"(اسمي (أوليفر كوين"
بعدما أمضيت 5 سنين بين براثن" "الأهوال، عدت مدينتي بهدف أوحد
،ألا إنّه إنقاذ مدينتي" "لكن نهجي القديم لك يكُن كافيًا
،لذا تحتّم أن أغدو شخصًا آخر" "تحتّم أن أتغيّر
"(تحتّم غدوّي (السهم الأخضر"
"...((سابقًا في ((سهم"
،أودّ معرفة ما أفعله هنا أين (والر)؟
مهمّتك هي اختراق المنطقة .وتبليغ العميل المخوّل
،)وسائل الإعلام تلقّبهم بـ (الأشباح" "وإنّنا لم نشهد لم مثيلًا قبلًا
.إنّنا نحتاج السهم
أنا رئيس... بمَ تلقّبونهم؟ الأشباح)؟)
.(إنّي (داميِن دارك
مذبحة وإزهاق أرواح بريئة؟ .لم أنخرط لهذا
.إنّك انخرطت للتقيّد بتعليماتي
وإن أبيتُ أن أساعدك؟ - .إنّك لست مخيّرًا -
،منذ 6 أشهر، قضى السهم نحبه" "لكن نضاله عائش
إنّي أعلن نيّتي للنضال" "في سبيل هذه المدينة
"أودّ اسمًا حركيًّا" - !ماذا؟ -
،يملك الجميع اسمًا حركيًّا .حتّى إن لك اسمًا حركيًّا جديدًا
.أودّ اسمًا حركيًّا - .لنجد القنبلة ثم نتناقش -
،جارٍ المسح لرصد الإشارات التردديّة .أوقن أنّنا لن نناقش الأمر
.جون)، لديك لائذ بالفرار)
.سأتدبر أمره
وجدته، تردد (الأشباح) المختار .نابع من الطابق الأرضيّ
أراهنكم بـ 20 دولار منّي لـ 10 منكم .أنّها القنبلة المنشودة
لا أقصد بكونها القنبلة المنشودة !بأنّها منشودة بشكل مُفرح
.بل أقصد أنّنا وجدنا المتفجّرات المعنيّة - .عُلم، الطابق الأرضيّ -
،يحسُن بك الإسراع وفق قوّة الإشارة التي أقرأها
فإن بوسعهم نسف محطة .(المعالجة التي بمدينة (سنترال
تمّ، أنزلي (ديجل) لهنا .كيّما يفكك القنبلة
.أتعلم، يبدو أنّك أيضًا بحاجة لاسم حركيّ - .أنزليه لهنا فحسب -
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الرابع)" "(( الحلقة الـ 2: (( حضرة المرشّح"
...إنقاذ إمداد الماء للمدينة عمل مسائيّ .بل عمل صباحيّ شريف
أجل، مهما فعلنا بأولئك الأشباح .فإنّهم لا ينتهون
.لكننا أنجزنا عملًا جيّدًا الليلة - .أجل، لكنّه ليس جيّدًا كفاية -
أيمكنني محادثتك لهنيهة؟
.شعرتك خرجت الليلة بُغية إراقة الدم - .إنّك لم تواجه (الأشباح) بقدرِنا -
إن تهاونت معهم، لانتهت الأمور .منتهىً شنيعًا في لمح البصر
إنّي قلق إذا تابعتِ نهجك الراهن .أن تقتلي أحدهم لغير رجعه
أعلم حدودي، اتّفقنا؟
،وانظر، الساعة تضاهي التاسعة (السيّد (دانفورث) وابنتها (ماديسون
.ستأتيان لبيتنا خلال ساعة
لذا فإن وقتي يخوّلني لسماع .إحدى محاضراتك أو للاستحمام
.لذا أختار للاستحمام
هل الوضع كما يرام؟ - .تبدين جميلة -
،)إنّه أول يوم لعودتي لتقنيات (بالمر وعليّ اتّخاذ هيئة الزعيمة اليوم
لأنّي رئيسة شركة رأس مالها .بلايين الدولارات
،أعلم أن عليّ أن أكون متوتّرة .لكنّي لستُ كذلك
.بل إنّي متحمّسة جدًّا - .يجب أن تكوني متحمّسة -
لهذا جلبت لك نبتة سرخس .بمناسبة أوّل يوم عمل كرئيسة
.علاوة على... حقيبة غدائك
من تكون؟
!أجبني
.حسنٌ
"إنّي هبطت"
"استعد لعمليّة الاختراق"
!ماذا؟
"اختراق ماذا؟" - "سترى بنفسك، اكسب ثقتهم" -
.بالله عليكم
ماديسون)، كيف حالك بالمدرسة؟) - .كما يرام -
سأتخرّج شهر مايو حاصلة .على شهادة في الفلسفة القديمة
