آخر مرة عملتُ لأؤدي واجب الحد من العنف
انتهى بي الأمر في اللحاق بزوجَين هلعَين كـ"بوني" و"كلايد"
-عبر السطح... -صحيح، الزوجان اللذان وقعا
من المَنْوَر
-هل أخبرتكِ بهذا؟ -نعم؟
مقصدي هو أننا أصبحنا
هدفَين آخرَين لهم لإطلاق النار علينا
أولاً، "بلات" جعلَت هذا إجبارياً
ثانياً، سنحصل على راتب كدوام إضافي وذلك دولاراً كل دقيقة
هذا الوقت أفضّل أن أقضيه في الدش الكبير
مع البخار المزدوج في الشقة التي بحثتُ عنها
إلى الوحدات في القسم ٢١
تلقينا مكالمات بسبب إطلاق النار في ١١٢٩ غرب "ماديسون"
نحن فرقة ٤٥٠٧، سنستجيب لإطلاق النار
-نحن عن بعد ٦ مباني -إن كنتَ تريد الدش الفاخر
مع هذا وذاك
عليكَ أن تعمل بدوام إضافي
هل أريتكِ الدور العلوي في "ديفيجين؟
الذي يكون المرحاض بجانب الموقد؟
-لن تنتقل إلى هناك -إنه حميمي
أجل، وكذلك السجن
ها نحن ذا
هناك مُطلِق نار نشط. سنذهب إلى الطابق السفلي
-واذهب أنتَ إلى الأعلى -عُلم
أريد منكما أن تستديرا وتعودا من حيث أتيتما الآن
جثث
نحن فرقة ٤٥٠٧، استدعوا سيارة إسعاف
إلى موقعنا الحالي. لدينا العديد من الإصابات النارية
عُلم، أيتها الفرقة ٤٥٠٧
مرحباً.
هل تقطنين هنا؟
لا بأس
هل يمكنكِ أن تخبرينا باسمكِ؟
أنا "إيرين" وهذا "جاي"
هل يمكنكِ أن تخبرينا باسمكِ؟
هل رأيتِ من فعل هذا؟
هل تمّ إطلاق النار عليها؟
لا أعتقد بذلك
علينا التحقق من الآخرين
ترجمة: عائشة محمد
صباح الخير أيها الرقيب
سكن عائلة "كارلسون"
عائلة مكوّنة من ٦ أشخاص
ناجية واحدة؟
٥ ميّتون من أجل ماذا؟
هل رأت مُطلِق النار؟
أجل، على ما أعتقد
لقد أيقظها فنّيو الطوارئ الطبية إنها فقط تقول كلمات عشوائية
أجل
-هل أنتما بخير؟ -نعم؟
بخير
سيصطحبونها إلى المستشفى. سأذهب معها.
أريد أن أكون معها عندما تستفيق
سآتي معكِ
لا بأس، ابقَ معهم
اعمل على القضية
-أجل، أرِني المنزل من الداخل -حسناً
أين كانت الفتاة الصغيرة؟
زحَفَت من أسفل أختها الكبيرة
تظاهرَت بالموت.
لا بدّ أنّ المجرم لَم يرَها.
ولا توجد خزنة في المنزل في أي مكان
لذا إن كانت هذه سرقة، فقد فشلت المهمّة
قضايا كهذه لا تكون المسألة مَن المجرم
بل تكون المسألة دائماً لماذا
أنا "جيروم دوهيرتي". وهذا ابني "جيرالد"
هل كنتما تراقبان الحيّ عندما سمعتما الطلقات؟
أجل، عن بعد بنايتَين غرباً في شارع "كانال"
لقد سمعتُ الطلقات النارية. ربما كانت ٢٤ طلقة نارية.
بدا أنها طلقات شبه تلقائية
هل تدربتَ على المسدسات؟
كلانا مرخّصان تكتيكياً
هل جميعكم تحملون أسلحة؟
-بعضنا يحمل أسلحة -حسناً
الكثير من الغرباء ينتقلون إلى هذا الحي.
أنا متسامح ولكنهم
لا يفهمون الأمر
كان هذا الحي عائلي
حتى بدأوا بنقل الناس من القسم ٨
لقد عيّنوا دوريات للحد من العنف
نحن نبذل ما بوسعنا لإصلاح ذلك
وماذا تعتقد أيها الضابط؟
هل ذلك ينجح؟
إذا رأى أي من المراقبين أي شيء،
سنُعلِمكم بذلك
تفضل
شكراً لكما على وقتكما
افتح مرفقك يا رجل
لستُ مغلقاً مرفقي
أنا أراك تغلق مرفقك
انظر، دوران وسطي مثالي في كل مرة.
