(سابقا في الـ (روتس
إناء إفطاري فارغ الآن
هناك ماعز يجب إطعامها - نعم ، أمي -
إعتن بنفسك - نعم ، والدي ، سأعتني بها -
أيها القبطان (دافيس) ، سفينتك ، سيدي
الـ (لورد ليجانير)؟ - ذاتها ، ستجهز عند نهاية الشهر -
سنعمل على نقل العبيد - أفهم ذلك -
أهلا بك في فريق العمل
هيا ، أخرجوا من هناك . تحركوا أيها القرود
ليس هناك ضفة للنهر
أين الأرض؟ قد إختفت
حان وقت عرض البغايا
أنا رجل متدين و أقود ! سفينة متدينة
... لكن ، سيدي القبطان
لن أقود رجالي للخطيئة - خطيئة؟ -
الزنا
هل سيتبعنا المحاربون؟
كلا . ليس هناك آي أثر على الماء لإتباعه
إذن ، نحن وحيدون
(أدخل ، سيد (سليتر
أحضرتها فحسب لتدفئة سريرك سيدي
لم أعتقد أن الأمر سيكون مشكلة لدى رجل نبيل متدين مثلك ، سيدي
! نوما هنيئا
أيها الرب الرحيم
سيد (سليتر) لا أفهم لغتهم ، لكني أعتقد أني أعرف ما يقولون
و ماذا عسى يكون ذلك؟ - يخبروننا أن ننام بهناء -
سنقتل الرجل الأبيض . و سنعود للديار
نحن مختلفون . لا يمكننا حتى التحدث ذات اللغة
نحن من قبائل مختلفة
الرجال المقيدين معا أخوة . نحن قرية واحدة
لا يمكننا التحدث بنفس اللسان
إسمعوني أيها الـ (ماندنكا) . أولئك الذين يتحدثون بألسن أخرى
لسان الـ (وولوف) ، و (الـ (ساراي) و الـ (فولاني
تحدث مع الرجل المربوط بك ...
علمه لسانك . و تعلم لسانه
سنكون قرية واحدة
(أنا (ماندنكا
أتفهم لغة الـ (ماندنكا)؟
الجزء الثاني
ترجمة Transace30 @@ pharmaace@yahoo.com
أتمنى لكم أوقاتا طيبة
أيها القبطان (دافيس) ، أهناك مشكلة؟ - (أدخل ، سيد (سليتر -
كيف قضيت الليلة ، سيدي
(مرتاح ، سيد (سليتر
لم أعن إزعاجك سيدي ، و إخراجك من السرير
لا بأس ، لا بأس
الألم و الحمى
ذلك ناتح من تدلية المرساة في ذلك النهر الأفريقي اللعين ، سيدي
ما الأمر ، سيد (سليتر)؟ هل الرياح متقلبة؟
كلا ، سيدي ، إنها كما نهوى تماما
ليست الأشرعة ما يقلقني سيدي ، لكنني لم أحب ذلك الصوت
صوت؟ لم أسمع آي صوت؟
نعم ، أيها القبطان ، ذلك هو المغزى
هناك وقت بعدما يتعودون و يفهمون أين تسير الأمور
عندما يبدأون التفكير ربما بغضون أسبوعين أو ثلاثة
، يكونون ضعفاء للغاية لخلق المشاكل لكن بعدها هناك إحتمال لتمرد
بأيد و أقدام مكبلة؟ - ... تأكد أيها القبطان -
إنهم أنذال غادرون و قتلة ...
لا يمكنني تصديق أن هناك إحتمال حقيقي لتمرد
كلا ، الأمر معروف ، سيدي
عندما خدمت في بارجة الملك
إعترضنا سفينة للعبيد
كانت أشرعتها ممزقة في الأرجاء . قد تمرد السود بالتأكيد
لم يترك آي رجل أبيض على قيد الحياة
رأينا الجثث مربوطة في السلالم
قمنا بشنقهم جميعا ، سيدي
كانت هناك خسارة شديدة لملاك أولئك الزنوج
(أفهم قصدك ، سيد (سليتر
حسنا ، أوامرك سيدي؟
أيمكنك تقوية حراسك ، سيد (سليتر)؟
نعم ، أيها القبطان - ... بالتأكيد ، رجال مسلحون بصحة جيدة -
يمكنهم السيطرة على ... رجال مكبلين و بحالة سيئة
، هكذا أيها القبطان أضع ثقتي في أفضلية أخرى
أولئك الوثنيين لم يقعوا في تلك الخدعة من قبل
و قد وقعنا نحن . نعلم جميع الخدع لمبادلتها
بالتأكيد ، سيد (سليتر) . يمكنك المغادرة
نعم ، أيها القبطان
أتحتاج لبغي أخرى هذا المساء ، أيها القبطان؟
داوموا على تحريك تلك السيقان ، أيها القرود
هيا أيها القرود القذرة ، تحركوا
! فالتعودي هنا أيتها العاهرة
عودي
إمسكوها - أربطوا تلك العاهرة -
فالتقفز ، تبا لك
ليس الأن
أحضروا تلك العاهرة
! أنزلوها
! حسنا ، أيها الحمقى
ماذا كان لسانها؟
لم أتمكن من فهمه
ماذا كانت تفعل و هي غير مكبلة؟
لا شيء ، سيدي - لا شيء -
سأسحبك تحت السفينة ، أيها المنتن
لنرى إن كنت ستقول شيئا عندما يتمزق بطنك إربا
سيد (سليتر) ، كن منصفا - ... منصف؟ أتريد الإنصاف -
قلت أن يمكننا الحصول على البغايا - بعدما ينتهى العمل ، قد قلت ذلك -
عندما تكون الأشرعة جاهزة ... و السطح يلمع كالمرآة
و عندما تكون السفينة بأحسن ... حالاتها . لكنني لم أخبرك أن
أن تزحف ... ... خارج سروالك كلما
(فانتا)
عذراء الـ (ماندنكا) يجب أن تكون قوية
لم أعد عذراء (ماندنكا) الآن
أعدك بذلك ، لن تحصل على آي شيء حتى نهاية الرحلة
و سأقتطع العلاوة من راتبك
... سيدي ، لقد طلبت من جميع الرجال - إبقي على سروالك -
لست مضطرا لطلب آي شيء من الرجال . بإمكاني التمييز
و قد رأيت أنني سأقوم بمعاقبتك بشدة
و معاقبة آي رجل آخر لا ... يفعل ما آمره
الله
لا إله إلا الله
! لا تتلف الحمولة ! قدهم للأسفل
! قدهم للأسفل
هيا ، أيها الوثني اللعين
... الله الرحيم
الله
الودود ...
