(أُدعى (بين بيرك - عيد ميلاد سعيد يا عزيزي -
(كان والدي عميل بوكالة خدمات سرية بـ(سياتل
(وإختفى بمدينة صغيرة بـ(إيداهو (تدعى (وايوارد باينز
...وتبعته أنا وأمي لهناك
وعندما إستيقظنا...
كان قد مضى 2000 عام
نحن الأن بعام 4032
تدمير الإنسان للبيئة
أدى لإنحرافات تطورية
(تعرف بإسم (مخلوقات آبي
التي سيطرت على الأرض...
رجل واحد قد توقع تلك الكارثة
قام بصناعة الفلك للبشرية وإختار القلة المختارين منهم
للسبات لـ 2000 عام
وتحدي إنقراض الجنس البشري
كان البعض هناك بإرادته
ولكن، كحالنا، أخذ الأغلبية ضد إرادتهم
كيف أخرج من هنا؟
لا يسعك ذلك
مات والدي مدافعًا عن عائلته وعن الناس بالمدينة
...من الوحوش بالخارج
!أبي
ومن التهديدات الداخلية
بعد موت والدي بثلاث أعوام
يتم حكم المدينة من قِبل الجيل الأول
(أولئك الذين ولدوا في (وايوارد باينز
وصلوا للسلطة وإستمروا بالحكم بقبضة من حديد
لم يكن بالعالم الذي أود العيش به
لذا، نذرت أن أفعل شيء حياله
(ليس فقط لأجلي وللناس بـ (وايوارد باينز
ولكن لأجل العرق البشري أجمع
أولئك الذين إستيقظوا، وأولئك الأبطال النائمين
الحالمين بمستقبل للبشرية
بينما نحن نقاتل لنحيى
كنت أتسائل إن كان بإمكاني إستعارة البكيني خاصتك لأنك لا تستخدميه
و... سأذهب للسباحة مجددًا الليلة
سأفعل ذلك
إن لم تأتي معي
سأذهب مع ذلك الشخص السمين بغرفة الحراسة
الذي لديه شعر بظهره
كأسان من المارجريتا؟
جعة الليلة، فهي... ترتاح
بالتأكيد
يبدو أن لديك ما يؤرقك
أجل، أجل لديّ
يمكنك أيضًا الجلوس والإسترخاء
فلن يخرج أي أحد من هنا الليلة
الجولة التالية على حسابي
ويقف هذا الشخص مجددًا - لا -
أمامي
أسقطه أرضًا؟ عليك إخباري بهذا
...يا رجل، بقدر المال الذي دفعته لتذاكرهم
500دولا، أنا أتحدث عن
صفين خلف المقاعد
إذا كان سيتم إخراج أحدهم - صحيح -
فسيكون هو...
أجل
البشر، يا رجل
...أحيانًا يتمنى المرء فقط
البدأ من جديد، أليس كذلك؟
أجل
أجل، أجل
لا، أنا جاد، يا رجل
التغير قادم
كل ما نفعل بهذا الكوكب
...ونحن بمنتصف
تطور إنتقالي
وستتكون ثورة نتيجة لذلك
أنت تنقذ الحيوات، صحيح؟
أجل، هذا هو عملي
نخبك
...حسنًا أيها الطبيب
...إذا أتيحت لك الفرصة لإنقاذ ألف شخص دفعة واحدة
...تخديرهم ثم إيقاظهم
خلال بعض الإجراءات، كالسحر
...وأنت تؤمن به وتعلم كيف تجعله ينجح
كنت لتقوم به، أليس كذلك؟
أنا جاد، أعني، قد يظن الجميع أنك مجنون
لا، أنت تعلم
ستنقذ الكثير من البشر أيها الطبيب
الكثير من البشر، المئات
لم تقابلهم من قبل حتى، ولكنك ستنقذهم
وأنا مسرور لأني قابلتك
أتعلم؟ أستشعر طيبة الناس
ولدي شعور طيب تجاهك
(د.(يدلين
مرحبًا
