!صباح الخير
أهلاً
جئت في الوقت المناسب. انتهيت من التوضيب
(أرسل لي البروفسور (سوليفان رسالة إلكترونية
مفادها أن المفاتيح موضوعة تحت بساط الباب و أن المكان بأكمله ملكك
شكراً لإعداد هذا - عفواً -
أهذا كل ما أنت بآخذة؟
..أجل لا! مهلا! وهذا
سيأتي معي أيضاً - هل تحتاجينه بالفعل؟ -
يبدو ميتاً - ليس ميتاً -
ميت بطريقة ما
.لا تقولي هذا يمكنه سماعك
لا تستمع إليها
بوسعنا دوماً أن نحضر لك صباراً جديداً أو سرخساً جميلاً
لا أريد صباراً جديداً هذا يعجبني
إنه محب للحياة - لقد خرج من النيران -
أجل
،ربما يبدو عليه القليل من التفحم
لكنه لا يزال يملك عرشاً حاداً
أعتقد أنها تدعى شوكاً
أنا... أحب المجاز
سوف نضعه عند أحسن إفريز في المنزل
شكراً لك
!حسناً حسناً
هلاّ انتظرت حتى خروجي؟ - لقد كنت انتظر -
هل تشعر بالحزن حتى لانتقالي؟
.لا أنا راشد
لو أنني سأحظى بفرشاة أسنان ثانية ،عند حوض الحمام
.فإنني لا أريدها أن تكون لأختي لذلك، إلى اللقاء
حسناً، لا تحملني نقصان الحب، اتفقنا؟
أنا لا أدفعك لارتداء ملابس البيسبول
اشترتها أمي لي
حظاً موفقاً في شرح ذلك للفرشاة رقم اثنان
شكراً لاستضافتك لي
أنا أحبك
6x17 - "رحلة مفخخة"
هي تكون نسيبة المخترق؟
.أجل ،(متزوجة وتدعى (هيرن
ليست (كيتنغ)، ولهذا السبب لم نتعثر بها سابقاً
،(لقد أمضت ثلاث سنوات في سجن (فرامينغام ،بتهمة تزوير الشيكات المصرفية
.وقد أطلق سراحها منذ ستة أشهر هكذا عثرت عليها
أشير إلى مخترقنا في صورة
(في حفلة عودة (روهندا
هل أنت متيقنة من صلتها بـ(جو هاريس)؟
لا، لكنها في السجن
(بصحبة مفتعل النار و مختطف (مورا
إنها سلسلة عرضية كثيرة تربطهما ببعضهما
فلنحضرها إلى الفرع - توقعت ذلك -
...لكن يبدو أن شرطي إطلاق سراحها المشروط قد ضيعها
منذ متى؟ - ليس هناك أي تواصل منذ ثلاثة أشهر -
فلنعثر عليها سريعاً - حسناً -
هذا يفسد خبرتي بالطبيعة
أنت تبغضين الطبيعة - سأحبها أكثر -
لو أن عدداً أقل من الأموات تواجد فيها
أين هي الضحية؟ - تتضمن هذه القضية جولة على الأقدام -
هل أنا بحاجة لجزمتي؟ - أجل -
تلقى قسم الطوارئ مكالمة بخصوص انفجار صباح هذا اليوم
،بحلول موعد قدوم الوحدة إلى هنا كان أحد العدائين قد عثر على اصبع
أين؟
لقد سقطت من على شجرة أمامه
لا يعد هذا كيساً للأدلة - لا. كيس شطائر -
لم يشأ العداء أن يحمل حيوان ما اصبعاً جزئياً
شخص مراع جداً. إذاً فاحسب الآن أن دليلي بين الحبوب واللوزيات
ذاق الطفل، ووافقت الأم (شعار ماركة أمريكية لحبوب الإفطار=)
هل كان ضحيتنا يميل للعب بالمتفجرات في الغابة؟
،لم اطأ مسرح الجريمة بعد لذا فأنا لا أملك الكثير من التفاصيل
من أي طريق؟
ماذا؟ ماذا يوجد أيضاً؟
لدى مخترقك نسيبة (أمضت فترة سجن في (فرامينغام
روندا هيرن)؟) - لا، لا يذكرني الاسم بشيء -
رغم ذلك، قد نكون قريبين من اكتشاف المتسبب بكل هذا
من فمك إلى أذني الرب
حسناً، إذاً رمل مدقوق و حلم عاجي
يتميزان باللون عينه، صحيح؟ - ملمس مختلف -
نحن نتحدث عن أغطية الطاولات
هل يعقل أنها بتلك التعقيد؟
انتظر حتى تصلي إلى أهم قطع الزينة
يتحتم أن تكوني جنائنيّة لحل هذا كله
حسناً، ما خطبك؟ - لا، أنا مستغرقة في التفكير فحسب -
(هذا ليس أول حفل زفاف بالنسبة لـ(فينس
حتى إنه ليس الثاني - حقاً؟ وماذا في ذلك؟ -
ربما أنا أبالغ قليلاً
إنه يوم حفل زفافك
من المفترض أن تبالغي - حقاً؟ -
