التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق الطفلة الصغيرة Viki
الحلقــــــــ 12 ـــــــة
.غداء اليوم، ايضاً، أظن أنني سأتناول البقايا بينما أصنع طعام ايون اي
.ضع قناع على الأقل. رائحة فمك ستدخل بطعام ايون اي
لشخص لم يغمض له جفن وهو يحاول جعل ايون اي تنامعوضاً عن مواساته ببعض الكلمات
إن بدأت يومك بمضايقتي، هل ستتنشط؟
هذا ما جلبته لنفسك، لمَ عليّ مواساتك؟
هل تقول أن سبب عدم نوم ايون اي هو غلطتي؟
ألا تظن أنه بسبب قلق الإنفصال؟
.الناس يقولون أن حتى أطفال السبعة أشهر، يتعلقون بالشخص الذي يعتني بهم
.لقد تركت ايون اي طوال اليوم وأتيت عند الفجر
أنتَ محترف بالرعاية بالرضع؟ ألست رائع للغاية؟
وحتى متى ستستمر بإستخدام الجبيرة المزيفة هذه؟
.عليّ إستخدامها لعشر أيام على الأقل كي لا يرتاب والدها
.لقد كذبت بشأن حادث السيارة كي لا يعرف بأنني كنت مع يي سيول
أفهم بأنك كنت تحاول مساعدتها للهرب، لكن لم يكن هناك سببلإختفاءك المفاجئ حتى هذا الصباح
.الآن عليك أن تستمر بهذه التمثيلية السخيفة وايون اي المسكينة ستعاني من قلق الإنفصال
..أعرف أنني قمت بشيء خاطئ لايون اي، لكن لم يكون هناك شيء بإمكاني فعلهـ
.أوه ايون اي، ايون اي! عمك هنا، ايون اي
!لقد أتيت
.يي سيول. يي سيول
أنتِ، بذاك اليوم، لم تذهبي لإجتماع الأمهات ذاك، صحيح؟
جميعهن أمهات، لذا هذا ليس منطقي أن يشربن لحد الفجر؟!
لقد مرّ وقت طويل منذ فعلن هذا. هل ممنوع للأمهات أن تشربن؟
!لمَ تستمر بفعل هذا؟ أنا لا أقابل أحداً
إذاً لمَ تستمرين برفض مقابلة والد هون غو؟
!أياً كان ذاك الرجل، فقط إنتظر حتى أمسك بك
!سأرسلك للجحيم! بجدية
إجتماع أمهات للفجر؟ هذا لا يتوافق مع شخصية أم هون غو؟
كما هو متوقع، هل بسبب رجل؟
.لديّ شعور يقول بأنه تشا جيونغ هان
..عليّ التلميح للأمر بدرس اليوغا
الشخص الذي يفتح الباب ويدخل كان أنت، كان من المفترض أن يكون أنت، وبعدها الباب أغلق مجدداً - هوانغ جي وون * الوقت الذي إنتظرتك به*
.المحقق تشا، لابد أنكَ لم تنم جيداً
.وجهك غامق، وعيناك حمراء
.أجل، ايون اي استمرت بإيقاظي
ألم تقل أن ايون اي أصبحت (تـ جـ) بعد أن بدأت دروس اليوغا؟
ماذا تعنين بـ (تـ جـ)؟
.إنها تعني تنام جيداً ولا تستيقظ بوسط الليل أي تنام نوم كامل
.يبدو أنها مازالت تحتاج للـ (إ لـ) بعد
وماذا تعني ( إ لـ)؟
.(إ لـ). الإطعام الليلي
.هذا أصعب شيء للأمهات
.يستمرون بالإستيقاظ طوال الليل، لذا عليكَ إطعامهم
لكن محقق تشا، لقد مرت فترة وأنت تربي ايون اي
لمَ مازال علينا تعليمك مصطلحات العناية بالرضع؟ ألست بذاك الذكاء؟
.معدل ذكائي أكثر من 140
ماذا عليّ أن أفعل إن كان أصعب بالنسبة لي تذكر مصطلحات العناية بالرضع من قانون الجرائم؟
.كما هو متوقع، الجميع يستصعبون أمر ما
بعض الناس يستصعبون تناول الإفطار بسبب الدوار الصباحي، لكنني اشعر بالجوع بإستمرار
