التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق الطفلة الصغيرة Viki
قد فعل، إنه يُظهر بعض المهارات الجيدة
2002 ~ تأهل إلى الدور القبل النهائي. سدد
أجل
ما الذي قلته للتو؟
قلتُ بأن علينا أن نتوقف عن رؤية بعضنا
لا تقم بالمزاح
حتى أنك قد تأذيت أثناء قيامك بإنقاذي عندما كادت السيارة أن تصدمني
والأن تريد أن ننفصل فجأةً؟
سوف أقوم بأخذ إجازة من الجامعة، ويجب أن أذهب إلى الجيش
عندما فكرتُ بالأمر، بدا لي أن الإنفصال سيكون أفضل
هل تقوم بذلك بسبب الشائعات التي ظهرت عني مع مين سو سانبيه؟
تلك مجرد أقاويل! ألا تثق بي؟
إذاً، فلتعيشي حياة سعيدة
كوريا
الأحلام تتحقق... 2002
الحلقـــ11ـــة
لإنك معي، أشعر بقلقٍ أقل وبالراحة
أينبغي علينا أن نبدأ بوضع خطة ؟ ماذا علينا أن نفعل أولاً؟
ولكن يا أبي، يي سول ليست بطفلة
فقط لأنك تقول لها بأن تتزوج مرة أخرى بطليقها، فهل سوف تستمع؟
صحيح؟ ذلك لن ينفع، أليس كذلك؟
أجل، كما أرى الأمر، ذلك لن يُجدي نفعاً
أعتقد ذلك أيضاً
إذاً فبدلاً من التكلم بالموضوع، ماذا لو نقوم بجعلهما يتقابلان؟
المعذرة؟ أن نجعلهما يتقابلان؟
إن العلاقة بين الرجل والمرأة تكون هكذا: إن لم يتقابلوا لمدة ثم حدث والتقيا فجأةً مرة أخرى، يمكن أن يطورا مشاعر جديدة نحو بعضهما
سوف أتصل بصهري كيم وأحاول أن أجد يوماً يمكنهما الإلتقاء فيه
إن كان هناك شيء تُساعد به، فسوف أطلبك، لذلك استعد
وعندما أقول "مستعد، انطلق!" عندها اركض
حسناً؟
لستُ موافقاً
لقد اعتقدتُ بأنه حليفي، ولكن اتضح بأنه عدوي
هل إخباري بأن أُساعد يي سول و زوجها السابق لأن يعودا إلى بعضهما شيء يُعقل؟
لماذا تذهبين إلى السوق باكراً جداً في الصباح؟
أن تطلبي مني الخروج بينما لدي أمور لأنجزها
ألا تستطيعين أن تري؟ الوجبات الخفيفة والحليب من أجل هون-غو كلها قد نفدت لذلك كان هنالك الكثيرلنشتريه
ألستِ أنتِ يي سول؟
سان-هي! ما الذي تفعلينه هنا؟ أتعيشين هنا؟
أجل، الأسبوع الماضي، انتقلتُ إلى شُقة بالقرب من هنا
إذاً فأنتِ تعيشين هنا أيضاً، من اللطيف أن أراكِ! كم مر من الوقت؟
إنها المرة الأولى منذ زفافك، أليس كذلك؟
هذا صحيح... أمورك بخير، أليس كذلك؟
هذه أختي الصغرى... لقد ذهبنا إلى الجامعة معاً
ـ مرحباً ـ أجل
ولكن لماذا لم تتصلي على الإطلاق؟ ولم تأتي إلى لقاءات لم شمل الخريجين كذلك
الأمر فقط لأن الحياة مليئة بالمشاغل
آوه، الجميع مشغول. ولكن لنلتقي مرة كل فترة
آوه، لدينا اجتماع لم شمل الخريجين غداً
بعد إرسال الأطفال إلى الحضانة، قررنا بأن نلتقي لتناول وجبة ظهراً. عليكِ أن تأتي أيضاً
بالتأكيد، إن كان لدي وقت فسوف أتي
سوف نلتقي في مطعم إل-ووندونغ، حتى نستذكر ما فاتنا، حسناً؟
إحرصي على المجيء! سأذهب الأن
حسناً، وداعاً
حسناً
ذلك رائع. ليس لديكِ صفٌ غداً لذلك يمكنكِ الذهاب
أنا لستُ ذاهبة. ألا تعلمين بأن الأمهات العاملات يكن أكثر إنشغالاً أيام إجازاتهن؟
يجب أن أقوم بغسيل الملابس المتراكمة منذ أسبوع، ويجب أن أحضر الأطباق الجانبية أيضاً
ليس لدي وقت كي أتبادل أطراف الحديث أثناء الغداء
ما الأمر هذه المرة؟
لا أعلم بعد
آوني! لنذهب معاً
آوه، ما تلك الرائحة؟
آوه، إنها أطعمة عضوية. قمتُ بتجميدها، لذلك لا يجب أن تظهر لها رائحة
يون جي، إن كنتِ ستقومين برميه، فأعطني إياه. سوف أقوم برميه من أجلك
توقفي عن هذا جو آوني، هل تعلمين بأنك تكونين منفرة أكثر عندما تتصرفين بتلك الطريقة؟
فهمت. سأرى بنفسي
آوني، إن لديك معدة ضعيفة للغاية. أهذا الشيء يجعلك ترغبين في التقيؤ؟
لقد قلتِ مرة بأنكِ قمتِ بالأكل وأنتِ جالسة على المرحاض بسبب الإمساك
إذا ما شاهدكِ أحدٌ ما، فسيظنون بأنك تعانين من أعراض غثيان الصباح
آوني، فقط توقفي وأخبريها
يون جي، إني أعاني من غثيان الصباح
هل تُعانين من غثيان الصباح؟
ديباك (رائع)! سوف تُنجبين طفلاً أخر؟
تهاني!
