"سابقاً في البرنامج" - "أدعى (بن بورك)، عيد ميلاد سعيد عزيزي" -
"(كان والدي عميل وكالة سرية في (سياتل"
،)اختفى في بلدة صغيرة من (آيداهو" "(تسمى (وايورد باينز
أنا ووالدتي تبعناه إلى هناك" "...وعندما استيقظنا
...كانت ألفي سنة قد انقضت" "ونحن الآن في سنة 4032
تدمير الإنسان للبيئة" "أنشأ انحرافات في التطور
تعرف بالمنحرفين" "والتي تسيطر على الأرض
"رجل شعر بقدوم الكارثة"
أنشأ توابيت للبشرية واختار البعض ليناموا" "لمدة ألفي سنة ولتحدي الانقراض البشري
البعض منهم كانوا هناك بإرادتهم" "لكن، كحالنا نحن، أخذَ معضمنا رغماً عنه
كيف أغادر؟ - لن تفعل -
توفي والدي وهو يدافع عن عائلته وسكان" "هذه البلدة من الوحوش في الخارج
!أبي
"...والتهديدات من الداخل"
بعد ثلاثة سنوات من وفاة والدي" "حُكمت المدينة من قبل الجيل الأول
"(أولئك الذين ولدوا في (وايورد باينز"
أولئك الذين وصلوا إلى السطلة" "واستمروا بالحكم على نحو متشدد
"لم يكن العالم الذي أردت العيش فيه"
لذا، نذرت بالقيام بشيء حيال ذلك، ليس" "من أجلي ومن أجل سكان (وايورد باينز) فحسب
"من أجل الجنس البشري بأكمله"
لأولئك الصاحين " "وأولئك الأبطال الذين مازالوا نياماً
يحلمون بمستقبل للبشرية" "بينما نقاتل لنحيى
كنت أتساءل إن كان بإمكاني استعارة ثوب سباحتكِ لأنك لا تستعملينه وسأسبح مجدداً الليلة
سأقوم بذلك
إن لم تأتِي معي
سأذهب مع ذلك الرجل السمين هناك عند المشرب السادس، الرجل المغطى بالشعر على ظهره
اثنين من شراب المرغريتا؟
جعة، الليلة، إنها تسترخي - طبعاً -
يبدو أن أمراً سيئاً قد حدث - أجل، أجل، صحيح -
قد تود الجلوس والاسترخاء لا أحد سيغادر من هنا هذه الليلة
الجولة الثانية على حسابي
هذا الرجل وقف مجدداً - لا -
أمامي مباشرة - جعلته يغيب عن الوعي، عليك أن تخبرني بذلك -
يا صاح، بقدر المال الذي دفعته من أجل تذاكرهم، 500 ألف دولار، أتحدث عن صفين خلف مقاعد البدلاء
إن كان أحدهم سيلقّن درساً - أجل -
...فسيكون هو - أجل -
هذا حال الناس يا صاح
تتمنى أحياناً لو أنك تبدأ من جديد، صحيح؟ - أجل، أجل، صحيح -
كلا، أنا جدّي
التغيير مقبل
كل ما نفعله من أمور هذه الأيام على هذا الكوكب اللعين
...نحن في خضم أمر
تحول في التطور وستكون هناك ثورة كنتيجة له
أنت تنقذ الناس، صحيح؟ - أجل، ذاك عملي -
"نخبك"
حسناً، أيها الطبيب
إن كانت لديك فرصة لتنقذ ألف شخص دفعة واحدة
...تنومهم ومن ثم توقظهم من خلال شيء سحري كالإجراء الذي آمنتَ به وتعلم كيف تُنجحه
كنت لتفعل ذلك، صحيح؟
أنا جديّ، قد يعتقدك الجميع معتوهاً
كلا، أنت تعلم
ستنقذ الكثير من الناس أيها الطبيب
الكثير، الآلاف
لم يسبق أن التقيت بهم أبداً من قبل لكنك ستنقذهم
