هم لا يدفعون لك لترقص يا روبيرتو *** بالاسبانية ***
حسنا، حسنا
الإله يراقب *** بالاسبانية ***
نعم، حسنا
ماذا يحدث هنا؟ *** بالاسبانية ***
يا قِدّيسة مريم، هذا جنون *** بالاسبانية ***
ما هذا بحق الجحيم؟ - انا لا اعرف -
يا رجل
اخرج... اخرج من الطريق
"هذا "راي
اصعد الى هناك راي إصابنه سيئة، يا رجل
فليتصل أحد ما - استعجلوا، اركبوا سياة الإسعاف -
هذا ويسلي بروير في الخارج على طريق سبعة
الوقت المتوقع للوصول يبدو حوالي 8:00 على هذا المقطورة الصغيرة
الضباب سوف يبطئني
الى 1-4 ويسلي، أراك عندما تصل الى هناك
يا مريم العذراء
يا أمي، هل هي ستموت؟
أنا آسف يا حلوتي
مجرد انها كانت مستلقية هناك عندما وجدناها ايها الضابط
انهم يبذلون قصارى جهدهم
هيا ايها الجماهير ، ارجعوا للخلف - لا يا أمي -
شكرا لك سيدي؟
ارجع
الملفات الغامضة - الموسم الثاني
ترجمة : وسيم صالح whds32@gmail.com
الحلقة الثامنة عشرة "تناظر مخيف"
ألم ترى شيئا عندما كسرت النافذة؟ لا أحد في الخارج؟
كلا - لا شيء -
سمعنا ضوضاء مثل الرعد
ثم كُسر الزجاج في كل مكان
حسنا، شكرا
ماذا يقول عمّال النظافة؟
هم يدعون أنهم لم يروا أي شيء
كاميرات الأمنية لا تملك تسجيل لأي شيء سواء
مجرد انهيار عملاق من الزجاج مثل موجة صدمة عملاقة نوعا ما
ما وصفها البوابون تبدو أشبه بـ دوي صوتي
لا يوجد دوي صوتي يفعل هذا
عامل بناء الذي قُتل
عموده الفقري كان قد سُحِق مثل سلسلة من الصدف
كشط دائري على جذعه
تقريبا على شكل قدم فيل
وقال العمال الآخرون في الموقع انهم شعروا بهزة أرضية
تليها نفحة خافتة من رائحة حيوان في مهب الريح
إذا كنت تشير أن الفيل يفعل هذا، فأنه يتحدى المنطق
شخص ما سيراه - إذا رآه شخص ما، فلن نكون هنا -
سيارة أخرى كانت ستترك دليل الإصطدام أثرا على المعدن أو الطلاء
أستطيع أن أرى علامات لغير تلك الأشياء
كنت سأعترف بإمكانية اعصار
لكنه ليس موسم الأعاصير فعلا
حتى اني كنت سأستضيف فكرة وجود ثقب أسود
يمر فوق المنطقة أو بعض الشذوذ الكوني
لكنه ليس حقا موسم للثقب الأسود أيضا
إذا كنت قد راهنت رجلا سأود أن أقول أنه كان
فيل غير مرئي؟
رأيت ديفيد كوبرفيلد - ساحر أمريكي - جعل تمثال الحرية يختفي في احدى المرات
يا وكيل مولدر؟ - نعم -
إيد ميشوم، حديقة الحيوان فيرفيلد آسف على التعطيل
كان لدينا مشكلة في نقل جثة غانيشا صباح اليوم
هذه الوكيل سكالي - مرحبا -
هل حددوا مما مات هو ؟
بل هي، غانيشا أنثى هندية بالغة من العمر 12 عاما
أقل ما يمكنني معرفته أنها ركضت حتى الإرهاق
كيف هربت؟ - حسنا، الآن هناك لغز -
جاء لي مكالمة في هذا الصباح، كنت أتوقع أن أجد قفصها مفتوحا
لكنه كان مغلق بإحكام، مثلما تركته
هل من فكرة عن كيفية هروبها من قفص مقفل؟ - لا سيدي -
لا علامات على العبث أيضا
لقد قرأت عن تمرد الفيَلة في حدائق الحيوان في جميع أنحاء الدولة
نسبة عالية من الفيلة ينقلبون على مربيهم، وتدمير حضائرهم
