هيا، جيد إنزلوا الى هناك، الآن
أتركها فقط ابتعد عن طريقي
هذا تمرد - لا سيدي، إنه البقاء على قيد الحياة -
كلهم سيأتوا إلينا يرسلون المساعدة
بحلول الوقت الذي يصلون فيه، يكون الأوان قد فات، ربما قد فات الأوان فعلا
لا تفعل هذا، هذا أمر
يا ملازم هاربر
أطلق علي إذا أردت ايها النقيب، لكني لن أنتظر في الأنحاء حتى أذرو مع الريح كما حدث مع الآخرين
يجب أن نذهب، إرمي الحبل
أرخي الحبل
أضربني
يبدو أنها إنجرفت الى هناك - نحن نتجه نحوها -
هذه ليزيت، كندية، سفينة صيد سي في 233، يرجى التحديد
هذه ليزيت، ادخل من فضلك
أوقف المحركات، وقابلني على سطح السفينة
مرحبا، أيا هناك، أنتم
نحن نرمي لكم الحبل إلتقطوه، سوف نسحبكم إلى هنا
هل الجميع بخير؟ هل هناك أي مصاب
الملفات الغامضة الموسم الثاني
ترجمة : وســيـم صــالــح whds32@gmail.com
الحلقة التاسعة عشرة "الموت بهدوء"
يا سكالي، أشكرك على الحضور
ما هو العاجل جدا الذي لم تستطع أن تخبرني به على الهاتف؟
لم أرد أن أضيع أي وقت، مرافقة لمدمرة بحرية السفينة الأمريكية المتحمسة
في عداد المفقودين في شمال المحيط الأطلسي لـ 42 ساعة الماضية
مفقودة؟ - لا اتصال لاسلكي و بدون إشارات استغاثة ملتقطة -
بحثوا بالطائرات والأقمار الصناعية لم يلتقطوا أي شيء أيضا
أنت تقول أن السفينة وطاقمها بأكمله اختفت فقط؟
حسنا، هذا ما كان يبدو حتى الليلة الماضية التقطت سفينة كندية 18 ناجي
جيد، يجب أن يكونوا قد ذكروا ما حدث - واحد فقط لا يزال على قيد الحياة -
تم نقله إلى وحدة العناية المشددة تحت حراسة أمنية مشددة
ما مشكلته؟ - هذا ما كنت آمل أن تستطيعي إخباري به -
لن يسمحوا لي لرؤيته، لكن بسبب خلفيك الطبية
استطعت أن أحصل لك على رمز التخليص
أريد رأيك في هذا الشأن، اسمه هاربر الملازم ريتشارد هاربر
...يا مولدر - قابليني عند مكتبي عندما تنتهي -
شكرا لك
معذرة، هل هذا هو الملازم ريتشارد هاربر؟
هذا ما يقوله حزام معصمه
وتم تحديده بشكل إيجابي؟
جميع الأفراد العسكريين تؤخذ بصماتهم تلك السجلات تم فحصها مرتين
إذا أعتقد أن هناك خطأ هنا نوعا ما
وفقا لهذا التقرير، الملازم هاربر عمره 28 سنة
لما لم يؤمر بعملية نظامية على هذا المريض؟
لم أكن على علم بأن قراراتي التشخيصية تتطلب موافقتك
أنا الطبيب المسؤول عن هذا المريض
دعيني أرى تخليصك
هل يمكن أن تخبربني ما الذي يحدث هنا؟ كيف يمكن ان توضحي ما حدث لهذا الرجل؟
رمز التخليص هذا غير صالح
من أين لك هذا؟ من أنت؟
أنا طبيبة، وأود رؤية تقارير التشريح على الضحايا
لا أملك الوقت لذلك، أعطيني جدول مريضي وغادري قبل أن أنزعك
شيء غريب جدا يجري هنا يا مولدر
هل سمحوا لك لرؤية الملازم هاربر؟
نعم، رأيت شخص ما، ولكن ما إذا كان الملازم حقيقة
ماذا تقصدين؟ - بدا لي عمره نحو 90 عاما -
معطل بنحو نصف قرن، لا تبدو مندهشا جدا