خذ هذا الرجل للنعيم
دعه يرى النبي محمد
دعه يذق طعم الإيمان
! إسقط المرساة
(أنابوليس) ، (ماريلاند) الـ 29 من سبتمبر 1767
القبطان (دافيس) ، لو سمحت - من هنا ، لو سمحت -
القبطان (دافيس)؟ - سامحني سيدي -
كنت متوعكا قليلا . أهلا بك على (متن الـ (لورد ليجانير
هل أنت ، سيد (أندروز)؟
، (كلا سيدي ، (جون كارينجتون خادمك ، سيدي
سامحنى ، لقد نسيت الطبيعة المنتنة لسفن الرق
عندما لم يتم تصفيتها ... بالخل المركز
و لا أفهم كيف أمكنك البقاء فيها
الضرائب ، سيدي . الضرائب و الطمع
نعم ، سيدي
... كانت تعليماتي
أن السيد (أندروز) يمثل المالك ...
كلا ، سيدي ! أنا وكيل لـ (هوريس أندروز) و الشركة
حاليا ، السيد (أندروز) موجود في (ويليامزبيرج) في (فرجينيا)
مجلس البرلمان في حالة إنعقاد
و بالنسبة لأولئك الذين يعرفون العمدة ، يعني منح أراضي
(إجلس ، سيد (كارنجتون - شكرا لك -
كيف كانت رحلتك ، أيها القبطان؟
نائبي قُتل
و عشرة بحارة و الخادم ، ثُلث الطاقم
فليرحم الرب أرواحهم
لكن شريان حياة التجارة هي البضائع ، سيدي . البضائع
كيف حالة حمولتك سيدة خلال الرحلة؟
ثلاثة آلاف من أنياب الفيل قد نجت
أنت ذكي حقا ، سيدي . ذكي حقا
! أنياب الفيل ، جيد
مئة و أربعون زنجي تم تحميلهم (على متن الـ (لورد ليجانير
(عند مصب نهر (غامبيا ...
شحن مهلهل ، حسنا
ثمانية و تسعون منهم قد نجوا - ثمانية و تسعون؟ -
وفيات أقل من الثلث ، المعلوم أن سفن الرق
تصل للميناء بأقل من نصف العدد أحياء و تجني الأرباح
تهاني ، أيها القبطان - متى يمكنني تفريغ الحمولة؟ -
سنجر سفينتك للرصيف حالا
أريدك أن تحضر لي " زهور الكبريت " لأحرقها في القبو
أتمنى رؤية سفينتي نظيفة مجددا - بالتأكيد -
فأنت ستحمل التبع لـ لندن
و في لندن؟
بضائع لساحل (غينيا) و من (ثم لنهر (غامبيا
للمزيد من العبيد - بالطبع ، سيدي -
... حيث أن السعد يبتسم لنا
من نقطة لنقطة في ... مثلث ذهبي
... التبغ ، البضائع ، العبيد
التبغ و البضائع و هكذا ، للنهاية
، كلها أرباح ، سيدي ! و لا شيء يسبب الخسارة
سيد (كارنجتون) ، هل سألت نفسك في آي يوم؟
في آي أمر ، سيدي؟ آي أمر؟
... كما لو كنا نحن مسجونين
كما أولئك المكبلين في ... القبو السفلي؟
لم أفهم قصدك ، سيدي
... الأمر يُشعرني أحيانا
أننا نؤذي أنفسنا ... بالمشاركة في تلك المساعى
أذى؟ آي أذى ممكن أن يكون في الربح ، سيدي؟
ما الأذى في كيس مليء بالنقود ، أود معرفة ذلك؟
! كلا ، كلا
أشك أنك تريد (معرفة ذلك ، سيد (كارنجتون
أشك لو كان آي منا يريد معرفة ذلك حقا
هل تريد القدوم للمزاد ، سيدي؟
أؤكد لك أنك لم تشاهد شيء كهذا من قبل
كلا ، متأكد أني لم أشاهد (ذلك ، سيد (كارنجتون
أعلم تماما أني لست راغبا في رؤيته الآن
أو آي وقت
! حسنا ، حسنا ماذا لدينا هنا؟
! إهدأ ، أيها الفتى
أنا أعمل بجد منذ 3 شهور في ترقيع العبيد
بدون آي أثر لجلدة جديدة
الآثار من جديد
عظامه بارزة
هل متقرحة؟ - ليس أكثر من المعتاد -
مجرد صديد ، صديد قليل فحسب
بالقليل من القار سيكون لائقا لمزادك
القار
هل سيكونون جاهزين للمزاد في الـ 7 من أكتوبر؟
هناك سباق خيول . أود إستغلال الموقف
إكسيهم بالزيت . زيت بذور الكتان ليكسي الجسم كله
أعط الشرسين منهم جرعة ... من الـ (أفيون) و الهادئين
جرعة من الشراب ... المسكر ، و ليحذر البائع
هل أرسلت لي ، سيد (كارنجتون)؟ - نعم ، سيدي -
هاك النص للإعلان الذي أود نشره
للتو تم جلبهم في سفية (لورد " " ... (ليجانير) ، القبطان (دافيس
من (ريفير غامبيا) ليتم بيعهم " ... " (في (آنابوليس
يوم الأربعاء ، الـ 7 من ... " " أكتوبر القادم
" حمولة من العبيد الأصحاء الجيدين "...
سأضع كلمة " عبيد " بالخط العريض ، سيدي ، لتجذب العيون
... نعم ، نعم . و يجب أيضا
أريد مناشير لتنتشر في المسابقة
هناك مشكلة في ذلك ، سيدي - كيف؟ -
أرباب الطباعة مشغولون تماما ، و بالذات طباعة المناشير
! السياسة ، السياسة ، السياسة ... (لدينا خطاب (باتريك هنري
، (في مستعمرة (فرجينيا ... ... و مرسوم ضرائب (تاونزهند) الجديد
و هو أسوأ من مرسوم الطابع البريدي " عام 1765 "
أنا مع النائب (هنري) في سعيي نحو الحرية
لكن العمل هو العمل . سأدفع مبلغا ضخما مقدما لأجل مناشيري
(فانتا)
أتعتقد أن الأمر سيان؟
ما السيان؟ - القمر -
هل هو ذات ما نراه في وطننا؟
لا أعتقد ذلك
لا شيء سيان هنا
الناس ، الطعام ، الحيوانات ، الأشجار
لا أفهم لم يجب أن يكون القمر ذاته
جيد
ما يهمك بالأمر؟
... أكره الإعتقاد
أن أمي و أخي الصغير ... ... يمكنهم رؤية القمر
و لا يمكنهم رؤيتي ...