بيوم سو خاصتي توقف عن الإستيقاظ من أجل الطعام، لكنني استمر بالإستيقاظ
.الليلة الماضية، تناولت علبة نودلز مع زلابية مقلية أثناء الليل
بأي فرصة، هل تظنون أن ايون اي استيقظت لأنها جائعة؟ هل بإمكان حدوث هذا فجأة؟
.إن شعرت بالضغط أو أن محيطها تغير، يحدث هذا
.أتسائل إن شعرت بالضغط لأننا لم نكن معاً لمدة طويلة ذاك اليوم
بذاك اليوم، هل تعني يوم حادث السيارة؟
.آه، أجل
.هذا صحيح. أنا لم أبتعد عنها لـ12 ساعة من قبل
هناك إعلان من الحضانة
درس هذا الأسبوع سيقوم به والد هون غو. درس إنجليزية للأطفال
عذراً؟ والد هون غو سيقوم بذاك الدرس؟
لمَ أنتَ متفاجئ هكذا؟ هل هناك شيء مفاجئ؟
.إنه فقط.. من المفترض أن يكون بالولايات المتحدة. لذا فكرت كيف سيتمكن من فعل هذا
.ربما عاد من هناك ليرى طفله
ماذا تقصدين؟
والد هون غو سيعطي درس هنا؟
.قبل شهر، أخبرتك بأنني أريد القيام بالدروس
.ظننت بأنه تحدث معكِ بالفعل
لقد اتصل وأخبرنا أنه سيقوم بدرس الإنجليزية، لذا وضعت الإعلان على موقعنا حتى
أبي، كنت تعرف بشأن هذا، أليس كذلك؟أن والد هون غو سيقوم بالدروس عوضاً عني؟
.أجل، أنا أخبرته أن يفعل هذا
...حتى وإن تطلقتما، مازال والد الطفل
!هذا قراري أنا
...لا تتصرفي هكذا. ولصالح هون غو، تفاهما
!أبي! هل ترغب برؤيتي أفقد عقلي؟! توقف أرجوك
.بما أنه سيقوم بتلك الدروس، لابد أن يي سيول وافقت على هذا
.بما أنه أتى لرؤية هون غو، عندها سيقابل يي سيول وسيأكلا سوياً، ايضاً
.. ماذا إن أحبا بعضهـ
.أوه، إنتظري قليلاً بعد. سأعطيكِ طعامكِ قريباً
.آه، بجدية
إذاً ماذا عن ذاك اليوم؟
غلطة؟ مستحيل
هل عليّ الإتصال بـ يي سيول وأسألها؟ لا
.تمالك نفسك تشا جيونغ هان. لابد أنك فقدت عقلك
!أوه! آه
.حسناً، حسناً، حسناً. سأحضره لكِ
لـ 12 ساعة كان بعيداً عن ايون اي
الوقت الذي ذهب تشا جيونغ هان ليقل أم هون غو من إجتماع الأمهات كان حوالي الـ 1
.هذا يعني أنه وصل للمنزل الساعة 1 بعد منتصف الليل
.سمعت أن أم هون غو وصلت للمنزل عند الفجر ايضاً
.كما هو متوقع، هذا مريب. عليّ التأكد بعيني
...سيارة تشا جيونغ هان بمكان ما هنا
!هل هي تلك
،المقدمة نظيفة
ولا يوجد أي خدوش. ما هذا؟ هل كانت هذه السيارة بحادث حقاً؟
!يا إلهي! لقد أخفتني
سيدة جو، لمَ تتجولين حول سيارة شخص آخر؟
...كلا، لم أكن أتجول حولها
،بما أنك قلت أنك دخلت بحادث سير، كنت أريد نصحك بوكالة تصليح
.لكن السيارة لا تبدو بأنها كانت وسط حادث سير، إنها نظيفة للغاية
أصلحتها على الفور، ولم يكن حادث بذاك الكبر
.بأي حال، شكراً لقلقك
.عربتك تمشي لوحدها
.تفضل بالدخول
.كما هو متوقع، مريب. بالتأكيد هناك شيء ما
نعم، مرحباً؟
.أجل، أنا زوجة جيونغ مين غوك
!حادث؟ أين؟
.سأتصل بك لاحقاً
.هاي، هاي، هاي. هل أتت يي سيول اليوم؟ أريد أن أسألها عن شيء
.هل تعطل هاتفك؟ بإمكانك الإتصال بها
.إنه سؤال لا يمكنني سؤاله عن طريق الهاتف