أنا سعيد لأنني التقيتك
أتعلم، يخالجني شعور عن الناس ويخالجني شعور عنك
(د.(يادلن
مرحباً
أنا مُحرج قليلاً
من الواضح أنني أسرفت بالشرب ليلة أمس لم أكن على ما يرام
آمل أنني لم أسبب أية مشاكل
حسناً
شكراً لك، سأعود إلى غرفتي
إنه صاحٍ
اُحتجتَ في المستشفى
أنا لا أعمل، أنا أقضي الإجازة هنا مع زوجتي
...العاصفة
أين زوجتي؟
زوجتك بخير
أريدك أن تأتي معي فحسب الآن
هل الطريق السابع آمن؟
(كلا، اسلكوا الخامس إلى (شاري بلاسم
أين نحن؟ - (أنت في (وايورد باينز -
"(مرحباً بكم في (وايورد باينز"
انتباه، يا سكان البلدة
،نظراً لنشاط المتمردين في الآونة الأخيرة حظر الجولان سيبدأ بعد 25 دقيقة
أين سنذهب؟ - أخبرتك، نحن نأخذك إلى المستشفى -
أنا بخير - أنت لست المريض -
استقرت الرصاصة في قاعدة العنق نريد منك أن تخرجها
لا أفهم أنا مجرد طبيب
(إكساندر) إنهم يتجهون صوبك
أنا أراهم
!اللعنة! أوقف السيارة
!انطلقوا
!لا أحد يقتله
إلى أين تذهب؟
!إنها بلدة صغيرة سنجدك
أأستطيع مساعدتك؟
أأستطيع استعارة هاتفك الجوال؟ - لدينا خط أرضي للمكالمات المحليّة -
هذا جيد، إذاً سأتصل بالشرطة
مَن يا عزيزي؟
يريد أن يستعير هاتفنا الجوال
أتريد الجلوس لدقيقة؟
...أنا
هيكتور) بدأ بالعزف للتو) سيعزف بعض من مقطوعات (شوبان) هذه الليلة
أليست الموسيقى امتيازاً؟
سنحضر لك كأساً من الماء
ما اسمك؟
ألم تسمعا صوت انفجار للتو؟ - الأرجح أنه محول الكهرباء -
لابد من أن الأسلاك تحوي عطباً
أجل، سأذهب
ابقَ رجاءً
اتصلي
!اجثِ
سألتك، ماذا حدث عند ذلك الجدار؟
هل أنا محتجز؟ - لا، لكن لا تحاول الهرب مجدداً رجاءً -
هل هذه هي المستشفى الوحيدة؟ - أجل -
أين جميع الأطباء؟ - ماتوا -
لديكم طبيب واحد بكامل البلدة؟ - هذا سبب وجودك هنا -
(د.(يادلن
(جايسون هيغنز)
شكراً جزيلاً على قدومك
أنا آسف بشأن أمر الوصول بأكمله
أنا متأكد أنه كان مشوشاً للغاية - أجل، أجل، إنه مُشوّش -
ثقوب الرصاص، الدماء، قواتك المسلحة أنا مشوش للغاية
هذه البلدة جزء من دراسة حكومية سريّة لتحديد الآثار النفسية لصدمات الحرب على المدنيين
هو أسس المشروع
وجميع من هنا هم متطوعون - لست كذلك -
نحن في حالة تصرف تكتيكية طارئة الآن
لأنه موصًا بكَ
أخبرت (بيل جيبونز) في مستشفى (ماس) العام أنني أريد الأفضل لا غير
بيل) يعلم أنني هنا؟) - بالطبع، وزوجتك -
أردنا أن نحضرك بطريقة تقليدية (أكثر لكن بوجود العاصفة في (هاواي
لا تذكر أيّاً من ذلك، صحيح؟
...على كل حال، فكرت أنه سيكون أفضل فكرت أنك ستستمتع بالعودة إلى العمل
ريبيكا) فكرت هكذا؟) - بالطبع، إنها في طريقها إلى هنا الآن -
تواصل إخبارنا أنّ هذه أطول مدة قضتها بعيدة عنك