هل كان لـ غانيشا مشكلة كهذه مسبقا؟
الفيلة كبيرة جدا، حيوانات عنيدة جدا
إذا أنت تقولين انه كانت هناك مشاكل؟
الشخص الذي تريدون التحدث اليه عن ذلك هي ويلا أمبروز
أمبروز؟ - هي خبيرة بالطبيعة -
تم تعيينها من قبل مجلس المشرفين العام الماضي للإشراف على الأمور
الآن يفترض بها أن تكون سلطة الحاكم
في رأيك، الضرر هنا على الشارع
هل يحتمل انه كان ناجما عن فيل هارب؟
في رأيي الصادق؟ - أجل -
بالتأكيد، اسمحو لي
على ماذا تبحث يا مولدر ؟
صحيفة محلية
أريد أن أرى إذا ديفيد كوبرفيلد في المدينة
المعذرة، نحن نبحث عن ويلا أمبروز
هناك - شكرا -
السيدة أمبروز؟ - أجل -
أنا الوكيل دانا سكالي، هذا هو الوكيل مولدر، نحن المباحث الفدرالية
كيف يمكنني مساعدتك؟
موظف فدرالي أصيب بجروح بالغة في الليلة الماضية
يبدو أن هناك قضية تتطور حول أنثى الفيل التي هربت من حديقة الحيوان الخاصة بك
حسب ما فهمته أن شهود العيان للحادث
قالوا أنهم لا يعرفون كيف قُتل الرجل
في الواقع، ما نحاول تحديده هو كيف هربت غانيشا
ماذا قال إيد لكم؟ - وجد القفص مقفل، كما تركه -
ما الذي يمكن أن أقوله إضافة على ذلك؟
لا أريد أن أقتاد هذا، لكن الرجل وُجِد وقد سُحق حتى للموت
تم العثور على حيوان من حديقتك على بعد 43 ميلا من هنا
لا أحد يتطلع لوضع أي لوم
مجرد إننا نحاول ان نفهم الوقائع التي أدت إلى هذا الحادث
هذا هو المكان الذي أقامت فيه غانيشا عندما لم تكن في موطنها
من لديه مفاتيح لهذا القفل؟ - فقط أنا والسيد ميشام -
خلاف ذلك، هذه منطقة محظورة
الفيلة ليسوا قافزين جييدين فعليا إذا كان هذا ما كنت تفكرين به
كلا، لقد كنت أتساءل لماذا فقط مثل هذه الحظيرة الصغيرة لمثل هذه الحيوانات الكبيرة
هذه الحديقة الحيوانات بُنِيت في الأربعينات الحضائر والمواطن الطبيعية كلها محصورة جدا
تم إحضاري الى هنا لتوسيع لخلق بيئات أكثر إنسانية
لسوء الحظ، هذه الأمور تستغرق وقتا
هذه سلاسل على الأرض هناك؟
تلك أربطة، والمقصود منها لتقييد حركة الحيوانات
منعتُ استخدامها عندما جئت للعمل هنا - منعتِ استخدامها من قبل من؟
لقد كانت ممارسات إيد ميشام التي تعكس القِدم و سياسة غير تقدمية
كيف علاقتك مع إيد ميشام ؟
أنا رئيسته وإمرأة، وإيد لا يحب كثيرا
هل كان ممكنا أن يكون حاقد بما يكفي لسماح غانيشا بالذهاب كعمل من أعمال التخريب؟
حسنا، إذا فعل ذلك، فسيكون من الحماقة
هذه المنشأة تعمل في العجز وفي خطر فقدان تمويلها
هل تحدثت عن الحادث مع إيد؟ - كلا -
أعتقد أن إيد حصل على ما يكفي بالتعامل مع دبليو أيه أوه
الـ دبليو أيه أوه؟ - منظمة الإعادة الى البرية -
وهي مجموعة متطرفة يعتقدون أي حيوان أسير هو جريمة ضد الطبيعة
صدقوني، هم ذاهبون ليكون لهم يوم ميداني بهذا
المعذرة
منظمة الإعادة الى البرية يؤمنون بالنتائج السلبية من حفظ الحيوانات في الأسر
في البرية، مع أنثى فيل كتلك، كانت ستجوب مساحة 20 ميلا مربعا كحد أدنى
