أمي كانت تقول أن لكلِ منا موهبته
وهي لم تقل لي يومًا كيف حصلت على موهبتي
ولكن لا بأس فلم يعد الأمر يشغلني بعد الآن
المهم الآن هو أن أتقبل تلك النعمة
أعتدت أن اتسائل لأي مدى ستوصلني موهبتي
والآن أدركت أن هذا عائد لي
أهناك ضرر في أن يحظى الشاب ببعض المرح؟
أهناك أحد أخر يريد أن يضع رهانًا؟
سأراهن بـ10دولار
على صاحب القميص الأخضر
أهناك أحد أخر يريد أن يضع رهانًا؟
أنت هناك سيدي، ما اسمك؟
حسنًا، من أيضًا؟
سأخذ هذا
أنت؟
أحتفظ بمالك ياصغير أعتبرها مجاملة، ثق بي
>سأضحي بالفارس وعندها<
>سأنقذ الملكة<
خمسة لواحد قد فاز بالأربع ألعاب
لا أراه سينجح، وأنت؟
هاك
>بسيطة في عشر خطوات سأحرس الملك<
>كيف أمكنني نسيان القاعدة رقم واحد<
>ماذا حدث لخطتي<
>وقت إضافي<
لعبة جيدة
شكرًا لك
لا أراه سيفوز مرة أخرى
هاقد فعلها أربعة لأربعة
حسنًا، لننهي الأمر
من يدين بالمال شكرًا لكم جزيلًا
أيمكنك تعليمي كيف ألعب هكذا؟
لا ولكن يمكنني تعليمك طريقة اللعب
أتفقنا، الأربعاء القادم
أتفقنا، في الوقت نفسه
حسنًا
شكرًا لكم سيداتي سادتي كونوا بخير
وأبقوا في المدرسة
كان هذا فعاليًا
كان الأمر جنونيًا بعض الشيء
ماذا ستفعل بنصيبك؟
أتضهم هنا من أجلي؟ شكرًا لك
سأخرج من هنا
أ أنت جاد؟
أجل
أتريد جعلي أشعر بالسوء الآن؟
عظيم، أحب التبرع، أحبه
حسنًا، شكرًا لك
ليس لدي مال، أسف
كان لدينا 250دولار في جيب كل منا
الفكرة من هذه المغامرة هو استغلال
قدرتك لعمل ثروة
أنت لا تفكر على المدى الطويل
يمكن أن تصير اسطورة محتال لكل العصور
ليس نوعي
لذا أنت روبن هود التخاطر؟
تسرق من الظالمين الأثرياء وتعطيها
للفقراء المظلومين؟
لذا فقط نزلت إلى فئة الفقراء المظلومين
أها صحيح ياجون الصغير؟
هل تفحصت مدفعواتك مؤخرًا؟
الجامعة الحي 2-1 نداء أنثى مجهولة السن
وجدت غير واعية مسحوبة من البحيرة
الجمامعة 2-1 سنتولى الأمر
مهلًا هي هنا
القاعدة رقم واحد، ماهي تلك القاعدة؟
لا تركض
بالظبط، إن ركضنا سنتعثر وربما نتأذى
وعندما يحدث ذلك فما ستكون فائدتنا
لن يكون لدينا فائدة
بالظبط
والآن سيداتي أفسحوا الطريق
وأعطنوا المجال
لقد سحبتها من البحيرة ولست متأكدة
كم من الوقت مرّ عليها هناك
حسنًا، شكرًا لكِ
تعالى هنا
سيدتي هل يمكنكِ سماعي؟
أعطي المجال
أنها تتنفس يا(أوز) أحضر البطانية والنقالة
حسنًا
(أوز) تعالى
أين تذهب؟
لا، لا، لا سنساعدك، اهدأي
أنتِ بخير
أمسكت بك
المُنصت - الموسم الثاني الحلقة الأولى: سيدة في البحيرة ترجمة: عبدالرحمن الدسوقي
لذا قبل فترة من معرفتك لـ(توبي)
لقد خططت لجلبها هنا قبل أن تغطس مجددًا