ذلك سيجعلهم يبدون قريبين
... قريبون لكن ليس متجاورين
الأمر أشبه بالأكل ... و عدم البلع
سنهزمهم . سترين
يمكنك قول ذلك . تعلم المحارب قول تلك الأشياء
تعلم المحارب ليقاتل
سيقول والدك أني محق
و أين والدي الأن؟
كلا
حيث أن تم أخذنا من بيوتنا ، فقد تعلمت درسا آخرا
آي درس؟
تعلمت أن أحتفظ بحياتي
سنتقابل هنا بجانب منصة المزاد
نعم ، ها هو
حتى الآن ، قد عملت في حقلي بنفسي
لكنني نظفت حقلين جديدين
أعتقد لو يمكنني شراء زنجي أو اثنين
ربما أضع برميلا من التبغ ... بجانب براميل الذرة و الفاصولياء
(كعك التفاح)
(كعك التفاح) ، (كعك التفاح)
يدفع 20 ياوندا فقط مقابل ... بغي
و قد كانت تقريبا حبلى ... بشهرها الرابع
و بعدها لو لم تُصب بالجدري و تموت
... أخبرته لو أنه إشترى بقرة
فعلى الأقل كان سيحصل ... على الجلد و الشحم
إنها مجموعة بلا آي قيمة
قاموا بدهنهم جميعا بالزيت لخداع الناس
لو حاولت سحب آي من ... أولئك الزنوج
ستكون كأنك تحاول عصر ... بذرة البطيخ
لربما يُريد سيدي رينولدز) واحدا منهم . ربما)
هيا ، لنرى إن كانت هناك آي إمرأة له
عندما كنت صبيا ، كان لدينا عبيدا بالسخرة
رجال كورنيين و إسكتلنديين أشداء - (كانوا نفايات سجن (نيوجيت -
نشالون و قطاع طرق
بالطبع ، سيدي . و لو هرب آي منهم لن تستطع تمييزه عن الإنجليز
إشتر عبدا أسود ، سيدي ، مهما بلغ من الهرب فسيظل أسودا
(بعضهم واعدين ، (فيدلر
سيدي (راينولدز) لا يتصرف هكذا ، ليس عادة
أحيانا في الأعياد ، أحيانا في يوم ميلاده
لكنه لا يشتري و لديه آي مخاوف من الأمر
أيها السادة ، أرجو إنتباهكم
كما تم الإعلان ، لدينا حمولة جيدة من عبيد أصحاء
تم جلبها بفعل الـ (لورد (ليجانير) بشكل كبير من الـ (ريغير غانيا
لقد نجوا من الرحلة و هم بصحة ممتازة
لدينا زنوجا رشيقوا الحركة ، شبان ، جيدو الهيئة
لينو العريكة ، خاليين من المغص و القيئ
! و بغايا
بغايا جميلات و متناسقات الطول بعمر التناسل أو العمل
شروط البيع ، نقدا أو ... بالفواتير ليتم تبادلها من رجال
(على معرفة بي أو بالسيد (ولينجتون ...
لدينا مخزون ضخم من الخدم لنعرضهم
شكرا لك ، (ماركوس) ، إحضر الأجود لديك
! توخ الحذر ، توخ الحذر ! لا نريد أن نتلف البضاعة
للخارج ، للخارج . الرجال ينتظرون
! هيا ، أيتها البغي
بغايا ، سادتي ، لنحرك شهيتكم
أولئك الراغبين في التفحص ... بحثا عن عيوب
أرجو أن تتقدموا ...
أرجو إنتباهكم للسلعة الأولى للبيع
إنها لؤلؤة سوداء ، أيها السادة
إنها بحالة جيدة . قطعت الرحلة كلها و هي على سطح السفينة
إنها سيدة جيدة . لن تجد آي خدوش . إنها شابة و مطيعة و قوية
الهيئة ، أيها الفتى
، إستخدمها لتغسل ، لتنسج لتحرث أو لتزرع ، كل ما تشاء
إستثمار جيد ، أيها السادة
و ستربي لك مجموعة جيدة من الأطفال الزنوج
ذلك يكفي ، يكفي
لكن ، كما قالت العاهرة ، و هي تنتقل من الطفولة لحياة المتزوجات
" مسرورة تماما ، للعمل "
حان وقت البدء أيها السادة . وقت بدء المزاد
من سيقدم 100 باوند مقابل هذه البغي الجميلة؟ هل أسمع 100 باوند؟
سنبدا بـ 50 . لدي 50 هنا
حصلت على 60 هنا
خمسة و ستون . هل أسمع 70؟
من سيمنحني 80؟ ثمانون هنا
تسعون هنا
مئة و خمس عشرة؟
مئة و خمس عشرة؟ واحد
اثنان
(بيعت لـ (روبرت كالفرت) من (فرجينيا ...
مئة و خمس عشرة
(شراء بارع سيد (روبرت ! تهاني
سروري ، سيدي . و أتوقع أنها ستكون متعتي ، سيدي
الآن ، أدعو إنتباهكم للسلعة التالية
بغي جميلة الرائحة و الجسم
... من يبدأ المزاد - (سنرى بعضنا البعض مجددا ، (فانتا -
! سنرى بعضنا
ذلك ذو سلالة جيدة
! إنظر لعينيه
إنه ليس قريبا ليتم كسره
الآن ، هاك شاب ... زنجي جيد
تم جلبه للتو من بين الأشجار ... ... متألق كالقرد
. جيد الجسم و العضلات ! خالي من العيوب ، أسنانه جيدة
جيد لأرز (كارولينا) و تبغ (فيرجينيا) و ذرة (ميريلاند)
يجر كالثور و يحمل كالبغل
تقدموا ، إنظروا بأنفسكم
خالي من القيئ و البواسير و الجدري
إنه شاب ، طيع و حيوان جيد ، أيها السادة
سأبدأ المزاد بـ 150
لا حاجة لتضييع وقتكم . إنه أفضل المجموعة ، أيها السادة
لن تجد له مثيل هذه الأيام
من سيعطيني 150؟
حسنا ، 125 أيها السادة . قد ... بعت زنجيا بنصف مواصفات هذا
بـ 200 جنيه قبل أسبوعين ...
الآن ، من يبدأ بـ 125؟
مئة و خمس و ثلاثون
مئة و أربعون
(مئة و خمسون ، السيد (روبرت
مئة و خمس و خمسون . هل أسمع 160؟
سيد (روبرت)؟ ضم هذا الشاب للبغي التي إشتريتها للتو في مزرعتك
مئة و خمس و خمسون . واحد
اثنان
تم البيع ! اسمك ، سيدي؟
جون راينوالدز) مقاطعة) (سبوتسلفينيا) ، (فيرجينيا)
المجموعة الـ 4 ، رقم 3
... (السيد (جون راينوالدز
مقاطعة ... ... (سبوتسلفينيا) ، (فيرجينيا)
مئة و خمس و ... خمسون . باوند
هاك سيدي ، فاتورة ... (البيع ، مختومة من (لورد تاونزهيج
(ستامب أفيكس) ...