غانيشا تزن ما يزيد على 5000 باوند (2268 كيلو غرام)
وكانت محتجزة في قفص 50 بـ 50 قدم (15بـ 15 مترا)
وتعتبر هذا المعاملة لاإنسانية؟
انه مثلك أو مثلي أن يعيش في برميل مخلل
وفقا للمباحث الفدرالية، أُلقي القبض عليك أكثر من 12 مرة
لأنشطة التي تنطوي على عملية الاختطاف من السيرك وحديقة الحيوانات
منظمة الإعادة الى البرية تراه تحريرا
هل كنت مشاركا في تحرير غانيشا؟
وهذا من شأنه أن يجعلني شريك في جريمة قتل، أليس كذلك؟
تعريض هذه الحيوانات هو ضد كل ما نؤمن به
هذه مخلوقات روحية بشكل لا يصدق
شعائرهم و سلوكهم مرتبطة
إلى ماض لم يشهده أي أحد
هل تعلم أنهم فعلا يدفنون موتاهم؟
يمكنها زيارة مقبرة الفيل التي عمرها بالقرون
وتعرف غريزيا أين تقع عظام أجدادهم القديمة
من ماذا برأيك كانت غانيشا تهرب منه؟
تريد أن ترى ما كانت تهرب منه؟ سأريك
اصعد، اسحب
حصلت عليه
هذه هي الطريقة التي يتعامل إيد ميشام مع هذه الحيوانات المهيبة
ما زال يحدث هذا؟ - همجية ميشام -
كان يعذيب الحيوانات في حديقة حيوان فيرفيلد لسنوات
عرفنا أنه لا يزال فيها
في نهاية المطاف، نحن ذاهبون للحصول على دليل
نحن هنا للضغط على حديقة الحيوان
نحن نتتبع ما يدور هناك
على الرغم من أن ويلا أمبروز تدعي انها وضعت حد لمعظم ممارساته القديمة؟
مهما كانت نوايا ويلا أمبروس
أنها مشغولة جدا أن تعرف حقا كيف يعمل ميشام
مشغولة بماذا؟
دعوى انها تصارع ضد حكومة مالاوي على غوريلا من الأراضي المنخفضة اسمها صوفي
أنقذتها ويلا من جمارك شمال أفريقيا قبل عشر سنوات
ربتها مثل طفل، الآن حكومة ملاوي تريدها أن تعود
هل سيربحون؟
هذا هو مثال ممتاز لإمبريالية الإنسان على مملكة الحيوان
الدافع الجبان لتحويل الحيوانات
إلى أشياء لمتعتنا الأنانية الخاصة
ظننت أنك قلت بأنها انقذت هذه الغوريلا
إنقذتها حتى تتمكن من قضاء حياتها وراء القضبان
التزامها كان ينبغي أن يكون لعودة الغوريلا إلى البرية
جميع الحيوانات يجب أن تركض بحرية
حتى لو كان ذلك يعني الدوس على رجل حتى الموت؟
ربما كان يجب عليه أن يخرج من الطريق
أنا واثق انه كان سيفعل إذا رآها قادمة
شكرا على وقتك يا سيدي وسوف نعود إليكم قريبا
كله يحدث في حديقة الحيوان يا سكالي
حسنا، وجدنا المشتبه بهم
هل تعتقد أنهم أخرجوا الفيل؟
لقد سمعت الرجل، كل الحيوانات يجب تركض بحرية
ماذا عن روايات شهود العيان أشرطة الكاميرات
الحقيقة أن لا أحد في الواقع رأى فيل حتى كانت على بعد أميال من حديقة الحيوان؟
الأضواء التي كانوا يستخدمونها في موقع البناء كانت بخار الزئبق
عشرة آلاف قدرة شمعة
يستطيعوا أن يحدو من قدرة الشخص لضبط رؤيته إلى الظلام
وتلك الكاميرات الأمنية ذات نوعية رديئة
فيل رمادي قد لم يسجّل على الشريط
في ضوء خافت أمام المبنى
أنا لا أشتريها يا سكالي، اعتقد أن هؤلاء هم كل الكلام
هؤلاء الرجال مخصصين بالضبط لهذا النوع من النشاط، دون خجل