أعلم أنّ هذا غير تقليدي ولهذا السبب سيكون أفضل أن أزودك بالتفاصيل لاحقاً
أعتقد أن أفضل شيء سيكون وضع كل شيء على جانب في الوقت الحالي
،وتركز على المريضة وتركزّ على ما هو حقيقي
أبإمكاننا القيام بذلك أيها الطبيب؟ الآن، لا نقدر على الانتظار حقاً
إنها مهمة
جميعهم مهمون، صحيح؟
على كل حياة أن تصان وتعززّ
هذا شيء مهم جداً لنا في البلدة
لكنها الأكثر أهميّة هذا مؤكدّ
الجرح متعفن، هو كذلك منذ عدة أيام
لمَ لم تعالج أو تُنقل؟
لدينا ممرضات وفريق بالانتظار
(أنت ما ينقصنا د.(يادلن
أحضروا لي إبريقاً من القهوة السوداء بلا سكر
بإمكاننا القيام بذلك
مبضع
حسناً أيها الطبيب
أنت تضيع الوقت أيها الطبيب
تم تطهير 4 منازل متمردين اليوم
أجل، سيدتي
كيف جرت الجراحة؟ - قال أنه سيستغرق ساعات -
(أخبريني يا (كاري
خسرنا واحداً من رجالنا الليلة
مرحباً
أراهن أنه (إكساندر)، أين كان؟ - لقد عاد للتو -
لا أثق به
شخصان ماتا اليوم في المستشفى
إذاً، الحصيلة 3 لليوم يُضافون إلى الخسائر في الأسابيع القليلة الماضية
أين أنت يا (بن)؟
يقول (ماريو) أننا نحرز تقدماً
ولا وجود لعلامة نشاط غير طبيعي خارج السياج وفقاً لمراقبينا
كان ليكون خائب الظن بي - أنت تفعل ما بوسعكَ -
(لو أنهم كانوا على وفاق معك ومع (بيلشر من البداية لما وصلنا إلى هذه الحالة
كل حياة مهمة هنا، لقد علمنا ذلك - أجل ولكن القضية هي الأهم -
كان ليفهم كم هو ضروري أن يُنهى التمرد ويُتخلصّ من مسببي المتاعب بشكل نهائي
قواعد واضحة، عقاب شديد
...واضحة - وشديدة -
تماماً
إنه السبيل الوحيد
ماريو) يحتاجك)
أنا أخبرك يا (بن) أنه علينا أن نواصل تصفيتهم واحداً تلو الآخر
كل الأمر مرهون بالعدد سيريد جلبك ومناقشة الأمور
لكن يا (إكساندر)، لا شيء سيتغيّر التجمعات، الدعايات، التصفية
لا يسعنا الهرب علينا أن نغير البلدة من الداخل
أجل، لقد غيرت القليل الليلة
يجب أن يكون لدينا رأي في الطريقة التي نريد أن نعيش بها
خلافاً لذلك، موت والدي وكل تلك الوفيّات ستذهب هباءً
قد تحتاج أن تتعلّم خفض معاييرك، يا فتى
أصغوا، علي أن أنام قليلاً
،على البعض منّا أن يعمل لصالح العدو في الصباح عليّ أن أواصل التستر على هذا الغطاء كما تعلمون
إلى جانب ذلك، الروتين هو لبنة السعادة هذا ما يقوله (بيلشر)، صحيح؟
(د.(يادلن
لقد كان هذا مبهراً للغاية
ما فعلت هناك
شكراً لك
أعني، استئصال الوريد الصافن وتطعيم عبر التَوضيع البَينِيّ
صحيح
كنت أتساءل يا سيدي
إن كان ممكناً أن تعلمني ذلك - لا أعمل هنا، المعذرة -
...أنت
لا تعمل هنا؟ ماذا، هل أحضروك لتبقى ساكناً أو ما شابه؟
(د.(يادلن سمعت أن الجراحة جرت على ما يرام