...أنا محرج قليلًا
من الواضح أننى بالغت بالشراب ليلة أمس
لم أكن أشعر أني بخير
آمل أنني لم أسبب أية مشاكل
حسنًا
شكرًا لكِ، سأتوجه لغرفتي
لقد إستيقظ
إنك مطلوب بالمستشفى
أنا لا أعمل، أنا هنا بعطلة
مع زوجتي
...العاصفة
أين زوجتي؟
إن زوجتك بخير
فقط أريدك أن تأتي معي
في الحال
هل الشاع السابع آمن؟
لا، خذي الشارع الخامس من جانب أزهار الكرز
أين نحن؟
(في (وايوارد باينز
ترجمة محـمـد العـــزازي
(إنتباه، مواطني (وايوارد باينز
نتيجة لنشاط المتمردين في الاونة الاخيرة، سوف يبدأ حظر التجول خلال 25 دقيقة
إلى أين نذهب؟
أخبرتك، سنأخذك للمستشفى
أنا بخير
أنت لست المريض
إستقرة الرصاصة بقاعدة العنق
ونريدك أن تقوم بإخراجها
لا أفهم
أنا مجرد طبيب
(زاندر)
إنهم متجهين ناحيتك
رأيتهم
!سحقًا! أوقف السيارة
!هيا
لن يقتله أحد
إلى أين ستذهب؟
إنها مدينة صغيرة
سنجدك
أيمكنني مساعدتك؟
أيمكنني إستعارة هاتفك النقال؟
لدينا خط أرضي
للمكالمات المحلية
هذا جيد، سأتصل بالشرطة إذًا
من هناك يا عزيزي؟
إنه يريد إستعارة هاتفنا النقال
أتريد الجلوس لوهلة؟
...أنا
بدأ (هيكتور) العزف للتو، سيقدم لنا بعض مقاطع (شوبان) الليلة
أليست الموسيقى هبة؟
سنحضر لك كوبًا من الماء
ما إسمك؟
ألم تسمع للتو إنفجار كبير بالخارج؟
ربما محول كهرباء
قد تنقطع الخطوط
...أجل، سأرحل، أظن أنني سأرحل
إبق رجاءً
أبلغي عن الأمر
إبق على قدميك
سألتك ماذا حدث عند السور
هل أنا محتجز؟
لا، ولكن رجاءً لا تحاول الهرب مجددًا
هل هذه هي المستشفى الوحيدة؟ - أجل -
أين جميع الأطباء؟
لقد مات
لديكم طبيب واحد بكل هذه المدينة؟
لهذا أنت هنا
(د.(يلدن
(جايسن هيجنس)
شكرًا جزيلًا لحضورك
آسف حول أمور الإستقبال تلك
أنا متأكد من أن كل شيء محير
أجل، أجل، إنها كذلك
إنها محيرة
ثقوب الرصاص، والدماء، والجيش الخاص بك
أنا في حيرة من أمري
هذه المدينة جزء من دراسة سرية تابعة للحكومة
لتحديد التأثيرات النفسية لنتائج الحرب على الضحايا
هو من قام بتمويل المشروع
وكل من هنا متطوعين
أنا لست كذلك
نحن في حالة طواريء ونلعب دور تكتيكي الآن
لأنك أتيت بالوصاية العليا
أخبرت (بيل جيبونز) بإجتماع القادة أنني أريد الأفضل فقط
يعلم (بيل) أنني هنا - بالطبع -
وزوجتك أيضًا
أردنا أن تأتي معنا بطريقة تقليدية أكثر
...(ولكن بوجود العاصفة بـ(هاواي
أنت لا تتذكر أي من هذا، أليس كذلك؟
...على كلٍ، لقد ظنت أنه من الأفضل
حسنًا، ظنت أنه سيكون من الممتع لك العودة للعمل
هل ظنت (ريبيكا) هذا؟
بالطبع، إنها بطريقها لهنا بالحظة الراهنة
تظل تخبرنا بأن هذه أطول مدة قضتها بعيدًا عنك
أعلم أن هذا مربك قليلًا، ولذلك سيكون من الأفضل
