ماذا؟ أتريد مضاجعة الفتاة التي سرقتنا؟
هذا لا يصدق - سأجري قرعة بالعملة معك -
الرؤوس تعني أن نعود للمنزل و الذيل أن نمضي في الأمر معاً
الرؤوس تعني أن نعود
حسناً
سوف أتوجه شرقاً و أنت أذهب شمالاً
و سنعود غداً إلى هنا في نفس الوقت
لماذا لا أستطيع أن أذهب شرقاً؟
.. ماذا
إذهب للشرق يا (كين) إتفقنا؟ إذهب أنت للشرق
لأن أمي تكرهك
إذهب أنتَ للشرق
أنت تغار فحسب
..هل هناك أي فرقة متواجدة في الـ50 كيلو متر
هنا "بحيرة الملح زيرو 20" لم اتلقى ذلك
"أيّها المُرسل, صوتك غير واضح"
سائق شاحنة عثر على شخص" "متوفي بجانب طريق (فاليغ) الغربي
"يبدو بأن الشخص مشوّه"
"أين مكانه بالتحديد؟"
يا مُرسِل بحيرة (برقو) معك المحقق الرقيب (سوليفان هيل)
رئيس قسم الجرائم في الإقليم الشمالي
هل تُمانِع لو حضرت؟ حوّل
سبب الوفاة هو فقدانة للكثير من الدم
هذا ما يحدث عندما يتم قطع أعضائك الذكرية
أي نوع من المرضى النفسيين الذي يقطع أعضاء الرجل الذكورية؟
إمرأة تحمل ضغينة تجاهه؟
أخبرني هل رأيت أيّ مركبة تشبه هذه اليوم؟
لم أرى هذه المركبة اليوم
لم ترى أي مركبة على الإطلاق؟
لقد كنت لوحدي على الطريق يا صاح
أنت تقود و عينيكَ مغلقة, اليس كذلك؟
خزان الوقود رقم ثلاثة
هل لديكِ أي أكياس شاي؟.
فطور إيرلندي و فطور إنقليزي
هذا طبيعي
ماذا عن البرتقال؟
إنّه هناك
لقد كان أمامك و لكنّك لم تراه
لقد رأيتكَ من قبل, اليس كذلك؟
كلا
حسنٌ, هل يمكنني تدوينك في لوح التذّكار؟
كلا - كما تشاء -
مهلاً, أنا أبحث عن صديقٌ لي, فتاة أمريكية
كما تعلمين, شعرها أشقر طويل
منظرها ليس سيئاً
طويلة
كلا, لم أراها
أنا لا أنسى الوجوه أبدًا
سيخبرك الجميع بذلك
(بيرني اوديل) لا تنسى وجوه زبائنها أبداً
هل هذا صحيح؟ - نعم -
ماذا عن الدرّاجون هل يأتون إلى هنا؟
الكثير منهم, عدد لا يعدّ ولا يحصى
الأوغاد القبيحون
صحيح - لقد رأيتكَ من قبل -
!توقف
ساعدني يا (جوني)
!توقف
!لقد أغلقنا المحل
هل يمكنك القراءة؟
عُد مجدداً في الصباح
.بحقك! تساهلي معنا
.حسناً
انظري. سنجعل الأمر يستحق العناء, حسناً؟
خمسون مقابل غالون وقود؟
.وأخرى مقابل بعض المعلومات
.السعر يرتفع بحلول الظلام
.أبحث عن قريبةٍ لي .(إنها (أمريكية
.يافعة. جميلة .شعرها أشقر يصل إلى هنا
.ربما تسافر لوحدها
.لا أعلم, آسفة
.شاب آخر كان يبحث عن فتاة كهذه
حقاً؟ أي شاب؟
,شاب عادي .لديه ذراعان, وساقان
.وقبيح مثلك
ماذا عن الفتاة؟
.حظك سيئ
.كنت لأتذكر فتاة بهذه الأوصاف
.اللعنة
.(لكنني رأيت فتاة (إرلندية
إرلندية)؟)
.شعرها قصير, تسافر لوحدها
حقاً؟