أبدو كالرجل في فيلم "تيرمينايتور"
-نعم، صحيح -مرحباً أيها الخفير
يبدو أنك تغلق مرفقك، صحيح؟
أرأيت؟
لقد تعرضتُ لرصاصة مغرزة بطول ٣/٨ بوصة
في نسيجي مختلف الأضلاع أيتها الرقيبة
أجل، أعلم أنتَ الرجل القوي الأصلي
ماذا تفعلين هنا؟
انظر مَن أحضرتُ معي
-"بورجس"، ما الأمر؟ -آسفة، كان الباب مخادعاً
مرحباً، لقد أحضرنا بطاقة من أجلك
-أرى ذلك -حتى أوضح الأمور،
هذه ليست بطاقة "نتمنى لك الشفاء"
بل هي بطاقة "نراك قريباً"
لأنني وضعتك في أوراق المحاسبة والمراجعة
لتأدية الواجبات الخفيفة بدءاً من الأسبوع القادم
لا يزال عليهم أن يزيلوا هذه البقايا
هل أُطلِق النار عليك؟ لم تذكر ذلك لمرّة
لديّ اجتماع
مع المجلس الطبي في الساعة الخامسة ليتمّ الموافقة على الجراحة
لذا... جيد
هذا سهل جداً... إذا صلّحك الطبيب، ستعود إلى الدورية
حالما يتمّ الموافقة على العودة إلى العمل
ستكون الأمور على ما يرام وأنا و"بورجس"،
هل سنكون شريكَين؟
هذه مشكلة صعبة نوعاً ما
المقر الرئيسي لا يميل إلى هذه الفكرة لأنكما كنتما...
لأنكما تعلمان ماذا كنتما تفعلان في وقت إطلاق النار
لذا علينا وضع خطّة. لنذهب لتناول الفطائر المحلّاة.
لنرحل.
حسناً، "دارين" و"جيني كارلسون"
كلاهما يبلغان ٤٨ من العمر. من سكّان "تشيكاغو" لمدى الحياة.
كلتا ابنتيهما ارتادتا المدرسة الثانوية العامة
وابنهما يبلغ ١٠ من العمر
كان فتى قوياً تغلّب على سرطان الدم
وأخيراً، ابنتهما "بولي"
تبلغ ١٢ من العمر
وهي ناجيتنا الوحيدة
كان "دارين" يعمل في قسم تخطيط المدن
وكانت "جيني" مديرة في طابعة تجارية
كانا يملكان حوالي ١٢ شركة ذات مسؤولية محدودة باسميهما
أجل، كانا محتالَين بكل تأكيد
يدير "دارين" القليل من استئجار العقارات
طلبتُ من الدورية أن تطرق على أبواب الناس الآن
ربّما نبحث عن مستأجر غاضب
أجل، كانت "جيني" تجمع المال لشراء امتياز للمأكولات السريعة
إنني أبحث عن مستثمريهم
وقد حصلوا أيضاً على سلفة تُقدّر بـ ٥٠ ألف دولار من شركة تُدعى "هورايزنز"
"هورايزنز"؟
ذلك مخطط الهرم
إنهم يقومون بهذه الحلقات الدراسية لتدريس مهارات القيادة
ولكن ذلك احتيال تماماً
لم نحصل على شيء من الكاميرات بعد أيها الرئيس
لم يرَ مراقبو الحي أي شخص يلوذ بالفرار
لدينا قذائف من عيار ٤٠ وجدناها في موقع الجريمة
لم تطابق أيّ منها في قاعدة البيانات حتى الآن
لذا إما أنه مُطلِق واحد
أو أنهم فرّغوا سلاح واحد فقط
لم تكن هناك علامة على الدخول عنوة
لذا كانوا يعلمون مَن هو القاتل
ذلك ممكن
اسمعوا، ما أريد فهمه هو
مَن الذين تعاملوا مع آل "كارلسون" تماماً
هؤلاء الناس يتزاحمون لإحقاق حق عائلتهم
في فترة ما أصبحت الأمور سيئة
ولا نفترض أيضاً أنّ الأبناء كانوا مجرد أضرار جانبية
أعني أنهما لديهما ابنتين مراهقتَين
الابنة الناجية هي شاهدة العيان الوحيدة
إنها في المستشفى لثلاثة أيام لتقييم حالتها النفسية
خالها وخالتها
في "ساينت لويس" هما الأقرب إليها
سيكونان على أول رحلة غداً
"بولي"
في الثانية عشرة من عمرها. ليس لديها أحد في المدينة
لديها نحن
أحضرتُ لكِ ملابس لتغيرينها
-شكراً لك -هل تحتاجين إلى أي شيء آخر؟
لا.
حتى أشغل تفكيرك بأمر آخر
أخبريني بأنني مجنون، ولكن هذه شقة مثالية
انظري إلى هذا المنظر
أين غرفة النوم؟
هل رأيتِ المنظر؟
أليس هناك غرفة نوم؟
يوجد منظف الملابس بالبخار في المبنى
لا تعرف ما هو منظف الملابس بالبخار
سأتعلم
سأنتظر لـ"بولي". غادري المكان.
لا، لا بأس. أريد أن أكون هنا
عندما تستفيق
أعلم ذلك ولكن...
هناك أمر بشأن الشعور بالتعاطف الكثير
ألا تتركي ذلك التعاطف لنفسكِ
هل تريدني أن أقلل من اهتمامي؟
أريدكِ أن تنامي
سأنام عندما أكمل ٢٩ ساعة ويوم
شكراً على هذه.
سأذهب لتغيير ملابسي
لوحظ أيضاً العديد من الكدمات في القفص الصدري
بما يتفق مع قوة الصدمة الكليلة
-أيتها الطبيبة -"هانك"
أعلم أنك تودّ أن تكون حاضراً مع الضحايا الذين في عمر الزهور
ولكن يبدو أنّ هؤلاء الأبناء بصحة جيدة.
وتغذيتهم جيدة
-ألا يوجد علامة على العنف الأسري؟ -لا.