أن أخبرك بالتفاصيل فيما بعد
أظن أن أفضل شيء سيكون
أن نضع كل هذا جانبًا للحظة
وركز فقط على المريضة، ركز على ما هو حقيقي
أيمكنك فعل هذا أيها الطبيب؟
في الحال، لا يمكننا الإنتظار
إنها مهمة
حسنًا، فإن جميعهم مهمين، أليس كذلك؟
يجب مراعاة كل حياة، الإعتزاز بها
(وهذا شيء مهم جدًا في (وايوارد باينز
ولكنها مهمة أكثر من البقية
هذا للتأكيد
إن الجرح متعفن، بقيت هكذا لعدة أيام
لم لم تعالج أو تنقل؟
لدينا فريق وممرضات منتظرين
(وأنت حلقة الوصل يا د.(يلدن
أحضري لي قدحًا من القهوة
بدون سكر
يمكننا فعل هذا
مشرط
حاضر أيها الطبيب
إنك تقوم بإضاعة الوقت أيها الطبيب
إذًا، هذا هو رابع منزل للمتمردين نقوم بتأمينه اليوم
أجل يا سيدتي
كيف تسير الجراحة؟
يقول أنها ستستغرق الساعات
(أخبريني يا (كيري
فقدنا واحدًا من رجالنا الليلة
أهلًا
(أراهن أنه كان (زاندر
أين كان؟
لقد عاد للتو
لا أثق به
ومات إثنان بوقت سابق اليوم بالمستشفى
لذا، ثلاثة اليوم
يضافوا للخسائر بعدة أسابيع سابقة
أين أنت يا (بين)؟
يقول (ماريو) بأننا نحرز تقدم
ولا يوجد زيادة أو أي أثر لأي نشاطات غير عادية
خارج السور، طبقًا لآخر تقارير مراقبة
كان ليكون مخيب الظن بي
أنت تفعل ما بوسعك
إذا كانوا إتفقوا معك ومع (بيلشر) بالمقام الأول
لم يكن الأمر ليصل لهذا الحد
كل حياة مهمة هنا
هو من علمنا ذلك
أجل، ولكن الغاية تبرر الوسيلة
كان ليفهم مقدار ضرورة إنهاء هذا التمرد، والتخلص من مثيري الشغب
للأبد
قواعد واضحة، عقاب شديد
...واضح - وشديد -
بالضبط
إنها الطريقة الوحيدة
إن (ماريو) يحتاجك
بين)، أخبرك أن علينا الإستمرار)
بإقتناصهم واحد تلو الآخر
كل شيء يدور عن العدد
سيريدك أن تأتي إليه لتسوية الأمر
ولكن يا (زاندر)، لن يتغير شيء
المسيرات، والدعاية، والإعدامات
لا يمكننا الفرار
نحتاج لتغيير (وايوارد باينز) من الداخل
أجل، حسنًا، لقد قمت بتغيير بعضها الليلة
أعني، أن علينا أن يكون لنا رأي بكيفية معيشة حياتنا
وإلا، موت والدى وأولئك الناس
سيضيع هباءً
رما سيتحتم عليك خفض مبادئك يا فتى
إسمع، عليّ أن أحضى ببعض النوم
البعض منا عليهم العمل للعدو بالصباح
علينا الإستمرار بتلك التغطية، كما تعلم
...بخلاف
الروتين اليومي هو أساس السعادة
هذا ما يقوله (بيلشر)، صحيح؟
(د.(يلدن
كان هذا مثير للإعجاب
ما فعلته بالداخل
شكرًا لك
أعني
القطع الفصي من الوريد الصافن والترقيع البيني؟
هذا صحيح
كنت أتسائل، يا سدي
إن كان بإمكانك تعليمي هذا
أنا لا أعمل هنا
آسف
...أنت
لا تعمل؟
ماذا، أيجعلونك تقوم بطلاء المنازل أو شيء من هذا القبيل؟
(د.(يلدن
سمعت أن الأمر سار بخير
يجب أن تتعافى