الفلسفة القديمة؟
ماذا دهى حلمك للغدوّ راقصة احتياطيّة لـ (جستين تيمبرلك)؟
.تلك ما تزال خطّتي البديلة طبعًا
،حقًّا يسرّني لقاؤكما جدًّا .لم ألقاكما منذ ردح طويل
.ثيا) وإيّاي سررنا بتواصلك معنا) - .أجل، واندهشنا قليلًا رغم ذلك -
أقرّ بأن تواصلي مع ابن وابنة إحدى أعزّ صديقاتي
.ليس السبب الوحيد لرغبتي في لقائكما - .هاكما الجنون قادم -
بالأسبوع الماضي كسائر أهل المدينة .(شاهدت بثّ (السهم الأخضر
ولقد أثّر فيّ، فطالما بوسع ذلك الرجل حمل رسالة السهم
.فإن بوسعي حمل رسالة أمّكما - كيف؟ -
.بالترشّح لمنصب العمدة - .ألم أخبركما أنّه الجنون -
،جليًّا ألّا أحد سينافسني .ورغم ذلك سنحتاج لإجراء انتخابات
.ثمّة سبب حكيم لاجتناب الآخرين الترشّح - .إذ قُتل الـ 3 عمد السابقين -
ناهيك عمّا حاق بقادة .المدينة الأسبوع الماضي
ولهذا تحديدًا فإنّنا أحوج لعمدة .عن ذي قبل، وإنّي أشاء الترشّح
.وإنّي ألتمس دعمكما
"(تقنيات (بالمر"
!عجبًا
تبدون أضخم مما بدوتم .على شاشة حاسوبي
ربّما علينا البدء بالتقارير .الماليّة الربع سنويّة
.شكرًا لك
.حسنٌ
لستُ حاصلة على شهادة إدارة ولا محاسبة
،ولا ماجستير ادارة أعمال .لكن الوضع يبدو وخيمًا
هذه محنة على كلّ .(قاطني مدينة (ستارلينج
،وشركتنا ليست في حلّ من أثرها .لحسن الحظّ وجد السيّد (هولت) مخرجًا لنا
!يا للبشرى
مرحبًا، لستَ بالواقع عضوًا .في المجلس
.إنّي أعمل في قسم التصميم والإبداع - .أنبئ الآنسة (سموك) بخوارزميتك -
،الأمر بسيط جدًّا بالواقع استخدمت ذكاءً اصطناعيًّا متخصصًّا
لتحديد أعلى أرباح والتي يمكن .تحقيقها عبر نسبة عمالة أقلّ
.آسف، وجب عليّ الشرح بنحو أبسَط - .كلّا، فهمت المغزى -
جئتني بقائمة موظّفين .تودّني أن أطردهم
،تخفيض العمالة لها وقع ألطف .فهذه الصياغة نطقها أهوَن
.لن نقلل إلّا مكافآتكم كبداية
تطرّقنا لهذا فعليًّا ولكلّ السبل .(الممكنة يا آنسة (سموك
،لم أعُد لهذه الشركة لطرد موظّفيها .(إنّما عدت لحماية إرث (راي بالمر
وإن لم نخفّض تكاليفنا ونزيد أرباحنا .فلن يبقى إرث لتتم حمايته
هل أنا الوحيدة التي يحدوها التشاؤم حيال هذا؟
فالترشّح لمنصب عمدة هذه المدينة .والتماس الغرق المرجّح سيان
سمعتني أحاول اقناعها .بالعدول عن الترشّح
أوقن أن تأثير محاولتك ألغاه .وعدنا بحضور إعلانها الجلل الآن
السيّدات والسّادة، أقدّم لكم" "(المرشّحة (دانفورث
،شكرًا لكم .جزيل الشكر لكم جميعًا
خلال الـ 6 أشهر الخالية لبث مكتب العمدة بمجلس المدينة خاويًا
.(ينتظر قدوم امرئ ممثلًا مدينة (ستار
،وإنّي اليوم معكم جميعًا هنا .لأنبئكم بأنّي سأتقدَّم
فقدت منذ عامين (صديقتي الوفيّة (مويرا كوين
.والتي ترشّحت أيضًا لمنصب العمدة
وإن قلبها الودود يظلّ مُلهمي هو .وولاؤها الإيثاريّ لهذه المدينة
،الطلقات قادمة من الأعلى .كلّا، احمِ (جيسيكا) وسأتولّى هذا
،الطلقات محض إلهاء !لا أحد من (الأشباح) هنا
،انتظر لحظة .لستَ المخوّل لتأمينها
!عودي للفناء - ...أوليفر)، كيف) -
.دروس الدفاع عن النفس
"مخرج الطوارئ"