والمشكلة أنها كانت فاقدة الذاكرة لذا فأنت تفهم
إن لم نلحقها
فأنت تعلم ما كان ليحدث في هذا الموقف
سيد (باي) لقد كسرت القاعدة رقم واحد
حسنًا كانت تحت ظروف
كما كنت أقول
لقد ركضت وراء هذه السيدة وأنت ليس لك أن تركض
معذرة
المحبوبة دكتورة (أف)
أختاريني، من فضلك
أيمكنني الذهاب سيد(رايدر)
سأنهي هذا لاحقًا شكرًا
ليست مشكلة
بمكتبي بعد خمس دقائق
يا إلهي
ما الأمر يا(ليف)؟
أنه عن تلك المصابة بفقدان في الذاكرة التي أحضرتها
كنت أظن أنه لربما نرى ماتخفيه
ونساعدها لتتذكر بعض الأمور
أجل ولكن يا(ليف) تعلمين أن لديها فقدان بالذاكرة
أجل ولكن الذكريات الكاملة مازالت موجودة
وأنا أظن أنه إن ذكرتها بتفصيل ما
سيدفعها لتتذكر شيئًا ما
هذا عمل كثير
أليس حتى عندك فضول؟ تعالى
اتظري يا(ليف) أنا لا أفهم كيف أقرأ أفكار
هي لا تملكها
سيدي، يمكنني الشرح
المرأة كانت متعبة بشكل واضح
اجلس
حسنًا
هذا ليس ما كنت أود أن أحدثك بشأنه
على الأقل ليس الآن
حسنًا، عماذا أردت التكلم؟
لقد لبيت نداء منذ بضعة شهور
في الحرم الجامعي سيدة كان ليها نبض غير منتظم
أجل بالتأكيد أتذكر أهناك خطب ما؟
هذا يعتمد على وجهة نظرك أنت
شخصيًا أنا مصدوم
يبدو أنك حصلت على توصية
لأفعالك في الميدان
توصية؟
أجل
حسنًا سيدي، أنا مصدوم
أنا مصدوم أيضًا ياسيد (باي) ولكن لا تظل هكذا
بداية حفل الاسبوع ستكون من الأحد
وأنت من سيلقي الخطاب
حسنًا
عظيم
أنا سعيد للغاية من أجلك
مرحبًا، لدينا ملابس نظيفة
إنها ليست على الموضة ولكنها ستفي بالغرض
شكرًا لك
دعينا نُجلسك هنا
دعيني أساعدك
شكرًا
أظنك قابلتِ واحد من المسعفين
الذين أنقذوا حياتك
مرحبًا
اسمك (آن)؟
هذا ماتدعوني به
تيمنًا بـ(آناستازيا) الأبنة المفقودة لـ(رومانوف)
طبعًا
أي تقدم؟
لا
كنت أحاول
أظافري مطلية لذا فأنا لست خادمة
وكنتِ ترتدين زي رسمي
كنتِ سيدة أعمال على ما أظن
وأظن بأنك لستِ متزوجة
لأنه لا يكون خط فارق اللون في إصبعك
هل تتذكرين (توبي) الذي ساعدكِ؟
أتذكره يحاول
أجل، مما كنتِ تركضين بأي حال
أين كنتِ ستذهبين؟
لا أعرف
لا يبدو أي أمر معقولًا
أنتِ مستائة، شيء ما أزعجكِ
>ماذا تفعل؟ توقف<
عندما وجدناكِ على الشاطئ كنتِ تمتمين
بشيء عن رجل وقارب
ربما
كلا
وكأن هناك شيء ما
ولكنه بعيد المنال
هذا يدفع للاستياء
حسنًا يستحسن أن ندع (آن) ترتاح
كانت قراءة غريبة
كان كل شيء معتم
وكان هناك ومضة نور
شكرًا، ولكن كان هناك شيء ما، صحيح؟
أجل بالفعل أو شيء ما
بأي حال قد شعرت بأن ثمة خطب ما
والآن تريد أن تعرف ما الأمر
أجل بالفعل، انتابني الفضول
دكتورة (فاوست)؟