أين اتجهت؟
.لا أعلم
.لا مكان محدد إلى الآن
.تركت عجلاً هنا لتصليحه
ماذا تقود؟
!اللعنة
.ساعديني
.كنت في حادث
ساعديني. أرجوك؟
.لست بحاجة السلاح
.أردتَ الفرار بقوة
وجب عليَّ إيجاد الرجل .الذي وضعني بالداخل
ماذا فعل بك؟
.قمنا بمهمة
.سرقة مسلحة
.أُصيب أحدهم
.وتوفى
.وأُدنت بدلاً عنه
لكنك لم تفعلها؟
قضيت 15 سنة مع أعمال .شاقة دون إطلاق سراح مشروط
تعلم, إن قتلتَهُ, فستعود .للسجن بأي حالٍ من الأحوال
.مات رجل بريء
.لا يهم إن كان حقيراً
.سيدفع أحدهم الثمن
.هذا لن يعيده
.أعني, لن يعيده من الموت
أتريد بعض الطعام؟
.أجل, سيكون هذا رائعاً
.يجب لفُّ هذا قليلاً
أأنت بخير؟ - .أجل -
هل يتبعونك؟
.سيتبعونني
يجب أن تشديها بقوة .في المرة القادمة
.هذه وظيفة هذا الشيء
أتريدني أن أوصلك لأي مكان؟
...كلا. يجب أن أذهب. أنا
.لقد جذبت الكثير من الأنظار
.شكراً لك
.أراك في الطريق
.(اسمي (إيف
أتتذكرينني؟
!(كنا في (كوتي كوتي
.أنا وأنت قضينا وقتاً في السجن
ثم تسللت لمنزلنا .وقمتِ بسرقتنا
قمتِ بسرقة المنزل .وأخذت أفضل مسدس لدي
...الآن, ما الذي فعلناه
.ها نحن ذا
عليَّ القول, لا تعجبني .تسريحة شعرك الجديدة
,يجب على الفتاة أن تشابه الفتيات .في رأيي
,الآن, آسف لضربي إياك .لكنك استحقيت هذا
مرحباً. مرحباً؟
مرحباً؟ - .مرحباً -
أهذا... مكان تخييم جيد؟
ماذا؟ - تخييم... للتخييم هنا؟ -
أرض تخييم؟ - .أجل, أرض تخييم -
هل... هل يمكننا التخييم هنا لوحدنا؟
!انقلعا - ننقلع؟ -
انقلعا وإلا سأشعل !شاحنتكما اللعينة
!الأحمقان - !النجدة -
!النجدة
!أنت! اصمتي
تريدين صفعة أخرى, أليس كذلك؟
,إن أردت المسدس .فهو على العجلة الأمامية
!الأمر لا يتعلق بالسلاح. بحق المسيح
ألم تفهمي بعد؟ - ماذا تريد؟ -
.أحتاج امرأة
.تنجب لي أطفالاً
.أنا في التاسعة عشر فحسب
أمي كانت في السادسة عشر .(عندما أنجبت (جينج
.انظري. أنت جريئة
...لستِ بشعة, و
.لديك وجه جميل
ما اسمك؟
.مشاكسة
لا تصبحي بطلة, حسناً؟
!ارجع. ارجع - ...لا تراودك -
!ارجع - !أي أفكار غريبة -
.كلا, أنزلي المسدس
.يا إلهي
.زناده خفيف
.كان عليَّ ذكر هذا
ما اسمك؟
.(إيف)
.أنا لا أعطي خصومات أبداً, يا صاح
.ولا حتَّى للشرطة
,أسعدُ بدفع السعر كاملاً .طالما أن القهوة رائعة
.سآخذ (لاتيه) للطريق
.أنت فعلاً تؤمن بالمعجزات
أسمع من الناس أن
الكل يأتي هنا من حول العالم .بحثاً عن العلاج هنا
.أجل, آلاف منهم .يتعبوننا في العمل
عمَّ تبحث؟
.أبحث عن فتاة
.(أمريكية)
.لا أستطيع مساعدتك. هناك الكثير
ماذا عن (فورد إف100) زرقاء؟
.لم أرها من قبل