هل تحققت من كاميرا الرؤية الليلية على الرف؟ - لا -
لن يفاجئني إذا حاولوا الاستفادة من نجاحهم
بفعل ماذا؟ - بواسطة تحرير حيوان آخر -
قالت ويلا أمبروز أن حديقة الحيوان كانت في ورطة مالية
فقدانهم لمعروض أخر كبير يمكن أن يغلقهم بالكامل
حسنا، ابقي عينك مفتوحة على منظمة الإعادة الى البرية
وأين أنت ذاهب؟
التحدث مع الحيوانات
أعرضي لي يا سكوتي
هل سبق وأن أخبرك شخص بأن الكاميرا تحبك يا فروهيكيه؟
نعم، ضباط الاعتقال في رالي جيمس براون الحر
اذا فما الذي يكلف دافعي الضرائب يا مولدر؟
نحو 150 دولار في الساعة
تقريبا بقدر حلاقة الشعر لـ بيل كلينتون
أين هو لانغلي؟ - لديه قضية فلسفية -
ليلتقط صوره المرتدة من الأقمار الصناعية
ماذا تفعل في ولاية ايداهو؟ - أنا في فيرفيلد، ماذا تعرف عنها؟ -
لديهم القليل من حدائق الحيوانات والكثير من التقاليد الغريبة
الحيوانات تهرب، تختفي دون أثر
أي فكرة لم ذلك؟ - أنت لست بعيدا عن القاعدة الجوية في الجبل -
البقعة الساخنة للاجسام الطائرة المجهولة الكبيرة - حقيقة غريبة يا مولدر -
لا حيوان في حديقة حيوان فيرفيلد حملت حتى نهاية المدة اطلاقا
ليس شبل أو الفرخ
المرأة الذي تدير حديقة الحيوانات لديها غوريلا التي تعرف لغة الإشارة
من المفترض 1000 كلمة من المفردات
إذا كانت الوكيل سكالي الجميلة
دعها تعرف إني أعمل على هذا
أنا جاموس
هذا مولدر - يا مولدر، هذه أنا، كنتُ على حق -
لقد تتبعت الولد من منظمة الإعادة للبرية الى حديقة الحيوان
هو على وشك أن يفعلها من فوق السياج
حسنا، سأكون هناك يا سكالي
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم ؟
هناك عضو من منظمة الإعادة للبرية على المباني
تعال معي
ما الذي يجري؟
صوفي، اهدأي
لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه
لا يوجد لديك فكرة ما كان يقوم به في حديقة الحيوان؟
إذا كنت تسألين إذا كان لدي فكرة عن نواياه
الجواب بسيط، كلا على الإطلاق
ماذا لو قلت لك أنني رأيت هذه الكاميرا على الرف أمس؟
أظن أني لم ألاحظها من قبل
هناك أنثى نمر مفقودة، وعضوا في منظمتك قد مات
لمثل هذا الرجل المبدئي، يظهر نقص مذهل في العاطفة
إذا قتلت أنثى النمر هذا الشخص، إذاً كان ذلك فعل طبيعي
إذا وجدت أدلة على أنه أُطلِق سراح تلك الحيوانات تحت أوامرك
سوف أتأكد من أن تنفق بقية حياتك خلف القضبان
يا سكالي؟
هل تعلم، ذلك الرفيق يثير أعصابي فعلا
أنت بخير يا سكالي؟ - أجل -
هل هدأت؟
هل وجدوا أنثى النمر حتى الآن؟
كلا، ولكني أخذت نظرة على كاسيت من مسجل الولد
لم يُقتل من قبل أنثى النمر - ماذا؟ -
ما لم يكن التصوير خدعة، لقد قُتل ذلك الولد بنوع ما من مهاجم وهمي
رأيت جسده، هوجم هذا الولد حتى الموت
كان لديه علامات مخلب عميقة على صدره وظهره
لا أستطيع أن أفسر ذلك أيضا
ولكني أعرف شخص الذي قد يكون قادر عليه
عفوا يا سيدة أمبروز؟
هل لدينا بكلمة معك؟
أنا لا أعرف أي شيء أكثر من ما أبلغته للشرطة