أريد أن أريك شيئا، كان هذا تمرين سفينة الـ متحمس عندما اختفت
الآن، كنت أتتبع نقاط المغادرة وموقع الوصول
لكل من هذه الملفات الغامضة
في 12 كانون الأول 1949، سفينة حربية تابعة للبحرية الملكية
اختفت بين ليدز و كيب بيري
كان البحر هادئا، الطقس مشمس
في عام 1963، في ذروة أزمة الصواريخ الكوبية
أسطولا من كاسحات الألغام السوفيتية غادر من هنا لـ هافانا
جميع السفن الست اختفت دون أثر
كلهم جميعا، أحصيت تسع حالات اختفاء غير مبررة
كل واحدة منهم مرت من هنا، خط عرض 65
مثلث برمودا آخر؟ - أشبه ما يكون تجعد في الوقت -
إذا كان الملازم هاربر أي مؤشر له
تجعد في الوقت؟ ماذا؟ - هل تعرفين شيئا عن تجربة فيلادلفيا؟ -
لقد كان البرنامج خلال الحرب العالمية الثانية لتقديم البوارج غير مرئية للرادار
لكن بعد ذلك مشروع مانهاتن ارتفعت حرارته وانقطع بعد ذلك
ومعظم العلماء تم نقلهم إلى لوس ألاموس
عدا انه لا أحد من هؤلاء العلماء وصل الى لوس ألاموس - أين تم إرسلهم؟ -
روزويل، بولاية نيو مكسيكو
هل تشير الى ان تجربة فيلادلفيا استخدمت تكنولوجيا الفضائيين؟
بعد أقل من تسعة أشهر من الحادث المزعوم لجسم طائر مجهول في روزويل
السفينة الأمريكية "الدريدج" كانت أكثر من مجرد إختفاء من على شاشات الرادار
اختفت تماما من فناء البحرية بفيلادلفيا فقط لتعاود الظهور بعد عدة دقائق
بـ مئات الأميال في نورفولك بولاية فرجينيا
ذلم مستحيل يا مولدر، لا بدون تحدي قوانين الزمان والمكان
أولئك الفيزيائيين ربما قد حاولوا معالجة الثقوب الدودية على الأرض
الثقوب الدودية؟ - بوابات فعلية حيث الأمور تواجه الوقت -
بمعدل تباطؤ نسبي أو متسارع
أنا أراهن أن الجيش لم يتوقف العمل الذي بدأه قبل 50 عاما
وهذا ما كنت تعتقد أنه حدث للملازم هاربر؟ - سأعرف قريبا بما فيه الكفاية -
حجزت على رحلة 8:30 إلى النرويج - هل أدخلت سكينر فيها؟ -
كلا، أعطي نفسي 24 ساعة مقدما تبدأ قبل أعطي تقريري لـ سكينر
أريد هذا لنفسي
أنا ذاهبة معك
إذا كان ذلك حقا الملازم هاربر أريد أن أعرف ماذا حدث له
صفر لـ خمسة
ما هذا يا مولدر؟ لماذا هم خائفة جدا؟
قضى والدي الجزء الأفضل من حياته في البحر
كان لديه احترام صحي للمحيطات لكنه لم يخشاه أبدا
أرى الخوف في عيون هؤلاء الرجال - بروتلاند لا يمكنها أن تأخذك إلى هناك على أية حال -
سفينة يجب أن تكون مصنفة من درجة الجليد
قبل أن تتمكن حتى من تجاوز حوض افوتين
اسمي تروندهايم هنري تروندهايم
السفينة التي تريدها هي "الحماسة"، سفينة صيد بـ 50 طن مع هيكل مزدوج، إنها سفينتي
أنت أمريكي - ولدت ونشأت في بينساكولا -
مضيت بالأعمال التجارية المستأجرة هناك سئمت مع السياح
كيف تشعر حيال البحر شمال بيرينبيرغ؟
هذا الوقت من السنة، ستكون 10 ساعات كحد أدنى في كل اتجاه - إذاً كنت هناك من قبل؟ -