إذًا يجب أن يتم مراقبتها
في الوقع، سيكون من الأفضل أن تقوم أنت بهذا سأقوم بالترتيبات
قلتي أنكِ ستحضري زوجتي إليّ؟
سنحضرها لهنا بمجرد وصولها
لدينا مسكن للأطباء هنا
سأجعلهم يرسلون لك حاجياتك
(ثيادور يلدن) متعلقات شخصية
لنتوجه للتحدث مع شخص ما عند عودتنا
لقد حاولنا هذا
أحد آخر
(عزيزتي، أعلم أننا يمكننا تسوية الأمر يا (بيك
أجل، أنت محق يمكن تسوية بعض الأمور
ولكن كيف يمكنك التسوية حيال الحصول على طفل؟
إن لم يكن هنالك أرض وسطى لا أعلم بها
حسنًا، كنتِ عليمة بأمري
وكنت عليمة بأن هذا سيحدث
وأنا أحببتك لأجل هذا
لم لا تحظى بالمشروبات المنعشة؟
(تتحسنين كثيرًا يا (أرلين
صباح الخير
لقد إستيقظت
أنا د.(يلدن)، وأنا من قام بعمليتك الجراحية
(يلدن)
أعلم هذا الإسم
هل ذهبتِ إلى (بوسطن)؟
ليس منذ مدة
(إنت بالمجموعة (ج
المجموعة (ج)؟
لا، لقد أيقظوك للتو
أراهن أنهم لم يخبروك بالأمر بعد
حول المشروع الحكومي؟
أجل لقد أخبروني
هل أخبروك أن هذه تجربة؟
وأن جميعنا متطوعين؟
من أطلعك على هذا؟ هل كان (جيسون هيجنز)؟
غرفتك بالفندق جاهزة
ستقابلك زوجتك هناك
ونحن نقوم بالترتيبات لرحيلك وطنك
وشكرًا لك مجددًا على كل شيء
أعلم أن (كايت) تشكرك كذلك
إذًا أين أقرب مطار؟
ربما (بويز)؟ (عاصمة ولاية (إيداهو
ربما؟
وكم تبعد (بويز) عن هنا؟
لا أعلم، لم أذهب لهناك من قبل
من أين أنت؟
وايوارد باينز) يا سيدي)
إذًا، لم ترغب إبدًا، بالرحيل
وتسافر لمكان آخر؟
لا
مضحك، لأنني من مدينة صغيرة أيضًا
يوجد عالم آخر بالخارج
أعتقد أن أحيى حياة سعيدة (ومنتجة في (وايوارد باينز
هي أفضل مساهمة يمكنني تقديمها
للحفاظ على نوعنا يا سيدي
لم أكن بحاجة لإنقاذك
مازلت أحاول إكتشاف لماذا فعلت ذلك
أنتِ واحدة من قوادهم
(أخبرينا فقط أين (بين
أخبرينا أين هم المتمردين وسننهي الأمر
لا يمكنني إستخدام الشرائح لتعقبهم
ولا مئات الكاميرات خاصتك؟
أجل، هذا صحيح
لقد فجرنا نظام المراقبة
هل فكرت مطلقًا بأن كل هذا مجرد مضيعة؟
نستمر بقتل بعضنا البعض
وهذا ما يريدونه
ليسوا بحاجة للإقتراب من السور حتى
فنحن نفعل هذا بأنفسنا
أنا احاول وقف هذا
أريد المحافظة على الحياة
تمامًا مثلما أعدمت زوجي أمام عيني
(أنا أقوم بما قد يريده (بيلشر
(ولكن الأمور تتغير يا (جيسون
إنها تتطور
وأنت لم تتطور على الإطلاق
تظن أنك تود المحافظة على الحياة
أصدق هذا حقًا
ولكن كل ما عُلمت هو التحكم بالحياة
ولا يمكنك هذا
"صالون حلاقة"
!!أمي، أمي، لا تذهبي
(داني)
عليّ الذهاب مع هؤلاء الرجال لفترة
لماذا؟ - إنها القواعد فحسب -
حسنًا؟ - أمي -
هذا يكفي، لنذهب
...فقط
أمي؟
أنت
أنت، ليس هذا ضروري