ليس لدي ما أقوله
هل هذا حيث تحتفظين بصوفي؟
صوفي مريضة
هل تعتقدين أنه بإمكاننا أن نقابلها؟
نحن لسنا هنا لمحاولة أن نأخذها بعيدا عنك
قبل نحو ستة أسابيع، كان عليّ أن آخذها خارج موطنها
أصبحت منعزلة ومكتأبة
كان تطوي نفسها كالكرة في زاوية قفصها وترجف
هل سألتها لماذا؟ - كل الوقت -
ماذا قالت؟ - ضوء، خائفة -
حرفيا، قالت انها خائفة من الضوء
هي تتحدث إليك؟ - أكثر من 600 كلمة باستخدام لغة الإشارة الأمريكية -
هي تدرك أكثر من ألف
سأريكم قائمة مفرداتها
هل هذا الذي أردت التحدث معه؟
إنه إجراء تحقيقي أساسي يا وكيل سكالي
مقابلة كل الشهود المحتملين
الغوريلا مخلوق حساس للغاية
وصوفي تستخدم المهارات اللغوية يجعلها حتى أكثر من ذلك
لماذا ستكون خائفة من الضوء ؟
من الواضح إنك سمعت عن المشكلة مع حكومة ملاوي
هناك فرصة أن صوفي يمكن أن تُؤخذ بعيدا عني
وأعتقد أنها تعرف ذلك
هل هذه لصوفي؟ - نعم فعلا -
وماذا تعني؟ - مؤخرا، صوفي تريد مولود باستماتة -
الكائن البني في المركز هو تعبيرها عن ذلك
هل حاولت أن تجعليها تتزاوج؟
كنا نبحث عن شريك مناسب، لكن في ظل هذه الظروف العصيبة
لم أكن أريد لأضعها خلال ذلك
هل لديك منشأة بيطرية هنا؟ - أجل -
هذا قد يبدو وكأنه طلب غريب نوعا ما
ولكنه قد يفسر ما يجري
سأتحتاج الى مساعدتك أيضا يا سكالي
أرجو أن تعرف ماذا ستحصل لنا يا مولدر
أنا متأكد من ما نحن سنعثر عليه
هذا ليس بالضبط ما في وصف عملي
الشيء التالي الذي تعلميه، سيفعلونها على قناة "أم تي في" الرياضية
حسنا، تجويف الفيل واضح انا مستعد لأجلك
السكين بالضبط هنا - حسنا -
لقد قيل لي انه لم يحدث حمل ناجح في حديقة حيوان فيرفيلد
يبدو وكأنك تحدثت مع كايل لانج
حسنا، هل هذا حقيقة؟ - نعم -
لكن لا أعتقد بأسباب إدعاءات كايل
ليس لأن إيد ميشام فعل أي شيء لهذه الحيوانات
لماذا إذاً؟ - لأن جلب الحمل إلى نهايته -
في الاسر صعب دائما
ولكن نسبة الفشل المثالي؟ - اعرف -
وهي واحدة من الأشياء التي حددتها لتغييرها عندما جئت إلى حديقة الحيوان
كانت محاولة سابقة لتزاوج غانيشا؟
كلا، تزاوج فيل من البرية نادرا ما يكون ناجحا
لم يكن هناك سوى ستة الفيلة قد ولدت
في الأسر، على مدى السنوات العشر الماضية
هنا أنسجة الرحم، لكنني ما زالت غير واضحة لي على ما كنت تتوقع أن تجد
أنت على حق يا مولدر علامات في الرحم
والمبايض لا أخطاء فيها
إذاً ماذا وجدت؟
هذا الحيوان كان حاملا
ما الذي تتحدثين عنه؟ - يوجد دليل على تضخم -
وتمزق الجسم الأصفر - هذا غير ممكن -
وليس فيل غير مرئي
ما الذي يجري هنا؟
أيا كانت، انها مستمرة منذ بعض الوقت
وأعتقد أنك سوف تجدين دليلا على الشيء نفسه عندما تعود أنثى النمر الخاص بك
ما زلت لا أستطيع أن أصدق انك كنت تراهن على الشواحن
يمكنك سماع ذلك؟ - اسمع ماذا؟ -
أين هي أنثى النمر؟ - في مكان ما داخل موقع البناء -
لديه اثنين من الرجال المحاصرين هناك - ضع السلاح بعيدا يا إيد -