،أعلنت ترشّحها وبعد ثانيتين حاول أحدهم قتلها؟
.إنّه لرقم قياسيّ، حتّى بالنسبة لمدينتنا - .إنّها تأبى الانسحاب، لذا الأمر لم ينتهِ -
.أبي عيّن لها حارسًا خاصًّا
أجل، برغم حمايتها أثناء التصريح .فلم تبدُ في أمان كامل
أهذا رأيي وحدي، أم أن إطلاق النار على قائدة المدينة المحتملة
يبدو من شيمة (الأشباح) قليلًا؟ - ...ذلك الرجل لم يضع قناعًا، لذا -
،ثمّة شيء آخر مختلف حياله .لقد ترك دليلًا
.بصمات
كيف أقنعت مالك السيارة بخلع زجاج شاحنته الأماميّ؟
.اشتريت شاحنته
إنّها إحدى مميّزات كون خليلتي وريثة .مؤسسة رأس مالها يقدّر بالبلايين
.إنّنا نملك المال الآن
لا أرتأي تحديدًا أن هذا .المال أُحسِن إنفاقه
.لا أرتأي أن هذه البصمات ستنفعنا قطّ
ما هذا بحق بحقّ السماء؟
لستُ خبيرة، لكنّي أظنّ صديقنا الجديد ربّما قطّع أطراف أصابعه
.ومارس قليلًا لعبة الخلط والمطابقة
،سأواصل البحث .فلعلّه أسلوب عمل قد يهدينا لشيء
أما نحن حاليًا، فسندعّم (شرطة (ستارلينج)، صدقَت (ثيا
جيسيكا) تحتاج أكثر مما) .بوسع الشرطة توفيره
،إنّها رهن الحماية الوقائيّة وأعلم علم اليقين أن أبي
.لن يحبّذ ترصّدنا لمخفره - .سأتفاهم معه -
.طبعًا، فهذا قطعًا سيُثمر
السيّدة (دانفورث) تحت حمايتنا على .مدار الساعة ريثما نعتقل ذاك المخبول
أأنت متفرّغ لبرهة؟
،رأيت ظهورك التلفازيّ الأوَّل .أحزر أنّك قررت البقاء
.هذه المرّة ستكون مختلفة - .أجل، طبعًا، إذ أصبح لك اسم جديد ملوّن -
،)السهم الأخضر) .له وقع أخّاذ
جيسيكا دانفورث) صديقة) .نودّ المساعدة على تأمينها
،في ظلّ كل ما تواجهه المدينة .ارتأيت أنّك بحاجة لكلّ عون ممكن
،إنّك كنت غائبًا .أنت تجهل ما تواجهه المدينة
،ولا أنكر أنّها تحتاج لإنقاذ .لكنّ رجلًا مختبئًا وراء قناع لن ينقذها
المدينة بحاجة لامرئ مستعدّ للوقوف مناضلًا في وضح النهار
.لا لرجل يتوارى في ستر الظلال
تزعم أنّك ستكون مختلفًا هذه المرّة؟
كيف؟
.أنت متأخر - .أعلم، آسف، كنت أتفحّص الأرقام ثانيةً -
تقصد عدد الموظفين الذين تقضي خوارزميّة .التسريح السحريّة خاصّتك بأن نطردهم اليوم
...تسريح؟ أتسحبينني - .دعنا نستوضح أمرًا -
إنّي الوحيدة المسموح لها .بالحديث هنا بشظايا الجمل
طوّرت خوارزميّتي لصنع .مصفوفة حسابيّة
لنقاش رفع الأجور والعلاوات .على مستوى الشركة
فإذا بالسيّد (دانيس) بدّل غرضها .وجعلني أحدد بها من يتعيّن طردهم
إذًا هذه لم تكُن فكرتك؟
كنت أحاول زيادة دخل .الموظّفين، لا قطعه
،)مرحبًا، أنا (كارلا جروفز .أخبرني مشرفي بأن أقابلك
...مرحبًا، أجل، أجهل كيف أقولها
.إنّي مطرودة - .لكنّك تعرفين كيف تقولينها -
الإشاعات تنتشر، وخاصّة إشاعات .التسريح تنتشر كالفيروسات
،إنّي في غاية الأسف .لم أعد لطرد الموظّفين
لكنّي آمل بتسريح عدد قليل .أن أنقذ وظائف أناس أكثر بكثير
."هذا العدد يبدو لي أكثر من "قليل - .أجل -
.الشركة تكابد محنة - .أعلم -
،وحين وصلنا نبأ عودتك .ظننا الوضع سيتحسّن كثيرًا
.أعتقد أن ظننا خاب
،ما زلت جائعة هل ثمّة عيب حيال كوني ما زلت جائعة؟
جون)؟) - .سيتغيّر الدوام خلال 10 دقائق -