تكلفك 10 شلنات لنقل الملكية لك
. أنتم الفيرجينيون تعلمون الحقيقة ... هذه الدولة الجديدة ستسقط
عندما تتدخل لندن في تجارتنا ...
، أنا لا أتدخل بالسياسة سيد (كارنجتون) ، لدي مشاكلي
في زيادة محصول التبغ خاصتي ... - نعم ، سيدي -
ها هو ... عشرة شلنات مقابل الأصفاد
أعتقد أن الطوق و السلسلة كافية
لا يريد أصفاد
حسنا ، يجب أن تطلق عليه اسما
هل تحب الأسماء القديمة ، سيدي؟
الدارج هنا أسماء (كـ (سيكيز) و (سيزار) و (هكتر
جميعها أسماء حوريات و الآلهة الإغريق
أحب الأسماء الإنجليزية لخدامي
فيدلر) ، هل لدينا) اسم (جورج)؟
نعم ، سيدي . هناك (سوكي جورج) ولد الموسم السابق
... حسنا ، إذن
توبي) ، نعم)
. (يجب أن يكون اسمه (توبي و سيد (كارنجتون)؟
سيدي؟ - أنت لا تتعامل مع طفل ، سيدي -
لا أفهمك
... قصدي موجود في ذلك الخراج
(في ظهر (توبي ...
أنتظر أن يُعالج قبلما يتم تحميله في عربتي
لم ألاحظه من قبل ، سيدي
ربما لأنه مغطى بقطران الصنوبر ، بطريقة ما
يجب أن أجلب الطبيب الآن ، سيدي
(فيدلر)
لا تصنع آي مشاكل الآن
لن أؤذيك
فالتبق هادئا الآن
أنت تنتمي إلى السيد (راينولدز) . هكذا الأمر
أنت لم تعد في (أفريقيا ، يا رجل (غينيا
إنصت لي لو أردت أن تبقى حيا
أنت في أمريكا الآن
أتسمع كلامي ، أيها الزنجي؟ أنت في أمريكا
أيها الفتى الأفريقي المسكين
أنت لا تعلم آي شيء مما أقوله ، أليس كذلك؟
إحذروا ، لدينا أحدهم طليق
لو قُتل ، أريد اثنين مقابله
! أوقفوه ، الآن
! أيها السادة ، أيها السادة أيها السادة
... أرجو المعذرة
(مقاطعة (سبوتسلفانيا) - (فيرجينيا
إثبت الآن
هيا الآن . ضع نفسك هناك
هكذا
هاك ، إبق ثابتا
تبا ! قلت لك إثبت ، أليس لديك دماغ أبدا؟
ستفعل ما أقول لك و إلا سأقسو عليك
لو تحركت مجددا سأسحب مؤخرتك من أنفك
سيدي ، أمتأكد أن هذا الحصان العجوز لا يمكنه الوصول للبيت بدون الحدوة؟
الحيوان من الممتلكات
الرجل الحكيم يعتني بخيوله و عبيده لو أراد أن ينجح
لم أفكر بالأمر هكذا من قبل
إنها طريقة جيدة ، بالتأكيد
ذلك سبب أنه لم يحدث أبدا آي هرب للعبيد من بيتك
كما يقول سيد (آميز) : الأمر بسبب السوط
السيد (آميز) نوع مختلف من الرجال
(فيدلر) - نعم ، سيدي؟ -
إحمل المطرقة و ضعها في صندوق العدة
ماذا في رأسك؟ فيم تفكر؟
أتريد أن تضربه ضربة أو ضربتين؟ - كلا ، لا أعتقد ذلك -
ربما تكون مشكلة . فدائما ما ينظر حوله
لم يهدأ أبدا
(فيدلر) - نعم -
أتتذكر أنك أخبرتني أنه أفضل من في المجموعة؟
أنت تتذكر ذلك ، بالطبع
هل قلت ذلك؟ - نعم ، قلت -
... لا أذكر قولي
أقول من الآن فصاعدا ، هذا الأسود مسئوليتك
لو فعل شيء ، ستكون مسئولا . أتفهم قصدي؟
أتقصد أن أحول رجل (غينيا) لعامل جيد؟
عامل جيد يتحدث اللغة الإتجليزية الدارجة
و يفعل تماما ما ... يتم إخباره . في الحقيقة
سأمنحك 6 شهور حتى عيد ... ميلادي لتنجز ذلك
لا أعلم كيف أشكرك ، سيدي
أنت تعلم كيف تجعل يومي (سعيدا ، سيدي (راينولدز
مع دواعي سرورك ، بالتأكيد - فالتفعل كما أقول لك -
ذلك كل ما أنتظره من زنوجي
أنا أحبك ، أيها السيد
سأركب للخان لأحصل لنفسي على كوز من البيرة
قم بالحاق بي حينما تقوم بوضع حدوة الحصان
هل ستترك معي ورقة تقول أنك موافق على تركي مع هذا الرجل هنا؟
لأن لو مر آي من بيض ... البشرة ربما
يأخذوننا كأننا هاربان ... - نعم ، سيفعلون ذلك -
لذا لن أضيع الكثير من الوقت لحدو ذلك الحصان لو كنت مكانك
نعم ، سيدي
لن أضيع الكثير من الوقت " " لحدو ذلك الحصان لو كنت مكانك
لن أضيع الكثير من الوقت . متأكد من ذلك
أسمعت السيد ، (توبي) الزنجي؟
أسمعته و هو يتحدث عن تحويلك لعامل حقل صالح؟
يا للرب ، أنت حتى لا تعرف اسمك
الدرس الأول
(أنت (توبي) و أنا (فيدلر
و سأسحق جلدك الأسود لو لم تفعل ما أقول
أنت لا تعلم أين تذهب . لا تعلم عن إستخدام المعول
أنت لا تعلم شيئا عن السيد (آميز) و كرباجه
أنت لا تعلم الكلام . إصعد هنا
هيا
أنت على العربة
" هذه عربة . فلتقل " عربة
" فلتقل " عربة
! جيد ، أيها الزنجي
. و السيد منحك اسم جديد أيضا . (السيد يقول أن اسمك (توبي
(ذلك اسمك أنت ، (توبي
(أنا (فيدلر) . (فيدلر
فيدلر) العازف . لأني أعزف) أيام الأعياد و اليوبيل
، (فيدلر إين سارا) ذلك أنا
(الآن ، قل (توبي
(كونتا) ، (كونتا كنتي) - كلا ، ذلك اسمك الإفريقي -