هل تريدي أن تكوني مسؤولة عن موت آخر يا سيدة أمبروز؟
أعتقد أننا يمكن التقاط هذه القطة دون أي ضرر لأحد
هذا ليس الوقت المناسب للتفكير بالتمني - أنا آمرك يا إيد -
نعم سيدتي، قودي الطريق
شكرا لك
كيف ستمر أنثى النمر على طول الطريق في جميع أنحاء المدينة دون أن يُشاهدها أحد؟
أنا لا أعرف، لكن من الأفضل لنا أن نجدها قبل أن يجدها ميشام
كان هنا للتو
كله على ما يرام يا ويللا
ليس جميعهم يتكلمون أو يرسمون صورا
هذا الحادث الأخير قد ترك المجلس
بدون أي خيار سوى سحب كل التمويل
إذا كان هذا هو قراركم، فلا شيء هناك يمكن أن أقوله
أنا آسف
انه عار حقا إنه سيء جدا
أنا عاطلة عن العمل
لقد قطعوا كل التمويل
يتم شحن الحيوانات إلى حدائق الحيوان الأخرى اعتبارا من يوم الاثنين
أنا آسف
لا يمكن أن تكون قد حدثت في وقت أسوأ من ذلك
هل تعني صوفي؟
ما كنت قد يحدث بالنسبة لي كان موقفي هنا
وجود مكان لها
هل جاءت النتائج على أنثى النمر؟
الوكيل سكالي انتهت لتوها من الاختبار، أنثى نمرة كانت حامل أيضا
هذا مستحيل
ليس هناك فرصة لتلك الحيوانات لتسطيع تلك الحيوانات أن تحمل
ما إذا كان قد تم تلقيحها اصطناعيا؟
ذلك أجراء جيد ومعقد، سأكون على علم بذلك
ما لم يتم ذلك في مكان آخر
أين؟ - ماذا تعرفين عن اختطاف الفضائيين؟ -
أنت... أنت تمزح معي
هل تعتقد أن هذه الحيوانات نُقِلت على متن سفينة فضاء ؟
لا أعرف أين يتم نقلهم، ولكن هناك شيء في ارجاعهم
بسبب ما هو على الارجح الاختلاف الفلكي
مشكلة التواصل مع الزمن والمكان
هذه الحيوانات التي يجري أُخذت من أقفاص مقفلة
يجري أعادتها تقريبا الى ميلين من الغرب أو الجنوب الغربي من هذه الحديقة
الفضائيين لقّحوا حيوانات الحديقة
أجل، ويحصدون الأجنة - لماذا؟ -
ربما سفينة نوح الخاصة بهم
للحفاظ على الحمض النووي لهذه الحيوانات بأننا المستنفدين للانقراض
أيا كان، ربما كان هذا هو السبب
لم يكن لديكي أي ولادة ناجحة في هذه المنشأة
أعتقد أن هذا الأكثر إثارة للسخرية من ما سمعته مطلقا
أنا أفهم أنه قد تعتقدين أنه أمر مثير للسخرية
ربما يجب عليك أن تسألي صوفي
هل تعتقد أن هذا هو ما كانت خائفة منه؟
أعتقد أنها حامل، وانها خائفة من قدومهم لأخذوا طفلها
صوفي، تعالي هنا
أريد أن أسألك سؤالا
كله على ما يرام يا صوفي
تعالي هنا
ماذا قالت؟
تقول: رجل، أذى امرأة
تعتقد أنك أو شريتك ذاهبون لايذائها أو إيذائي
يا صوفي: الرجل ،المرأة، هنا لمساعدتك
يريدون أن يعرفوا حول طفل صوفي
هل أستطيع أن أسألها سؤال؟ - أجل -
تسأليها إذا أرادت أن تخرج من هنا؟
يا صوفي
هل تريدين أن تتركي هذا المكان؟
تقول: الضوء، خائفة
يا صوفي، من ما أنتي خائفة؟
أخبريني
ماذا قالت؟
قالت: الطفل يذهب ضوء طائر
أنتهيت للتو من المستوصف
جاء نائب المأمور وينظر ليقدم أوراق لك
أعتقد أنه عن صوفي
ماذا سأفعل؟
مهما فعاتي،لا يمكنك ترك صوفي هنا ليس إذا كنت ترغبين في حمايتها