بضع مرات، بضع مرات حصلت لنفسي على بعض أفضل المضبوطات هناك
لماذا الجميع خائفا جدا للذهاب الى هناك؟ - حسنا، الأساطير -
يكبّرون على القصص - أي قصص؟ -
جاء حجر ضخم من السماء تحطم في حزمة الجليد
نيزك - إله الشر -
يعبدون ذلك بالإبتعاد عنه
إذاً، بالضبط ما الذي تبحث عنه هناك ؟
عدة أشياء
كم أنت جيد؟ - تقريبا جيد كفاية بإعتبار -
لا أحد سوف يأخذك هناك
متى يمكننا أن نغادر؟ - حالما نصافح على السعر -
أي شعور أفضل؟
أنت محظوظة أنك ورثت ساقين والدك
ماذا؟ - ساقين بحريات -
مضى حوالي 12 ساعة، قلت انها ستأخذ 10، ما الذي يجري؟
قلت لك من قبل، الوضوح رديء
لم يسبق لي أن رأيته سميك هكذا
كم من الوقت حتى نصل إلى هناك؟ - نحن بالضبط عند ما تريد أن تكون عنده -
حتى أعتقد أننا حصلنا على ما تبحث عنه
دقيقة واحدة، انها أمامنا تماما التالية ليس كذلك
مثل شيء يعبث بالرادار الخاص بي ونظام الملاحة الخاص بي
لا أستطيع تفسير ذلك - ايها الكابتن -
سوف نستطدم
يا هالفورسن، تحقق من الهيكل عن الضرر
لم أفهم، هل هذا هو ما كنت تبحث عنه؟
انها السفينة الأمريكية "المتحمس" انها مرافقة لمُدمِّرة
كله جيد، ماذا تريد من ذلك على أية حال؟
انها سفينة أشباح
أننظر الى كل هذا التآكل، لا أحد كان على متن هذه السفينة لـ 20 و 30 عاما
يا سكالي
دعونا نفحص مساكن الطاقم أولا
يا مولدر
تبدو تقريبا محنطة
مثلما كانوا ميتين منذ فترة طويلة جدا
باستثناء هذه البقايا الغريبة
ماذا كان ذلك؟
محرك - سفينتي -
لا
هذه سفينتي
من الذي أخذ سفيتنتي بحق الجحيم
هذه سفينتي
كلا
حسنا، حاولي مرة أخرى
لا
ما هو؟
تكتلت بنفس البقايا التي تغطي كل شيء
نحن لا نقدر حتى أن نرسل اشارة استغاثة
المحركات متآكلة جدا بالأسفل هناك لا يمكنك حتى معرفة ما هو
أنا لم أرى أي شيء مثل ذلك مطلقا هالفورسن يحاول إنقاذ الأجزاء
لكن بشكل أساسي نحن ميتين في الماء
جيد، الراديو ميت أيضا
شخص ما لا يقول لي ماذا يحدث هنا
الآن، أنظروا، تلك السفينة لم تكن فقط رزقي، كانت حياتي
لدي الحق في بعض الأجوبة المعتدلة
ما نراه هنا قد تكون نتيجة نوعا ما من تجربة عسكرية
تجربة عسكرية؟ - فرقة زمنية مصطنعة -
حيث تنتقل الأمور من خلال الوقت بمعدل متسارع
قل لي باللغة الإنجليزية - الوقت قد يكون متسارعا -
حسنا. هذا هو تقريبا جنون مثل هالفورسن "هناك صخرة نازلة من السماء"
تم إطلاق هذه السفينة في عام 1991 لا أعرف أي شيء آخر لشرح مدى التآكل
أو اضمحلال الهياكل في الأسفل
أنت لن تشتري أي شيء من هذا، أليس كذلك ؟
يا إلهي
ماذا حدث؟ - تكسرت جمجمته -
من هذا؟
هالفورسن
من أنت؟
النقيب باركلي
ضابط قيادي، السفينة الأمريكية المتحمس
إذهب
النقيب باركلي، وفقا لسجلاتك
بعد فترة وجيزة من فشل نظام الملاحة
العديد من أعضاء طاقمك رأوا شيئا في البحر
ضوء يتزايد
جاء من خلال الضباب في منتصف الليل
مثل ما كان على النار