آوه شكراً. إني مُحرجة
بهذه السن، أن أكون حاملاً هو قليلاًـ ـ ـ
آوني، هل قمتِ بإستخدام جهاز فحص الحمل جيداً؟
صديقتي اعتقدت بأنها حامل بعد أن رأت خطين، ولكن المستشفى أخبرها بأنها ليست كذلك. لقد سمعت بأن جهاز تحديد الإباضة يمكن أن يُخطىء أحياناً، أيضاً
لقد قمتُ بالـPT ( اختبار فحص الحمل) مرتين وكلاهما أظهرا خطين
ما هو الـ PT و الـ OT الذي قمت بإجرائهما مرتين؟
إن كان أمراً جيداً، فسوف أقوم به أيضاً
ماذا؟
كيف لك أن لا تعلم تلك الأمور وأنت رئيس مقهى الأمهات؟
نحن نتحدث عن اختبارات الحمل واختبارات الإباضة
كيف يمكن أنك لم تسمع بشأن إختبارات الحمل وإختبارات الإباضة، تحفيز الولادة الطبيعية وحقنة ما فوق الجافية، هل سمعت بتلك من قبل؟
بالطبع، سمعتُ به
لقد سمعتُ به، ولكني ببساطة قد نسيت
لا بأس، فالأمر ليس أنه من قام بإنجاب آون-اي. من الواضح أنه ليس على إطلاعٍ به
من أجل حملي، هل يمكنكم أن أن تقوم بتشجيعي؟
إذاً فيجب أن تكوني أكثر تنبهاً بشأن حملك
أنتِ تعلمين أنه في مثل سنك، يكون إنجاب الطفل الثاني حتى أكثر صعوبة
لا تقلقي بهذا الشأن. لإنه بسبب ذلك، قد قمتُ بكل ما ينبغي عمله عندما كنتُ حاملاً بـ بوم سو
لذلك السبب صغيري بوم سو انقلب بشكل أسرع من باقي الأطفال
بوم سو يمكنه الإنقلاب على يمينه ويساره بشكل جيد حقاً هذه الأيام
صغيرتي يون جي سمعت الكثير من الموسيقى قبل أن تولد، لذلك هي تتبختر حتى عندما تزحف
لقد قرأت الكثير من الكتب لـ تشان يول عندما كنتُ حاملاً به
لذلك الأن عندما أقول له شيئاً، فإنه يهز رأسه فاهماً
أجل، صغيري بوم سو يهز رأسه أيضاً، ولكنه أحياناً يصفق أنه موافق
صغيرتي يون جي تصفق أيضاً، وعندما أقول شيئاً غير صحيح، تهز رأسها إلى الجانبين
فلنتوقف، فرئيسنا ربما قد بدأ ينزعج
بالنظر إلى آون-اي، فلا يبدو بأنها حصلت على أي انتباه قبل الولادة، ولا يبدو بأنها تحصل على الكثير من الإنتباه الأن
لذلك فإن آون-اي متأخرة قليلاً
سيدة جو! لماذا تقولين بأن آون-اي متأخرة؟ إنها سريعة للغاية
ـ هل آون-اي كذلك؟ ـ بماذا هي سريعة؟
إنها ـ ـ ـ
مام...