!جيونغ هان
.لابد أنك أتيت من التسوق مع ايون اي
.نقصنا بعض الحاجيات
...سمعت شيء عندما كنت بمركز يوغا الأطفال اليومـ
!والدي
.كنت على وشك الإتصال بكِ، لذا من الجيد أنني وجدتك
.لقد تحدثت للتو مع والد هون غو
.لديّ درس لذا عليّ الذهاب. سأتحدث معك لاحقاً
..هذه الفتاة حقاً
هل طلبت القهوة؟
!ليس بعد! أطلب رجاءاً. سأدفع الحساب
.حقاً؟ إذاً أريد لاتيه
.أشتري بعض الوجبات الخفيفة، لأخذها معي
.نعم، تفضل بالجلوس أولاً
.حسناً
هاي، مين. حضر بعض الكعك والحلويات ولاتيه وأمريكانو
هل أخبرتك أن والد هون غو سيأتي ليقوم بدرس بالحضانة؟
.نعم
،لأنك أفسدت مخططنا
هل تعرف كم من شعر إقتلعت وأنا أفكر بفكرة جديدة؟
إن احتجت لزراعة شعر، أنتَ من سيدفع. حسناً؟
.أنا آسف
.أفكر أن أجعل ثلاثتهم يتناولون الطعام بعد الدرس
عذراً؟
...هل تظن أن يي سيول ستوافق؟ لا أظن بأنها ستذهب
.لهذا أدخلت هون غو بالخطة
.لا يمكنك أن تقود بتلك الجبيرة؟ سيء للغاية، كنت سأجعلك تقود
أخبرتُكَ بأن تذهب إلى المستشفى، لِمَ تتصرّفُ بعناد هكذا؟
لنْ أستطيع العمل في الوقت الحاضر، فلِمَ أدخل المستشفى؟
.تكاليف المشفى غالية
بالضبط، لماذا لمْ تتوخ الحذر؟
ما مدى صعوبة توزيع النشرات لدرجة أنّكَ لمْ ترى السيارة وهي قادمة؟
.أنا آسف لأنني لم أخبركِ عن محل الهاتف النقال
،لقد أخذتُ قرضاً لتوسيع المحل حتى
.لكن المشروع لمْ يكنْ جيداً، لذا لم أستطع تحمله
لِمَ لا تنتهز الفرصة للتوقف عن العمل في محل الهواتف النقالة وتبحثَ عن عمل آخر؟
.ليسَ وكأنني لمْ أفكر بهذا
.بعمري، لا أستطيع الحصول على عمل في شركة
.أجل، خُذ وقتك في التفكير بينما لا تعمل
.لا بُدّ أنّ الحصول على وظيفة مكتبية في سن الأربعين أمر مستحيل
لحظة، جد هون غو قال أنه عصامي ويمتلكُ مراكز تجارية عديدة، أليس كذلك؟
لِمَ تودّ والدة ها أون رؤيتي؟
.يبدو أنّ لديكِ أمراً مهماً تودّين قوله
أنتَ مُرتاب حيال والدة هون غو مع رجلٍ آخر، أليس كذلك؟
.سأكتشف لكَ من هو
كيف تستطيعينَ فعل ذلك؟
.أنا كنتُ شرطية، وأعرفُ كل سكان هذه المنطقة
.إنْ قررتُ في ذهني، بإمكاني أنْ أكتشفَ من هو الثنائي الذي تعارك ولماذا تعاركا
.وابن منْ تراجَعَتْ درجاتُهُ وبأيّ مقدار. بإمكاني اكتشاف كل هذه التفاصيل الشخصية
أوه، حقاً؟
ما هي شروطكِ؟
.زوجي كان يعمل بمحل بيع الهواتف النقالة ولكنه اضطر للاستقالة لظروف
.لمْ يعمل قط بمكتب مِنْ قبل
.آه، تريدينني أنْ أجِدَ عملاً لزوجكِ
.إنني أطلبُ منكَ هذه الخدمة
.لنفعلْ ذلك
.لدي معارف كثيرة ولدي المسؤولية الكافية لفعل ذلك
.وأنا سأتحمل مسؤولية اكتشاف
.من هو رجل والدة هون غو
.جيد
هل أضعتِ شيئاً؟
ماذا؟ من...؟
مين؟
.لا بُدّ أنكِ أضعتِ عدساتكِ مجدداً
.أجل. عينايَ جافتان، لذا تقع العدسات أحياناً حين يكون الطقس عاصفاً
.أنا هنا
.إنه الليل، لذا لا أرى جيداً
.لِنذهبْ. سآخذكِ إلى البيت