هل لديك أي فكرة عما قد كان؟ - فقدان طاقة -
توقف كل شيء
كل شيء، حتى البحر
حتى الريح
والسفينة... سفينتي بدأت تنزف
من الهيكل الى طبقات التنصيب
أنه سكران
انه سكران، قتل هالفورسن
الى الجحيم معه، ليس علي أن أسمع أكاذيبه
أنا لست كاذبا
حدث ذلك، أولاً لبعض رجالي، ثم جميعهم
ماذا حدث؟
ضاع الوقت
كله بخير أيها النقيب، يمكنك أن تأخذها بسهولة
سنفعل ما في وسعنا لمساعدتك
ماذا يمكنك ان تفعلي؟ لا يمكنك أن تفعلي أي شيء
عمري 35 سنة
لا يوجد أي طريقة لأن يقتل هالفورسن - أجل، أود أن أتفق معك -
الضربة التي أودت بحياة هالفورسن جائت بقوة كبيرة
لا يمكنه حتى أن يمسك زجاجة بيديه الاثنتين
هذا يعني أن هناك شخص آخر في الداخل
لقد كنت أول رفيق جيد، لقد تركتني وحدي، وأديت عملك
من العار أن يحدث هذا لك في الشباب
وضعه للأسفل، ضع الأنبوب للأسفل
وضعه للأسفل
يمكنني أن أقتلك لما فعلته - تراجع -
لقد قتل هالفورسن - ربما يكون فرصتا الوحيدة لمعرفة ما حدث -
أنظر إليه، أنظر إليه ، لم يشيخ - تراجع -
إسمه أولافسون - هل تعرفه؟ -
الجميع في تيلدسكان يعرفه إنه قراصان حوتي
هو مجرم مطلوب، انه يزود بالحيتان إلى السوق السوداء اليابانية
الزرق، الحيتان البيضاء، الحيوانات المنوية - اسأله كيف وصل الى هنا -
لست بحاجة إلى مترجم لأجل ذلك سنقوم باستجوابه في وقت لاحق
لا أريد أن أترك سكالي وحدها في حالة وجود آخرين
أعتقد أننا وجدنا الذي قتل هالفورسن
وكان سيقتلني أيضا إذا لم يكن لمولدر
ذَكَر سجل السفينة شيئا عن أربعة بحّارين أُلتُقِطوا عندما غرقت سفينتهم
أنا متأكد انهم رجال أولافسون الذين أخذوا قاربي وتركوه واقفا هناك
انها مجرد مثل هذه الكلاب التي تشق رقاب بعضهم البعض
ربما ينبغي أن نسأل النقيب بعض الأسئلة - يا مولدر، باركلي ميت -
أنا لا أعرف كيف حدث ذلك لقد كانت في اخر 15 دقيقة
انها مجرد مثل هؤلاء الرجال بالأسفل إنها أكثر من شيخوخة سريعة يا مولدر
يكاد يكون كما لو أنه تحول إلى عمود ملح - هل هذا ما هو عليه؟ -
يبدو أنه بلوري، لكن أبعد من ذلك
حسنا، جميعنا متعبين
دعونا نخبأ جثة النقيب، نربط أولافسون، حتى نتمكن جميعا من الحصول على بعض الراحة
سأراقب أولا، في حالة انه ليس وحده
يا سكالي؟ -
لقد تعمقت في النوم
هل تريدين بضعة دقائق؟ - لا، أنا مستيقظة -
يا سكالي؟ - يامولدر، ماذا حدث لك؟ -
تسارع الوقت عبارة عن معادلة يا مولدر، نظرية
من الناحية النظرية كان ذلك ممكنا ماذا أيضا يمكن أن يكون؟
أيا كانت، ليست إنطواء في الوقت
لا أحد منا قد لاحظ مباشرة الى أي من الظواهر المسجلة في سجل السفينة
ليس هناك دليل دامغ يشير إلى هذا الانطواء في الوقت - نحن الأدلة يا سكالي -
انظري إلينا. نحن نشيخ بكل دقيقة
إذا كانت هذه ظواهر شيخوخة سريعة، لماذا شعرنا لم يصبح رماديا أو يبدأ بالتساقط
وماذا عنه؟ ماذا عنه؟
لماذا لا يشيخ ؟