يكمنها أن تتكلم
يمكنها أن تتكلم؟
الأن أنت تختلق أمورعشوائية
إنك تكذب
الأمر صحيح! عندما كنا نحن الإثنان مفردنا، حتى أنها تكمت
أيها المحقق تشا، بدلاً من إهدار الوقت بإختلاق الأكاذيب السخيفة
يجب عليك أن تقرأ كتاب الطفل جيداً
انظري هنا، سيدة جو! لقد قمتُ بقرائة كتبها أيضاً
قبل أن أتي إلى هنا اليوم، قد قرأت كتاب
ـ حقاً؟ ـ أي كتاب؟
كتاب عن التركيز
لقد أريتُ ذاك لـ يون جي في شهره الـ24
إنك حقاً تبالغ. ذلك الكتاب من أجل الأطفال حديثي الولادة
لمثل سنها الأن، أن تُريها كتب مليئة بالصور الملونة أمر جيد
صحيح؟ عليك أن تحضر كتب ومعدات مناسبة لعمرها في هذه السن
ذلك يحفز ذكاء الطفل أيضاً
بما أنه لا يملك المعرفة الأساسية بشأن العناية بالطفل
آون-اي متأخرة قليلاً عن باقي الأطفال. ماذا يمكن أن يكون الأمر غير ذلك؟
صغيرتي آون-اي ليست متأخرة، فلماذا تستمرون في قول ذلك؟
حتى لو لم أقم بقرائة الكتب لها، فإنها ذكية بمسبقاً! لقد أخبرتكم بأنها حتى تعرف كيف أن تتكلم
حقاً؟ إذن فلنرى آون-اي تتكلم، عندها سوف أصدقك
حسناً إذاً، فلنفعل ذلك
سوف أصور لها فيديو وأقوم بنشره لأريكم كم هي ذكية حقاً
ما الذي سوف يفعله الأن؟
واو، مثير للشفقة...
إنها 4,500 وون
أجل
امرأة؟
ليس الأمر أنك أحضرت تلك كي ترتديها بنفسك
برؤية أنها مغلفة بشكل جميل، فهناك فتاة أنت معجب بها، أليس كذلك؟
هل تعتقد بأن السخرية مني أمرٌ مسلٍ؟ إن لديك هواية غريبة
أنا أسف
أمرٌ لا يُصدق. إذاً فهل أنا معجب بـ يي سول نونيم أو شيء من هذا القبيل؟
نونيم
أنفكِ...
ماذا؟ هل هناك حشرة ملتصقة بأنفي هذه المرة؟
ليس الأمر كذلك. لديك شعرة من أنفك ملتصقة خارجاًـ ـ ـ
ماذا؟ لا تمزح؟ لقد قلتُ لك بأني لن أُخدع بعد الأن
ليس هناك شيء ملتصق به
هل كنتِ تتحققين من الأمر؟ لقد قلتِ بأنكِ لن تُخدعي بالأمر
مَن الذي تم خداعه؟ لقد كنتُ أضع مساحيق التجميل
لماذا هي مضحكة للغاية؟
ذلك صحيح. ليس هنالك سبب كي لا أعطيها دبوس الشعر بما أنه ليس لدي أي مشاعر نحوها
أخبريني ، يون اي
! كُن قوياً
! أسرعي الآن "كُن قوياً "
يون اي ، "كُن قوياً ! كُن قوياً ! "
قولي ذلك ! هاه ؟
ماذا تفعل؟
النساء يبقين يقُلن بأن يون اي لم تتلقى الرعاية قبل الولادة أو التعليم المناسب
! لذا هي ستقع للوراء
لهذا السبب كنت قد قررت أن تبدأ بتعليمها مثل أم أنتهازية ؟
هي ستفعل ذلك في مرحلةٍ ما. فلماذا مقارنتها للآخرين؟
يذهب الجميع في وتيرتهم الخاصة
أنت لقد كنت أفكر بهذه الطريقة أيضاً
ولكن بقضاء بعض الوقت مع هؤلاء النساء
أنهُ كأن أطفالهن جاؤوا تماماً من جامعة هارفارد
و يعاملون يون اي كأنها فاشلة
هاه؟ أنت حتى قمت بشراء كتاب
رائع ، لذلك هذا القول حول كيفية يثير الجار المجاور طفلنا هو صحيح
قريباً ، نحن سننتهي مع مجموعة كاملة من الكتب
كواقع الأمر، أنا أفكر في تبطين هذا الجدار بأرفف الكتب
آه ، ماذا الآن؟
لماذا لم تنشر الفيديو ليون اي تتحدث؟
! هذه السيدة جو، بجدية
ماذا؟ يون اي تتحدث؟ عن ماذا هو هذا؟
هي تستمر بقول أن يون اي هي متأخرة
فجُن جنوني ، لذلك قُلت لها بأنها تتحدث
أنا الرئيس لمقهى الأم
و أنا لا يمكنني أن أسقاط يون اي وراء الأطفال الآخرين
إذن قُلت تلك الكذبة السخيفة؟
أنها ليست كذبة بالكامل
أترى؟ هي قالت "هيه"
مثل ، "كُن قوياً " . إلا تظن بأن هذا ما تقوله؟
أرفاق ذلك لمعنى جي بي ريش
الآن يون اي هي تعاني بسبب أندفاعك
إذن كواقع الأمر، مين، دعنا لا نجعل يون اي تعاني
أنت سيكون عليك وضع بعض الجهد المبذول
... كن... كن قوياً... كن
أنهُ سميك جداً
أكثر مثل يون اي ، لطيف و محبوب