.أنت العروس تقبلي... الأمر كله
أجل، الأغطية، والورود - !الفستان -
أنا آسفة - لا، لا -
(أهلاً، (رون
ماذا؟
أجل، في الواقع لا أعرف ما أقول
هل لي أن أعاود الاتصال بك؟
أجل. أجل سأعود بعد قليل. إلى اللقاء
هل كل شيء على مايرام؟
(دعي (رون) إلى مؤتمر طبي في (باريس نهاية الأسبوع الحالي
سألني إذ كان جواز سفري جاهزاً
(إذاً فهو يريد أخذك إلى (باريس - ذلك محال، صحيح؟ -
حسناً، حسناً
سأذكر لك نصيحتك
هيا عاودي الاتصال به. ووافقي
"قول "أجل
لا
يظهر أن سبب الوفاة كان خسارة فادحة في الأطراف
!لا
سنحتاج مزيداً من أكياس الأدلة
.ليس بالكمية الكبيرة أصغر من قنبلة يدوية
أجل. أشبه بقنبلة يدوية الصنع
هل عثر أفراد الشرطة على قنابل أخرى
أو على مواد لصناعة القنابل؟ - لا، كيس جزر وحسب -
حسناً، سأتصل بوحدة القنابل
سيرغبون بالعثور على الأجزاء الاخرى ،من الجهاز
للتيقن من أنها انفجرت تماماً
إن كثرة الشظايا و راسب البارود
...يشير إلى - !توقفي -
كيف لك أن تعارضني، أيها الرقيب؟
...أنا لم - توقف فحسب -
ثمة نصف بوسوم و حفرة لغم اخرى هناك
نحن نقف فوق حقل ألغام فقط لا تتحركوا
مرحباً أيها المفتشون
(طبيبة (آيلس
حسناً (برايس)، هل أنت ذاهب إلى عرض تشجيعي مثلا؟
لأننا لسنا مفعمين بالنشاط لسنا مفعمين بالنشاط
،بمقدوري الصراخ لو أن هذا سيكون أهون عليك
لكن من المهم أن تسمعوني
حسناً، انصتوا، أولاً
وكما هو جليّ، فإن جميعكم سيبقى حيثما أنتم
من فضلكم أطفؤا هواتفكم الخلوية
من غير المرجح أن تكون قنبلة من نوعها قد ،انفجرت عن بعد
لكننا لا نعلم ما قد دس أيضاً هنا
إن خطتنا هي استخدام الأدوات الكاشفة للمعادن والكلاب
،لتمشيط طريق آمن لأجل إخراجكم
لكن الأمر سيستغرق وقتاً من الزمن
بوسعنا إخلاء ثلاثة إنشات فقط في كل مرة
أتعلم شيئاً؟ عد إلى مكبر الصوت
لأن ما تقوله مر
،أنا واقف في بقعة جميلة مشكوك فيها
لذلك فلنخرج الجميع أولاً
ماذا... أنا أمزح أنا أمزح
لا، لا، لا هو محق
جميعكم محتشد سوية
.هو منفصل إنها أكثر فعالية
هل أخلي الجميع؟
هيا - أجل -
،لماذا عندما يمنع عليك استخدام حمام النساء
فيكون كل ما تريد هو استخدام حمام النساء؟
نحن بخير جميعنا بخير
مرحباً
(لم تعاودي الاتصال بشأن (باريس - أنا آسفة. أجل -
أعلم أنه ينبغي عليك حجز التذاكر
لا ألزال أفكر
أنا اتحرك بسرعة كبيرة
،لقد غرقت في الحب
و اندفعت نحو شيء لست مستعدة له
لا، لا، ليس هذا ما في الأمر
أود الابتعاد معك
حقاً؟ - ...أجل. لكن -
...(ترك كل شيء و السفر إلى (أوروبا
...لا أعلم السبب، لكن
من الصعب عليّ تخيل نفسي
وأنا ارحل بهذا الشكل
أنا أعرف السبب - حقاً؟ -
كيف لك الرحيل
بينما أنت دائمة الانشغال بالتزامك مع الآخرين؟
.أجل ربما
،لا أريد الضغط عليك (لكن... اعتقد أنك ستحبين (باريس
سأراك بعد عودتي
حسناً
هل يعقل أن من دس هذه الأشياء
لم يكن يقصد هدفاً بعينه؟
إنه مكان ناء بالفعل - صحيح؟ -
على سبيل المثال، ربما كان يتدرب
ربما كان ينوي دسها في مكان آخر
سيطابق ذلك توزيع رواسب الانفجار
،أولاً على الطرف الآخر من جذعه
لكن ثمة المزيد على الجذع العلوي، مما قد يبدي
أنه كان ينظر للأسفل وقت التفحجير
أجل
يجب أن نتحقق من الأمن المحلي
و مكتب المباحث الفيدرالية في حال أنهم لاحظوا إرهابيين محليين
على رادارات المنطقة
(أنت خالية أيتها الطبيبة (آيلس تقيدي بالطريق داخل الأعلام أثناء خروجك