بعدها وضعتُ منظار الفلوروسكوب على الأب
وتلك قصة مختلفة
نظراً إلى تغير لون البشرة، كانت الرؤية صعبة قليلاً
إلى أن نظفناه. الكدمات...
أجل، أحد ما قام بضربه بشدة
أعتقد أنك تعلم ما سأقوله الآن
لا يوجد سجل له للبحث عن العلاج الطبي
مطلقاً فلم يُطلَق النار على الكبد،
ولكن ذلك موافقاً لمداواته الذاتية
هل تعلمين الخط الزمني للضرب؟
سأقول أنّه ٣ أشهر
كوني جزءاً من عائلة "هورايزنز"
جعلني شخص أفضل
قبل "هورايزنز"، كنتُ أبعد الكثير
لقد كان نمطاً من التعزيز السلبي
بعدها تذكرتُ جمعية "أورلاندو"
والمهارات التي تعلمناها
لنذهب إلى مكتبي
هذه أمور رائعة تابعي
"غراهام سيمونز"
هل هذا محلّك؟
نعم ولا
تفضل بالجلوس أنتَ تدير "هورايزنز" في "تشيكاغو"
لذا ماذا يجعلك ذلك؟ مدرب في الحياة؟
-قسيس؟ -أنا لستُ مختلفاً عن أي شخص
كيف يمكنني المساعدة؟
بإمكانكما تخيّل صعوبة هذا اليوم بالنسبة لمجتمعنا
ولكنك أبقيتَ أبوابك مفتوحة
كانا "دارين" و"جيني" محبوبَين هنا
لكانا يريداننا أن نتابع حياتنا
كانا أيضاً يدفعان لـ"هورايزنز" ٢٢٪ من الفائدة على قرض ضخم
لا بدّ أنك تحب رجلاً كهذا
لقد قابلتُ "دارين" عندما كان هو و"جيني"
يقطنان في عربة نقل مع ٤ أطفال
لقد أحضرتُه إلى هنا وقد ازدهر
خلال سنة، أصبحا يملكان منزل
لبناء حياة ذي هدف من أجل عائلته
بعد مرور ٥ سنوات، أصبح من ضمن لجنة التنفيذ خاصتنا
إذا ازدهرت، فأنت تلتقط الأعداء
ولكن "دارين" ليس كذلك
فقد وضع غموضه خلفه
أيّ غموض؟
كان سجله دون عيوب
الفشل
لا أعلم إلامَ كان يميل "دارين"
ولكن لم ينجح ذلك
وبمساعدتنا، استطاع قلب الأمور
لِم كان يحتاج إلى ٥٠ ألف؟
لقد حقّق مستوى جديد من القيادة
كان مرشداً من فئة الزمرد
اشترى مستوى جديد مقابل ٥٠ ألف
أجل، إذاً عرضتَ النقود،
وكان عليه الدفع لك عن طريق تسجيل أعضاء جدد
حسناً... يمكنني رسم ذلك لك
فذلك يبدو كثيراً كالهرم
نريد أسماء كل عضو سجله "دارين"
يسرني الإجابة على أسئلتكما
ولكنني لن أفتح سجلاتنا دون استدعاء
لديّ مسؤوليات اتجاه أعضائنا
أجل، حسناً، تريد مساعدتنا
أحد ما قتل صديقَيك و٣ من أبنائهما
هل تفهم ذلك؟
أيّ واحد منهما أنت يا "غراهام"؟
ضحيّة أم منتصر؟
لا أزال أعمل على معرفة ذلك
العمل جاري
عندما تأتيان المرة القادمة، تأكدا أن تحضران معكما استدعاء
لقد استفاقت "بولي" ولكنها مشلولة
أو ستكون مشلولة
لقد تحدثتُ إلى مراقبو الحي مرة أخرى
إنهم مفيدون مفيدون للغاية
أخشى أنهم يخيفون أيّ شاهد عيان
-لأنه حالياً... -"بولي" هي الوحيدة
التي رأت مطلق النار
نحتاجكِ في الجناح النفسي الآن
عليّ الذهاب
في نهاية الممر
استدعوا الأمن
أحتاج إلى جرعة من الهولدول ونقّالة بقيود
مهلاً، مهلاً، مهلاً دعوني أتحدث إليها
-ماذا تفعلين؟ -ابقوا في الخلف
أخلوا الردهة
لنرحل.
"بولي"؟
"بولي"
أنا "إيرين"
هل تذكريني؟
هل يمكنكِ وضع السكين على الأرض؟
هل تعلمين أين أنتِ؟
أنا...
أنا في المستشفى
ذلك صحيح
هل تعلمين لماذا؟
لا أعلم لماذا
لم أتأذى
أحتاج إلى المساعدة
حسناً، يمكنكِ المساعدة
يمكنكِ مساعدتي
ولكن أولاً أريدكِ أن تضعي السكين على الأرض
وبعدها يمكنكِ أن تساعديني، حسناً؟
هل يمكنكِ وضعه على الأرض هناك؟
وبعدها يمكنكِ مساعدتي
حسناً.
شكراً لك
الآن اسمعي...مهلاً، مهلاً!
لحظة لا، لا
بتروّي
-لا، اتركوني -بتروّي
ما...