.أنا على ما يرام. مالحيلة التي ستُجربها الآن؟ بإمكاني الذهاب بمفردي
هل أنتِ بخير؟
.أجل
.تمسّكي بي وامشي. لنْ أقوم بتنفيذ أيّة حيَلْ، لِذا لا تقلقي
.شكراً
.لهذا السبب عليّ إحضار النظارات معي، لكنّني أنسى دائماً
.آخرَ مرة، وضعتُها في حقيبة هون غو المدرسية بدلاً من حقيبتي
.هذا طبعي
.واحد، إثنان، واحد، إثنان، واحد، إثنان، أحسنتِ، أحسنتِ
.أحسنتِ، إنكِ تَخْطينَ بشكلٍ جيد
.واحد، إثنان، جيد. واحد، إثنان، واحد، إثنان
.أون إي تمشي بشكلٍ جيد
.واحد، إثنان، واحد، إثنان
ماذا تفعل؟
.هاه؟ ظننْتُ أنها ستخلدُ إلى النوم إن مارستْ بعض التمارين
.هذه الأيام، حتى تمدد، تمدد، تمدد اليوغا لا يُجدي نفعاً
.يبدو وكأنّكَ أنتَ من تؤدي التمارين
.كلا، أون إي تخطو بشكل جيد
.اعملْ بجهد
.هيي، مين! هل يمكنني طلبُ نصيحة؟ إنها بشأن يي سول
.لاحقاً. أنا الآن مُتعبٌ قليلاً
هل هو مجنون؟ إنه لا يمرّ حتى بمرحلة البلوغ. لِمَ يتصرف بريبة؟
!جيونغ هان
!أوه
.ما هو الأمر، أون إي؟ عمكِ كانَ مخطئاً
لنْ أفعلها مرة أخرى. هل تسامحينني هذه المرة؟
.أوه، هذا لن يجدي نفعاً
.عليّ إيقاف إطعامها ليلاً
.إذا واصلتَ إرضاع الطفلة ليلاً، قد يؤذي الحليب أسنانها
!بدلاً مِنَ الحليب، إعطاء الطفلة بعضاً من ماء الشعير - ما هذا الهراء
.حسناً، حسناً، حسناً
إلى غاية إكمال الطفل للسنة الأولى من عمره، إذا أعطيته المصاصة بدلا من زجاجة الحليب
تستطيع جعله ينام ــ يا له من هراء
إنه الحليب في نهاية المطاف
بجدية، كيف يمكنه أن يلغي درس اليوم الواحد يوم العطلة؟
أعلَمْ! ماذا عن الأمهات اللواتي خصّصنَ وقتهنّ لأجل هذا، خصيصاً؟
،بالنظر إلى التعب الذي يبدوعليك .أظنّ بأنّ أون أي لم تتوقف بعد عن الرضاعة الليلية
.لقد حاولت أن أجعلها تشرب الشاي فقط و أعطيتها لهاية، لكن ذلك لم ينفع
و لكن، هل تم إلغاء صف اليوم الواحد؟
.حدث أمر طارئ لوالد هون غو، لذلك لن يتمكن من الحضور
آه، حقاً؟
.كانت حماتي سترافقني، لذا فقد غضبت عندما سمعت بأن الدرس قد ألغي
هل تخبرين حماتك حتى بالفصول الإضافية للحضانة؟
لم عساي أخبرها بذلك؟
،بالصدفة، وَجَدَتْ اسم المستخدم الخاص بي في موقع الحضانة .لذا لا أستطيع إخفاء أي شيء مِنَ الآن فصاعداً
،بالأمس، بعد رؤية الألبوم على الموقع
.كانتْ تُزعجني بشأن عدم إلباس طفلي أكثر بينما كان الطقس بارداً في الخارج
لِمَ تُخبرينها عن اسم المستخدم الخاص بكِ؟ ألا تعلمين أنّ الأمر أصبح مخيفاً أكثر خصوصاً وأنّ الناس قادرون على التطفّل على سلوككِ على الإنترنت؟
!إذا مَرِضَ طِفلكِ، ستشتعِلُ غيظاً
.إنني أتأكدُ حتى مِنْ عدم كتابة و.أ. على ملفي الخاص
ماذا يعني ذلك؟
.وضعُكَ الراهن
إذا كتبتُ "لِنبتهِج"، سيسألونني عن سبب شعوري .بالإحباط بينما لا أقوم بأيّ عمل بالمنزل
.وإذا مسحته، يَتهمنني بالتفاهة لأنني غضبتُ بشأن أمرٍ عديم الأهمية
.آخِرَ مرة، أضَفْتُ صورة عراقيب لحم الخنزير، كاتبةً "أشتهي تناول البعض منها"