(شين لوسن) قد طلبتِ استشارة أعصاب؟
(توبي لوجان)
استشارة، أجل فعلت هذا، أليس كذلك
صحيح، حسنًا، أسفة هي هناك
لقد وجدت هذا الصباح غير واعية
يبدو أن أحدهم مغرم
بل ممحون
إنه مُحن
وهل أنت موافق على هذا؟
أجل، أنا بخير فلقد أنفصلت أنا و(ليف) منذ أبد الأبدين
حسنًا، كنت اتأكد
وأنتِ، هل أنتِ بخير؟
مازالت مطلقة
رائع
شاش تخثر الدم
هل تحدثت لتلك الفاقدة ذاكرتها؟
أجل، ذاكرتها مختفية ولا تعرف من تكون
عدة إغلاق الجروح
وكأنها مشتتة وهناك فجوة
تبدو مثلي بعد سهرة يوم الأثنين
أملاح الإماهة
تفضل
أخبرني بأنك لن تتدخل
لن أتتدخل
لا يسعني إلا أن أشعر بالاسى لحالتها
ولكن لن أتتدخل
من الذي قال لي ذات مرة بأنه إن خضت هذه الطريق مجددًا
فعلي أن أردعه؟
أي طريق؟
"طريق "أحس بأن أحدهم في خطر "فدعنا نساعده"
"والآن "أنا في عالم موجع
ليس الأمر هكذا
(توبي) أعلم بأنك مررت بالكثير
وتشعر بالذنب لخسارة (شارلي)
وأختفاء أمك
هل تريد حقًا المرور بهذا مجددًا؟
(أوز) أنا أقدر ماتحاول فعله وهو حمايتي
ليس عليك إنقاذ الجميع يا(توبي)
من الصعب أن تنقذ نفسك أصلًا
أنا لست أحاول إنقاذ الجميع
أنا لا أفهم كيف تكون امرأة بمركزها
وأختفت من على وجه الأرض ولا أحد يبحث عنها؟
لا يبدو هذا معقولًا
حسنًا أظن بأنك إن ضغطت أكثر عليها
لتتذكر
لأنه إن تم مهاجمتها
فلابد أنهم بالخارج في مكان ما
أنا فقط علي أن أكون حذرًا حتى لا أزرع بداخلها أي أفكار
أتفقنا
نخب الإتفاق
شكرًا (براين)
أتمنى ألا تكون هذه جلسة خصوصية
نعم بالفعل ولكنك من المدعوين
عظيم
ما أخبار (آن)؟
لا وجود لورم دموي، ولا لوذمة دماغية أجريت تخطيط لأمواج المخ وفحص بأشعة اكس وتصوير بالرنين المغناطيسي
والنتائج على هذا الاساس
عد دموي شامل، وفحص وظائف الكبد ومصل الدم
أسفو لكن هل نتحدث عن شيء جيد أم سيء؟
جيد
نحن فقط نعني أنه لا وجود لضرر بالدماغ
والذي يعني أن فقدانه للذاكرة هو أمر مؤقت
هذا جيد، وما العلاج
الوقت
انتظروا فقط
أسف ياشباب علي الرد
بالتأكيد
(توبي)، صحيح؟
أجل، (شون)؟
(شين)
(شين) تشرفت بلقائك مجددًا
أتمنى ألا يكون هذا موضوعًا حساسًا
ولكن الكلام
لقد أنفصلنا
إذًا فأنت لا تمانع
لقد أخفقت
حسنًا
هل ندعوه للعبة بوكر
ليلة الأربعاء
بالكامل
حسنًا، ليلة سعيدة
لا مكان لنا على الطاولة
أجل
انتظر، أنت لا تغار صحيح؟
منه؟ بحقك
إن شكله مهندم
بشكل ملفت
حسنًا لقد حاولت
هل قرأت الأخبار؟
أجل، قرأتها وفي طريقي للمستشفى الآن
(مارتن) كان يفترض بك التخلص منها
والآن هي بالصحف
أخبرتك بأن هذا سوف يحدث
في اللحظة التي بدأت بالسؤال
ماذا تريد مني أن أقول أنك كنت محق؟