ليس لدي مكان لآخذها
المعذرة
هل أنتي ويلا أمبروز؟
نعم - أقدم لك أمر من المحكمة -
لاطلاق سراح غوريلا اسمها صوفي إلى الاحتجاز الوقائي
ماذا تفعلين هنا؟ - جئت لأطلب مساعدتك يا كايل -
مساعدة بماذا؟
صوفي
لقد أخذوها إلى الاحتجاز الوقائي
دعيها تذهب يا ويلا
يضعونها في قفص حديدي كما تحدثنا
دون قضبان، بلا نوافذ
هذا سوف يقتلها
كانت صوفي وراء القضبان في حياتها كلها
دعيها العودة إلى ديارها، ستنال الحرية التي تستحقها
الحرية الى ماذا؟
لتُقتل على يد الصيادين وتُقطع أيديها كتذكار؟
ستكون تحت الحفاظ - هي لي يا كايل، لم أسمح لها بالذهاب -
أرجوك، هيا، يمكننا العثور على مكان لها هنا
احتفاظ خاص، أنت أعلم الناس
هذا ضد كل ما أنا أمثله
انها حامل
ماذا؟ - صوفي حامل -
أنا لا أصدقك يا ويلا
أنه حقيقة
ماذا إذا كانت حامل؟ هل سيعيش رضيعها حياته وراء القضبان أيضا؟
أنظري يا ويللا، إنها ليست لك
انها ليست طفلتك
تنتمي الى الغوريلا الأخرى ليست لبيع تذاكر الحديقة
أنت لن تساعدني؟
كلا
هل تريد أن ترى شيئا مثير للإهتمام؟
من أين لك هذا؟
كنت أبحث عن قلم لإنهاء تقريري في مكتب ويللا
وكان ذلك في درجها
هو عالم صغير بعد كل شيء
انه على ما يرام يا صوفي
يا صوفي، يا صوفي لا تقلقي
أنا معك
أنا أحبك أيضا
يا ويلا ؟
يا ويلا، هل أنت هنا؟
يا ويلا، أين أنت؟
يا ويلا؟
قلت لك، لقد حدث بالضبط على النحو الذي حدث مع أنثى النمر
سمعت الحيوانات يصابون بالجنون
خرجت من السرير للاطمئنان على صوفي، وهي قد رحلت
هذا عندما وجدت كايل
هل لديك أي فكرة عما كان يقوم به في حديقة الحيوان؟
لا
يقول شاهد أنكي قمتي بزيارة مكتب كايل في الأمس
هل هذا صحيح؟ - أجل -
لأي غرض؟ -
أساسا لأخبره أنه قد فاز
بأن الحديقة ستغلق، وأن صوفي أُخِذت الى الاحتجاز الوقائي
هل طلبت منه أن يساعدك على أخذ صوفي لتمنعي أن يأخذوها منك أنت؟
لا، هذا سيكون ذلك ضد كل شيء يؤمن به كايل
لكنه ساعدك لانقاذها أصلا أليس هذا صحيح؟
كان لديه اتصال بك وبهذا الحيوان الذي عاد منذ عدة سنوات
مهما كان الاتصال الذي عنده وعندي
كان منذ فترة طويلة
لكنك طلبت منه على أي حال لمساعدتك
لا
إذاً ماذا كان يفعل هنا الليلة الماضية ولماذا لم يعطيكي هذه الملاحظة؟
أنا لا أعرف، لقد أخبرتك
هل جعلها عادة لزيارة حديقة الحيوان؟
إذا فعل، فإنه ربما كان في وقت متأخر من الليل
بعد أن قفز من فوق السياج مثل جندي جيد من منظمة الإعادة للبرية
على أي حال، لماذا لا تسألي الوكيل مولدر بما يعتقد أنه حدث؟
يبدو انه لديه نظرية الرواية ربما كان اختطاف الفضائيين
يا سكالي، هل يمكنني التحدث لك لثانية واحدة؟
هل تعتقد أنها تقول الحقيقة
لماذا تقولين ذلك؟
موت كايل لانغ واختفاء حيوان
يتناسب مع الأحداث السابقة - نعم -
انت كنت تدفع زاوية اختطاف الفضائيين هذه
لا زلت على ذلك، ولكن في هذه الحالة ردود فعل ويلا كلها خاطئة
لفقدان صوفي؟ - أعتقد أنها تعرف أين صوفي -