.قالتْ لي أنني أعامِلُ زوجي كعبد فقط لأنني حامل
.آه، فهِمتْ، فهِمتْ
أوه أجل، ألمْ يكنْ مِنَ المفترض لوالدة هون غو أنْ تحضّر الحصة؟ ألا تستطيعُ فِعل هذا فقط؟
.لقد سألْتْ، لكن المديرة قالتْ أنها خارج البلدة لحضور ندوة
.ذلك الثنائي يمتلك صفر مِنَ المسؤولية
.لا بُدّ وأنّهما لا يكترِثان بشأن مضايقة الآخرين
.لو كُنتُ مكانها، لبذلتُ كلّ ما في وسعي لأحضُرَ وأدرّسَ الحصّة
.آه، بجدية. يي سول ستظهرُ بمظهر سيء
لحظة، طالما هنالِكَ منْ يحضّر الحصة ليوم واحد، أليسَ هذا هو الأهم؟
.لا يُهِم مَنْ الشخص
الحمّالة كانتْ كِذبة؟ والإصابةُ أيضاً؟
جانغ هون، أنتَ قدّمتَ ورشة أطفال عن مكافحة الجرائم، أليسَ كذلك؟
.لا تقلقْ. سأحضّر وآتي على الفور
هيي، هل قُمتَ بكتابة التقرير؟
...آخ، ذلك الرجل
هل والدهُ رئيس الشرطة الوطنية؟ !إنّهُ يفعلُ ما يحلو له
،بسبب الحصّة التي تم إلغائها
.الأمهاتُ كُنّ يشتكينَ كثيراً، لذا هذا يبعثُ على الراحة
.لا بُدّ وأنّكَ تعرف والدة هون غو جيداً
.آه، إنها عضوة في مقهى أمهات بونغمون، وأنا الرئيس
.عليّ مساعدة العضوات حين يحتجْنَ إلى المساعدة
ولكن أينَ ستُقام الحصّة؟
.في هذا الصف
بالمناسبة، أنتَ لمْ تُحضِر معكَ أية أقنعة، صحيح؟
.الأطفالُ لا يركّزونَ إذا كانت هناكَ أقنعة
!سونبانيم! أنا هُنا
!واو، إنه بو دول- !ياي-
!أعطِني عناقاً
!عانِقني، مِنْ فضلك
.التالي، جاء الوقتُ لتتعلّموا ما عليكم فعله عندما تروْنَ شخصاً سيئاً
الآن. كيفَ بإمكانِكم معرفة الشخص السيء؟
!أنا! أنا
ماذا؟- !إنه يُشبه الوحش-
!عيناهُ مُنحرفتان
!أنا! أنا
لقد أوصيْتُ على رئيسٍ جيدٍ للمقهى، أليس كذلك؟
.إنه يدير الحصص الملغاة بدلاً منهم، أيضاً
.أعلَمْ. لا يجبُ عليكِ أنْ تقلقي من تخطيطهِ لمقلبٍ ما ضدّنا
.يون جي، بالرغم مِن أنني آخر مَنْ عليه قول هذا، لكن لا أحد يعرفُ شخصاً بشكل كامل
.منْ عساه أنْ يعلم؟ قد يُخطّطُ لشيء ما في منطقة أخرى
.ذلك اليوم، تشا جيونغ هان ووالدة هوون غو كانا معاً
.وقاما بإخفاء ذلك عن طريق تلفيق حادث السيارة
.سينتهي الأمر إذا كشَفْتُ عنْ دليلٍ قاطع
!أومو
.والدة هون غو، ظنَنْتُ أنه ليسَ بإمكانكِ الحضور
-أستاذة، سأبدأ حصة اليوم الواحد الآن
.الحصّة سبقَ وأنْ بدأتْ
ماذا؟
.الآن، شخصٌ سيء سيحاولُ خطفك
ماذا عليك أنْ تفعل؟
.يا طفلة، سأقومُ بشراء أكل لذيذ لكِ، لذا تعالي معي
!اطلبي المساعدة من الشرطي
!اصرخي واهربي
!بإمكانكِ ضربُ الرجل الشرير! اقتلي الرجل الشرير
!أوتش! كلا! كلا
!أوتش
.يا إلهي
شكراً
أنا آسفة. فأنت تمر بالكثير من المشاكل بسببي
لم تشعرين بالأسف و أنا من اختار المساعدة؟
لقد قررت بنفسي أن أقوم بإعطاء درس اليوم الواحد. فلا بأس
سوف أعوضك عن ثمن الملابس
كلا، لا بأس. فهي ليس غالية
...إن كنت حقا تريدين فعل شيء ما، فما رأيك في تناول وجبة طعام