سأعثر عليها وأتخلص منها
عذرًا سيدي، هل يمكنني مساعدتك؟
فقط دخلت ونسيت ما كنت أفعل
هل تتذكر حادث الحرم الجامعي؟
لا
صحيح، فقد كنت مشغول هذه الليلة
حسنًا، (رايدر) أشركني مع المستجد
(واتانابي)
أه، (واتانابي) أنه رجل جيد
هذه التوصية كانت لهذا
حسنًا، هذا جيد لك
أعني، كان سيكون أمرًا جيدًا لو أني استحقيتها
ولكن (واتانابي) من قام بالأمر
إن ليس مؤهل
لا ليس كذلك
أقسم بالله بأني أدرت ظهري لثانيتين
وكان قد أدخل الأنبوبة بداخل فم المرأة
لذا في التقرير كتبت أنه أنا من فعلها
حسنًا، إن لم يكن ليتصرف سريعًا
لكانت النتيجة مختلفة
ربما أنتم فعلتم الأمر الصواب
أتعلم، لا بأس
من هذه؟ أهذه (آن)؟
ماذا تفعل بالخارج؟
(آن)؟
ماذا تفعلين؟ لم يقوموا بتسريحك
أين تذهبين؟
شعرت باحساس سيء وكان علي الخروج
>هل كنتِ تظنين أنه يمكنك الإفلات من الأمر<
(آن) ها أنتِ
لقد كنت قلقين
دكتور (لوسن) يريد إجراء فحص أخر
سأخذها
ساصطحبها، تعالي
شكرًا
(ليف)؟
أجل
أظن بأنه عليك أن تراقبيها
سنفعل
كلا، أظن أن أحدهم حاول قتلها
تحتاجين لطلب حراستها
سنفعل أعدك
يبدو أنها خرجت
أين ذهبت؟
جدول عبّارة جزيرة (تورينتو)
أشك بأنه تخفت عن الأنظار
(ناثان)؟
عُد لاحقًا
حسنًا سيدي
دعنا نذهب
لدي حرس بالمشفى
أحس بأني في خطر
ولا أعرف لماذا
أسفة (توبي) لا أعلم إن كان هذا سينجح
أنا أقدر ما تفعله
أنا خدمة أجتماعية على العجلات
حسنًا، دعنا نرى أنا أتذكر النورس
حسنًا، نورس على الشاطئ، جيد
وهذا الصوت
حاولي تذكر تلك الليلة
وكأني أرى ومضة
كفنار
هناك فنار على الجزيرة
حقًا؟
دعينا نتفقد الجزيرة
حسنًا
لا أتذكرها، ألالاف الناس يركبون
هذاالقارب كل يوم
رقمي، إن رأيتها مجددًا ستحصل على النصف الأخر
أتريدين هذا مجددًا
فلتحتفظ بها
أتعلم أنه من الصعب تحديد موعد معك
حسنًا، أسف بشأن هذا فأنا رجل مشغول
لا أتعامل غالبًا مع رجل الحاسبات
ربما لا تعرف حتى اسمي
أنا (رومان)
حسنًا يا(رومان) رسالتك كان تقول
أنه أمرًا عاجلًا ماتريد مناقشته معي
هذا
وماعلاقة هذا بنا؟
إنه تقرير بيئي
وليس في صالح الشركة الشمالية للتعدين أليس كذلك؟
ولكن ما إن تم نشره هذا حتى نال الرضى
وكأنه تم التعديل فيه أو شيء كهذا
من أين حصلت عليه؟
أتتذكر عالمك الميت (ستيفن مرشنت)؟
على الهارد الخاص به
لقد بُعثت لتمحو هذا
وقد فعلت هذا، ولكني أؤمن بالتأمين لذا قمت بعمل نسخة أحتياطية
ماذا تريد؟
التعليمات كلها هنا
المال يرسل لحساب بالخارج
قرش أقل، أو يوم تأخير وهذا التقرير سينشر على الويب
فتاتك المحامية كانت مثيرة للاهتمام
لا أظن أنها تقف بجانبك، أليس كذلك؟