حسناً. سأحتاج تقنياً في فريق البحث الجنائي لمساعدتي في الجثة
.آسف إن أولويتنا تنصب على الأحياء أولاً
سنسترد الجثة بعد إخلاء الميدان
لكنه تحت أشعة الشمس
ستحدث مضاعفات للتفاعلات الكيميائية
والتي بدورها ستؤثر على تحليلي
و أنا لا أملك صوراً أو عينات
وماذا لو أنفجر شيء ما؟
...لن أكون قادرة على المساعدة - سننهي هذا بأسرع مايمكن -
ليت أحدهم ذكر سابقاً أمر أولوية الأحياء والأموات
.امسك هذا، من فضلك أنت لست سريع الغثيان، صحيح؟
!إنه يقف أمام نصف رجل
لو كان سريع الغثيان، لعرفنا هذا بالفعل
آسفة جداً
من المحال أن أجري تحقيقاً
سأبذل جهداً أفضل في المرة القادمة
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
،أشعر بالحرارة، و الامتعاض لكنني... بخير
كنت موجودة في حقل الألغام - و لا يزال كل من (جاين) و (كورساك) هناك -
وفي هذه الأثناء أفضل ما يمكننا تقديمه من مساعدة هو حل هذا
و التأكد من أن الفاعل لا يستطيع إيذاء أحد آخر
.جاءت هذه من الضحية أجري مسحاً للسموم
،لو أنه صنع القنبلة بنفسه
فمن الممكن وجود آثار من المادة المتفجرة 2،4، 6
في مجرى دمه جراء الاستنشاق أو اللمس
!(مورا)
ممتنة على سلامتك - شكراً لك -
أجل - شكراً لاهتمامك -
شكراً لاهتمامكما لكنني بخير
حسناً
حسناً، بحسب الصور
،التي التقطها لبصمات الأصابع (فإن ضحيتنا يدعى (جون فرانكلن
يعد المؤسس الشريك لمنظمة غير حكومية متخصصة بتفكيك الألغام
في المناطق الحربية السابقة و جعلها آمنة على المدنيين
سيفسر ذلك كيفية وصوله إلى حقل الألغام
أجل، لكنه لا يفسر
(سبب انتحاره في متنزه في (بوسطن
أنت آمنة 220 ظ00:12:53,255 --> 00:12:54,955 حافظي على مسارك للخروج، اتفقنا؟
حسناً، متى سيكون بمقدوره الذهاب؟ - (لا تقلقي عليّ يا (جاين -
ستمتن (كيكي) لتغيبي عن وجبة الطعام
!رصدت شيئاً - انتظري قليلاً -
ثمة واحد آخر
لا تتحركي حتى يشير بذلك
لا نريد أي حركة في المنطقة أثناء عمله
سيد (بارك)، كم من الوقت عملت برفقة (جون)؟
10سنوات. انضممنا إلى فيلق السلام بعد الجامعة
رأينا الضرر الذي كان بمقدر حقول الألغام فعلها
فقررنا القيام بشيء حيال الموضوع
تبدو طريقة وفاة (جون) منوطة جداً بعملكما
هل لدى المنظمة أية أعداء؟ - الكثير -
،حكومات البلاد التي لا تريد وجودنا
والأشخاص الذي يعتقدون أن بمقدورنا فعل المزيد
تلقى (جون) الضرر الأكبر
كان واجهة المنظمة
،جمع التبرعات، العلاقات الحكومية وكل مايتعلق بذلك
.أجل أجل، كان بارعاً بعمله
عثرت فرقة تفكيك القنابل على لغم آخر
ماذا؟ أين؟ - في المكان عينه -
بغض النظر عن الفاعل فإنه كان مصراً على اغتياله
هل استطيع مد يد العون؟ أنا خبير بتفكيك الألغام
،أقدر عرضك
لكن العون الأمثل هو اكتشاف القاتل
،هلاّ منحتنا لائحة بالأماكن التي عملتما فيها
،ونسخ من رسائله الإلكترونية وسجلات الموظفين؟
بالطبع - إن أياً ممن يحمل ضغينة نحوكما -
يعد مشتبهاً محتملاً به الآن، مفهوم؟
.حسناً، (جاين)، إن اللغم معلّم يسمح لك بالذهاب الآن
.حسناً ...أنا... أنا
سأنتظرك هنا، حسناً؟
.لا تكوني سخيفة المكان حار جداً
.استظلي و اشربي الماء
.لا بأس لا أمانع الانتظار
...هلاّ احضرت لي البيتزا بالنقانق والبصل؟
حقاً؟
،حسناً. سأحضرها في غلاف لإبقائها حارة
لا تقتربوا أكثر
...لست متيقناً من أمانه. أنا
وطأت على واحد أنا أقف على أرض ملغومة