آسف. لقد كان مجرد اقتراح. لا داعي للقلق بهذا الشأن
سوف أدعوك لتناول الطعام
ماذا؟
إن تلقى أحدهم المساعدة، أفليس من البديهي بأن يعبر عن شكره؟
إن لدي ما أود قوله لك على أية حال
ما رأيك بأن نتناول طعام الغداء معا في الغد؟
أوه، هذا ممكن. أي وقت هو مناسب بالنسبة لي
حسناً، سأراك في الغد إذاً
أجل، رافقتك السلامة
أون أي، ما ستقوله لي السيدة يي سيول
ربما يكون جوابها على ما طلبته ذلك اليوم، صحيح؟
كوننا معا اليوم
ربما ينبغي لنا إبقاؤه سرا على والدك، أليس كذلك؟
أجل
هل علينا القول بأننا لم نلتق أبدا فحسب؟
يمكنك القول بأنك قد بقيت في الخارج إلى وقت متأخر بسبب لقائك بخريجي دفعتك
و أنا... تعرضت لحادثة سير
لم أستطع الذهاب إليك بسبب الحادثة
أستطيع وضع ضمادة جبس وهمة على ذاعي أو ساقي
حتى أنك ستضطر للكذب بسببي
ما الذي تتحدثين عنه؟
أنا من أحضرك إلى هنا كل هذه المسافة. بالطبع، يجب علي أن أتحمل المسؤولية
تعلمين يا يي سيول
قول هذا الكلام في ظرف كهذا
أعلم بأنه تسرع مني
و لكن، ألا يمكننا أن نبدأ من جديد مرة أخرى؟
أنا لا أقول بأن نتزوج مباشرة
و إنما كما في البداية عندما اِلتقينا منذ ثلاثة عشر عاماً
--جيونغ هان - ليس حاجة أن تعطيني ردك في الحال -
أخبريني عندما تتخذين قرارك
يمكنني الانتظار
حسناً
أمي، النمر الصغير ينظف نفسه بعد أن قضى حاجته. أليس ولدا صالحاً؟
لقد رسمته بشكل جيد. فلتحاولي رسم شيء آخر أيضاً
كيف أحصل على دليل بأن أم هون غو و المحقق تشا قد كانا معاً؟
جد هون غو، هذه أم ها أون تتحدث
بالصدفة، في اليوم الذي ذهبت فيه أم هون غو إلى لقاء الخريجين
هل تذكر متى عادت إلى المنزل بالتحديد؟
حقاً؟ فهمت
أعتقد بأنني سأكون قادرة على إعطائك بعض النتائج الجيدة قريباً
ما الذي جاء بك إلى هنا في هذه الساعة؟
اه، لقد عدت للتو بعد لقاء والد هون غو
لقد وبخته بشدة
قلت له بأنه مهما كان العمل طارئاً، كيف يمكن أن يكون أكثر أهمية من رؤيته لولده ؟
لذلك قال أنه سوف يوجد بعض الوقت في نهاية هذا الأسبوع
--هيا، فلتتوقفي عن غضبك الآن و لتكونوا ثلاثتكم
أبي، أنا أتفهم شعورك
أنا أعرف، و لكن ذلك لن يغير أي شيء
يي سيول
لم أنفصل عن والد هون غو بسهولة
لقد طلقته لأنني لم أعد أستطيع العيش بتلك الطريقة
أرجوك احترم قراري
إن كنت ستستمر بالتصرف على هذه النحو، فسأطلب منك بأن لا تأتي إلى هنا في الوقت الحاضر
أخي
ماذا؟ كم الساعة الآن؟
حوالي الساعة التاسعة. هل سهرت ترضعها حليبها طوال الليل مجدداً؟
لحسن الحظ فقد شربت بالكاد بعض الشاي ليلة أمس
سيكون عليّ، عما قريب، التوقف عن إطعامها ليلاً
مهلاً، هل يبدو وجهي منتفخاً و متعباً وو في حالة فوضى؟ - قليلا -
يجب علي استعادة وجهي الوسيم قبل الواحدة زوالاً
نعد الاِنتهاء من تحضير طعام أون أي، هل علي وضع قناع لوجهي؟
قناع للوجه؟ أنت؟
في الحقيقة، سوف ألتقي بيي سيول اليوم
أعتقد بأنه سيكون أول موعد لنا