ينبغي أن تتعافى - إذاً ينبغي أن تُراقبَ -
في الواقع، سيكون أفضل إن فعلت ذلك سأقوم بالترتيبات
هل قلتم أنكم ستحضرون زوجتي؟
سنحضرها إلى هنا حالما تصل
لدينا مسكن للأطباء هنا بالمستشفى سأطلب أن تُرسلَ أغراضك
"أمتعة (ثيودور يادلن) الشخصية"
فلنذهب ونتحدث إلى شخص ما عندما نعود - حاولنا ذلك -
شخص آخر
عزيزتي أعلم أنه بوسعنا إيجاد حل وسط - أجل، أنت محق بشأن بعض الأمور -
لكن كيف نجد حلاً وسطاً بشأن إنجاب طفل؟ إلا إذا كان هناك حل وسط لا علم لي به
حسناً، تعلمين من كنت تعلمين أن ذلك كان يحدث
وأحببتك من أجل ذلك
لمَ لا نحظى بمشروب منعش
(أنت تبلين بلاءً حسناً يا (آرلين
صباح الخير
إنها مستيقظة
أنا د.(يادلن)، أجريت جراحتك - يادلن) أعرف هذا الاسم) -
سبق أن ذهبت إلى (بوسطن)؟ - ليس منذ فترة -
أنت من المجموعة الثالثة - المجموعة الثالثة؟ -
كلا، لقد أيقظوك للتو، لكنهم لم يخبروكَ بعد - بشأن البرنامج الحكومي؟ بلى فعلوا -
لكنهم أخبروك أنّ هذه تجربة؟ وأنّ جميعهم متطوعون؟
من أعلمكَ؟ أكان (جايسون هيغنز)؟
،غرفتك بالفندق جاهزة، ستلتقيك زوجتك هناك ونحن نقوم بالترتيبات لتسافر إلى منزلك
وشكراً لك مجدداً على كل شيء
أعلم أن (كيت) تشكرك أيضاً
إذاً، أين يقع أقرب مطار؟
بويزي) على الأرجح؟) - على الأرجح -
وكم تبعد (بويزي) عن هنا؟ - لا أعلم، لم يسبق أن ذهبت إلى هناك -
من أين أنت؟ - وايورد باينز)، سيدي) -
إذاً لم ترغب أبداً في السفر إلى مكان آخر؟ - لا -
أمر مضحك، لأنني من بلدة صغيرة أنا أيضاً هناك عالم آخر هناك
أعتقد أن توفير حياة سعيدة (وعملية بـ(وريورد باينز
هو أهم مساهمة بإمكاني أن أقدمها للحفاظ على جنسنا يا سيدي
لم أكن في حاجة لإنقاذكِ - مازلت أحاول معرفة سبب قيامك بذلك -
أنت واحدة من قادتهم، أخبرينا بمكان (بن) فحسب أخبرينا بمكان المتمردين وسينتهي هذا اليوم
لا تستطعون استخدام الرقائق لتقفي أثرهم؟ أو مئات من آلات مراقبكتم؟
،أجل، هذا صحيح فجرنا نظام مراقبتكم
ألم تفكر أبداً أن كل هذا مضيعة للوقت؟
بمواصلة قتل بعضنا البعض وهذا ما يريدونه تماماً
ليس عليهم أن يقتربوا من السياج حتّى نقوم بالأمر بأنفسنا
أنا أحاول إيقاف ذلك
أريد الحفاظ على الحياة - تماماً عندما أعدمت زوجي أمامي مباشرة؟ -
أنا أقوم بما كان (بيلشر) ليريده
(لكن الأمور تغيرت يا (جايسون لقد تطوروا
وأنت لم تتطوّر بتاتاً
تعتقد أنك تريد الحفاظ على الحياة أصدق ذلك حقاً
لكن كلّ ما عُلّمتَ هو كيف تسيطر على الوضع وأنت لا تستطيع
"حلاّق"
!أمّي، أمي، لا تذهبي
داني) علي الذهاب مع هؤلاء) الرجال لمدة، حسناً؟
لمَ؟ - إنها القواعد -
حسناً؟ - أمي؟ -
هذا كافٍ، فلنذهب
...فقط
أمي؟
مهلاً