،عادة، عندما تطئ على لغم ،فإنها تنفجر في غضون ثوان
لكن باعتقادنا أن (كورساك) وطئ على حافته
و قد اهتز بهكذا يكون ما رآه
،لو أنه لم ينفجر فهل سيكون بمقدورك رفع قدمك عنه؟
لا نستطيع المخاطرة باهتزازه ثانية
و تنشيط صفيحة الضغط
كيف ستخرجونه من هناك؟
لسنا متيقنين بعد - حسناً -
إلى أين أنت ذاهبة؟ - !للجلوس معه -
لا (جاين)، يجب أن تبتعدي عن منطقة الانفجار المتحمل
اسمحي لي أن اشرح لك شيئاً
،إنه أفضل التحريين الذين عرفتهم يوماً
،وهو واقف هناك وحيداً
ينتظر انفجاره المحتمل
سوف أذهب
كنت)، أريدك أن تذهب إلى موقع النسف)
بالطبع
كم تقينا ً تريدين أن أخذ برفقتي؟
لا أحد فقط حقيبتك الطبية
إن النقيب (كورساك) يقف فوق حقل ألغام
(أعتقد أن خبرتك في (أفغانستان
قد جعلتك مؤهلاً بشكل فذ ...للمساعدة في حال
تأزم الأمور. أجل - ،ثمة شيء عليّ القيام به -
لكنني سأتواجد هناك حالما أستطيع
حسناً
(أنت قريبة بما يكفي يا (جاين
.جاين)، أنا أعني ما أقول) توقفي
من الجلي أن هذا هو القرب الكافي - تبدين سخيفة -
ألا يجدر بك التواجد خارجاً للإمساك بالقاتل؟
هل تريد مني العودة إلى العمل؟
تعال إلى هنا و أجبرني
من الجلي أن ضحيتنا ارتاد المكان كثيراً
لذلك قام أحد بدس الكثير من الألغام التي لا بد أن يطأها في النهاية
أجل - ،لو أنك شخص صبور -
فلا تعد هذه طريقة غبية لقتل أحد
لا يوجد ما هو أغبى من هذا
أجل
كما تعلم، لقد أحسست بامتنان جديد
لما مررت به - ماذا تقصدين؟ -
،دون تعمق بالاستعارة
لكن فكرتك عن حياتك قد تفجرها قوى غير مرئية
...أجل، لا هذا حديث عميق جداً
هل أنت متيقنة من سيطرتك على الأمور؟
أجل. أنا بخير
لأنني متزعزع قليلاً
...أفكر (بالحياة الرائعة جداً مع (كيكي
وكيف يمكن لها أن تختفي فجأة
مر على وجودي هنا ساعتين فقط
..لا شيء
لن يحدث لك مكروه، اتفقنا؟
لن اسمح بهذا
و... ثمة بيتزا بانتظارك
اتفقنا؟
...كيف كيف يجري التخطيط لحفل الزفاف؟
،بما أنك قد أثرت هذا الموضوع
،لقد كنت اعتزم سؤالك شيئاً
...هل تريدين أن تكوني شاهد العريس إذا جاز التعبير؟
...هل يتحتم عليّ إقامة حفلة ما قبل الزفاف؟
لأنني مستعدة للعب البوكر
ولست مهتمة بالراقصات المتعريات
ماذا يجري؟
سوف... سوف يزيلون تلك القنبلة
...لذلك
لقد كبرت على حفلات ماقبل الزفاف
كلا - بلى -
سيشرفني أن أكون شاهدك
من يحنق ممن يزيل الألغام؟
ثمة الملايين من الألغام حول العالم
ولا تريد الكثير من الحكومات أن
يدخل الأمريكان للنقب عنهم
..إذاً لو أن شخصاً جاء إلى هنا لإرسال تلك الرسالة
أو أنهم بالفعل جاءوا إلى القنصلية، ربما
ربما
.واصلي فرز الرسائل الإلكترونية لمحاولة معرفة ما إذا كان أحد
يبدو كمن يريد الارتقاء بالأمور إلى مستوى أعلى
ما هي مستجدات قضية (جاين)؟
هل وفقتم في إيجاد نسيبة المخترق؟
لقد سكنت في سكن فندقي حتى الشهر الماضي
،لا يوجد عنوان مرسل إليه لكنني أقنعت المدع العام
للتوقيع على مذكرة تفتيش لهاتفها الخلوي
نآمل أن يقودنا ذلك إلى مكان ما
أعتقد أنك تعملين بجهد خمس أضعاف
من بقيتنا
كيف الحال؟
يوشكون على إزالة اللغم الثاني
أظن أنه الثالث لأن أحدهم قد انفجر، صحيح؟
،على أية حال، سيقومون بإزالة لغم
(ولن يكون اللغم الذي يطئ فوقه (كورساك
كيف جرت فحوصاتنا؟
المواد المتفجرة الوحيدة الموجودة في دماء ضحيتنا
أو الموجودة على طرف الإصبع قد احترقت
إذاً فهو لم يبني أو يحمل الألغام؟ - لا يبدو ذلك -