أسرقت دراجة ابنتك؟
أجل، لقد بحثت في جميع أنحاء العمارة و لم أجدها
أظن بأن شخصا من خارج المنطقة قد قام بسرقتها
هل يمكنك التحقق من كامرا المراقبة في المصعد؟
بالطبع. ما هو التاريخ الذين سرقت فيه؟
هل أنت متأكد من أنك لست مخطئاً؟
بعد ارتكابك تلك الغلطة الكبڢيرة من قبل، كيف لك أن تفكر في أنه موعد؟
صحيح بأنني أخطأت وقتها
و لكن هذه المرة الأمر حقيقي، قلت لك
إذاً ما الدليل على ذلك؟
...ما أقوله هو
آه، هل علي قول هذا بلساني أم لا؟
إن كنت لا تريد أن تخبرني، فلا تفعل إذاً
حسناً، سأخبرك! إنك متسرع جداً
مهلا لحظة. هل يمكنك تبطيئ الحركة بدءًا من هنا؟
أعتقد بأنها قد اختفت في هذا الوقت تقريباً
نعم
ألا تعتقد أيضاً بأن يي سيول سوف توافق على مواعدتي مرة أخرى؟
أستطيع سماع الجمهور لسنة 2002
الأحلام تتحقق! ألا تعتقد ذلك؟
لا يمكنني الإعتناء بأون أي عنك اليوم
!لا تقلق أيها الفاسق
!كوريا
أوه، إنه يغط في نوم عميق
كل ما علي تبقى لي القيام به هو أن أنقل هذه الأدلة
أجل، إذا فكرت في الأمر، فإنه من الأفضل العودة للزوج السابق
فمواعدة تشا جيونغ هان ذاك ما هي إلا مضيعة للوقت
من هناك؟
لقد جعلته ينام للتو
أوه، ما هذه؟ فطيرة الكيمتشي؟
كنت أحاول التخلص من الكيمتشي الذي نضج كثيرا
لقد أوشكت مؤخرتي تنهار و أنا أعدها
كنت مجبرة على الذهاب إلى بيت حمي إلى أن ولد بيوم سو، من أجل اليوم الكبير لإعداد الكيمتشي
إن اتصلوا بك مرة أخرى، فما عليك إلا أن تتظاهري بأنك لست على ما يرام. ستكونين في الأشهر الثلاثة الأخيرة من حملك حينها
بالطبع. لا يمكنني وضع طفلي و أنا أحمل الملفوف
سأحضر لك شيئا لتشربيه
لديك تسجيل الفيديو لمقهى الأطفال في الأسبوع الماضي، أليس كذلك؟
كان ولدي بيوم سو يبدو لطيفا جدا، لذا فكرت بأن آخذ صورة منه
إلا أنني ضغطت على زر الحذف
سوف أرسل لك نسختي
! ها هي ذي
ما هذا الفيديو؟
!يا إلهي، أختي
أليس هذان خال أون أي و أم هون غو؟
الثالث من أبريل، الساعة الواحدة
أوني، لا يجب أن يعرف أحد سواك بهذا
عليك أن تحتفظي بهذا الأمر سراً
اليوم الذي قال فيه المحقق تشا بأنه تعرض لحادثة سير
في الحقيقة، فقد كان كلاهما سويا و عادا في الساعات الأولى من الصباح
لقد كذبا لإخفاء هذه الحقيقة
ماذا؟ إذاً ما قلته المرة السابقة كان حقيقيا؟
أهما مرتبطان بعلاقة غير شرعية؟
إنها ليست علاقة غير شرعية
فأم هون غو مطلقة
ماذا؟ ما الذي تقولينه الآن؟
أم ها أون، هل أفرطت في مشاهدة المسلسلات الصباحية أم ماذا؟
أعتقد بأنه قد مضى على طلاقهما قرابة النصف عام
سمعت ذلك من جد هون غو
إنه خبر عظيم
إذن، هل الجد على علم بأنهما يتواعدان؟
سوف يثير مشكلة إذا علم بالأمر
فهو يحاول جهده لكي يعودا لبعضهما البعض مجدداً
لا يمكنني أن أفهم شيئاً من هذا الذي يحدث
و لكن، هذا تسجيل كامرا المصعد؟
لماذا أخذت نسخة عن هذا؟
...آه، هذا
لقد سرقت دراجة ها أون