! ماذا تفعل، بجدية ؟ أنت أفعلها
إي أحد يمكن أن يقول لدي صوت رجل . فهو لن يجدي
ماذا تفعل هنا في الداخل على أية حال؟
هل حاولت الصاق زجاجة يون اي على صدرك؟
إذا لا ، مع تغيير حفاضة البراز ، هل حصلت على براز تحت أظافرك؟
آه، بجدية . من أجل راحتها البصرية
أنا أُريها هذا الوجه الوسيم
كم مرة لا بد لي من أن أخبرك بأنني أفعل ما فيه الكفاية بمجرد وجودي هنا؟
! حتى تضرب لعدة مرات
أسرع و قُم ذلك . هنا
كن... كن قوياً
جيد ... يون اي... كُن قوياً
نعم يون اي... كن قوياً
يون اي... كن قوياً
هل هذه مزحة ؟ ما هذا؟
نعم . الصوت و الشفاه غير متطابقة
هذا كان حث ، أليس كذلك؟
هذا يبدو و كأنهُ صوت رئيس المقهى
الرجلين يكونان حتى مثيرين للشفقة معاً
أخبرتك بأن المحقق تشا يكذب بقدر ما هو يأكل
أعتقد بأنني أخبرتكِ بأن هذا ليس شيئاً يجب أن يتم قوله
هذا صحيح. أنا لا ينبغي أن أقول هذا . آسفة
لا يهم، لا يهم. فهو ليس كأننا لم نتوقع هذا من عم يون اي
لنذهب
يا للسماء. نحن بالمنزل الآن
! أنتظري لحظة
شكراً لكِ
تشان يول ، هل تريد أن تأخذ سيلفي معي؟
أيجب أن ألتقطهُ لكِ ؟
لا بأس . فقط أنظري حيث كنتِ تنظرين
نعم
... الآن
لقد خرجت جيدة
... إذن
لماذا سيلفي في المصعد؟
إليس هذا دبوس شعر لأمرأة ؟
عجباً ، إليس هذا دبوس شعر لأمرأة ؟
أنهُ كذلك . أنهُ لأمرأة
هذا يعني بأن والدة هون غو كانت في منزل تشا جيونغ هان في ذلك اليوم، أليس كذلك؟
أمرأة متزوجة ورجل عازب معاً في نفس المنزل؟
... علاقة غرامية... هذا سيغضب كل الأمهات
تشا جيونغ هان، يبدو أنك ستكون قريباً خارج رئيس المجتمع
إذن يا صهري كيم ، أيمكنك توفير بعض الوقت غداً ؟
في مقهى فندق مون هوا ؟
حسناً . سأرسل يي سول الى هناك بـ 02:00 غداً
أطلب منها تناول بعض القهوة معاً و كأنك إلتقيت بها بالصدفة
لا تقلق، أنا سأرسلها الى هناك بطريقة أو بأخرى
أنت فكر في كيف ستُغيير رأي يي سول
علي أن أطلب منها أن تشتري بعض الكعك من مقهى فندق مون هوا
يي سول ، ماذا تفعلين؟
نعم ؟
يي سول ، ولدي رغبة في تناول شيء حلو
إلى أين تذهبين ؟ اليوم هو يوم أجازتكِ
هناك أجتماع الكلية فكنت سأذهب إليه
أعتقدت بأنكِ لن تذهبي ؟ قُلتِ أيام الأجازة تكون أكثر أنشغالاً للأمهات العاملات
أشعر فجأة برغبة لـ رؤية أصدقائي
لذا سأعود
يي سول ، يي سول . هل أصدقائكِ أكثر أهمية مني؟
أنتِ لستِ شخص من هذا القبيل
قابلي أصدقائكِ لاحقاً و قومي بمعروفٍ لي أولاً
أنا آسفة . أطلب من سو يون أن تقوم بذلك
! يي سول ! يي سول
هذا لا يمكن أن يحدث
أبي، أنا سأقوم بذلك. ولكن في المقابل، أنفق بعض المال
أنتِ ، هل تعرفين أين أجتماع الخريجين لكليتها ؟
ماذا؟ أختطف يي سول ؟
أنهُ خطف فقط بالأسم
أذهب إلى حيث يي سول ، و ضع يي سول في السيارة مهما كلف الأمر
و خذها إلى صهري كيم
يا أبي ، إي عذر أنا سأستخدامه لأخذ يي سول الى هناك؟
أخبرها بأنك ستأخذها لمنزلها أولاً ، و أركبها في السيارة
و فقط أذهب الى مقهى فندق مون هوا
بعد ذلك، صهري كيم سيهتم بكل شيءٍ آخر
هذا هو... يي سول ستعرف على الفور بأنهُ ليس الطريق للمنزل
يمكنك فقط أخبارها بأنك تأخذ الطريق ذو المناظر الخلابة
جيونغ هان، لماذا أنت غير متعاون هكذا ؟
هذا ليس ما قلته آنذاك
هل نسيت أنك أقسمت معي بمثل هذا؟
أتفقنا أن نربط يي سول و والد هون غو
... أعني، لذلك هذا هو
أنا لا أستطيع أن أذهب بسبب يون اي
! هناك الرجل الذي تعيش معه
أو أتركها معي
إذا ذهبت، فأعتقد بأن يي سول ستعرف و تتراجع
! أسرع ! فليس هناك أي وقت
يكلف تحدث رياض الأطفال الانجليزية ثلاث ملايين في الشهر؟