كم سيستغرق من الوقت؟
سيدتي أعلم أنك تطابقين السكر
مع اللون مجددًا
حسنًا لا يبدو أن الآن الأنسة باربي ستفعل هذا
(ديف)؟
أجل
ألا يمكنك الاسراع بالأمر؟
أنا أنظر لثلاثة أيام من التصوير هنا
لن يكون هذا فوري
حسنًا، هنا، هاهي
وجدتها
ألن تنتظرون أبدًا؟
أدرت ظهري لثانيتين لأضع التذكرة
كنا سنفوت العبّارة
أسف
نعم؟
أحضري النصف الأخر من النقود ولصق
فتاتكِ ظهرت للتو
لنذهب
هل تتذكرين أي من هذا؟
لا
ربما، لا أعرف
ولماذا حتى سأتي هنا؟
لتصطادي؟
هم يصطادون هنا بالطبع ليس سمك كبير
وأيضًا أنتِ لا تريدين أكل كل ماستمسكين به
في هذه البحيرة، عن خبرة
نزلتِ من العبّارة وأين ذهبتِ؟
لا أعرف
دعنا نبدأ بالكافيه
حسنًا
نعم؟
لم أتمكن منها بالمشفى والآن
هي مع رجال برفقتها
أحتاجك أن تغود فلدينا مشكلة
أريد تناول شربة (بورشت)
أجل، هذه هي سأشتري (بورشت)
طبعًا
هل يبدو أي من هذا مألوفًا؟
لا
أعرف هذا الشعور لا أعرف ماذا سأكتب أيضًا
خطاب غبي
أستلقي خطاب؟
علي كتابة واحد
أنه متواضع، لقد فاز بجائزة لا يريدها
هذا لايبدو معقولًا
ستعتادين على الأمر
>أنتِ تجلسين هنا<
>إن استمررتي بقول بأن الأمر سيكون سهلًا<
>فلن يكون لديك أب<
>كيف من المفترض بي أن أثق بكِ<
>فأنتِ تكذبين علي مثلما فعلوا<
>إن فعلتِ هذا فلن أتمكن من حمايتك<
عليّ الذهاب
(آن)
أرجوك، عليّ البقاء بعيدًا عن هنا
أسفة على ما حصل فجأة خفت
لا أعرف ماذا يحدث
ولا أعرف إن فعل أحدهم شيء بي أو أنني فعلت شيء مرعب
أتتذكرين هذه الفتاة على الدراجة؟
>أنتم قتلتم زوجي، فاتركوني وشأني<
يا إلهي
الرقيب (ميكلوسكي) من الـ IIB
أطلب منك أن تأتي معي
أنتِ مطلوبة للتحقيق لصلتكِ
بوفاة (ستيف مرتشن)
ماذا يحدث هنا؟
هناك شخص ما على هذه العبارة
علينا التحدث إليه
حسنًا، جنيت على نفسك
أحضروهم جميعًا
لا، لماذا؟ هل أنتِ جادة؟
سأذهب
من الواضح أن ذاكرتها مشتتة
وهذا لن يساعدك لتبني عليها قضية
لذا فأنت تقول أننا لن نذهب للمدعي العام
ليس حتى تثبتين أنه إما هي
أو الشركة الشمالية للتعدين متورطة في وفاة (مرتشن)
هل تتحدث كمسشتار أم صديق؟
كلا الأمرين
ماذا بشأن هذين الاثنان هناك؟
مسعفين، (ديف) تفحصهم ليسوا متورطين
أنتما الاثنان لكما أن تذهبان
أنا قلق بشأن (آن)
السيدة (كيندل) ماتزال تحت التحقيق
أبقى هنا
الرقيب (ماكلاسكي) أتمانعين إن تحدثت معك للحظة؟
بالتأكيد، دقيقة واحدة
على الجزيرة السيدة (كيندل)
كانت تتفاعل مع أشياء
وفي لحظة قد أرتعبت
كماترين فهي
أسف
كان هناك امرأة على الجزيرة وأظنها
تعرف أمرًا ما أو أنها متورطة
>ماذا؟<
>أيعتقد أنها بريئة؟<
IIB?