لم عليك أن تكون قاس هكذا
إبق خارج الأمر
سيكون كل شيء بخير، حسنًا عزيزتي؟
ستعود أمك في الحال
حسنًا؟
هيا يا (داني) لنذهب لنحصل على بعض الحلوى
إحذري خطاكي
لنذهب
سأعود لأجل أنت وزوجتك بالسابعة صباحًا
إن لم تحتاجك المستشفى قبل هذا
إلى أين سيأخذون تلك المرأة؟
وأي قواعد كانوا يتحدثون عنها؟
سيحضر أحدًا ما لك شيء لتأكله
أنا، جائعة
(أتعلم يا (ثيو
...كل تلك العدوانية السلبية مجرد
أنا لست عدواني سلبي
...أحاول بصدق أن.. أن
إسمعيني، أريدك أن تكوني ناجحة - هذا ليس بخصوص عملي -
أنا لست مهددًا من هذا
...إستمع لنفسك، ما تقوله حتى
أحاول إصلاح هذا
وأنا اُقدِر هذا
أتعلم، ليس الزواج مجرد تجاوز ثلاثي
أجل، أنا عليم بذلك، أتعلمين لماذا؟
لأنه أكثر صعوبة
هذه ليست مشكله لتحلها
ليس عليك محاولة إصلاح كل شيء
طوال الوقت - هذه هي طبيعتي -
حسنًا، هذه ليست طبيعتي
عليك تقبل الأمر فقط
لا أقبله
ثيو)؟)
لا بأس، أنا هنا لمساعدتك
تعال معي، سأخرجك من هنا
هنا، هيا، هل تحدثت (كايت) مع (جايسن)؟
من؟ - كايت)، (كايت)، المرأة التي بالمستشفى؟)
إنها على قيد الحياة، صحيح؟ - أجل -
حسنًا، هل تحدثت مع (جايسن)؟
هل قالت أي شيء لـ(جايسن)؟ - لا أعلم -
إستمع، إن هذا مهم جدًا، إستمع إليّ
هل أخبرته بأي شيء؟ أسماء، عناوين، أي شيء؟
قلت لا أعلم
هل قالت أي شيء لك؟
(المجموعة (ج
سأذهب لأجد زوجتي
سأعود للمنزل
أنت بالمنزل
إتبعني
حان وقت الذهاب
لن تود رؤية هذا
أأنت متأكد من هذا؟
الألم على المدى القصير، مكاسب على المدى الطويل، أتتذكري؟
لن يحبوك لأجل هذا
لا أحتاج حبهم
(ويقع هذا على عاتق (كايت
شكرًا لحضوركم
طاب مساء الجميع الموجودين هنا بالشارع الرئيسي
(ومن يستمع إلينا عبر إذاعة (وايوارد باينز
أعلم أنه يوجد منكم من يخالفني الرأي
حول إدارة هذه المدينة على مدى عدة سنوات منصرمة
حظر التجوال، الأسعار الجبرية
(أعلم أنني لست القائد الذي كانه (بيلشر
لست القائد الذي تودونه
ولكن (بيلشر) لم يكن ليريد هذا
لم يساعد التمرد الذي دام شهر أي أحد
(نحتاج للتعاون معًا، كما أراد (بيلشر ومحاربة عدونا الحقيقي
أولئك الذين هاجمونا بيوم الغزو
لأن حتى ولو إختلفنا على بعض الأمور
فإن بقاء المدينة هو الشيء الواجب الإتفاق عليه
هذا صحيح
لذا أود الإعلان عن إعفاء عام لكل من يتقدم
أطلب منكم وضع أسلحتكم جانبًا
الآن حان وقت التعاون معًا
ونجعل (وايوارد باينز) كاملة مجددًا
هل من أحد؟
التابعين لـ(بين) وتمرده
سلموا أنفسكم في الحال
ولن يكون هناك حاجة للمزيد من إراقة الدماء
لقد حاولت
هيا، لنذهب
إستمر بالتحرك
لقد عرضت عليكم السلم
الآن لم يعد لديّ خيار
(سأفعل ما كان ليفعله (بيلشر