هذا حساب معيشة لشخصٍ ما
كيف يمكنني إرسالهم لمكانٍ ما من هذا القبيل؟
مهلاً ، أنا سمعت أن هناك طن من الناس على قائمة الأنتظار. كانوا يريدون إرسال أطفالهم هناك حتى لو يدخلون في الديون
فهمت . بصراحة، يتم إجراء أتصالات الأطفال في مرحلة ما قبل المدرسة
الذي يحمل في المدارس الأبتدائية، المتوسطة و الثانوية والجامعات، وإلى حياة العمل
يي سول ، قُلتِ لديكِ أبن ، أليس كذلك؟ ماذا يفعل؟
آه، أنا فقط أرسلته إلى مرحلة ما قبل المدرسة بالقرب من شقتي. و هو لا يفعل أي شيءٍ آخر
أعتقد زوجكِ هو بحالة جيدة في الولايات المتحدة. و أبنكِ لا يفعل أي شيء إضافي
حسناً، لنكون صادقين ، ليس هناك حاجة للدراسة أكثر من اللازم أو إجراء الأتصالات عندما يكون الآباء والأمهات لديهم المال
لا، ليس لأن لدي الكثير من المال
... أعتقد الأطفال ينبغي أن يكونوا أطفـ
صحيح. إلا تظنين بأنهُ غير طبيعي للتفكير بالأتصال في سنهم؟
! ماذا؟ كنت الشخص الذي أستفاد أكثر
عندما زوجكِ دخل في حادث بعد القيادة في حالة سكر
سمعت أنكِ أتصلتِ بـ جيونغ هان
إلم تتصلي به لأنهُ كان خريج الكلية؟
... مهلاً ! مهلاً ! حتى لا ! أتصلت به للحصول على بعض المساعدة، و
هو زوج من خريجي الكلية، لذا بالطبع علي أن أُساعد
سأخبرهم أن يعلمهُ جيداً في صف القيادة تحت تأثير الكحول
ولكن، سيتم إلغاء رخصته
... هذا ما قاله
أنهُ لا يزال غير مرن كما كان قبل 14 عاماً
علي أن أستخدم الحمام
لهذا السبب هو كان مكرس لـ يي سول
صحيح ! هما كان ا CC ( ثنائي الحرم الجامعي )
ولكن لماذا أنفصلا ؟
كان هناك شائعة بأن مين سو و يي سول يحبان بعضهما البعض
إليس جيونج هان غضب و رماها؟
مهلاً ، هذا ليس السبب بأنهما أنفصلا
إلا تعلمن جميعكن عن ذلك؟
عن ماذا ؟
تشا جيونغ هان، لابد أن تكون مجنوناً
هل أنت ذاهب لأخذ المرأة التي تحبها لرجلٍ آخر؟
! هذا ليس الحال
ولكن بعد ذلك مرةً أخرى، ماذا يمكنني أن أفعل؟
عندما لا أستطيع حتى أن أخبر أباها بأنني أحب يي سول
و بأنهُ لا يمكنني أن أفعل ذلك
! ياااااااااه
أين عم يون اي يذهب لتكون يون اي هنا؟
كان لديه شيء للقيام به أنت تسير من خلال الكثير من المتاعب لمراقبة يون اي
! كُن قوياً
يون اي ، صورتي تبقي تنخفض بسبب عمكِ
أهلاً بك. ماذا يجب أن أجلب لك؟
لا لا. أنا لست هنا لأشرب
أنا لا أستطيع التواصل مع جيونغ هان
هل سمعت منه بأي فرصة؟
هو لم يتصل بي. هو فقط ترك يون اي بسرعة معي و غادر
آه، لماذا هو لا يُجيب على هاتفه؟
هل هو في وضع حيث لا يستطيع أن يُجيب على الهاتف بسبب يي سول ؟
هل يي سول و هو ذهبا لمكانٍ ما معاً ؟
أنت ليس عليك أن تعرف بذلك
أنت لا تبيع سوى ثلاث رشفات من القهوة هنا، أليس كذلك؟
أنهُ لأنني لا أستطيع النوم إذا شربت أكثر من ثلاث رشفات
ولكن لأنفاق المال للشرب الذي هو مضيعة، أليس كذلك؟
أنا سأعطيك فنجاناً ، لذا أرجوك أذهب لتجلس
! آه ه ه ه ه
والدة بيوم سو
لدي شيء لأُريكِ أياه
هل تتذكرين هذا دبوس الشعر؟
إلم يكن هذا الذي رأيناه في منزل المحقق ؟
نعم، والدة هون غو لابد أ لديهادبوس شعر مماثل
أنهُ ليس دبوس شعر مماثل
ولكن هذا هو بالضبط دبوس الشعر الذي رأيناه في منزل المحقق تشا
إذن ماذا بهذا ؟ هل هذا يعني بأن والدة هون غو كانت في منزل المحقق ؟
هذا صحيح. ماذا قُلت؟
أخبرتكما بأن والدة هون غو و المحقق تشا بدا مُريبين قليلاً
ما الذي تتحدثين عنه ؟
مــ .. من أنت ؟
أنا الجد لوالدة هون غو
انظري هنا، يا سيدة (آجوما)
ابنتي 'يي سول' و 'جونغ هان' هما ماذا وماذا؟
الأمر أنه... هذان الإثنان مقربان قليلاً...