ماذا تفعل؟
وظيفتي
تأكدوا أن تنال غرفتها الخاصة
"بولي كارلسون" هي شاهدة العيان الوحيدة
وقد خدّرتَها مرة أخرى
إنها في حالة فصامية
-إنها ليست مستعدة للتحدث إليكِ -لقد تمّ اغتيال عائلتها
وأنتَ توقّف تحقيقي
أيتها المحققة، إنها في حالة صدمة
وقد هاجمت الموظفين ولا تتحدث بأي منطقية
كلّ ساعة أفقدها تصعّب الأمور بكثير
للقبض على الأشخاص الذين تسببوا بهذا
قالت "بولي" أنها أرادت المساعدة
ماذا لو يمكنها المساعدة؟
أحتاج إلى استجوابها
المشكلة مع الشرطة
هي أنهم أيّ مكان يذهبون إليه يعتقدون أنهم الشرطة
سأتصل بكِ عندما أحدد
أنها مستعدة للتحدث حسناً؟
أعدكِ
أنا متعاطفة مع حالتكِ
التعرض لإطلاق النار في سيارة الشرطة
وبينما فخور القسم بالطريقة التي تعاملتِ بها
حالما يعود "رومان" لأداء الواجب الكامل ستحصلان كلاكما على شركاء جدد
بصراحة...
لقد أتينا إليكِ كمجاملة
أريدهما في تلك السيارة معاً
فهما يعملان لدي
وأنتِ تعملين لدي
كما وضحتُ في المحكمة
أفعالي تابعة لإطلاق النار على شريكي
كانت احترافية وصحيحة
"بورجس"، عليكِ أن تهدأي
أيتها الدورية، هذه ليست محكمة
وهي ليست أيّ نوع من الديمقراطية
بل ذلك طغيان
وقد قررتُ مسبقاً
مفهوم
اغتيال ٥ أشخاص هذا الصباح وقد أتيتِ إلى هنا من أجل ذلك؟
-أيها الرئيس؟ -نعم؟
لن تعطينا شركة "هورايزنز" أسماء الأعضاء
الذين باعهم "دارين" العضوية
لقد طلبنا من رجل في وحدة مصادرة الأصول أن يبحث عن الأمر
أجل، جعلناه يعمل إلى الوراء في المصارف
لقد سجّل آل "كارلسون" كل شخص في تلك القائمة
وبعدها هؤلاء الأشخاص يقلبون ظهورهم
ويبيعونها إلى المغفلين الآخرين
نعتقد أنّ هناك دافع
وهذا الرجل قاوم
"آلان سلون" أرسل بعض الرسائل الالكترونية
ليس بالضرورة أن تكون تهديدات بالقتل ولكن قريباً من ذلك
"أنتم أيها الناس تكلّفوني كل شيء"
وقد تمّ القبض عليه بتهمة الثمالة والاضطراب
قبل ٤ أيام
حسناً، اعثرا عليه واحتجزاه في غرفة
حسناً
إلى السنترال، معك الضابط "آدم روزيك"
نحن في ٨٣٢٢ جنوب "شور"
هل قمتم بإرسال وحدة إلى منزل "آلان سلون"؟
لقد أرسلناهم بسبب سرقة في منزل
هل نثبّتكم كمساعدين؟
-أجل، أجل، حسناً. أجل -عُلم
تفضلا بالدخول
أعتقد أنها حفلة الآن
لقد دخل من الباب الخلفي
وأزال الدبابيس
أعتقد أنّ تلك ليست مسابقته الأولى
لقد أخذ حاسوبي اللوحي
إذاً متى حصلت السرقة؟
الليلة الماضية
لم أعرف عن الأمر حتى هذا الصباح
لأكون صريحاً
أين كنتَ في الساعة الرابعة صباحاً؟
في حانة أخي
وبعد ذلك هنا على هذه الكنبة
حسناً.
"جيني" و"دارين كارلسون"
هل ذلك سبب مجيئكما؟ هل تعتقدان أنّه أنا الفاعل؟
لقد قرأنا رسائلك الالكترونية أيّ شيء تريد التحدث بشأنه؟
لقد باعوا إلي حلقة دراسية في "هورايزنز" في "غراند رابيدز"
لذا وقفتُ في المسرح هناك أمام ٥٠٠ شخص
وأحضروا طبيب نفسي ليحاول أن يساعدني
في تحرير إمكانيتي لصنع الغنى
أعني، كنتُ أعلم في تلك اللحظة أنّ كل ذلك غير منطقي
لذا قلتُ: "حسناً، أنا جاهز لاستعادة مالي"
لم يفِدني ذلك
يا سيد "سلون"، نحتاج منك أن
تأتي معنا إلى القسم ونحتاج أيضاً إلى اسم...
-لا، لا، لا، لا -كل شخص يمكنه أن يثبت
بمكان وجودك ليلة أمس
"هورايزنز"
ذلك لا ينتهي أبداً يا رجل إنهم يستولون على كل شيء
لا، لا أزال أنتظر
نحن جاهزين لكِ
سأتصل بك لاحقاً
مرحباً يا "بولي"
مرحباً.
إذاً يا "بولي"، قلتِ سابقاً أنكِ تريدين المساعدة
رأيتُ الرجل الذي قتل عائلتي
أنا فقط...
لا يمكنني رؤية وجهه
أريد منكِ أن تحاولي حسناً؟
حسناً، أريد الذهاب إلى المنزل على البحيرة
أخبروني أنه لا يمكنني الذهاب
هل ذلك سبب تأذيتكِ للممرضة؟
أريد الذهاب إلى المنزل على البحيرة
حسناً.