لذا ذهبت لإلقاء نظرة على تسجيل كامرا المراقبة، فرأيت هذا صدفة
و قد أخذت نسخة منه بدافع الفضول، و لكن ينبغي لي أن أقوم بحذفه
...أوه
سأذهب إلى المركز التجاري مع يون جي بعد قليل، هل تريدين مرافقتنا؟
لديهم عرض خاص بمنتجات الأطفال الرضع
أم، علي أن آخذ زوجي إلى المستشفى
لذا سوف أدع هذه تمر
أعتقد بأن هذا اللون سوف يبدو أكثر ملاءمة لجيونغ هان
لكن هل هذا الزيّ أفضل؟
هذا هو الزيّ الأكثر شهرة للرجال اليافعين
آه، أهو كذلك؟ إذاً أعطني هذا
تقومين بتغليف الهدايا، أليس كذلك؟
أليس هذا وقت الذهاب إلى حضانة الأطفال؟
هون غو، ما الذي تفعله هنا؟
هل انتهى وقت المدرسة ؟
لأنّك ذكي
أنت تعرف كلّ شيء، أليس كذلك؟
بالطبع. إن كنت فضوليّاً بشأن أمر ما، اسألني
ما هو الطلاق؟
ماذا؟
قالوا بأنّ أمي وأبي تطلّقا
أين سمعت ذلك؟
الليلة الماضية استقظت لأذهب للحمام
أنا لم أنفصل عن والد هون غو بسهولة
لقد طلقته لأنني لم أستطع العيش على ذلك النحو لوقت أطول
إذاً هل خرجت لاستنشاق بعض الهواء النقي لأنك متضايق؟
أنا تركت المنزل
أنا سأعيش لوحدي من الآن فصاعداً
واو، أنا وأنت بإمكاننا التواصل حقّاً
أنا تركت المنزل للتوّ أيضاً
حقّاً؟
كنت فقط أتساءل ماذا أفعل منذ أن تركت المنزل
لنرى. ما الذي سيكون جيدّاً؟
هل علينا الذهاب لملعب البيسبول؟
ملعب البيسبول؟
يمكنك مشاهدة مباراة لكرة القاعدة معي و تناول بعض الطعام الشهي. سوف يحظى بوقت لطيف
- حسنا؟- حسناً!
لقد رأيت في نشرتهم الإعلانية بأن سعر البيع بالتجزئة ليهم أرخص من الشراء عبر الإنترنيت
حتى و إن لم أكن سأستحدمه في الحال، فسيكون من الأفضل اقتناؤه في وقت مبكر، أليس كذلك؟
--من الأفضل أن أشتري الكثير منه إذاً. لا أستطيع ابتياع الأشياع بالتجزئة بسبب
جد هون غو، هذه أنا - هاه؟ -
أليست تلك أم ها أون؟ إلى أين تذهب بعد أن اعتذرت عن التسوق معنا؟- هذه أم ها أون. تذكني، أليس كذلك؟ -
أوه؟ لقد قالت بأنها ستبقى في المنزل بسبب زوجها
أمّ ها يون!
لقد عرفت من يكون الرجل الذي تواعده أم هون غو
ستُصدم إن سمعتِ
أنا متأكدة. حتّى أنّه لدي تسجيل فيديو كدليل
هل ستري ذلك الفيديو لجد هون غو؟
ما الذي تقولينه؟ ستري أي فيديو و لمن؟
سيارة الأجرة! سيارة الأجرة، سيارة الأجرة!
أيّ فيديو هو؟
يون جي، فلنؤجل ذهبنا إلى المركز التجاري إلى وقت لاحق
من فضلك اعتني ببيوم سو من أجلي!
أين، أين، أين؟ أين؟
أوه، هناك؟
لماذا مين يتصل؟
مرحباً؟
ماذا؟ أنت مع هون غو؟
ما الذي تعنيه بأنّه هرب؟
أجل، فهمت. سأكون هناك حالاً!
أيّها السائق، قد أسرع من فضلك
أيّها السائق، لا يمكنك أن تفقدهم
أجل
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق الطفلة الصغيرة Viki
♫ كل شيء مختلف ♫
♫ لقد تغير كل شيء ♫
♫ إن كان هذا حلماً، فلا أريد أن أصحو منه ♫
♫ كيف لهذا أن يكون؟ ♫
♫ فيوم واحد لا يكفي ♫
♫ كلما فكرت بك أكثر، كلما ازداد شوقي لك ♫
♫ حلوتي، طفلتي ♫