إهدأ
إهدأ يا تروندهايم، وفّر قدرتك - ليس علي أن أستمع إليك -
أنه بسببك لما وصلنا إليه الآن - لم يلوي أحد ذراعك -
أنا وقعت على جلبكم الى هنا، لا لنموت
يا مولدر، ماذا تعرف عن الجذور الحرة؟ - هل هذا اختبار سريع؟ -
هي مواد كيميائية شديدة التفاعل تحتوي على إلكترونات إضافية
يمكنها أن تهاجم بروتينات الحمض النووي، ويمكن أن تسبب بأنسجة الجسم وأغشية الخلايا إلى الأكسدة
تقصدين، نمو الشيخوخة؟ - النظرية السائدة حول كيفية أن تشيخ أجسامنا -
إذاً أنت تعتقدين ان شيئا حرّك ذلك التفاعل علينا؟
هذه مجرد نظرية، لكن ماذا لو أن هذه السفينة تنجرف
نحو مصدر ضخم معدني آخر، مثل نيزك
ربما بعيدا في أعماق المحيط أو جزءا في جبل جليدي
لكن كليهما يمكنهما فعليا أن تعملان كما الأطراف الايجابية والسلبية
مع المحيط نفسه كونه نوع من بطارية عملاقة
ذلك المستوى من الطاقة الكهرومغناطيسية يمكنه أن يكون مثيرا للجذور الحرة
ومؤكسد فعال كل قطعة من المواد في مجاله
يبدو منطقيا يا سكالي
المكافئ العضوي ليبدأ الصدأ سيكون شيخوخة مبكرة سريعة
ماذا بحق الجحيم؟
قال الكابتن باركلي أن السفينة كانت تنزف
هذا ليس دم يا سكالي إنه الصدأ
يا تروندهايم، إجعل عينك على أولافسون
إلى أين أنت ذاهب؟ - يا مولدر، أين نحن ذاهبون؟ -
لست متأكدا حتى الآن، لكننا لا يوجد لدينا الكثير من الوقت للوصول إلى هناك
هل ترين هذا الأنبوب الأصفر؟ إنه الوحيد الذي لم يتآكل
يا تروندهايم، تعال الى هنا
هناك شيء أود أن أقوله لك
لا يوجد شيء يمكنك أن تخبرني به الذي أريد أن أعرفه
هل أنت متأكد؟
أين تعتقد أن الآخرين قد ذهبوا؟
ولماذا برأيك تركوك بالخلف؟
أعرف ماذا تحاول أن تفعل يا أولافسون
إن كنت لا تثق بي، فثق بعينيك
لقد رأيت ماذا حصل للنقيب
ستأخذ فقط ساعات قليلة
لكن ليس عليك أن تموت
كلنا يجب أن نموت
ليس هكذا
لماذا يجب علي أن أستمع اليك؟ أنت قاتل
لقد قتلت الفتى فقط، من أجل البقاء على قيد الحياة
كنت ستفعل نفس الشيء
ما زلت ستفعل
حسنا، أنا أستمع أخبرني بهذا السر الكبير
بالبداية ، دعني أرحل
كيف أعلم انك تخبرني الحقيقة؟
أنظر إلي يا تروندهايم
بعد ذلك أنظر إلى نفسك
أولافسون ورجاله
لماذا كانوا يتحصنون هنا؟
هذه المياه الصالحة للشرب الوحيدة على متن السفينة
كلانا مخطئين يا سكالي، إنه الماء
تلوثت جميع المياه الأخرى - كيف تلوثت؟ -
شيء ما دخل إلى خزانات تحلية المياه
حيث يتم تخزين جميع مياه الشرب في السفينة
لكن المياه في الصرف الصحي يعاد تدويرها مرارا وتكرارا، لا تأتي من البحر
إذا كنت على حق، إذاً شرب الكابتن باركلي بإفراط هو ما أبقاه على قيد الحياة
المياه من هذا الخزان سوف تفعل الشيء نفسه لنا
لا يبدو قد تبقى الكثير
ماذا حدث؟ كان يفترض بك أن تراقبه
لدي شعور سيء جدا لذلك لا ينبغي أن أغفوا
انتظر لحظة، ماذا تريدني ان اقول؟ لقد رحل، أصبح بعيدا