لقد فجره أحد ما - أجل -
هل هذه هي العينة؟ - أجل -
.عظيم. شكراً لك ستفيدنا كثيراً
ما هذا؟ - فضل يساوي عمراً كاملاً -
ماذا ستفعلون بتلك القنبلة؟
،إن البروتوكول ينص على تفجيرها في مسرح الجريمة
وهو ما سنفعله بعد أن نؤمن النقيب
،هل من طريقة لنزعها
لكي تبقى دليلاً؟
إجراء غير مألوف مطلقاً - هيا يا (برايس). ساعدنا -
اسمح لك أن تكون بطل هذا اليوم
أتعلمين شيئاً، فلنتحدث عن هذا أثناء احتساءنا كأساً من الماء العذب
عندما ينتهي الجميع، اتفقنا؟
هل هذا اتفاق؟
.هذه جيتايت إنها مادة غير عضوية عثر عليها في أسنان البطلينوس
البطلينوس؟ أشبه بالحلزون؟
إنها أقوى المواد غير العضوية التي عثر عليها في الطبيعة
إنها أقوى من كيفلار - أجل، (مورا) فهمت عوضاً عنا -
لقد جاءت من مركز أبحاث المواد العضوية المتطورة
،إنهم يدرسون مختلف الأشياء في الوقت الحاضر
مثل كم تستغرق مؤخرتك حتى تتخدر بسبب عدم التحرك
.أجل و تملك تلك الحلزونات أسناناً
إن المطاط على وشك الانتشار
أجل
...والآن حيث أن الميدان خال
سوف يستخدمون أسنان البطلينوس لحمايتك في حال
...انفجار القنبلة عندما سيشدونك عنها
شد؟ لا يبدو المصطلح تقنياً
آن أوان العودة إلى مركز القيادة
حسناً، تفضل - لا. أنت -
!لا
هذه مهمة (برايس) أيتها التحرية
وأنا لن أبرح مكاني أيها النقيب
(من فضلك يا (جاين
...(فينس)
ستسير الأمور على خير
بحوزتنا أسنان البطلينوس
اسمعي أعتذر عن عدم الاتصال بك في وقت باكر
كنا نواجه قنبلة
وتحتم عليّ استدعاء فرقة تفكيك القنابل
أجل، كل شيء على مايرام
هل أنا بخير؟ بالطبع
...لكنني سوف سأعاود الاتصال بك لاحقاً
أجل، وأنا أحبك أيضاً
إنها قصة يستحب روايتها وجهاً لوجه
(كما أنني تلقيت رسالة من (نينا لقد عثرت على نسيبة المخترق
أجل. قبل حوالي الساعة إنها تخضع للاستجواب
قد تقودنا هذا المرأة إلى الشخص الذي يسعى خلفك
لماذا لم تأتي إلى هنا وتتحدثي إليها؟
لأنني كنت بانتظارك
تجنب المشاكل منذ إطلاق سراحي
لا أملك شيئاً لأقوله
لم تتحدثي إلى شرطي إطلاق سراحك منذ ثلاثة أشهر
.هذا هراء أخبريه أن يفرغ بريده الصوتي
أنا أقوم بما يفترض بي القيام به
هل تعرفينها؟
لا أتذكر - (تدعى (ليان سمبسون -
كنتما في (فرامينغام) سوية
أجل، إلى جانب 2000 شخص آخرين
هل تريدان عرض صورهم عليّ أيضاً؟
ماذا عن الطبيب (جو هاريس)؟
من يكون؟ - طبيب السجن النفساني -
لا أحتاج طبيباً نفسانياً ولم أحتجه يوماً
(هل تحدثت يوماً في حياتك إلى أحد في (فرامينغام
....(عن نسيبك (رايلي
الذي يعد بارعاً باستخدام الحواسيب؟
لا
ولماذا سأخبرك لو أنني فعلت؟
اسمعي يا (روندا)، أنت لا تبدين شخصية
،من عادتها التخطيط لقتل شرطي وعائلته
...فلماذا لا تكفي عن هذا السلوك
لقد انتهيت - !اجلسي -
!اجلسي
(كفى يا (جاين - !الآن -
!سوف أقاضيك - هل ستقاضيني؟ -
!سأمنحك سبباً لمقاضاتي - حسناً، حسناً، سحقاً -
!اصمتي. واجلسي! تعالي
!سأمنحك سبباً لمقاضاتي - اخرجي -
بقيت معي لمدة ساعة ،بينما كنت أقف فوق قنبلة
لكنك لا تستطيعين التعامل مع سجينة تافهة لمدة 10 دقائق؟
آسفة جداً - !سوف تتأسفين، بلا شك -
!لقد أحرقت منزلي - !لا، لم تفعل -
لكننا على الأقل نعلم أننا نسير في المسار الصحيح
إن الإجابة الوحيدة المؤكدة التي حصلنا عليها في الداخل
كانت عدم تحدثها مع المخترق أثناء فترة سجنها
مما يعني أنها فعلت