لِم لا نذهب إلى المنزل على البحيرة؟
إذاً، هذا المنزل...
قد تركز اهتمامها
كما تعلمين، إنها آلية التعامل
ولكن من الممكن أن يكون التثبيت بناء على الواقع
أو من الممكن أن يكون خيالياً تماماً
حسناً، أيّ واحد تعتقد أنه ذلك؟
لا أعلم كما تعلمين، لو كان المنزل موجود
من الممكن أن تكون لديها ذاكرة إيجابية
وتريد عيش ذلك مرة أخرى
وهل ذلك سيعيدها إلى الواقع؟
ربما أعني، أفترض أنّ لديكِ
بعض الآثار التي تعملين عليها
آثار، نعم شهود، لا
اسمع، بشأن ما حصل هذا الصباح
لم أنَم أنا آسفة
هذا مكان عملك
لا يحقّ لي أن أخبرك كيف تديره
"إيرين"، لا تقلقي بذلك الشأن
فالجميع يحاول أداء عملهم
إذاً، هذا المنزل، هل...
هل تعتقدين أنه موجود؟
ليست لدي أدنى فكرة
ولكن إن كان موجوداً، فسنعرف ذلك
في هذا الوقت، مجلس المراجعة الطبية
يتأسف لإخبارك
أننا لن نستطيع الموافقة على
العملية الجراحية التي اقترحها الطبيب "كالواي"
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
هل لديكم مشكلة مع طبيبي؟
إنه أكثر تعقيداً من ذلك
فالرصاصة مدفونة قرب جذر العصب سي ٥
لقد قلتَ أنك بإمكانك إزالتها
يمكنني إزالتها
ولكن إزالة الرصاصة لن تحسّن
من العجز الحسّي والحركي في ذراعك
وفي الحقيقة...
بإمكان الجراحة أن تزيدها سوءاً
على الأرجح ستكون حالة الضرر دائمة
لا يمكنك العمل في الدورية بحالة مزمنة
ليست لدي حالة.
أنتم لا تعرفوني اسألوا رقيبتي
واسألوا القائدة إنني أنتمي إلى العمل في الشوارع
أنتَ غير قادر على استخدام سلاحك الناري
أو الدفاع عن نفسك جسدياً
لا يمكنكَ العودة إلى الشوارع بأمان
هل يمكننا استئناف ذلك؟
يا بنيّ، عليكَ التفكير بقيمتك في الحياة
هناك العديد من الرجال الذين لم تسنح لهم الفرصة
للقيام بما تقوم به...
للنجاة من إطلاق النار
سيجد القسم عملاً مناسباً لك
بحيث يمكنكَ أن تكون فعالاً
ولن تكون في خطر
لقد مات عذر غياب "سلون"
أخوه و٤ آخرون رأوه يسقط من مقعد الحانة
في وقت الجريمة
كان ذلك قبل أن يتمّ سطو منزله أيضاً
-توقيت غريب -نعم
الأكثر غرابة أيضاً هو أنّ جارته اتصلت
بشأن سيارة تسدّ موقعها الخاص بالمعاقين ليلة أمس
بعد اغتيال آل "كارلسون" مباشرة
تنتمي لوحة السيارة إلى مستشار أمني موظّف من قِبل
شركة "هورايزنز" الدولية
أجل، الرجل هو العمدة السابق لمقاطعة "كوك"
"فرانسيس كروغر" مشكلة كبيرة جداً
تعرّض للطرد بسبب بضعة مشاجرات مفرطة
هل تعتقدان أنّ لـ"هورايزنز" علاقة بذلك؟
قال "سلون" أنّ الأمر الوحيد الذي تمّ الاستيلاء عليه
هو حاسوبه اللوحي، والذي استخدمه
لتسجيل الحلقة الدراسية في "هورايزنز"
أساليبهم العدوانية، إلى آخره
أعني، أعتقد أنّه لدينا دافع
إنّ "سلون" هو كاشف الأسرار
تقتحم الشركة منزله
ويقومون بسرقة أيّ كان يحمله ضدّهم
أودّ الضغط على الفرامل لثانية فقط
لأنّ، أعني، هل نقول أنّ مجموعة تقدّم المساعدة الذاتية
قد سرقت رجل، وذبحت عائلة
فقط للحفاظ على كيفية عملهم؟
سنقبض على هذا الرجل ونعرف ذلك
كيف حال "ليكسي"؟
كما تعلم، إنها تهدد أن تأخذ سنة راحة قبل الجامعة
إنها تطلق على ذلك بسنة الفجوة
سنة الفجوة؟
تخيّل أن تخبر ذلك لوالدك
تخيّل أن أتحدث إلى والدي
مهلاً، "فرانسيس كروغر"
إن كان هذا بشأن العائلة، دعني أجنّبك المتاعب
-لم أقم باغتيالهم -ماذا عن السرقة؟
أيّ سرقة؟
بربك يا "فرانسيس" أنتَ تعلم بهذا
إذا أخبرتنا بما حصل، ستصبح الأمور جيدة لك
لقد رأيناك في الكاميرا الأمنية للحي
وأنتَ تدخل إلى منزل "آلان سلون"
بعد ٢٠ دقيقة من اغتيال آل "كارلسون"
كانت تعبث وحدتك بهذه الأشياء
عندما كنتَ العمدة، صحيح؟
ولكن هل نجح معك؟ أعني، هل تحصل على الاعترافات
بهذا الشيء؟
كم سيمضي من الوقت إلى أن نضعك داخل منزل آل "كارلسون"؟
أعني، أنّ "سلون" سيكشف الأسرار
اتصلت بك "هورايزنز" لماذا؟
لتصحيح الأمور، صحيح؟
سأخبرك بما لا يمكننا معرفته
كيف لعبت العائلة دوراً في ذلك؟
ثلاثة أبناء قد فارقوا الحياة ليس أربعة
لقد تركتَ الفتاة الصغيرة على قيد الحياة
وسأخبرك بأمر آخر...