وكايل لانج مات بسبب انه يعرف ما هي قادرة عليه
هل تعتقد انها قتلته؟ - أعتقد أنها ستفعل أي شيء لحماية هذا الحيوان -
حتى أنها تنتظر فوق كومة من الصناديق لحبيبها السابق ليمشي بالأسفل؟
فحص الجثة سيعطي صورة واضحة أكثر لما حدث
أنت تفعلين ذلك، وأنا سوف أتحقق من المستودع
يبدو أنك مستعجلة
حسنا، ليس هناك الكثير للتسكع فيه، اليس كذلك؟
أنا أخشى انه هناك
وجدت دليل أن كايل مات ميتة غير مشروعة
تم ضربه بمهماز الماشية
سيكون هناك تحقيق لذلك يجب أن أقرأ لك حقوقك
لقد كان حادث
كايل فاجأ إيد
لم يكن من المفترض أن يكون هناك
إيد ميشام أخذ صوفي؟
نعم
لم يكن هناك أحد آخر ألجأ إليه
أين هي يا ويلا؟
مع إيد
إنها في مبنى ما
على طريق بويز
ضعه للأسفل يا إيد
كان هناك عنف بما فيه الكفاية، ألا تظن ذلك؟
لم أقتل كايل لانج - ضع السلاح للأسفل، وسنتحدث عن ذلك -
كنت أفعل فقط ما دفعت لي للقيام به
أين هو الحيوان يا إد؟
وسط القاعة - أرني أين -
سنذهب إلى هناك معا، هيا
ماذا تفعل؟
ترمي بنفسها أمام الباب، أصبحت مجنونة
هي خائفة
حقا؟ حسنا، ستقتل نفسها
حسنا يا إد، عليك أن تذهب لتنقذها
خذ بندقية مهدئ للأعصاب الخاصة بك
سأكون خلفك تماما
لدي سهم واحد فقط، لذا يجب عليك اخراجها الى الضوء
هل تراها؟
أعتقد أنها انتهت في تلك الزاوية هناك
مهلا يا ميشام
لن أؤذيك
يا مولدر؟
آسفة، ابقى ممددا
أين صوفي؟ - تمدد، أحضروا المسعفين -
نعم، سيدتي - ميشام -
تم القبض على ميشام، التقطناه في الطريق إلى بويز
بذلك وجدناك هنا
أخذوا صوفي - من فعل؟ -
أين ويلا؟ - هي في الخارج -
ستقدم بيان حول كايل لانج
علي التحدث معها
أين هي؟ - لقد ذهبت -
ماذا فعل بها؟ - لم يكن إد -
حاولت أن تقول لي شيئا
ما هو ذلك؟ - هذا لا يبدو منطقيا -
ماذا يعني؟ - رجل ينقذ رجل -
لقد تلقيت للتو تقريرا عن حيوان كبير
رصد على الطريق السريع الى الغرب من طريق الخدمة من 99
هذه هي - أنها تتجه عائدة الى الحديقة -
وحدة 12، لدينا بلاغ عن مشكلة في الإعدادية
أين هي؟ - هناك -
ما حدث هنا؟ - حيوان صدمته سيارة -
ركض الى الحقل
وحدة 21 في المنطقة، الوقت المتوقع للوصول هو خمس دقائق
لا
صوفي؟
لا
ويلا أمبروز وإد ميشام
وجهت لهم تهمة القتل غير العمد عن وفاة كيلي لانج
على الرغم من أن المحاكم ستحكم على هذا الموضوع و تأخذ العدالة مجراها
ظلال المأساة الكبرى ما زالت
دوافع الزوار الصامتين الذين عينوا هذه الأحداث بالإشارة ما زالت غير واضحة
يمكن أن يكون هذا الحكم على المعدل العالمي للانقراض
الذي ارتفع إلى 1000 مرة عن المعدل الطبيعي له في هذا القرن؟
فعل حفاظ الفضائيين على الحيوانات هل نَقُوده بصعوبة نحو النسيان؟
وإذا كان الأمر كذلك، قد نستنتج من ذلك أن قدرنا ووجودنا
يمكن أن يكون في النهاية يعتمد على الوصاية في سباق خارج الأرض؟
أو في كلمات بسيطة لمخلوق الذي مستقبله غير مؤكد
هل رجل ينقذ رجل؟
ترجمة : وسيم صالح whds32@gmail.com