منحك السيد اسما جديدا . السيد يقول (أن اسمك (توبي
ما مشكلتك؟ أتركني
(كونتا كنتي)
أنتم الأفارقة جميعا متشابهون . مجانين
السيد يقول أن اسمك (توبي) . هذا من تكون
فهو يملكك ، يمكنه فعل آي شيء يريد بك . لا يمكنك فعل شيء حيال ذلك
كنت أكافح طوال أيامي لأصل ما وصلت إليه
أتناول طعامي في مطبخ كبير . و لدي كوخ أرضيته مكسوة أخشاب
و إن مرضت يمنحني سيدي ويسكي الذرة كعلاج
تلك حياة راغدة بالنسبة للزنجي
و سأكون غبيا لو تسبب زنجي جديد من فقدي جميع ما صنعته
الآن ، أتفهمني؟
(لا يتحدث لغة الملك الإنجليزية ، (فيدلر
الأفضل أن تتعلم
الأفضل أن تتعلم و إلا ستعود للمزاد من جديد
و أنا أيضا ، ربما
! إنهض الآن
هكذا ، أيها الأفريقي
(أرض السيد (رينولدز
إنهم زنوجه
و هذا بيته
! مرحبا
أبي ، أبي - مرحبا ، عزيزتي -
أبي ، ماذا أحضرت لي؟
سيد (فيدلر) . ماذا أحضرت لنا؟ - إنتظر . سآت حالا -
دعني أنزل
لقد سرقت لكم قالب سكر (كامل من (آنابوليس
الآن خذه و قم بمشاركته ، أتسمع؟
ماذا بشأن موسيقاي؟ - إنتظرا دقيقة -
واحدة واحدة . لدى مفاجآت لجميع سيداتي
... على الرغم ، ليس هناك مشدات
و ليس هناك موسيقى من لندن ... - لم لا؟ -
جون) ، لم ذلك؟) - بسبب السياسة . السياسة اللعينة -
جون) ، حاذر لكلامك) - إنها الحقيقة -
لن يستورد التجار المنتجات البريطانية إحتجاجا على الضرائب
هذا ليس عادلا للفتيات - ... على الرغم -
لدي بعضا من ... ... المشدات و الأوشحة
و لدي بعض الموسيقى ... ... (المطبوعة في (بوسطن
من هنا
الجميع سيأخذ . دعوني أريكم شيئا
! هذا رجل (غينيا) . الأفريقي
قبضوا عليه و هو يتجول (في الغابات في (غينيا
السيد (رينولدز) إشتراه من سطح السفينة
إبقوا بعيدين عنه . إنه إفريقي متوحش
نعم ، إنه بالتأكيد قط متنمر
بعضكم لم يرى آي زنوج أفريقيين من قبل
فيجب عليكم الإنصات لـ (فيدلر) العجوز الآن
رجل (غينيا) لا يتحدث الإنجليزية
سأقوم بتعليمه ما يجب عليه تعلمه
هيا ، أيها الفتى
من هنا
جون) ، إنه رائع) - سأجرب القوس -
أهلا بعودتك ، سيد راينولدز) . أسعدتني رؤيتك)
(آميز)
هلا عذرتموننا بينما أتحدث مع السيد (آميز)؟
بعضا من الـ براندي) للشراب سيدتي)
مُهر جديد ، سيدي - جيد -
لدي ما أقوله لك ، أيضا
ما سعر التبغ ، سيدي؟
ستة باوندات لكل 100 مثقال على رصيف الميناء
أقل من شلن - نعم -
إنها أيام عصيبة للمزارعين الصغار
لدي بذور جديدة لزراعة الربيع . القطن
قطن مصري . طويل (التيلة . موصى عليه السيد (وايلي
ليس هناك المزيد من العبيد لقطف القطن
أفضل التبغ - ... نعم ، ربما تكون مُحقا ، لكن -
سنجرب حقل قطن ... صغير . كتجربة
أنت تعلم ما هو الأفضل
و أيضا ، إشتريت عبدا من المزاد
من السفينة مباشرة؟ - نعم -
سأضعه كنصف عامل؟ - نصف عامل . لم؟ -
إنه قوي . بعمر 17 أو 18 بالنظر على أسنانه
بالتأكيد عامل كامل - ... (سيد (راينولدز -
لدى تجارب مع زنوج تم ... أخذهم من الغابات
لا يمكنه إنجاز أكثر ما تنجزه بغي حُبلى بالشهر السابع
لذلك سأضعه كنصف عامل حتى يتروض
(ربما تكون مُحقا ، سيد (آميز
لقد كلفت (فيدلر) ليروضه
(فيدلر) - نعم -
سيدي ، هناك فن بترويض الزنوج ، كالحصان تماما
فالحصان لا يُروض حصانا آخرا - ... سيكون (فيدلر) مسئولا عن ذلك الزنجي -
حتى أقول شيئ آخر ... - نعم -
لا تذهب بعيدا أيها الأفريقي . (فيدلر) قادم
مرحبا أيها الفتى
أحضرت طعامك
خذ
أتمنى أن لا أظل أحضر طعامك هنا
ليمكنك تناول طعامك في المطبخ . و تزال تلك السلاسل عنك
الأمور ستتحسن عندما تبدأ بنسيان أفريقيا
و تكون كزنجي مثلنا جميعا
هيا أيها الفتى . إنه الفريكي
" أيمكنك قول " جريتس " قل " جريتس
غبي
(خذ ، طلبت من السيدة (راشيل أن تضع لك قطعة من دهن الخنزير
. خذ . نعم ، نعم ، إنه لذيذ إنه لحم الخنزير
" أيمكنك قول " بورك
خنزير ، أتعلم؟
لا بد أنك من الزنوج الذين لا يحبون لحم الخنزير
كان أمكنك إخباري ، أليس كذلك؟
كلا . أعتقد كلا
لا يعني لي شيئا . الإعتقاد أن المسيح لم يحب أضلاع و دهن الخنزير
الأفضل أن تتناول كل الفريكي ، أيها الغبي
لأن ليس هناك المزيد الليلة
" فريكي "
عجبا ، فتى جيد . ليلة (سعيدة ، (توبي
" غبي "
" فريكي ... غبي "
سأتجاوز الأمر
لأنك لو قلت ... لـ (فيدلر) العجوز ، غبي
ربما أطعمك للخنازير ...