!أجل كنا نبحث بين آلاف
.السجناء، والموظفين، و البائعين والآن بإمكاننا تضييق الاحتمالات
،(إلى جماعة يتقاطعون بالفعل مع (جو هاريس
(ليان سمبسون)، و (روندا)
...أنت محق أنت محق
،بعد تمضية كل ذلك الوقت في العراء
يفاجئني أنك حظيت بالطاقة لمهاجتمها بذلك الشكل
لقد كانت مزعجة للغاية - أجل، صحيح -
تبدين منفعلة
ربما خسرت مشتبهاً بها
صادف أنه أحد تلك الأيام السيئة
ما هذا؟ - إنه لغم بري منزوع -
مصنوع من أجزاء مستعادة من الخردوات والآلات القديمة
تقريباً إنه يخضع لخطة ما قد عثرت عليها على الإنترنت
هل بإمكاننا تعقبه؟
لم يكن بمقدورنا العثور على بصمات أو حمض نووي
ولا يوجد أرقام تسلسلية على الأجزاء
الشيء الوحيد الذي قد يفيدك
هو أن ملح البارود الذي استخدم
كمادة متفجرة تحتوي على بورون
وماهي وظيفتها؟ - تحقق الانفجار بلون أخضر -
عادة تستخدم في الألعاب الناري ومسدسات الاستغاثة العسكرية
يعد هذا شيئاً حسناً
شكراً لك - لماذا؟ -
على موضوع الأسنان - من دواعي سروري -
حظي ضحيتنا بأعداء - ضيقنا رسائل الكراهية، صحيح؟ -
بحثت عنها في محرك البحث
الذي يستجيب إلى الكلمات تحفيزية معينة
كل ما يعنى بالتهديد أو العنف
إن جميع الرسائل البريدية التي تحتوي على أكبر عدد من الكلمات التحفيزية
...مصدرها هو الشخص عينه (جيني إيفانز)
(يبدو أنها خدمت ميدانياً في (قرية كامبوديان
والتي أخلتها حديثاً المنظمة غير الحكومية
هل عملت لصالح (فرانكلين)؟ - أجل -
حتى استقالت - تبدو ممتعضة -
.هي شخص متحدم وهذا أمر مؤكد
فلنحضرها ولنكتشف ما هي وظيفتها
(منذ عودتها عن (جنوب شرقي آسيا - بالطبع -
ثمة شيء تخفيه عن حالة القنبلة
...(كيكي) - ،أحسست به في صوتك -
واستطيع رؤيته على وجهك
في الواقع كانت القنبلة لغماً أرضياً
.وقد وطأت فوقها وجب عليهم سحبي
كانت عملية دقيقة ويعد فريقنا التقني الأفضل
وها أنا ذا سالما
يا للهول
...لكن كان يمكن أن - هذه هي وظيفتي -
أنا أعلم
اعلم ذلك - ،كنت أنوي إخبارك بالفعل -
لكنني مشغول جداً في محاولة العثور على المريض
الذي دس اللغم في الأرض أنا بخير
حقاً؟
...أنا لا
أظن أنني بحاجة لبعض الوقت
.حسناً لك كل ما تشائين
لكنني ممتنة لسلامتك
أنا أيضاً
لا استطيع التصديق أنكم هكذا عثرتم على جون) ميتاً)
وجب على (والتر) الاتصال بي على الأقل
رغم أنك لم تعودي تعملين هناك؟
كنت أكثر من مجرد موظفة
كنا أنا و (جون) مرتبطين بعلاقة غرامية لسنوات حتى الشهرين الماضيين
،أرسلت له بضع رسائل الكترونية غاضبة جداً كذلك تهديدات
،أجل، كان يفترض بها أن تكون رسائل تنبيهية
ولكنها لم تنفع كما هو جلي
ماذا تقصدين بـ"رسائل تنبيهية"؟
،لقد تغيرت نظرته و وقع في شرك المال
ثمة الكثير من النفع بالتواجد في عالم لا نفعي
ثق بي
هل من السيء لتلك الدرجة جني القليل من المال بمساعدة الآخرين؟
،باستثناء أنهم لم يكونوا يساعدون الآخرين ليس بالقدر الكافي لاستطاعتهم
،لقد ارتادوا الحفلات وعززوا أنفسهم
إن بضعة صور مع أعضاء الكونغرس
لا تجعلك حسناً
هل كتب لك (جون) رداً؟ - لا -
آخر ما سمعته هو أنه كان ينكح بعض وريثات الفنادق
(التي قابلهن في حفلة (فانيتي فير
أنا لا استطيع التصديق أن ذلك ما آل إليه
كاثرين براينت)، 38) تدير عائلتها سلسلة
من النزل الرخيصة في أرجاء البلد
$تساوي الشركة قرابة الـ1 مليار - لم أسمع عنها قط -
أجل، أظن أن هذا ما يعجبها