لقد حددت هويّتك
من مجموعة صور في ثانية واحدة
مستحيل غير ممكن
ابدأ بالشرارة
مهلاً، اسمع، إنها مخطئة
تتبّع هاتفي لم أكن قرب ذلك المنزل
لقد أرادوا حاسوب "سلون" وقد حصلتُ عليه
هل تخبرني أنّك لم تتعامل
مع عائلة "كارلسون"؟
-ليس تقنياً -ليس تقنياً
"فرانسيس"
حسناً، حسناً
اسمع، لقد بحثتُ عنه
قبل أن تقرضه "هورايزنز" بعض المال
لقد وجدتُ أنّ "جيني كارلسون" مكافحة
كانت في تحكيم دون اللجوء إلى قضاة لبعض القرض الذي تدهور
أرادت أن تستعيد المال
ليس موجوداً في سجلات المحكمة
لا، لقد كان تدخلاً خاصاً
هما ضد فتى ما
الاسم
إنه موجود في ملفاتي
الاسم؟
"دوهيرتي"
"دوهيرتي"؟
شكراً لك
كم المبلغ الذي أقرضوه؟
-٨٠٠ -٨٠٠ ألف؟
ماذا؟ لا، ٨٠٠ دولار
-هذا الشاب؟ -"جيرالد دوهيرتي"
بحثنا عن بطاقته لهوية مالك الأسلحة النارية ولم يظهر شيئاً
ولكن والده مسجّل بمسدس طوله ٤٠ عيار
إذاً أعتقد أنّ ذلك قد يكون السلاح
حتى أتأكد أنّ فهمي صحيح فحسب، هل نقول أنّ
هذا الفتى قتل ٥ أشخاص مقابل ٨٠٠ دولار؟
إذا وجدنا ذلك المسدس، سنعرف
تعرّض للطرد من مدرسته الثانوية بسبب الهجوم على مدرّسه
في مواقف السيارات؟
لِم لم أعلم بشأن هذا من قبل؟
لم أستطع الربط بين القتال في مواقف السيارات
وبين الاغتيال الخماسي أيها الرقيب
وقلتُ: "اكتشفوا السبب"
أعلم أنه فقط ٨٠٠ دولار، ولكن ربما
عنى شيئاً لذلك الفتى
أريد النظر إلى عينيه وأسأله ماذا يعني له
مرحباً، عليّ العثور على هذا المنزل
ليس عليكِ العثور عليه لوحدكِ
تعلم أنني أحبّ وجبة الكومبو
ماذا لو لم يكن المنزل على البحيرة موقع للإجازة؟
لقد بحثتُ من خلال أمور "دارين" المالية
وقد أدار عقاراً في نهاية شارع ٤٧
ذلك "هايد بارك"
على البحيرة مباشرة
هذا هو
هذا هو المبنى الذي عمل عليه أبي
ساعدتُه في إعادة عمل الأرضية في نهايات الأسبوع
حسناً، لنذهب ونتحقق منه
أتعلمين ماذا؟ سيكون هذا رائعاً
لأنّ "إيرين" قد تدعني أقود في الحقيقة
لن يحصل ذلك أبداً
هيا بنا.
حظاً موفقاً
هل يمكنني مساعدتكم؟
أين ابنك يا سيد "دوهيرتي"؟
لا أعلم
كان مراقبو الحي يتناقشون
أعتقد بأنه كان معهم
إنه ليس معهم
لدينا إذن لتفتيش سكنك
ولكن أولاً عليكَ أن ترينا أين تخزّن سلاحك
لقد اختفى
لا أفهم
اسمعا
لقد وجدوا هذا في غرفة "جيرالد"
هل هذا سلاحك؟
أجل، ولكن... لا أفهم
هل تقول أنّ ابني فعل هذا؟
"جيروم"، إلى أين سيهرب؟
صنعت أمي الكعك بينما كنا نعمل
قال أبي ألا تصنع الكعك، ولكنها فعلت ذلك على أي حال
بنكهة زبدة الفول السوداني
هذا جيد
هل يمكنكِ تذكّر أي شيء آخر؟
لقد كان هنا
الرجل الذي قتل عائلتي لقد كان هنا
"بولي"
اسمعي، يا "بولي"
اسمعي، لا بأس
لا يمكنه أن يؤذيك بعد الآن
لا بأس
اسمع يا رجل، عليكَ التفكير بعمق
كلّما طال غياب ابنك، كلّما بدا الأمر سيئاً
"جيرالد"، اركض
راقبه
اذهب من الجهة الأخرى
ابقَ في السيارة
انهض انهض
اقترب إلى هنا
ما الأمر يا "جيرالد"؟ ألا تحبّنا بعد الآن؟
هل تلاحظان أني لم أطلب محامٍ؟
ذلك بسبب أني لم أقُم بأمر خاطئ
فقط أخبرنا عن "كايتي كارلسون"
لقد بحثنا في حاسوبك
هنا أنتَ و"كايتي"
كانت في السادسة عشرة
ولا أستطيع النظر إلى بقيّة هذه الصور
إذاً لقد مات ٥ أفراد من عائلة "كارلسون"
وأنتَ كنتَ تعاشر ابنتهما المراهقة
ماذا سنعتقد بذلك برأيك؟
انسَ أنّ هذا يعدّ اغتصاباً
أخبرنا بما حصل فحسب
ماذا، هل قطعت علاقتها بك؟
هل عرف الأب بما كنتَ تفعله؟
لأنّ...