فهم ليسو متأنقين بطعامهم
(فيدلر) - سيد (آميز) . مساء الخير ، سيدي -
هل إستمتعت برحلتك لـ (آنابوليس)؟ - نعم ، سيدي -
(أخبرني السيد (راينولدز بشأن الإتفاق الذي عقدته معه
نعم ، سيدي
إتفاق جيد
(ليلة سعيدة (فيدلر - (ليلة سعيدة ، سيد (آميز -
... السيد (راينولدز) يملكك
... فيدلر) ، سيعلمك) ...
... لكن ، عاجلا أم آجلا ، ستصبح لي ...
أنصت لي . أتسمعني؟
(أنا (كونتا كونتي) ، إبن (آومورو
إنصت ، أيها الصرصار الصغير
إذهب لقرية (جوفري) و قل (لـ (آومورو
... (و أمي (بنتا ...
... (و جدتي (نيوبوتو ...
تم أخذي عبر نهر عظيم ... بلا شواطئ
لأرض الرجل الأبيض
أخبرهم أني رأيت رجالا و ... (نساء هنا من قبائل (فولاني
... (و (وولوف) و (هوزا ...
لكنهم جميعا قد نسوا الله
أخبرهم أني لن أكون مثلهم أبدا
سأهرب من هذا المكان
أنا محارب الـ (ماندنكا) و سأقوم بذلك
أخبرهم أني حي و لن أنساهم
و أخبرهم أن لا ينسوني
أتسمعني ، أيها الصغير؟
حاولي مجددا . أن تبلين بلاء حسنا - (كلا ، (آميز -
أنت حول صخبهم طوال اليوم
و كيف يمكنك عدم الإعتقاد أنهم لا شيء سوى قرود؟
أنت تستخف بهم ، سيدي
هل أستخف بهم؟
حسنا ، دعني أخبرك شيئا
أنا أشغل الزنوج منذ أن أتيت هنا
نعم ، سيدي ، لكنك ليس دائما معهم مثلي
كما يقول الناس أن الزنجي مناسب ليكون عبد
تأكد تماما ، سيد ، ذلك ليس صحيحا
أتقول أنك لا تؤمن بمقدرة ... الرجل الأبيض الطبيعية
للسيطرة على السود؟ ...
. ذلك صحيح ، سيدي ! العبيد لا يولدوا ، بل يُصنعوا
بلا إنزعاج ، قد قلت لي أن ... بدأ بك المطاف
كفتى مُقيد في سهول ... فيرجينيا لـ 7 سنوات
نعم ، سيدي ، تم إقتيادي للحقل بالأغلال و الشتائم ، مثلهم تماما
لكن بعد الـ 7 سنوات ، أصبحت حرا
خذ أحد زنوجك كمثال
بعد 7 سنوات من الآن سيظل أسودا ، و سيظل عبدا
بسبب الخوف و السوط المسلط
ذلك ما يصنع العبد
الأخ (وليام) ، ما قولك؟
نحن في حالة سجال شديدة
نحتاج لصوت ثالث لكسر القفل المعطل
لن أتحدى رجلا في تخصصه
لأن (آميز) يقضي وقتا مع السود أطول مما يقضي مع البيض
لذلك ، فهو يعرفهم جيدا
... جون) ، لا أقصد التطفل ، لكن)
أنت لا تتطفلين ، حبيبتي . ما الأمر؟
حسنا ، السود أدنى منزلة منا
فهم أقل ذكائا و عاجزون ... على تعلم معظم
المفاهيم الأساسية ، أليس كذلك؟ ...
نعم ، هكذا ، عزيزتي
إذن ، لما نحن خائفين من تعليمهم؟
... لو كانوا غير قادرين على التعلم
لم يُعتبر تعليمهم القراءة جريمة؟ ...
و لو كان بإمكانهم تعلم القراءة ، فأنهم فعلا قادرون على التعلم
متأكدة أني أغفلت شيئا . فأنا لا أفهم الأمر فحسب
أتعلمون أني رأيت دببة تعلمت الرقص
لكنني لم أعتقد أبدأ أنه منظرا جميلا . بالتأكيد ليس طبيعيا
إذن ، أتعتقد أن بالإمكان تعليمهم القراءة؟ - نعم -
ربما بأكثر الطرق بدائية ، لكن هناك تماما يكمن الخطر
أتعلمين ، عزيزتي ، العبد جاهل
، أقصد ، يتناول طعامه و يشرب ينام ، و يعمل و يكون سعيدا
و لو سمحنا له بتعلم القراءة ، سيبدأ بالتفكير
و من ثم يصبح غير سعيد ، بائس
، كلا ، لديهم روح بسيطة ... و أعتقد أننا نخدمهم كثيرا
بتكليفهم بمطالب بسيطة ...
أحسن قولا . أحسنت قولا
أتعتقد أن لديهم مشاعر؟ أقصد ، كما مشاعرنا؟
أعتقد أن لديهم إحتياجات و توق و عواطف
لكن ، كلا ، ليس تماما مثلنا - إحتياجات و توق؟ عواطف؟ -
حديثي هذا من طبيب أيضا
أفضل علاج للطبيب يكمن في ... علاقته الصادقة مع مريضه
و قد أجبتك إجابة صادقة ...
يكفي ، أنتما الاثنان . لدى أخي ... طريقة مع
الأطفال و السيدات . أحسده عليها ...
و أنا لدي نظريات جيدة أيضا . أود إعلامه بالحياة في أسوء مصاعبها
مثل ذلك العبد الذي إشتريته منذ 4 شهور
من الميناء . ذلك الذي ... كلفت (فيدلر) لترويضه
توبي)؟ كيف تراه ، سيد (آميز)؟)
فيدلر) يقوم بأفضل ما لديه)
لكنه لا زال في القيود ، لو كان ذلك يجيب سؤالك
، (لا زال مقيدا بعد 4 شهور؟ (جون ذلك غير إعتيادي ، أليس كذلك؟
إنه عبد غير إعتيادي ، عزيزتي
إنه ليس كالزنوج الذين ولدوا هنا
إنه حُر المولد . و ذلك خطير
و أتعلم أنه زنجي ذكي ، و لا (زال لا يرد بعد سماع اسم (توبي
أنت تتناقض مع نفسك ، (آميز) . فهو لم يمكنه تعلم اسمه
. كلا ، أيها الطبيب ، إنه يعلم اسمه ... إنه الاسم الجديد الذي أطلقناه عليه
فهو لا يريد أن يُجيب ...