أريد أن أعرف ما حدث - أنت الذي قيدته -
لا يوجد شيء خاطئ في عقدتي هذا الحبل قد قُطع
لا أحب أن يتم استجوابي لا أدين لك بأي تفسيرات
تروندهايم
دعني أذهب
أنظر، لدينا الكثير من العمل للقيام به هنا
سأحتاج الى عينة دم وبول منكما
لماذا؟ - وجدنا ما يسبب الشيخوخة -
ما هي الآن؟ كلاكما مليئين بالنظريات بالبداية هو شيء واحد، ثم آخر
بحلول الوقت أن تكتشف ما هو، سنكون ميتين - إنه الماء يا تروندهايم -
دخل شيء الى خزانات التحلية، لكن الماء في الصرف الصحي غير ملوث
أبقت أولافسون حيا لهذه المدة الطويلة ربما انها سوف تبطئ العملية فينا
هذا خبر السار، أليس كذلك؟
إذاً ما يحدث الآن؟
لقد كان 18 ساعة و 45 دقيقة منذ بداية ظهور الأعراض
اختبارات الدم البدائية كشفت تركيزات عالية مستحيلة
من كلوريد الصوديوم: الملح
على الرغم من أن المياه الملوثة في حد ذاتها ليس مالحة
تبدو لتحفيز سوائل الجسم القائمة
تسبب تلف خلايا واسع النطاق و سريع
الماء الغير ملوث أبطأ تطور التنكسية
مع تروندهايم و أنا
لكن كان مولدر اقل حظا
ربما بسبب الجفاف الذي تعرض له في الطريق الى هنا
أعتقد أني سبقت جورج بيرنز (ممثل أمريكي كوميدي عمره 100 عام )
ساعود حالا
إذا كان لديك شيئا لتقوله، قله الآن لكن لا تحوم ورائي هكذا
الماء لا يساعده
لذلك ربما ينبغي علينا أن نضاعف حصته - لأجل ماذا؟ -
بحيرة مليئة بالماء لن تعيده - نحن لا نعرف ذلك على وجه اليقين -
ليس بعد - انظري اليه -
أهدر الكثير من الماء عليه ولا يزال كما هو - من أنت لتقرر؟ -
لا يجب أنت تكوني طبيبة لتري أنه لن ينجو
لكن أنت وأنا يا سكالي أنت وأنا
من الأفضل لنبدأ الإهتمام بأنفسنا
ما زال تحليل البول من مولدر يشير
فشل كِليتيه على إفراز مادة أدعوها الملح الثقيل
سواء إذا كان الماء الغير ملوث أُخِذ من نظام الصرف الصحي
وحتى مساعدته في كل شيء غير واضحة
ما يبقى واضحا لي، هو أنني لا يمكن أن أتخلى عن المحاولة
يا تروندهايم؟
ماذا تفعل؟ - إستمعي لهذا -
أنت تعرفين ما هو؟
إنه جرس الجنازة، تبقى عدد قليل من الغالونات، وربما أقل من ذلك
هناك ما يكفي لإبقائنا كلنا على قيد الحياة لبضعة أيام
أو لواحد منا على قيد الحياة لفترة طويلة لانقاذه
لا تقترب أكثر
ماذا ستفعلين؟ تطلقين النار علي؟
يا تروندهايم، إسمعني
البحرية تعلم أين نحن
وهم يعرفون هذه الإحداثيات وسيتواجدون هنا قريبا
فلماذا لا نعود فقط إلى قاعة الطعام - لماذا لا تطلقي النار علي؟ -
إذا كنتي تعتقدين أنني سأسمح لمولدر أن يأخذ قطرة أخرى
يا تروندهايم؟
على وشك أن تنفذ صفحاتك من الجيد أن احتفظتي بسجل
تروندهايم حبس نفسه في عنبر مياه الصرف الصحي
وقد مسح خلفية كل المياه ويحتفظ بها لنفسه
بحثت في كل مكان، وهذا كل ما يمكن أن أجده
انه عصير السردين، ونصف دزينة من الليمون
و ماء كرة الثلج