انظر إلي
أي نسخة من هذه القصة هي دافع
لا.
لا، لا، لا لم أكن أؤذي "كايتي" قطّ
حسناً، ماذا عن أمها "جيني"؟
نعلم أنها كانت تقاضيك
لذا...عمّ كان ذلك الأمر يا رجل؟
إنها قصة طويلة، ولكنني احتجتُ إلى بعض المال
٨٠٠ دولار قرضَتها لي كانوا أشخاص طيّبين
ولكنني لم أستطع ردّ الدين ولم أستطع إخبار والدي
لذا كنا في المحكمة
أحببتُ "كايتي" إنني أحاول المساعدة
"جيرالد"، لدينا مسدس أبيك
نعلم أنه سيكون مطابقاً لسلاح الجريمة
لذا أخبرنا بما حصل فحسب
لا، لا، لا، لا لقد استعرتُه لأكون في الدورية
لم يتمّ إطلاق النار منه افحصوه
إذن لِم ركضت؟
لماذا؟
قال أبي: اركض
أرادهم أحد ما قتلهم، ولكني أخبركم الحقيقة
أنا لستُ الفاعل
ضعه في الحجز
انهض حسناً
إذاً هل يمكنكِ تصوّره؟
هل يمكنكِ رؤية وجهه؟
أجل
لقد كان هنا
كان الجوّ بارداً
وكان في شهر يناير
هل تعرفين اسمه؟
لا، لا أعلم
ولكن...
ذهب أبي إلى الخارج
وقد تشاجرا و...
كان يريد المال
اتّصل أحدهم بالشرطة
هذا مذهل
أنا في عنوان "هايد بارك" أعتقد بأنّ لدينا أثر
أجل، نحن كذلك
"جيرالد دوهيرتي" إنه في الحجز
هذا رائع
لنعزز قصة "بولي"
هل يمكنك سحب مكالمة داخل الخدمة؟
كان هناك شجار في هذا العنوان
استجابت الدورية والخطّ الزمني موافق لذلك
سيفسّر الشجار كدمات "دارين"
ثانية واحدة
حسناً، نعم، نعم، ها هو ذا
١٢ من شهر يناير مكالمة داخل الخدمة للعنف الأسري
اسمع، لم يتمّ تسجيل تقرير
انفضّ الشجار قبل أن تصل الدورية
سأخبر "فويت" بهذا
أرسل لي مجموعة صور
لا، ليست هناك أيّ صور صحيحة
الرجل الذي قتل عائلتي أكبر سناً
كان تقريباً ٥٠ من عمره
هل أنتِ متأكدة؟
أنا متأكدة
انتظر، أعرفه
إنه يقطن قربنا
إنه يحبّ أختي اسمه "جيرالد"
حسناً يا "بولي"
هلّا تحاولين إغلاق عينيكِ
وتحاولين تصوّر الرجل فحسب
الذي أتى إلى هنا وجادل أبيك؟
نريد منكِ أن تكوني دقيقة جداً
إنه كبير البنية
وكانت لديه لحية وكان مرتدياً سترة بنية
نريد منكِ أن تكوني متأكدة
لأنّ هناك رجال شرطة آخرين
يعتقدون أنه شخص آخر، شخص أصغر سناً
لا، أنا أخبركم الحقيقة كانت لديه شاحنة حمراء
النوع الذي تستطيع أن تحزمه من الأعلى
حسناً، شاحنة حمراء يمكننا العمل على ذلك
أحسنتِ هذا رائع
لم أحصل على شيء مفيد من التقرير في ١٢ من شهر يناير
لذا سحبتُ المكالمة الأصلية بالطوارئ
-حسناً -انظروا إلى هذا
هل تعرفين أيّ من الرجلين المتورّطَين بالشجار يا سيدتي؟
إنه مدير المبنى "دارين كارلسون"
إنه ملقى على الأرض والرجل الآخر يركله
ألا تعرفين الرجل الآخر؟
لا، لقد ركب شاحنته للتو
إنها حمراء لا يمكنني رؤية رقم اللوحة
فقط جي ٧٧
حسناً، ابحث عن ذلك الجزء وانظر إن كان قارئ اللوحة
-رآه وهو آتٍ أو راحل -حسناً، سأتولى ذلك
بعد مرور ١٠ دقائق من المكالمة
كان موجوداً في هذه المنطقة تماماً رقم اللوحة كاملة هي جي ٧٧-٤٠٨٩
اسمعوا، لقد وجدتُه لقد وجدتُه
"لويس بارو" يبلغ من العمر ٥٠ عاماً تماماً
كان في سجن "ستيتفيل" لثلاث سنوات بتهمة السرقة
أيها الرقيب، هل ترى هذا؟
"دارين كارلسون"
تمّ تحريره دون اتهامات من تلك السرقة
قبل أن يقلب حياته مباشرة
حسناً، أرسلوا صورة إلى "ليندسي"
وبعدها سنقبض على هذا الرجل
هذا هو
حسناً.