،إنّك متوتّر منذ الأسبوع الماضي هلّا تخبرني بما يجري؟
.(ولا تخبرني أنّه بسبب عودة (أوليفر
.(لستُ فرحًا بعودة (أوليفر - .أجل، فإنّك لم تحاول إخفاء ذلك -
.(انس الأمر فحسب يا (لورل - كلّا، لأنّه ليس بيننا أسرار، أتذكر؟ -
جون)، ماذا يجري؟)
أتذكرين حين حدّثنا أوليفر) عن (دارك) بالأسبوع الماضي؟)
،قال إن لديه قفير تابعين .(والمنظّمة قاتلة أخي تدعى (القفير
.لم أعلم ذلك
أتحسبها صدفة؟
كلّا، فإنّي أتحرّى عن تلك .المنظّمة منذ عامين
.ولا أظفر إلّا بنهايات مسدودة
لكن ما أمكنني الوصول إليه .(حيال ذلك ينتهي لما نعرفه بأشباح (دارك
.(هم (القفير
هل (أوليفر) و(فليستي) يعلمان؟ - .كلّا -
تحقق في هذا الأمر منذ عامين ولم تخبرهما؟
.(إنّها مسألة عائليّة يا (لورل
أتوقّعك بالذات أن تتفهّمي إخفاء .الأسرار حين يتعلّق الأمر بمقتل شقيق
.أتفهّم
ولكوني أتفهّم، فإنّي أجزم لك أن حمل عبء كهذا
.لن ينتهي إلّا على نحوٍ مشؤوم
ونعم العرض، بندقيّة آليّة زائفة وانتحال هويّة حارس
إن لديك نزعة دراميّة .يا سيّد (ميتشن)، أقرّ لك بهذا
،مؤسف جدًّا أن عرضك راح سدىً .تم تحويل نصف أجرك لحسابك
.لستُ أفعل هذا بغية المال - .أعلم -
.إنّك جئتني بوعود
وددت إبهاري بغية .الانضمام لمنظّمتي، وفشلتَ
!لم أنتهِ بعد
.أمهلني رويدًا فحسب
سأحرص على عدم ترشّح .جيسيكا دانفورث) لمنصب العمدة)
...اتّفقنا، لكن احذر
لستُ موقنًا كيف يدير ريك بينزولو) عمليّاته)
لكن (قفير) لا تؤمن بالفرص .الثالثة، طابت ليلتك
،)حادثت (ديجل .الوضع مستتب لدى المخفر
.لا بأس، ربّما لديّ بعض التطوّر هنا
لاحظت مادة لزجة في بصمة كفّ .رجلنا التي تركها على الزجاج الأماميّ
لزجة؟ - .مثل فضالة -
من أيّ نوع؟
.السليلوز
،إلّا أن هذه الصيغة مختلفة .البنية الجزيئيّة مسجّلة ببراءة اختراع
لمَن؟ - .(تقنيات (بالمر -
،شركة تابعة لها بالواقع .(ورقيّات (بالمر
اضطررت لغلق المصنع منذ .بضعة أشهر لتقليل التكاليف
أين مصنع الورق؟
.احذري، فلديه ما يشبه سلاحًا كهربيًّا
أرأيت الرجل الذي في الصورة؟
.لا أرى كثيرًا، إذ أحبّذ نومي
.لكن ذلك الرجل يرى الكثير
،إنّه يجري صفقاته هنا .ويقوم بكثير من الأعمال
.أنت، نودّ سؤالك بضع أسئلة - .اغربي عنّي أيَّتها المسخ -
أرأيت هذا الرجل؟ .أودّ اسمه
أنتم أيّها المقنّعون تحسبون .أنفسكم ذوي السلطة
،أجل، ربّما كنتم ذويها .لكنّكم لم تعودوا كذلك
...ثمّة مقنعون جدد تسلّموا السلطة - !(سبيدي) -
أرأيت هذا الرجل؟ !أما زلت تحتاج ذراعك؟
.أفلتيه - أما زلت تحسب أنّك ذو السلطة؟ -
!حسبك، غادري
.وصلت لهوية منشودنا المريب - .ظننت بصماته مُفسَدة -
مخلوطة، لكنّي لطالما ملكت .هوسًا للعبة الصور المقطّعة
لوني ميتشن)، يعمل مهاجمًا) للتجمهرات بدوام جزئيّ
.ومجنون كوظيفة أساسيّة
(أنجز مهام لعصابات (برتناليس .(و(الثالوث) و(ريك بينزولو
،سنتحدّث بالأمر .علينا نقاش ما جرى توًّا
.كانت لديه معلومة وحاولت استخلاصها
.إنّك كسرت ذراعه - !كان يماطل -
.بل كان خائفًا، تعالي هنا - ماذا تفعل؟ -
عليّ أن أريك شيئًا، إنّك أسقطت أحد (الأشباح) في محطّة المياه