إنها شخص سري علانية
وجودها على الإنترنت خال تماماً
استطعت العثور على مقال واحد يذكر اسمها
(من (إغواتوريال غوينيا
إنها مقالة عن الجهود المبذولة إزالة الألغام في تلك المنطقة
و صادف أنها برفقة ضحيتنا
لمدة 3 أسابيع ونصف - هل نتحدث عن الوريثة؟ -
النظرية الحالية هي... أن امرأة مزدرية قد زرعت لغماً أرضياً
هل لديك ما هو أفضل - أجل -
زوج مهجور زرع اللغم
لإرسال رسالة إلى الضحية والزوج الخائنة
زوج؟ - لم أعثر على سجل للزوج -
لكنها لم تغير اسمها
وعلى الورق، هما موجودان بصفتهما ،كائنين منفصلين
لكن نعم، هي متزوجة
لا شك أن زوجها لم يسر برؤيتها
على ذمة رجل آخر في النصف الآخر من العالم
،بغض النظر عن جميع السياسات
ربما نملك بين أيدينا جريمة شغف
هل تريد إحضار طعام الغداء؟
(ثمة بار في (تشارليستاون كنت أتوق لتجربته
لقد أعددت النودل
ما كل هذا؟ - كل شخص -
(ممن كان في (غرامينغام) أثناء إقامة (روندا
عما تبحثين بالضبط؟
أحاول اكتشاف أياً منهم
(ذو صلة مع كل من (روندا) و (جو هاريس
ماذا تفعلين؟ - سأساعدك -
.لا (مورا). بحقك تأخر الوقت
ليس عليك فعل هذا - اسمعي، لست الوحيدة -
التي تمر بهذا، حسناً؟
أريد إيجاد هذا الاسم بمقدار رغبتك
فلتفكري بي بصفتي إحدى الصبارات التي على حافة شباكك
هل تريدين بعضاً من النودل؟
بالطبع
عمت مساءً - ما هذا؟ -
عينات من الأقمشة
من أجل سهرة الزفاف
استيقظت هذا الصباح، واحتسيت القهوة
ووعدت (كيكي) أنني سأذهب برفقتها لتذوق الكعك يوم السبت
...ثم ذهبت إلى العمل و
أمضيت الوقت متسائلاً ما إذا كان آخر يوم لي على وجه الأرض
من المدهش سماعك وأن تعبر عن خوف الوظيفة - وإنها لتذكرى نافعة -
ماذا، أن جميع القتلة طلقون؟
لا. أنه لا يمكن توقع الحياة و قيمتها الثمينة
...علينا دوماً عيش كل لحظة
بوجود لغم أرضي وبدونه
أتعلم شيئاً يا (فينس)؟
أظن أنك يجب أن تعين أحداً
لينوب مكانك مساء غد شكراً
عمت مساء
،مع دعمكم
سيكون بمقدورنا زيادة مصادرنا إلى الحد الأعلى و إنقاذ حيوات لا تعد ولا تحصى
إن خطة عملي هي بناء الموانع و الصفاء
،سيذهب ريع أموالكم إلى المجتمعات التي نخدمها
...لا إلى جيوب شركات البيروقراطيين
إنه جذاب جداً - ومن الجلي أنه ليس شخصية خائنة -
أخبرتنا الوريثة أنها كانت تمول غايته
تواجد في (افريقيا) لمتابعة سير عمليته
هل نصدقها؟
أرسل الماليون خاصتنا المعاملات الورقية
لقد أبرموا صفقة بلا شك - قال أنه حالة من التجلي قد انتابته -
،أراد العودة إلى بلد أجداده
من وجهة نظر أصله - إذاً فلم تكن علاقة غرامية -
كان يخون شريكه في العمل
(أجل، أخبر الوريثة أن شريكه (بارك
كان مهتماً أكثر بالإدارة أكثر من المهمة نفسها
،أراد رجلنا البدء من جديد
وتخفيض تكاليف المنظمة غير الحكومية
وداعاً للشركاء و أهلاً بجلسات التصوير
(لقد وجدنا منزل (والتر بارك
ليس (والتر بارك)؟ - لا -
.مر أفراد الشرطة بمكتبه لم يكن هناك أيضاً
(لكننا عثرنا على فيديو مستثمر (جون فرانكلين
فقد كان على دراية - أجل -
مما يمنحه دافعاً كبيراً و محتملاً
لقد كان على دراية بأنه اقترب من خسارة راتبه العملاق
لائحة السجن
أشرت على بعض الأسماء التي ظننت أنك سترغبين بالتحقق منها
شكراً لك - ها هو ذا -
لدى (بارك) ملكية على ضفاف الساحل (في (نيوهامبشير
وانظروا إلى هذا
(إنه يقيم حفلاً سنوياً في الرابع من (يوليو هناك
بوجود عرض مبهر من الألعاب النارية