ألا تودين التفكير بهذا؟
.أعطيتك جوابي
ماذا عن هذا الشخص؟
أتتذكرين؟
.يشبه زوجي
.زوجر الراحل
مستوعبة أنك تعيقين تحقيق للشرطة, أليس كذلك؟
سيدي, أنا لا أحب .تملق الشرطة
الحياة قاسية مسبقاً بما يكفي. حسناً؟
كي تعلمي فقط, هذه الفتاة .التي أبحث عنها, في خطر محدق
ربما أنت الوحيدة .التي تقدر على مساعدتها
.أنا لا أتدخل, بشكل دائم
.على حساب المحل
!بحق المسيح
أيمكنك لأحد الاستجابة؟ أكرر, لدينا .جثة ميتة أخرى
,(الموقع: طريق (دارسي
تقريبا 10 كيلومتر .(شرق مقهى (مادونا
.(سالت ليك زيرو 20) .نحن نستجيب
(لدينا (كين جيركويتز .(من (كوتي كوتي), غرب (أستراليا
,كلاب "الدنغو" لم تنل منه .لذا نظن أنه حديث الوفاة
.ربما أقل من 12 ساعة
.كوتي كوتي)؟ بعيد جداً عن منزله)
موتان مثيران للريبة في يومين .يبعدان 50 كيلومتر عن بعضهما
علامَ تدل الزهرة برأيك, يا رقيب؟
.ربما أمر متعلق بالعصابات. انتقام
.سأترككم لها
كيف جرى الأمر؟ - .كنتَ هنا بالأمس -
.كلا, لم أكن هنا - .وكنتَ وقحاً للغاية -
ماذا تريد هذه المرة؟
.شاي مريح وحامل للقدور
.هذا أفضل
هل تذكرين تلك الفتاة الأمريكية) التي أخبرتك بشأنها؟)
.ربما تقود شاحنة بيضاء
.أتذكر فتاة (إرلندية) في شاحنة بيضاء
حقاً؟ - يبدو أنها أدخلت رأسها -
.في آلة قص العشب
ماذا ستفعل بها عندما تجدها؟
.سؤال جيد
بالرجوع إلى معلومة حصلت عليها"
,من السكان المحليين"
(حددتُ مكان (إيف فرانسيس ثوروغود"
تعيش حياة قاسية في ضواحي" .(مركز مدينة (أليس سبرينغز
,خلال الأيام القليلة الماضية" تحدثت معها عدة مرات
محاولاً إقناعها بالعودة للوطن" .(لـ(الولايات المتحدة
".سنعرف مع الوقت إن نجحتُ"
.الإقناع أفضل
!ماذا... ماذا تفعل؟ توقف
...اصمت - !ماذا تفعل؟ -
!سولي), أرجوك, توقف)
!أرجوك
ماذا تريد بحق الجحيم, يا رجل؟
...تلك (الأمريكية) الشقراء العاهرة
.جِدْها
.حسناً, يا صاح
.الناس يبحثون عنك - من؟ -
الشرطة؟
.والكثير غيرهم
,شرطيُّ المقاطعة الشمالية جاء هنا .وسأل عنك
من أيضاً؟ الشرطة المحلية؟ - .كلا -
هم مشغولون بملاحقة .ذلك الرجل
.أخبروني بوجود قاتل آخر
.هذا ما كان ينقصني
.قاتل متسلسل يقتل زبائني
من أيضاً كان يسأل؟
.ابن عمك. رجل آخر
ابن عمي؟ - .أجل, رجل ضخم -
ماذا فعلتِ, أسرقتِ أواني المنزل الفضية؟
أي... أي شخص آخر؟
أتسألين عن الشخص الذي يقود شاحنة؟
.هو ذاته
ماذا قال؟
أأعطاك اسماً؟ أأخبرك أين وجهته؟
.(ذكر أنه سيذهب إلى (أوبالفيل
لديه عقد هناك .لصيد الخنازير
.لا حاجة للقلق
.لا يعلم أننا متجهون إليه
Translated by @ak_587 @Da7OoOM_MH