هذان الإثنان كانا صديقين في الأصل. لم شمل خريجي الجامعة
أعلم بأن أولئك الإثنان كانا أصدقاء
لكن يبقى
دخول وخروج والدة هون-غو من منزل المحقق 'تشا' هو قليلاًـ ـ ـ
لو أن امرأة متزوجة من تفعل ذلك، لكانت إشاعة علاقة بينهما انتـ ـ ـ
ما الذي تقصدينه بوجود علاقة مع امرأة عزباء؟
هل تقولين هذا وأنتِ تعلمين ما تعنيه كلمة علاقة؟
ماذا؟
عزياء؟ إن كانت عزباء ولديها هون غو إذاًـ ـ ـ
مطلقة؟
ذلك ما يُطلقه عليه الأولاد هذه الأيام
ولكن
يي سول و والد هون غو سوف يعودان إلى بعضهما قريباً، لذا
إذا ما قمتِ بنشر الأقاويل بأنها مطلقة وغير ذلك، فلن أبقى ساكناً
نحن نتكتم على الأمر من أجل مصلحة هون غو. أفهمتِ؟
حسناً...
ولكنها كانت مُقربة من المحقق تشا
مُقربة؟ مُقربة منه؟
إنه يعمل جاهداً لمساعدة يي سول و صهري على العودة لبعضهما
حتى الأن، جونغ هان ذهب ليُقل يي سول
لذلك ما نوع الهراء الذي تقولينه؟
جونغ هان يكون مساعدي
مُساعد؟
آجوما. لقد بدأت العمل بيدي العاريتان وأنا أصنع حظي
الأبنية ومركز التسوق
لدي العديد منهم
ـ هل تعتقدين بأني حصلت عليهم بالعمل المنتظم؟ ـ المعذرة؟
ما أقول بأني شخص عنيد
لذلك بالنسبة للنساء الأخريات، عليكِ أن ـ ـ
أفهمتِ؟
حسناً
آوه، صهري كيم؟
ماذا؟
يي سول مازالت ليست هناك بعد؟
آآه، لا يمكنني التواصل مع جونغ هان كذلك
آآه، فقط انتظر قليلاً
سوف أبحث في الأمر من أجلك
حسناً...
الزبون لا يجيب على الإتصال ـ ـ
إلى أين ذهب هيونغ؟ لا يمكنني حتى الإتصال به؟
آه، لماذا لا يجيب على الهاتف؟
هل يمكن أن يكون في وضعٍ لا يمكنه الإجابة بسبب يي سول؟
آه، ذلك صحيح
آون-اي، لقد حان موعد رضعتك، سوف أُحضرها لكِ
صحيح؟ لقد أخرجتُ لهاية جديدة خلال حصة اليوغا، صحيح؟
أعتقد بأني تركتها هناك! تشان يول لا يمكنه النوم بدونها
أجل، سوف ينبغي عليّ إيجادها وبعدها أذهب
حسناً، سوف أراكِ غداً، آوني
أجل، أبي. آوني اتصلت وقالت بأنها سوف تتأخر قليلاً
ربما هي تدردش مع أصدقائها من أيام الجامعة
رجل؟
أي رجل لدى أختي (آوني)؟
ماذا؟
ما هذا؟
إنهم يحاولون إعادتها إلى والد هون غو
ولكنها لديها رجل أخر؟
آوه! أنتِ ـ ـ ـ
ألم تُغادر؟
كلا، فقد قلتِ بأنكِ لن تأتي فكيف سيمكنني الذهاب؟
لقد اتصلتُ بـ سو-يون وأخبرتها بأني قد أتأخر
هيه، هل كنتِ تشربين؟ لغاية الأن؟
بما أني لم ألتقِ بأصدقائي من أيام الجامعة منذ مدة طويلة، فحديثنا قد طال
بالنسبة لفتاة لم تتأخر أبداً في حياتها كلها
تقوم بالشرب لغاية الواحدة صباحاً
تصبح على خير
آوه، يي سول؟ يي سول؟
إذاً، في طريقك كي تُقل يي سول، تعرضت لحادث؟
أجل
وهاتفي وقع، وفجأةً توقف عن العمل
لذلك السبب لم أستطع الإتصال بك، أسف
كلا
لم أتمكن من التواصل معك بعد أن أرسلت لك الرسالة النصية
وصهري كيم كان يتصل سائلاً لم يي سول لم تأتِ
آه، اعتقدتُ بأن هناك أمراً غير صائب
ولكن ما الذي قاله المستشفى؟ هل قالوا بأنك ستكون على ما يرام؟
أنتَ لن تقوم بإرسال فاتورة المستشفى لي، هل ستفعل؟