احموا أنفسكم
هذا منزلي
"لويس"
"لويس" ستريد التفكير بذلك
قوموا بحمايتي
"هولستيد"
ضع دخاناً في منزله
تحرك
"لويس"
لا تريد الأمور أن تنتهي هكذا
أنا مستعد للموت
وأنتم؟
حسناً، استمع إلي يا "لويس"
تصرّف بذكاء
فقط اخرج بهدوء ورويّة
أسقط سلاحك
ضع يديكَ في الأعلى
سأمنحكَ دقيقة واحدة لتفكّر بذلك
نفّذ المهمة
استدِر
انهض
قبل أن ينسى اسمي
قمتُ أنا و"دارين" بالسرقة
كان هو في السيارة
وكنتُ بداخل المنزل عندما تمّ القبض علينا
وتمّ اتّهامي
قال أنه كان يقوم بتوصيلي ولم يكن يعلم بشأن أي سرقة
كنتُ في السجن لثلاث سنوات من أجله
كان يدين لي
كان يستطيع أن يصحح الأمور
لا يمكنني الحصول على وظيفة
كنتُ بحاجة إلى ٢٠ ألف لأعيش حياتي
لذا ذهبتُ لرؤية "دارين"
وأعطاني نشرة إعلانية
لم أرِد نشرة إعلانية أردتُ المال، حسناً؟
لم يفهم ذلك
لذا أولاً ضربتَه حتى نصف الموت
وبعدها عدتَ لقتل العائلة بأكملها
ذهبتُ إليهم للتحدث
من رجل لرجل
وقال أنه وضع ذلك الجزء من حياته بعيداً
ولكنني لم أضعها بعيداً
فلم تسنح لي الفرصة أبداً
سيكونا خالكِ وخالتكِ هنا في أي دقيقة
حسناً؟
لم أذهب إلى "ساينت لويس" قطّ
وأنتِ؟
لا.
سمعتُ أنها مدينة جيدة
أعتقد بأنه سيعجبني المكان
فأنا أحبّ معظم الأماكن
كنّا نتجوّل بالسيارة كثيراً
مرّة تجوّلنا في فترة الصيف كاملة
كان يتظاهر أبي أنها مغامرة
ولكنني كنتُ أعلم أنه بسبب ليس لدينا مكان لنقطن فيه
مرة ذهبتُ للنوم في "كولورادو" واستيقظتُ في "أوريغون"
كانت "كايتي" تكره ذلك
كانت تريد الذهاب إلى المخيّم
ولكنني أعتقد أنّ أبي كان على حق
فكانت تلك مغامرة
سأفتقده كثيراً
اسمعي يا "بولي"
هل سبق وأن قابلتِ شخص ما وعلمتِ ببساطة
أنه ليس عليكِ القلق بشأنهم؟
مثلاً، أيّ مكان ذهبوا إليه
أنه سيكون كل شيء على ما يرام؟
لا أعلم
على ما أعتقد
خالتي "نانسي"، وخالي "مارشال"
هذه "إيرين"
إنها محققة
لقد ساعدتني كثيراً
إذاً أيها الطبيب، كيف علمت
أنّ الفتاة ستتذكر القاتل؟
لم أعلم
الذاكرة هي غير متوقعة تماماً
على سبيل المثال
ماذا تناولتَ على الغداء في يوم الثلاثاء؟
لفائف الديك الرومي، والأفوكادو والصلصة الحارة
نفس الشيء كل يوم
هذا رائع
"جاي"؟
لا أعلم
حسناً، إذن
ماذا عن اليوم الذي تخرجتَ فيه من الأكاديمية؟
٢٤ أونصة من البقر
مع السبانخ المدهونة، وحلقات البصل
٢٤ أونصة؟
مع العظم، بالطبع
القصد هو أنّ الذاكرة تتخزن عشوائياً
صحيح؟ إيجابية، سلبية
الأشياء التي تريد تذكّرها ستبقى
والأشياء التي تريد نسيانها ستختفي
لذلك السبب اخترعوا الويسكي
على ما أفترض
أجل
مرحباً، أين كنت؟
لم أستطع العثور عليك طيلة الظهر
انتقلي إلى "سان دييغو" معي
ماذا؟
لِم لا؟ لديّ قريب يسكن هناك
إنه يقطن عن بعد مبنى من الشاطئ
قال أنه يمكنني أن أبقى في منزل الضيوف خاصته
لحظة، لحظة، متى خطرت لك هذه الفكرة؟
لا أزال أعمل عليها
اسمعي، سيقومون بإبعادي
من المستحيل أن أعمل في وظيفة مكتبية
سآخذ الـ ٧٥ خاصتي وأغادر
أنا أحبكِ على الأرجح
وأنتِ الشخص الوحيد الذي سأفتقده هنا
أنا... لا أعلم ما... أنا...
لا تقولي أي شيء فقط فكّري في الأمر
حسناً
-حسناً -حسناً
سأتصل بكِ لاحقاً
ترجمة: عائشة محمد