هناك فرق
(مرحبا ، (ماري - (أهلا ، (فيدلر -
كيف (سارة)؟ - إنها جيدة ، كما أظن -
تطبخ في القصر . تعمل بجانب ... السيد تماما
سنحكم عليها بكم سيصبح حجم بطن السيد
لو نما أكثر ، لن يتمكن من رؤية أعماله
لا حاجة للنظر للأعمال لو لم يكن أحدا مهتما بالشراء
أنت رجل فظيع - صحيح -
أليست الحقيقة؟ - ذلك صحيح -
دعيني أساعدك بذلك
ها قد خرج
(فانتا)
أسمعت ما قال ذلك الأفريقي ، أمي؟
أطلق على (فانتا) . أيتحدث ذلك الأفريقي؟
لا يهم إن كان يتحدث أم لا . فقط إتركي ذلك الفتى
(أنا لا أتحدث معه ، (فيدلر
هو بدأ التحدث معي - خذي -
تحرك الآن
لنعود لحديقة الخضراوات (قبلما يبحث عنا السيد (آميز
هيا
(فيدلر) - فالتصعد هنا ، الآن -
(فيدلر)
أنا و أنت نهرب؟
ماذا تقول؟ - أنت و أنا نهرب من هنا -
لن نهرب لآي مكان . ليس لنا مكان لنهرب إليه
... ليس هناك مكان لنا ...
ما عدا المكان الذي نحن ... فيه الآن ! أتسمع؟
... بجانب
الأمر جميل في هذا الوقت من العام
لن نذهب لآي مكان حتى سقوط الثلوج
ما الثلج ، (فيدلر)؟ - لا يهم ، أيها الفتى ، لا يهم -
لنعد للبيت
لقد إكتفيت بتعليمك الفرق " بين " الروث " و " السيد
لأن لم يكن هناك فرق كبير حينما أتيت هنا
ما ذلك الذي يتشمشم حول الشجرة؟ - (إنه كلب ، (فيدلر -
إنه كلب يتشمشم حول الشجرة
ما ذلك الذي رأيته يقطع الطريق؟ - (إنه سنجاب ، (فيدلر -
سنجاب ، يقطع الطريق
ما ذلك الذي يسطع فوق رأسك؟ - (إنها الشمس ، (فيدلر -
إنها الشمس تسطع فوق رأسي
(إنهض ، (توبي
تبا أيها الفتى . لو لم تفهم ... قصدي
لدى قاموس في مؤخرة ... سوطي سيجعل المعنى واضحا
إفعل ما يقوله (السيد (آميز) ، (توبي
(لم أطلب آي مساعدة منك ، (فيدلر
نعم ، سيد (آميز) ، ذلك صحيح
(لكن كما تعلم ، (توبي ... - (توبي) -
لقد علمته الكثير ، لكنه لا يستجيب لأسمه
أتعلم ، عندما يسمع الأفارقة ... صوت عالي
أحيانا يقفون و يتسمرون ...
أتقول لي أن لا أصرخ على ذلك الزنجي؟
كلا ، سيد (آميز) ، إنه ليس (من زنوجي . إنه من زنوج السيد (راينولدز
و قد أعطاه لي لأعلمه
... (حسنا . إذهب لـ (توبي
و إجعله يقف على قدميه ... و يعمل و إلا جلدت كلاكما
نعم ، سيدي - الآن -
نعم ، سيد (آميز) . حالا
فالتقف و لتعد للعمل . الآن
جعلته يقف و يعد للعمل كما أخبرتني
سيد (آميز)؟
أنا أقوم بأفضل ما لدي ، سيدي
لا تخف . أنت تتحدث بشكل جيد لتتحدث معي ، سمعتك
عدة مرات
ماذا تفعلين هنا؟ - أحاول التحدث معه -
إنه أفريقي . لا يمكنك التحدث معه
. قد تحدث معي ، متأكدة من ذلك " أطلق علي تلك الكلمة مجددا ، " فانتا
تلك كانت فتاة معه في (حظيرة المزاد في (آنابوليس
أتت معه من أفريقيا
أعتقد أن ذلك اسمها . أنت و هي بذات العمر تقريبا
لكنها إختفت الأن ، و كذلك يجب أن تختفي أنت
ذلك الأفريقي يأكل ! الفتيات مثلك على الإفطار
لن أكون إفطارا لأحد قط
إمضي . ليس لديك المزيد لتقولي له
إمضي - لدي شيء أخير لأقول له -
قد رأيت
لم أخبر أحدا بك . لكنني رأيت
فيدلر) ، تعال هنا ، أريد) التحدث معك
(نعم ، سيد (آميز
تعالي
ما يمكنني فعله لأجلك ، سيدي؟
إحضر الكمان و إذهب للقصر
لدى السيد (راينولدز) صديق (من الـ (جانكشن
يريدون سماع بعض الموسيقى ليتمتعوا - نعم ، سيدي -
قد أتيت للرجل المناسب لذلك ، سيدي
قد قلت أنك تريد سماع عزفي . هاك فرصتك
ناولني ذلك
إنظر لتلك النجوم . تبدو الغيوم مليئة بالثلج ، أليس كذلك؟
كلا ، ليس ثلجا ، بل أمطار
فيدلر)؟) - نعم ، سيدي -
! السير (روبرت كالفري) و أنا منتظران
ها أنا قادم
! أتركها - ... (فيدلر) -
! الرجل . أعرف الرجل - كيف تعرفه؟ -
عندما قام (رينولدز) ... السيد ... (رينولدز) بدفع المال مقابل (كونتا)
ذلك الرجل دفع المال ... (مقابل (فانتا
من أين جاء ذلك الرجل ، (فيدلر)؟ - (من الـ (جانكشن) هكذا قال (آميز -
ذلك 15 أو 20 ميل - بالأيام ، (فيدلر) . مسيرة كم يوم؟ -
لا أعلم و لو كنت أعلم لن أخبرك
! الآن ، أترك كمنجتي
فيدلر)؟) - نعم ، سيدي -
لم أر آي أسود يعزف موسيقى كهذا
سمعت عددا منهم . جميعهم يملكون تلك الموهبة
السعادة و السرور . الأمر فطري . طبيعة المتوحش
تعال (فيدلر) . تقدم - نعم ، سيدي -
إنتصبي ، الآن
أتريد رؤية (آوراليا) ، سيد (آميز)؟
لا تكوني هكذا
يريد أن يوهبك (كاليكو) جديد
و قد كنت تتحدثين عن الحصول على (كاليكو) جديد . لذا أدخلي
لا بأس ، طفلتي . لا بأس
أدخلي
" فالتحضر لي بعض الزهور "
السيدة (راينولدز) تريد أن تزين (البيت لعيد ميلاد السيد (راينولدز
الزهور ، في هذا الوقت من العام
عيد ميلاد؟ ما ذلك؟
أعتقد أن عيد ميلاد السيد يأت ثانيا بعد أعياد الميلاد
و ما تلك؟ أعياد الميلاد؟
الكثير من الإجابات على ذلك
أعياد الميلاد كانت عندما وُلد المسيح
عندما كان بيض البشرة يعطون ما لا يحتاجون للآخرين
غالبا ، مرة واحدة في العام نتناول طعاما جيدا
عندما أتجشأ و أقول " آمين " في ذات الوقت
أعياد الميلاد ، أتحدث في الليل ، (فيدلر)؟
تحدث وقتما تحدث . ما الأمر؟
لم أعد أرى (آوراليا) في (الليل . دائما ما تكون في نزل السيد (آميز
لكن ، ماذا يفعلان هناك ، (فيدلر)؟ - ماذا يفعلان؟ -
ماذا تعتقد أنهما يفعلان هناك؟ ... السيد (آميز) يشخر و ينفخ
حتى الفجر ... - أسمع ذلك -
إنهم يقومون بذات الشيء كما في أفريقيا
... (هي و السيد (آميز
أتعتقد أنهما يتبادلان الحديث؟ ...