إنه ليس إيفيان، ولكن (ايفيان: نوع تجاري من مياه الشرب المعبأه)
إمضي قدما واشربيه - كلا يا مولدر -
وهو الخيار المنطقي الوحيد يا سكالي انت امراة
متوسط عمرك المتوقع أكبر، جسمك يحتفظ بالمزيد من الماء في الأنسجة الدهنية
هذا هو سبب إضافي لك لتشربيه
لديك فرصة أكبر بكثير للعيش حتى تأتي المساعدة
لا تفعل هذا يا مولدر
لا تكوني عنيدة جدا يا سكالي أنت تعرفين أنني على صواب
حسنا، لا يوجد المزيد من السوائل لتشكل فرق على اي حال
قد يكون هناك
لا
ماذا كان ذلك؟
لا بد أن البدن الخارجي قد تآكل من خلاله أخيرا، وهذا يعني إننا نأخذ الماء للداخل
مولدر
الماء
إفتحوا
حسنا، افتحو الباب
ساعدوني
ساعدوني، ساعدوني
النجدة، النجدة
اعتقدت دائما انه عندما أكبر في السن سوف أقوم برحلة بحرية في مكان ما
لكن هذا ليس بالضبط ما كان يدور في عقلي
الخدمة على هذه السفينة فظيعة يا سكالي
هذا ليس عدلا
إنه ليس وقتنا
لا يزال لدينا عمل نقوم به
يا مولدر
عندما وجدوني
بعد أن إستسلم الأطباء وحتى عائلتي
لقد واجهت شيئا لم أخبرك عنه مطلقا
حتى الآن من الصعب العثور على الكلمات
ولكن هناك شيء واحد واثقة منه
كما إني واثقة أني موجودة في هذه الحياه
ليس لدينا شيء للخوف منه عندما ينتهي كل شيء
أنا متعب جدا
يجب أن تنام
الوكيل فوكس مولدر فقد وعيه
في حوالي الساعة 4:30 من صباح اليوم، في 12 آذار
لا يوجد شيء إضافي أستطيع أن أفعله له أو لنفسي
اللوازم استنفدت
لا طعام أو سوائل أستهلكت لأكثر من 24 ساعة
الهيكل الخارجي غمر بالمياه على الأرجح
بالرغم للآن أن الهيكل الداخلي يدعم كتلة السفينة
بين أمتعة هالفورسن
وجدت كتاب للأطفال من الأساطير الإسكندنافية
من ما استطيع ان اقول الصور تُظهِر نهاية العالم
ليس في عاصفة من الإدانة كما يعلمنا الكتاب المقدس
لكن في بطء، تغطية بطانية من الثلج
أولا القمر والنجوم سوف يضيعون في ضباب أبيض كثيف
ثم الأنهار والبحيرات والبحر سيتجمدون أكثر
وأخيرا، ذئب اسمه سكول
سيفتح فكيه ويأكل الشمس
إرسال العالم الى الليلة الأبدية
أعتقد أني أسمع الذئب عند الباب؟
يا وكيل سكالي - يا وكيل سكالي، أيمكنكي أن تسمعيني؟ -
أجل - إنقضت 36 ساعة منذ إنقاذك -
لقد أمرت لك بغسيل كلى بمصفاة تدفق عالي
من الواضح إنك تستجيبين جيدا
الشوارد عندك تعود تقريبا إلى وضعها الطبيعي
وتم تصحيح حالة السوائل لديكي
مولدر، أين هو؟
نظام الغدد الصماء عنده اعتُبِر مخطرا أكثر منك
بصراحة، لم نكن نعتقد أنه سينجو
حتى اكتشفنا هذا
بناءً على ملاحظاتك
نحن نعطيه مجموعة جرعات من الهرمونات الإصطناعية والتي تبدو أنها تعمل
مهما الذي سبب ذلك، فلا يزال هناك لا بد لي من التحدث إلى الاتصال البحري
علينا إنقاذ السفينة من أجل دراسة الملح - السفينة كانت تأخذ نفسها الى الماء -
غرقت بعد أقل من ساعة من انقاذكم
ترجمة : وســيـم صــالــح whds32@gmail.com