بالطبع لا. لقد وقع الحادث لأني لم أكن حذراً
لقد حدث شد للأربطة، لذلك يجب أن أضع الجبيرة لبضعة أيام
ولكن، ماذا عن يي سول؟ ماذا حدث مع يي سول؟
لقد شربت مع زملائها من أيام الجامعة وعادت للمنزل حوالي الثانية صباحاً
إنها تقوم بأمور لم تفعلها من قبل
يي سول وصهري يجب أن يعودا سريعاً لبعضهما
هذا يجعلني أشعر بالقلق الشديد
آه، قلق شديد
أراك لاحقاً
آون-اي، لقد تكلمتِ للتو، صحيح؟
لقد قلتِ لعمك للتو بأن يبقى قوياً، أليس كذلك؟
ذلك صحيح، عمكِ سيبقى قوياً
ليس هناك أحدٌ سوى صغيرتي آون-اي
آيغوو، صغيرتي آون-اي
تشا جونغ هان، لا بد من أنك قد جننت
سوف تقوم بأخذ المرأة التي تحب إلى رجل أخر؟
هذا ليس الأمر
ولكن مجدداً، ماذا يمكنني أن أفعل؟
عندما لا يمكنني حتى أن أخبر والدها بأني مُعجب بـ يي سول
وذلك ما لا يمكنني القيام به
آوه، لقد كان ذلك وشيكاً
يجب أن أستجمع نفسي
ذلك صحيح، هناك فرصة كبيرة بأن لا تصعد يي سول إلى سيارتي
عندها يمكنني القول بأني فعلتُ كل ما أستطيعه
جونغ هان
آوه، يي سول
نحن نلتقي في مكانٍ كهذا
أتيتَ إلى هنا لتلتقي بهم، أيضاً؟
هاه؟ كلا، كلا
لقد كنت سائراً من هنا لأن لدي بعض الأمور في السوبرماركت
السوبرماركت كل الطريق إلى هذا الحي؟
أجل. إن لديهم عروض تنزيلات هائلة
إذا ما كنتِ عائدة إلى المنزل، أتريدين توصيلة بسيارتي؟
قولي بأنكِ لا تريدين! قولي بأنكِ لا تريدين! فقط قولي أن أغادر! عندها فقط سأغادر
إذاً، أيجدر أن أفعل؟
فقط تناول بعض الشاي مع زوجها لن يعيدهما إلى بعضهما مجدداً
ليس الأمر بغاية الجدية كي أفكر فيه
إنه فقط شرب بعض الشاي
تغيير في الخطط
صهري قام بتفريغ كامل جدوله من أجل اليوم
لقد قام بإعداد حدث خاص، لذلك بدلاً من مقهى فندق مونهوا
إنه يريدها أن تصعد إلى الغرفة. غرفة رقم 1102
ليس الأمر هكذا
ما الخطب؟ ما هو الذي ليس هكذا؟
ما الذي يحدث؟
حتى لو تعرضتُ للضرب من قبل والدك حتى الموت، لا يمكنني الإستمرار في فعل هذا
ماذا، ما الذي يحدث؟! إلى أين نحن ذاهبان؟
أنا أسف
لقد عبرت المسلك الخاطئ وانتهى بي الأمر
كلا، ليس هناك ما يجب أن تأسف عليه
لا بد من أن والدي أجبرك على القيام بأمر كهذا
في الواقع، لقد سار الأمر للأفضل
لقد مر وقت طويل، لذلك قد أذهب كذلك لمشاهدة المحيط قبل أن نذهب
آوه، سو يون، هل يمكنكِ الإعتناء بـ هون غو من أجلي؟
سوف أذهب لألتقي بزملائي من أيام الجامعة، لذلك أعتقد بأني سوف أتأخر
واو، كم مضى مذ رأيت للمحيط آخر مرة؟
ليس لدي سوى ذكريات عن المجيء إلى المحيط من أجل إلقاء القبض على مجرم مخيبئ
لم أكن أعرف بأنني سآتي إلى هنا اليوم لمشاهدة البحر
و لا أنا أيضاً
كما لم أكن أدري بأنني سأكون هنا معك نشرب البيرة
و أنا كذلك
لثلاثة عشر عاماً، لم أكن أعرف السبب وراء رغبتك بالانفصال عني
و لا أنا أيض ــ ماذا؟
لذلك السنن كان مخلصاً ليي سيول إلى تلك الدرجة
أوه، هاتفي
هذا صحيح! لقد كانا ثنائيا في السكن الجامعي! و لكن لماذا انفصلا؟