أعتقد أنها لا تقول شيئا ...
لأنها لو تحدثت ، سأعلم الأمر
لم أكتشف ما قالت تلك الفتاة أنها رأت
توبي) ، إنظر ماذا أحضرت) من المطبخ
... أحضرت
تبا لك أيها الزنجي ! ألم تفكر أبدا بي؟
بك ، (فيدلر)؟ - نعم ، بي ، بي -
لو هربت للتلال أتعلم ما سيحل بي؟
! سأضطر للنوم في أرضية موحلة
! سأضطر للأكل بعد الخنازير
كان على تحويلك لزنجي طيب و تهرب
و ستضيع كل ما قمت به . كل شيء سيضيع
أتريدني أن أبقى ، (فيدلر)؟ - كلا -
لا يمكنك البقاء الآن بعدما ! كسرت قيودك
قمت بالأمر ، فالتكمله
قد قمت بالأمر ، يجب أن تذهب حالا
لو رآك (آميز) بلا قيود في ساقيك ، سيقسو عليك
(تعال مع (كونتا) ، (فيدلر
كلا
الجو بارد للغاية و أنا عجوز تماما
كلاب التعقب ستقبض علينا قبل أن نتخطى الميلين
بمفردك ، ربما تحوز على الفرصة
ليس كثيرا . فقط القليل
كان لا بد أن تترك القيود كما هي
القيود ليست مناسبة (للزنجي ، (فيدلر
يا ربي . إنك لفتى قوي حقا
خذ
لن ينساك (كونتا) أبدا
أنت ساعدت (كونتا) ليتحرر
كيف يبدو أن تكون حرا ، أيها الأفريقي؟
كيف يبدو؟
لا بد أنه أمر مميز
نحوه أيها الفتى ، نحوه
إبعد الكلاب عنه
توبي) ، إنهض)
أعلم أنك تفهمني
(توبي)
ستتعلم الإستجابة لاسمك
! (فيدلر)
! قبضوا عليه
سيدة (راينولدز)؟
نعم؟ - ... أرجو المعذرة ، سيدتي ، لكن -
أيمكنني رؤية السيد (رانولدز) ، لو سمحت؟
أعتقد أنه يدرس الكتاب المقدس الآن
أعلم أنه القديس المسيحي . لكن الأمر غاية في الأهمية
حسنا ، (فيدلر) . ستنتظر هنا - نعم ، سيدتي -
(جيمس)
ضع بعضا من الزيت عليه ، إنه متيبس قليلا
حسنا ، (فيدلر) ، سيراك الآن
شكرا لك - لا تُطيل بقاءك -
كلا ، سيدة (راينولدز) ، لن أقوم بذلك أبدا
إرفعه
علقه
فيدلر) ، إنه هارب)
أتعلم أني لا أؤيد هكذا تصرف
أتفهم معنى كلمة " يؤيد "؟ - نعم -
، لكنك قلت أنه مسئوليتي سيدي ، عندما كنا عائدين من المزاد
كان كذلك لتحوله لرجل صالح ، لكن بعدما هرب ، فإنك لم تنجح في مهمتك
أليس ذلك إستنتاجا عادلا؟
أتفهم كلمة " إستنتاج "؟ - نعم ، سيدي ، أفهم -
خفض لهجتك ، خفض لهجتك
خفضها جيدا
أتوقع بعضا من التعديلات القادمة
كنتيجة لكل ذلك - نعم ، سيدي -
الأمر أني أكره رؤية فتى حقل قوي كهذا يتحطم
أريد جميع الزنوج و البغايا في المكان
لقد دفعت مبلغا كبيرا مقابل ذلك ... الرجل الأفريقي . لا يتوجب عليك
سترون كيف سيتحول زنجي متمرد لمطيع
لديك إستثمار جيد
! يا ربي
هل إنتهيت ، (فيدلر)؟ - نعم ، سيدي -
لقد أنهى (فيدلر) العجوز كلامه - ذلك صحيح -
السيد (آميز) مسئول الآن عن الأفريقي
لقد خذلتني ، (فيدلر) . و ما سنفعل ... حيال ذلك
سنناقشه في وقت لاحق ...
نعم ، سيدي
(جيمس)
(اسمك (توبي
أريد أن أسمعك تقوله
(اسمك (توبي
ستتعلم اسمك . دعني أسمعك تقوله
ما اسمك؟
(كونتا) . (كونتا كنتي)
عندما يمنحك السيد شيئ ، تتقبله
قد منحك اسما
و هو اسم جميل
(إنه (توبي
و سيظل اسمك ليوم مماتك
الآن ، أعلم أنك تفهمني . و أريد أن أسمعه
! مجددا
أريد أن اسمعك تقول اسمك
(اسمك (توبي
ما اسمك؟
(كونتا)
أيها الرب ، ساعد ذلك الفتى
سيجلده حتى الموت
ما اسمك؟
! فلتقله
(توبي)
من أنت؟ قل اسمك
ما اسمك؟
(توبي)
نعم . قل مجددا
قله بصوت عالي لنتمكن جميعا من سماعك . ما اسمك؟
(توبي)
... اسمي
(توبي) ... - نعم -
ذلك زنجي مُطيع
أنزله
لا تهتم بما يطلق عليك الرجل الأبيض
(أجبرك أن تقول (توبي
ماذا يهمك؟
أنت تعلم من تكون؟
(كونتا)
ذلك ما ستكونه دائما
(كونتا كنتي)
سيكون هناك يوما آخرا
أتسمعني؟
سيكون هناك يوما آخرا
... إلى الجزء التالى
ترجمة Transace30 @@ pharmaace@yahoo.com