(أفعل ما هو لمصلحة (وايوارد باينز
(روبي)
!تمهل
أنا طبيب - ثيو)؟) -
!أنت
ريبيكا)؟)
!يكفي
لا، لا، لا
جايسن)، لقد سمعناك)
تريد إيقاف القتل
تريد التقدم للأمام معًا، نحن هنا
إعتقلوهم
وإعتقلوا الطبيب أيضًا
مواطنين (وايوارد باينز) الأخيار
إنتهى التمرد
لسلامتكم
المتمردين المشكوك بهم سيتم إحتجازهم للإستجواب
أصبحت شوارعكم آمنة
إعملوا بجد، وإسعدوا
(وإستمتعوا بحياتكم في (وايوارد باينز
(ثيو)
حمدًا لله أنك بخير
أنتِ بخير؟
إسمعيني يا (ريبيكا)، أريدك أن تستمعي إليّ
علينا الرحيل في الحال
لا، إسترخ، لا بأس
لا تستمعي لأيًا مما يقولون
ليس الأمر آمن
شيء ما خاطيء هنا
(د.(يدلن
(زاندر)
يود (جايسن) الحديث معكم، في الحال
لنذهب
سأكون بإنتظارك
(أكاديمية (وايوارد باينز
أيها السادة
لقد إنتهى التمرد
نحتاج أن نبدأ من جديد
آمل أن تأتي لأعلى الجبل
لتتشارك وجبة معي
(ونتحدث عن مستقبل (وايوارد باينز
أريدك أن تخبرني بما يحدث هنا
كل شيء
سأفعل
إدلف بالسيارة فحسب أيها الطبيب
تبدأون من جديد
إحتياط أمني فحسب
...لا يمكن للجيل الأول أذية
(لن أقوم بأذية (بين
و(ثيو)؟ قلت بأنه أمر طاريء
قلت أنك ستعيده لسباته
إنه ذو مهارة، نحتاجه
نحتاج لأطبائنا
السكان مستعدون
لن أخاطر بأي شيء معه
لا أريد (إيثان بيرك) آخر
أظن أنها غلطة
(إنتهى التمرد يا (كايت
لقد إستسلم رجالك
قاتلتم بقوة
جميعنا، لقد أثر في ذلك
أعلم أنكم تؤمنون بقضيتكم
ولكن حان الوقت ليتقدم الجميع للأمام
(لأجل مصلحة (وايوارد باينز
لم أنتِ هنا؟
(أرسلني (جايسن
أراد أن يتحدث معكِ حول المستقبل
عندما تقفين على قدميكِ مجددًا بالطبع
لا يمكننا مناقشة الماضي، أليس كذلك يا (ميجان)؟
...ولكن المستقبل
يمكننا مناقشة لأبد الآبدين
أعلم أن حدث الكثير، الكثير من
العبارات الغاضبة، التي تجرح
وإيضًا بعض الموت
(ولكن يمكننا العمل معًا يا (كايت
أعلم ذلك فحسب
أنا أيضًا
أعتقد أنه حان الوقت، لترك الأمر
يا إلهي، لقد إنخفض معدل أدويتك
إن لم يكن لديك ما يشغل بالك كفايةً
أعتقد أنه مازلت أتذكر كيف أقوم بهذا
أمر مضحك بأنك لا تنسين التدريب فعلُا
(هؤلاء الممرضات هنا... أستمر بإخبار (جايسن
(أنه منذ أن فقدوا (بام
وهم مجرد أعداد
لا يمكنك إيجاد طريق لتتقبلي الأمر أليس كذلك؟
لقد قمنا بأشياء عظيمة
كثيرة
الأهرامات
صعود الإنسان للقمر
(فريق (البيتلز فريق غنائي من جميع أنحاء العالم
كنا قادرين على فعل الكثير
ولكن الآن، إنه عالمك، ومستقبلك
...و
لا أريد أن أكون جزءً منه
أين نحن؟
وماذا يوجد بالناحية الأخرى من السور؟
ماريو)، ماذا تفعل؟)
ماريو)، عد)
(ماريو)، (ماريو)
لا!، لا
!لا
ترجمة محـمـد العـــزازي