أمكنك ردعه بأسلوب .نزع سلاح بسيط، كهذا
.لكنّك يا (ثيا) لم تفعلي ذلك
تجاوزت الحد المعقول بسلسلة أساليب !مصممة لغرض أوحد، التعجيز
!(أوليفر)
!يكفي، هيّا، يكفي
.انتهت التجربة الإيضاحيّة
.لا بأس، آسف، آسف
...(بعدما أذاك (رأس
حذّرني (مالكولم) ألّا .(أصحبك لـ (ناندا باربات
قال إنّه حين يغطس الناس في الينبوع .يخرجون أناسًا مختلفين
ولم أخبرك، لأنّي أبيت أن أقلق عليك
بدوت طبيعيّة يا (ثيا)، وتالله .توقّعت أن يغدو حالك كما يرام
ثم غادرت، لذا أأخبرك أمرًا؟
هذا لا يجعلك مؤهلًا لانتقادي !أو انتقاد أيّ أحد سواي
ماذا يجري؟ ماذا جرى لـ (ثيا) في (ناندا باربات)؟
.فعلت ما اضطررت له، أنقذت أختي
،أوليفر)، مضى على ذلك 6 أشهر) فلمَ يظهر تأثير الينبوع عليها الآن؟
ربّما كان تأثيره عليها .يتزايد بمضيّ الوقت في هدوء
ماذا تودّ أن تفعل حيال ذلك؟
.مهلًا - .ابقَ أرضًا -
.(أظنّك تعلم ما أصاب (كيني - !لا تتحرّكا، لا تتحرّكا -
.اخرس فحسب
هذا حقل ألغام، مفهوم؟ .وهو ما قتل صديقكما
ومن تكون بحق السماء؟ - .(اسمي (أوليفر كوين -
منذ 3 سنوات علق يختي في عاصفة .فجاء بي التيار لهنا، ونجوت
،)لنأخذه لـ (ريتر .سيعلم ما يجب فعله معه
تبدين كشخص مضطرّ لطرد .عدد كبير من الموظّفين اليوم
،ماذا؟ كلّا، أقصد صدقت .لكن تجهّمي لا علاقة له بما تقول
ولا أنكر أن طرد 12 موظّفًا .سيؤثّر على مزاجي
.إنّهم بالواقع 24 موظّفًا - !ماذا؟ -
.للصفحة جانبين - .حتمًا يوجد حلّ آخر -
يوجد عدد من النابغين يعملون ...بالشركة، وحتمًا لدى أحدهم
آنسة (سموك)، أأنت بخير؟ - .قطعًا -
.لا بأس - ما قصدك؟ -
إنّي على القائمة، أليس كذلك؟ - .أجل، إنّي في غاية الأسف -
لا بأس، سيتم إعفائك من حرج طرد موظّف ضمنهم اليوم، صحيح؟
،هذه بالواقع بشرى .فإن زوجي سيفرح فرحًا جمًّا
هكذا سيمكننا خوض الرحلة .التي ودّنا أن نخوضها
.طبعًا سأضطرّ للسياقة - .لست مضطرًّا للتخفيف عنّي -
عمّاذا؟ .إنّي تقريبًا طردت نفسي
"(مخفر مدينة (ستارلينج"
جئت لزيارتي في محبسي؟ - .ارتأيتك بحاجة لرفقة -
وعتاب: ألم أقُل لكِ؟ - .أجل، لم أحضر العتاب معي -
،طالما فتحنا هذا النقاش .فأوان انسحابك لم يفُت
وأيّ رسالة سأبثّها بانسحابي؟
أننا علاوة على مشاكل المدينة الأخرى، سنخنع للإرهاب؟
،أهل المدينة يستحقّون الأفضل .يستحقّون أحدًا يتجاسر لأجلهم
.(تلك مهمّة (السهم الأخضر - .ليس كافيًا -
أجل يخاطر (السهم الأخضر) بحياته لتأمين أهل هذه المدينة
لكن من عساه يلهمهم؟
من سيعمل للحرص على وجود مدينة تستحق الإنقاذ؟
من سيحرص على جعل مدينة ستارلينج) مكانًا تدعوه ابنتي وطنًا؟)
أين (ماديسون)؟ - .في المكتبة -
الطفلة المسكينة لديها اختبارات .نهائيّة، فأعدتها لمدرستها
!لا تقلق
النقيب (لانس) بعث معها .شرطيين كفاية لتأمينها
.ربّما عليك مهاتفتها
"مكالمة واردة من أمي"
،أقولها للرجل الذي اختطف ابنتي .أرجوك وأتوسّلك أطلق سراح بُنيّتي
،ليس لي سواها .إنّها دنياي وما فيها
قتل الضابطين المرافقين لها .بما يشبه سلاحًا
،إذ أرداهم بـ 5 آلاف فولت .مما مزّق نحريهما بشكل تام