لقد كانت هنالك إشاعات بأن مين سو ي يي سيول يحبان بعضهما البعض. ألم يغضب جيونغ هان بسبب ذلك و تخلى عنها؟
هيا، لم يكن ذلك هو السبب في انفصالهما. ألا تعلمن جميعا بالأمر؟
بشأن ماذا؟
كما تعلمن، فإن جيونغ هان كان محترفا في لعبة التاي كوان دو
في ذلك الوقت، عندما قام بإنقاذ يي سيول من أن تدهسها سيارة في الشارع، تعرض لإصابة في ركبته
لذلك لم يستطع الذهاب لخوض مباريات البطولة الوطنية
أجل، سمعت بذلك. و لكن ماذا عن ذلك؟
لم يتعرض للإصابة فحسب
أخبروه في المستشفى بأنه يستطيع أن يعيش حياته بشكل طبيعي بعد إعادة التأهيل، غير أنه لن يكون قادراً على خوض المنافسات الرياضية
لقد كان يحلم بأن يذهب إلى الألعاب الأولمبية، لذا بالنسبة لفتى لم يكن لديه أي اهتمام سوى بالرياضة، فقد كان ذلك مثل حكم بالإعدام
إذن ألذلك السبب قطع علاقته بيي سيول؟
لو علمت يي سيول بأنه قد اضطر للتخلي عن أحلامه بسببها، لكانت ستشعر بالذنب و تلوم نفسها على ذلك كل يوم
لذلك السبب طلب أن ينفصلا عن بعضهما البعض أولا، ثم انقطع عن الدراسة لفترة و خاض جلسات إعادة التأهيل
مع ذلك، فقد انتهى به الحال بأن أصبح ضابط شرطة. لذا فإن الأمور قد سارت بشكل جيد بالنسبة له، بالنظر إلى إصاباته
واو، إن جيونغ هان مدهش. فقد دمر أحلمه تماما
فكيف له أن يفكر بمشاعر يي سيول أولا؟
!أوافقك الرأي
هذه أول مرة أسمع فيها بهذا
أتصور أنك لم تعرفي بهذا
لم أكن أعرف بأنك قد تخليت عن أن تصبح بطلا رياضيا بسببي
و كرهتك لفترة طويلة جداًً
آه، لا بد أن الفتيات قد أخطأن في ما سمعن... فحلمي الحقيقي كان بأن أصبح ضابط شرطة
التاي كوان دو لم يكن سوى رياضة مارستها منذ كنت صغيراً
كما تعلمين، أنا الآن أفضل محقق شرطة
إنها رسالتي، فما الذي يتحدثن عنه إذاً؟
تلك النسوة ينطقن بالكثير من الترهات
هل تقلق على مشاعري مرة أخرى، في حال تعرضت للأذى؟
... لا، ما أقصده هو
أيا كانت الوسيلة، فإن المهم هو أنني
كان من المفترض بي أن أصبح ضابط شرطة و ليس رياضياً
لا يهم ما كنت أريد أن أكونه في الماضي. كل ذلك من الماضي الآن. لذا لا داعي للقلق بشأنه
هذا صحيح، أيضاً. فالقلق بخصوص الماضي
لن يغير أي شيء، على أية حال. أنت على حق
صحيح، لا شيء سيتغير
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق الطفلة الصغيرة Viki
هل تذكر عندما كنا في الصف الأول؟
كان الطلاب الآخرون يتباهون بمواهبهم
لكنك شربت زجاجة كاملة من الصودا في جرعة واحدة و تجشأت لمدة دقيقة
هاها، ذلك الوقت؟ صحيح
قال الجميع بأن ذلك كان مقرفاً، لكنك كنت الوحيدة التي أجبك ذلك، و قلت بأن الأمر كان مدهشاً
لقد كان ذلك مدهشا بالفعل
كيف يمكن لشخص أن يتجشأ لدقيقة كاملة دون أن يلتقط أنفاسه؟
لقد كنت الوحيدة التي رأت ذلك على هذا النحو. عندما أفكر في الأمر، فقد كنا على وفاق جيد حقاً
معك حق. لذلك كان الآخرون يقولون بأننا توأما روحياً
هلا ذهبنا الآن؟
لقد تأخر الوقت إلى هذا الحد
أوه، حسناً. هيا بنا
!أوه
! شكرا لك
... أحلام تتحقق 2002
...أحلام تتحقق 2016