و ستفسر الألعاب النارية
وجود مادة البورون التي عثرنا عليها في ملح بارود اللغم
من يرغب بالذهاب إلى (نيو هامبشير)؟
سنصطف خلفك
!(انتهى الأمر يا (بارك - لا -
لا، سوف أبحر على متن قاربي وأغادر
ثم ماذا؟ هل تظن أن أصدقاءك السياسيون
سيقفون إلى جانبك بعد هروبك؟
ضعه أرضاً
.هيا سنناقش الأمر
لا تتحرك خطوة اخرى
اتركونا وحدنا
!اخرجوا
إنه أمر أيتها التحرية
،سيحضر فريق تفكيك القنابل في أي لحظة
ولن أتركك بمفردك ثانية
.حسناً أعد سلاحك
ماذا يجري؟
...مؤخراً ظللت أفكر بالمتفجرات كثيراً
منذ أن وطأت على إحداها
،و أسأل نفسي
أي نوع من الأشخاص هو من يقتل شخصاً" "بواسطة لغم أرضي؟
وهل تعلم ما الإجابة ؟
جبان
ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟ - إنه مزيف -
كان يحاول إظهار حبل الغسيل على أنه حبل متفجرات
،لو أنه علم ذلك فلماذا طلبت مني المغادرة؟
لأنني قد أكون مخطأ
مهلاً، ماذا؟ !(كورساك)
إن الرجل الذي وضع خطيبي في خطر يقبع في السجن
إذاً لا يزال ذلك المصطلح سارياً؟
ماذا، خطيبي؟ لما لا؟
لقد خسرت زوجين خلال أداء وظيفتي
...عندما قلت أنك تحتاجين بعض الوقت، أنا - كنت أعني ذلك -
...فينس)، أريد الزواج منك)
في الواقع، بأسرع وقت ممكن
حفل زفاف أصغر يعني تخطيطاً أقل
هذا مثالي
جيد فلنحتسي الشامبانيا
كأسين من الشامبانيا الأفضل
شكراً لك
مدهش، شكراً لك - أجل -
أمي، أنت ترتدين بيريه أنيقة
جئت لأودعكم
(سيصطحبني (رون) إلى (باريس
باريس، فرنسا)؟)
.يا للرومنسية هروب باريسي
هنيئاً لك يا أمي - أجل، قررت انتهاز الفرصة -
والقبعة - هل أخلعها؟ -
.أنيقة جداً مظهر رائع
(أنت و (تشي جيفارا
سأراكم في وقت قريب
!استمتعا
(هذه (نينا لا تزال في المكتب
أهلاً، ما الأخبار؟
لا، لا أريد الانتظار حتى يوم الغد سآتي الآن
حسناً، أراك لاحقاً
حصلت (نينا) على شيء ما
بحثت بين المدنيين والموظفين و السجناء
أعتقد أنني عثرت عليها - حسناً، فلنرى -
(كانت في (فرامينغام) مع (روندا هيرن
لقد سكنتا الزنزانة عينها
،(و بينما كانت مريضة (جو هاريس
قامت بعمل تأديبي وضعها في قطاع
حيثما مكتبه ثلاث مرات أسبوعياً
هل تعرفينها؟
،وجهها مألوف لكنني لا اعرف كيف
(تدعى (أليس ساندس
أنا لا أعرفها
ما هي تهمها؟ - حيازة الأسلحة بقصد -
إنها في حكمها الأخير لمدة اربع سنوات
(اسمها الأوسط هو (ماكفادن هل هذا يخدمك بشيء؟
...(ماكفادن)
،أجل! أجل، ارتدنا أكاديمية الشرطة سوية
...لكن... لكنها انسحبت قبل التخرج
،(النقيب والتحري (فينس كورساك (قسم شرطة (بوسطن
أحتاج معلومات عن سجينة حالية
خدمة المجيب
لقد ذهب جميع الإداريين إلى منازلهم
لا أتذكر هذه المرأة
لماذا يسعون خلفك؟ - بصراحة لا أملك أدنى فكرة -
يقولون أن أقرب وقت يسمح لنا بالذهاب هو يوم الغد
لن أنتظر حتى يوم الغد
.معذرة أيها التحريان أريد مساعدتكما
فلتفتحي الأبواب إذاً - ليس مسموحاً لي أن أفعل ذلك -
إلا في الحالات الإسعافية
،أريدك رؤية هذه المرأة وأريد رؤيتها الآن
إذا ً عليك الاتصال بمشرفي
احرقت هذه السجينة شقتي
!واختطفت طبيبة الفحص الجنائي
!كما أنها شريكة في جريمة قتل - أريد مساعدتك أيتها التحرية -
!لكنني لا أريد خسارة وظيفتي
فلتتصلي بآمر السجن
!اتصلي بالمحافظ إن اضطررت !أنا لا اكترث بمن ستتصلين
!افتحي ذاك الباب فحسب
!(جاين) - !ماذا؟ -
لقد أطلقت سراحها منذ ثلاثة أيام
ترجمة ~ Elaf ~