.(اسمه (لوني ميتشن - هلّا تخبرني أنّى لك هذه المعلومة؟ -
،لا يمكنك ردعه وحدك وتعي ذلك الآن وقد مات اثنان من رجالك
.فدعنا نقدّم المساعدة
أين ذلك المكان؟ - .هناك -
...بارون)، هذا الرجل يقول) - .(أوليفر كوين) -
ألا تعرفانه؟
هذا الشاب من صغار المشاهير .في الجانب الآخر من العالم
.يفترض أنّك ميت - .كدت أموت -
.شكرًا لك على إنقاذي
.آسف، لكننا لن ننقذك
فأوّل ما ستفعله لدى عودتك لوطنك .هو إخبار الناس بما نصنعه هنا
.أجهل ما تفعلونه هنا - .ورغم ذلك، لا يمكنني إعادتك لوطنك -
.ليس الآن
،لكن ثمّة بشرى .فلا سبب يدعوني لقتلك
إذًا ماذا ستصنع بي؟ - .سؤال وجيه -
.إنّك نجوت 3 سنين هنا بمفردك
،وهذا يتطلّب ثباتًا وذكاء .ألا إنّهما سمتان أحتاجهما
وكما حدث، وطأ أحد .رجالي لغمًا أرضيًّا
فما رأيك بشغل وظيفته؟
.شكرًا على مجيئك سريعًا - ماذا صنعت؟ -
أين ابنة (جيسيكا دانفورث)؟
أشاهدت الأخبار مؤخرًا؟ .الآنسة (دانفورث) تتوسّل لأجل حياة ابنتها
،ستفعل أيّ شيء لاستعادتها .أو لن تسعى لفعل شيء
،مثل السعي لمنصب العمدة .ما عليّ سوى إجراء مكالمة هاتفيّة
الآن علمت سبب استبعاد .ريك بينزولو) لك)
تجهل أن ثمّة حدود على .المرئ ألّا يتجاوزها
.قابلت أحد أشباحك
بعدما انتزعت ضرسه .(خضنا نقاشًا شيّقًا عن (قفير
.ولم أرتأي أنّك تحترم الحدود - .(إنّي أحترم النظام يا سيّد (ميتشن -
،أحترم الانضباط والإتقان .وأنت مهمل
.إنّك لا تقدّم سوى الفوضى
،إنّك أضرمت فوضى .وأقترح أن تتدبرها
.وفي مطلق الأحوال، علاقتنا انتهت - .انتظر، لا يمكنك -
.تعلم أن يدك تلمسني
.تدبر فوضاك
،إلى الرجل الذي اختطف ابنتي" "...أرجوك وأتوسّل إليك
.هذا ينفطر له الفؤاد - "أرجوك أفرج عن بُنيّتي" -
مرحبًا، أأنت بخير؟
(لا أطيق رؤية (جيسيكا .تكابد كلّ هذا الشقاء
أشعر وكأن هذا ما شعرته أمي .(لمّا اختطفني (سلايد ويلسون
،لكن هذه ليست إجابة سؤالك .إنّي كما يرام
.لأمكنك خداعي
ثيا)، ماذا حدث لك في (ناندا باربات)؟)
ألم يخبرك (أولي)؟ - .أولي) وشيمته التكتّم) -
أظنني خليقة حقًّا بكوني أخته .طالما لم أخبرك أنا الأخرى
.إنّي فقط لا أودّ استحضار ما جرى
استحضار ماذا؟ - ...رأس)، لقد) -
.قتلني، أو كاد يقتلني
.قال (أوليفر) أن حالتي كانت حرجة
فإذا (برأس) عرض اللجوء لشيء .لستُ موقنة، سيردّني للحياة
.(شيء يدعوه ينبوع (لازاروس
إذًا ما يعتريك الآن أثر جانبيّ للينبوع؟
(مالكولم) حاول تحذير (أولي) .حسبما أظن، لكنّه لم ينصت
،بلى، طبعًا لم ينصت .لفعل أيّ شيء لإنقاذ أخته
...تالله إن أصاب الفتاة خدش !ساعدني
.أخشى أن الأمر خرج عن سيطرتي - .حقًّا؟ وأنا أيضًا، انتهى تعاوني معك -
أفترض أنّك بحاجة لتذكرة بأن (بأن (ماديسون دانفورث
ليست الابنة الوحيدة .المعرّضة للخطر بالمدينة
!إيّاك وابنتي يا بن العاهرة
.حسّن ألفاظك
ما هذا؟ - .(موقع الفتاة (دانفورث -
تهديدي الصريح لابنتك .سيتجاوز مجرّد الاختطاف
في لقائنا التالي وتيقّن من أن بيننا لقاء تالي
.فتذكّر تهذيب نبرتك
هل من أخبار؟ - .الأخبار السيّئة فقط -
.سنمسك بذلك الرجل
أجل، وحين نمسكه، سيكون ثمّة .غيره بانتظارنا، وغيره، وغيره