أتعني الأصدقاء الخيالين العالميين؟
مكتب التحقيقات
حسنًا
صحيح
أنها هنا
من الجبال؟
أجل بعضنا والبعض محليين
كلنا نتجمع معًا لنمسك بالسيء
صحيح، كفريق من الشرطة
هاك بطاقتي
أعطني مكالمة إن وردت إليك هذه الرؤى المذهلة
>حسنًا فلترحل الآن وداعًا<
سأخرج، شكرًا
بالعفو
(أوز) تعالى هنا
معذرة
ما الأمر يا باتمان هل توصلت لشيء؟
سأتغيب لبعض ساعات عليك تغطية غيابي
لديك نظرة أنك وصلت لشيء
تعلم ماعليك فعله يا روبن
أجل صحيح
كان هذا يسير على نحو جيد في الماضي
لقد تأخرت
التحويل قد تم
ليس لأني لا أثق بك ولكن دعنا نرى
إن كان هناك أي نشاط بحسابي
حسنًا أنت رجل صاحب كلمة
الهارد
تفضل
سعيد بالعمل معك
..ابن الـ
أنا حتى لا أعرف اسمي
حتى ناديتني به
إنها تدعى بذكريات أختيارية نحاول انعاشها
أتتعرفين عليه؟
لا
لا أعتقد
(ستيفن مرتشن) عالم بيئي
لقد عمل لصالح شركتك
منذ 4 اسابيع مات في حادث سير
أسفة
أجل، كان فظيعًا
خلف ورائه زوجة و3 أطفال
عندما تفحص المعمل عجلات سيارة (ستيفن)
وجدوا أن الفرامل تم التلاعب بها
وعندما سألنا زملائه وجدنا
أنه كان يعمل عىل تقرير سمية
قد تسرب لواحدة من أماكن تعدين الشركة
إن كان يفترض بهذا أن يسترجع ذاكرتي
فهذا فشل كبير
حسنًا، لا بأس أنا أكثر صبرًا مما أبدو
مرحبًا سيدتي أنا مسعف
أدعى (توبي لوجان)
كنت أمل أن نتكلم
هل تأذى أحدهم؟
أجل، ولهذا أنا هنا
أظن أنه ربما يمكنكِ أن تساعديني
الأمر بشأن امرأة تدعى (لين كاندل)
(لين)؟
وماعلاقة هذا بي؟
السيدة (كاندل) لديها صعوبات لتتذكر
بعض الأمور عما حدث لذا كنت أمل أنه ربما
كنت تعرفين شيئًا عن مكان عائلتها
وهل ذكرتني بالتحديد؟
أجل لقد قالت أنكِ قابلتها على كافيه
وأنكِ كنتِ مستائة منها
>كيف وجدني؟ لا أحد يعلم أني هنا<
هل ارسلوك هنا؟
هم؟ لا، لا أنه أنا فقط
بعد أن قابلتكِ هوجمت (لين)
وكادت أن تغرق
والشرطة تبحث في جناية محاولة القتل
لا تعرفين شيء بخصوص هذا صحيح؟
كيف لك أن تتهمني
لقد قتلوا زوجي
وهددوني أنا وأطفالي
كيف يمكنك قول هذا لي؟
حسنًا
دعيني أذكرك
في 2006 تم قرية في (ألبرتا) لوثت
بسبب التسريبات للشركة الشمالية للتعدين
والمحامونقد أختفوا
في 2007 كان هناك مزاعم بالتجارة
مع شركة قد كبرت وقد أختفت بغموض
ويفترض بي أنا أعرف كل هذا؟
في 2009 (جيري مورو) مديريك التنفيذي ابنه كان متورط
في ملاحقة للشرطة وتم إسقاط التهم
لذا ما المشترك بين كل هذه القضايا؟
حسنًا حتى لو كنت أعمل لدى هذه الشركة
ما هذا؟ جريمة بالمشاركة؟
والآن المحامية بدأت تظهر
أنتِ تعرفين مامعنى مصلح، صحيح يا(لين)؟
أجل، هذا مفهوم لطيف