مهلاً، هذا ليس ضرورياً ليس عليك أن تكون قاسياً هكذا
ابقَ خارج هذا
كل شيء سيكون على ما يرام، حسناً، عزيزي؟ أمك ستعود
حسناً؟ حسناً؟
هيا يا (داني)، فلنذهب ونتناول بعض الحلوى انتبه لخطواتك
فلنذهب
سأعود من أجلكما أنت وزوجتك في تمام الساعة السابعة صباحاً
إلاّ إذا احتاجوك في المستشفى قبل ذلك
إلى أين سيأخذون تلك المرأة؟
أي قواعد كانوا يتحدثون عنها؟
سيحضر لك أحدهم شيئاً لتتناوله
أنا جائعة
(أتعلم يا (ثيو
سلوكك العدواني هذا
أنا لا أتصرف بعدوانية
...أنا أحاول بكل صدق أن
أصغي، أريد نجاحك - الأمر لا يتعلق بعملي -
لست مهدداً به
...أتسمع ما تقوله! لمَ - أنا أحاول إصلاح هذا -
وأنا أقدر ذلك
الزواج ليس مجازة ثلاثية - أجل، أنا على علم بذلك وأتعلمين السبب؟ -
لأنه أصعب بكثير
هذه ليست مشكلة لتُحلّ ليس عليك أن تحاول إصلاح كل شيء
طيلة الوقت - !هذه طبيعتي -
حسناً، تلك ليست طبيعتي
عليك أن تقبلها لا غير - لا أقبلها -
ثيو)؟)
لا بأس، أنا هنا لمساعدتك تعال معي وسأخرجك من هنا
هيّا، أتحدثت (كيت) مع (جايسون)؟
من؟ - كيت)، المرأة في المستشفى) -
إنها حية، صحيح؟ - أجل -
حسناً، هل تحدثت مع (جايسون)؟
هل قالت له شيئاً؟ - لا أعرف -
أصغ، الأمر مهم جداً، أصغ إلي
هل أخبرتهم شيئاً؟ أسماء، عناوين، أي شيء؟ - قلت أني لا أعلم -
هل قالت لك شيئاً؟ - المجموعة الثالثة -
سأذهب للعثور على زوجتي وسأعود إلى المنزل - أنت في منزلك -
اتبعني
آن أوان الذهاب
لن تريد رؤية هذا
هل أنت واثق من هذا؟
الألم على المدى القصير هو مكسب على المدى الطويل، أتذكرين؟
لن يحبوك من أجل هذا - (لا أحتاج حبهم وهذا على عاتق (كيت -
شكراً على حضوركم
مساءً الخير لجميع الموجودين في الشارع الرئيسي وإلى كل المنصتين في جميع أنحاء البلدة
أعلم أن هناك بعضاً منكم لا يتفقون مع توجهات هذه البلدة في الأعوام القليلة الماضية
حظر الجولان، التقنين
(أعلم أنني لست القائد كما كان (بيلشر لست القائد الذي تريدونه
لكن (بيلشر) لم يكن ليريد هذا
هذا التمرد الذي استمر شهراً لا يساعد أحداً
(علينا أن نعمل سوياً كما خطط (بيلشر ونكتشف كيف نهزم أعداءنا الحقيقيّن
أولئك الذين هاجمونا في يوم الغزو
لأنه، حتى إن اختلفنا في بعض الأمور، بقاء هذه البلدة هو أمر بإمكاننا جميعاً أن نتفق عليه
هذا صحيح
لذلك أريد أن أعلن عفواً عاماً لكل من يسلم نفسه
أطلب منكم أن تخفضوا أسلحتكم الآن، هو الأوان لنا لنتكاتف
لتوحيد (وايورد باينز) مجدداً
أي شخص؟
أتباع (بن) وتمرده
سلموا أنفسكم الآن
ولن يكون هناك داعٍ لمزيد من إراقة الدماء
لقد حاولت
تعالوا، فلنذهب
واصلوا السير
عرضت عليكم مخرجاً سلمياً والآن لم يبقَ لدي خيار آخر
سأفعل ما كان (بيلشر) ليفعله