.وكأنّها أطول لعبة لـ "اضرب الخلد" قطّ
لا يمكنني نكران أننا علمنا .بما سنخوضه
.أو بما سنعود إليه - ...(لمّا قررنا البقاء في (ستارلينج -
،أقصد مدينة (ستارلينج)، تحمّست .إذ اعتقدتها بداية جديدة
وها نحن لم يمضِ على رجوعنا إلّا أسبوع
فإذا بـ (جون) ما زال غاضبًا عليك، و(ثيا) أصابها جنون الينبوع
وأنا أمضيت اليومين الماضيين .أطرد أناس من عملهم
،إن ظننتنا أخطأنا، فإنّنا لم نخطئ .فلا عزيز سهل المنال
،قلنا إنّنا سنتصرّف بشكل مختلف .إنّنا فقط نحتاج حينًا لتبيّن الكيفيّة
"(مكالمة واردة من النقيب (لانس"
حضرة النقيب؟
،)ملهى (هيفي هيفي تقاطع شارعيّ 4 و(بيرس)؟
ماذا حياله؟
(هناك يحتجز (لوني ميتشن .(ابنة (جيسيكا دانفورث
"قلت إنّك تتصرّف بشكل مختلف الآن؟"
.هاك فرصتك لإثبات ذلك
،آسف لتركك معلّقة .كان لديّ اجتماع ولم يسرِ كما يرام
اتّضح أنّي لا يمكنني الجلوس .على طاولة الفتية الرائعين
طالما تنبثق بلايين الإشارات العصبيّة بسبب وخزة دبّوس
فهل ثمّة قواعد تملي نظامًا بعينه على عالمهم؟
!كلّا
.يجدون سبيلهم لنقطة الألم عبر الفوضى - .أرجوك، ما زال بوسعك إطلاق سراحي -
بشرط أن تعديني بعدم .إخبار مخلوق عنيّ
قسم الخنصر؟
.غيّرت رأيي - !ويلاه، يا إلهي -
...ما أنا على وشك فعله بك
هل من عيب بالباب الأماميّ؟ - !ابتعد عن الفتاة -
هلّا تعود بعد ساعة؟ .فقد بدأنا لتوّنا
.دعونا نحلّ وثاقها
.(فليستي)
إذًا الآن ثمّة رجل محنّك بالجنون يعلم .(أنّك تعمل مع فتاة تدعى (فليستي
.لهذا أحتاج اسمًا حركيًّا
.وجدنا (ماديسون)، لكنّه لاذ بالفرار
،لا حركة خارج الملهى .إنّه حتمًا بالداخل معكم
.إنّها بحاجة لرعاية طبيّة - .خذاها لمكان آمن، وسنتولّى أمره -
لحظة، أيمكنك تدبر هذه المهمّة؟ - .إنّي كما يرام -
!(سبيدي)
!سبيدي)، إيّاك)
!بُنيّتي؟ !ويلاه، بُنيّتي
!تعالي إليّ يا بُنيّتي - !أمي -
!ويلاه، بُنيّتي، بُنيّتي - !إنّي بخير، أؤكد لك -
ماديسون)، أأنت كما يرام؟)
،لديّ رضوض خدوش وكدمات .وغالبًا أسوأ حالة أرق بالعالم
إنّي بغاية الأسف، لكن ثمّة جيش مراسلين بالخارج
يودّون معرفة ما إذا .كنت تودّي الإدلاء بتصريح
.أجل، سأخرج لهم بعد بضع دقائق - .لستِ مضطرّة لفعل ذلك الليلة -
،)بل إنّي مضطرّة يا (أوليفر .عليّ إعلامهم جميعًا بقراري
.عليّ إخبارهم بأنّي سأنسحب من الترشّح
.لن أترشّح لمنصب العمدة
.هيّا
.شكرًا على وثوقك بي
لم تمزح حيال تصرّفك بشكل مختلف، صحيح؟
،عوض نشب المجرمين صرت الآن تحرقهم أحياء؟
...حضرة النقيب
لحسن حظّك أن (ميتشن) في طريقه لمستشفى (ستارلينج) العام
.وإلّا لاعتقلتك بتهمة القتل
اعلم موقف كلّ منّا تجاه .الآخر بوضوح فحسب
!هذا الرجل يحتاج بعض الماء
أسمعتموني؟ - .أجل، أنا سمعتك -
.عودا للعمل
ماذا ستصنعون لمّا يموت كلّ عامليكم بضربة شمس؟
،لا شأن لك !كما قال الرجل، عودا للعمل
آنسة (سموك)، ما هذا الذي نسمعه عن تعليقك لتخفيض العمالة؟
...ظننتنا اتّفقنا
،أنتم تحدّثتهم وأنا أنصتُّ .وهذا لا يسمّى اتّفاقًا
وبخصوص هذا، فإنّي أعدت .كلّ من طردتهم