(سأفعل ما هو أفضل لـ(وايورد باينز
(روبي)
!مهلاً
أنا طبيب - ثيو)؟) -
!مهلاً
ريبيكا)؟)
!كفى
!لا، لا، لا
!جايسون)! لقد سمعناك)
تريد وقف القتل
تريد أن نمضي قدماً وسوياً في هذا، نحن هنا
خذوهم
خذوا الطبيب أيضاً
مواطنو (وايورد باينز) الصالحون انتهى التمرد
،لسلامتكم المتمردون المشتبه فيهم سيعتقلون ويُستجوبون
شوارعكم آمنة
اعملوا بجد، كونوا سعداء" "(استمتعوا بحياتكم في (وايورد باينز
(ثيو)
شكراً للسماء على سلامتك
أنت بخير
أصغي، (ريبيكا)، أريدك أن تصغي إلي علينا أن نغادر على الفور
كلا، اهدأ، الوضع على ما يرام
لا تصغي لأي شيء مما يقولونه المكان ليس آمناً
شيء فاسد في هذا المكان
(د.(يادلن
(إكساندر)
جايسون) يريد التحدث معكما الآن)
فلنذهب
سأكون بانتظارك
"(معهد (وايورد باينز"
سادتي
انتهى التمرد
علينا أن نبدأ من جديد
كنت آمل لو أن بمقدوركم أن تصعدوا معنا إلى الجبل وتتشاركوا وجبة الغداء معي
(ونتحدث بشأن مستقبل (وايورد باينز
عليك أن تخبرني بما يحدث هنا كل شيء
سأفعل
اركب السيارة فحسب أيها الطبيب
تبدأ من جديد؟
إنه إحتراز فحسب
لا يمكن للجيل الأول أن يضر بأعضاءه - (لن ألحق الأذى بـ(بن -
و(ثيو)؟ قلت أنه كان أمراً طارئاً قلت أنك ستعيده لينام
إنه ماهر، نحتاج طبيباً
نريد أطباءنا الخاصين بنا أطباؤنا المقيمون جاهزون تقريباً
لن أخاطر معه
لا أريد (إيثان بورك) آخر
أعتقد أنه خطأ
(انتهى التمرد يا (كيت
استسلم رجالك
لقد قاتلت بشدة
جميعنا، مذهولون
أعلم أنك تؤمنين بقضيتكم
لكن آن الأوان ليمضي جميعنا قدماً لصالح البلدة
لمَ أنت هنا؟
جايسون) أرسلني)
يريد أن يتحدث معك بشأن المستقبل
طبعاً عندما تقفين على قدميك مجدداً طبعاً
لا نستطيع مناقشة الماضي، صحيح يا (ميغان)؟ ...لكن المستقبل
فإمكاننا مناقشة ذلك للأبد وأبداً - أعلم أن الكثير قد حدث -
عبارات غضب، عبارات تؤذي وأيضاً بعض الوفيات
(لكن بإمكاننا أن نعمل سوياً يا (كيت أعلم ذلك فحسب
وأنا أيضاً أعتقد أن الوقت قد حان لترك الأمور
،يا للسماء، بدأ مفعول مزيل ألمك بالانخفاض وكما لو أنه ليس لديك الكثير لتقلقي من أجله
أعتقد أنني مازلت أذكر كيف أقوم بهذا كم هو غريب بقاء أمر التدريب وعدم زواله
(هؤلاء الممرضات هنا... أواصل إخبار (جايسون منذ فقدانهم لـ(بام)، أصبحن مشوشات وعاجزات
لا تستطيعين إيجاد سبيل للوفاق، صحيح؟
أنجزنا الكثير من الأمور العظيمة
الكثير
الأهرامات
رجل على سطح القمر
(فريق (البيتلز
كنا قادرين على الكثير
والأن، أصبح عالمكم ومستقبلكم
...و
ولا أريد أي جزء منه
أين نحن؟ ماذا يوجد في الجانب الآخر من السياج؟
ماريو)! ماذا تفعل؟)
ماريو)! عد)
!(ماريو)! (ماريو)
لا! لا
!لا
MrKadri :ترجمة