(وأحدهم أخبرني أن (راي بالمر .ما كان سيوافق على هذا
،راي بالمر) مات) ...وكذلك هذه الشركة ما لم
.سأوقفك عند هذا الحدّ
.معذرةً يا آنسة (سموك)، طلبتِ مقابلتي
.أعتقد أن هنالك خطأً - .كلّا، جئت في موعدك -
كنت على وشك إخبار السيّد .دينيس) بمشروعك)
بعدما طردت السيّد (هولت) واتتني .فرصة لمراجعة مشاريعه النشطة
اتّضح أنّه يعمل على شيء .سيحدث ثورة تقنيّة وينقذ الشركة
وهذا ما لن يتمكّن من .تنفيذه إذا تم طرده
بديع، إذًا ما هذه التقنية الثورية يا سيّد (هولت)؟
،ماهيّتها في طيّ الكتمان حاليًا .لكنّي أؤكّد لكم أنّها ستبهر العالم
اجتماع حملة أسهمنا .سيتم خلال 6 أشهر
.قدّماه عندئذٍ، وأبهرانا
.لسوف نفعل
لا تملكين حتّى فكرة لتقنية مبهرة، صحيح؟
.كلّا، لكنّي أوقن أن لديك فكرة لذلك
.(مبادرة جسورة جدًّا يا آنسة (سموك - .أجل، أحاول التصرّف بشكل مختلف -
هل من أحد؟ .مرحبًا
كيف حالك؟
أعتقد أنّي أخطأت حين .نهيتك عن القلق عليّ
،أخطأت أو أصبت .سأقلق عليك في مطلق الأحوال
.فهذه أولى مهام وظيفة الأخ الكبير
ثيا)، وجب عليّ إخبارك) .بتأثير الينبوع من فوري
.تلك كانت شخصيتي القديمة - ومن أنت حاليًا؟ -
أولي) الإصدرا الثاني؟)
كلّا، إنّي بالأحرى (أولي) الإصدار الأوّل .الذي يحاول التصرّف بشكل مختلف
،أيًّا يكُن ما تكابدينه .فسنتجاوزه معًا
ارتأيت (ثيا) تحتاج لتمضية .بعض الوقت خارج المدينة
.منتجع معدني كمهرب وتصفية ذهنها
،طالما ليس قريبًا من مسابح ساخنة .لأن ذلك ما أودى بي لوضعي الراهن
.أظنّها فكرة جيدة - أيمكنك و(جون) تدبر الأمر في غيابنا؟ -
.أجل، طالما لن يتسابق أحدنا لقتل الآخر
.مع السلامة
،أمزح بالمناسبة .سنكون كما يرام، غالبًا
اعتني بها، اتّفقنا؟
،أحبّ المنتجعات المعدنيّة كالآخرين لكنّي أظن كلتينا تعلم أن ما دهاني
لن تعالجه .العناية بالأقدام والأظافر
،لهذا لن نذهب لمنتجع معدنيّ .(بل سنذهب لـ (ناندا باربات
،ثيا)، أيًّا يكُن ما دهاكِ) .فإن الاتّحاد يعلم دواءه
لمَ نخفي الأمر عن أخي؟
لأنّك لست السبب الوحيد .(لذهابنا إلى (ناندا باربات
ماذا جرى؟
سيّارة الإسعاف لم تصل .مستشفى (ستارلينج) العام
حاولنا التواصل مع المسعفين عبر اللّا سلكيّ
.ثمّ وردتنا مكالمة نجدة تبلّغ عن هذا
...ميتشن)، إنّه) .أجهل بما أصف ما فعله بهما
.أجهل معنى هذا الرمز
.يعني الفوضى
.مرحبًا - .أهلًا، إنّي هنا -
تبدين سعيدة، لا تخبريني أنّك .بدأت تستمتعين بطرد الناس
.لا طرد بعد الآن
.جيّد
.وجدت حلًّا آخر - .ربّما بوسعك مشاركتي سرّك -
التصرّف بشكل مختلف .هو ما عاهدت به نفسي
.إنّك تتصرّف بشكل مختلف - .ليس باختلاف كافٍ كما يبدو -
(لانس) و(جيسيكا دانفورث) قالا لي شيئًا
عن حوج هذه المدينة لشيء يتعذّر .على (السهم الأخضر) تقديمه
مطعم "سوشي" فاخر؟
.الأمل والإلهام
شخص بوسعه التصرّف في النور ولا يعوّقه الخوف
.شخص بوسعه حماية نفسه
...(فليستي)
.سأترشّح لمنصب العمدة
"سارّة لانس)، ابنة وأخت حبيبة)"
أموقنة من رغبتك بفعل هذا؟
تـعـديــل الـتـوقـيـت Suliman.k قـاســـم
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"