أنا لا أصدق أي من هذا
حسنًا، هذا أنتِ وصدقيني
كلما تعمقنا أكثر، كلما ساء الأمر
والآن ما يجعل هذا مثيرًا
بما تفسرين هذا؟
(رومان) كان يعمل بقسم الحاسبات لديكِ
في الشركة
أنا حتى لم اسمع باسمه
لقد وجد مقتولًا اليوم
الجثث بدأت تتراكم
انظري، ربما أنا لا أعرف من أكون
ولكني لست الوحش الذي تظنين
أجل، لقد أتت للجزيرة
وكنت غاضبة لأني أعتقدت
أنها ستقدم لي صفقة ما ولكن
وهل فعلت؟
لا
لقد قالت أنها بحاجة إلى مساعدتي لتثبت
أن الشركة الشمالية للتعدين كانت وراء مقتل زوجي
وكيف ستثبت هذا؟
لقد قالت أنها أرادت رؤية كمبيوتر (ستيف)
لتجدد تقرير ما قد كتبه
وهذا الشخص (رومان) ظهر منذ يومين
بعد وفاة (ستيف) وقال أنه من الشركة
وقال أنهم يريدون مصادرة
الكمبيوتر
كم كنت غبية
كان علي أن أنصت لـ(لين)
(سارة) عليكِ الذهاب للشرطة
إن لم تفعلي فلـ(لين) سوف تتهم
بقتل زوجك
لقد كان عالمًا يقوم بعمله فقط
لماذا ذهبتِ لجزيرة (تورينتو)؟
أنا حتى لا أتذكر كوني هناك
يا إلهي
أجل، هذا أنتِ تصعدين العبارة منذ يومين
بدأت أتذكر
إلى من تنظرين؟
من هذا؟
أخبريني
أنه
الرجل الذي حاول قتلي
موكلي يدفعني لإتهام
أو إطلاق سراحها
من هذا الرجل؟
إما صورة المراقبة غير مناسبة للكمبيوتر
أو أن هذا الرجل ليس لديه سجل إجرامي
هذا جنوني
سيكون الأمر سهلًا لو أن أحدهم
أرجع ذاكرتها
نعم؟
حسنًا، أرسلهم
سيصير الأمر جنونيًا
أجن ماذا؟
لابد أن هذه المرأة التي كنت تخبرني بشأنها
مرحبًا سيدة (مرتشن)
هل تقابلنا؟
لا، ليس شخصيًا
لقد كنتِ سيدة يصعب العثور عليها
لمَ لا تجلسين في غرفة التحقيق
(ديف) سيريكي الطريق
من هنا
أنا لا أعرف على ماذا تنوي
ولكني أحتاج أن أتكلم معك لذا أبقى موجودًا
أتطلع لهذا
هذه زوجة (ستيف مرتشن)
ستخبرهم أنكِ كنتِ ستفضحين الشركة
وهذا شيء رائع
لا أعرف يا(توبي) أخبروني
أني من فعلت كل هذا
لقد ذهبت إلى (سارة) لتخبريها بالحقيقة
عن مقتل زوجها
لقد كان في نيتك أن تسلمي موظفك
لقد وضعت نفسك في خطر وقد حاولوا قتلك
فقد كنتِ ستوشي بهم
>(لين) بحقك كنت أعتقد<
>في هذا معًا<
>أتعرفين ماذا يفعل هذا بي؟< >أنا لن أشارك<
>في هذا<
>لا يمكنني حمايتك<
ربما أكون الوحيدة لإيقافهم
أنا لم أضغط عليها لقد تكلمت تطوعًا
المرأة بالكاد تتذكر
تتذكر كفاية
ماذا تقترحين؟
لقد تحدثت مع (جيري) لتنظم لمقابلة
وترتدي سلك لتسجل لرئيسها
أجل وإن حدث أمر ما سنكون هناك
سنكون هناك أجل
لقد سمعت هذا قبلًا
هل تسمعوني؟ بدأت البث
تأكيد
عالي وواضح، حول
حسنًا نحن مستعدون
(ميشيل) لا أعرف ماذا يفعل هذا الرجل هنا
لديك مدمر للعملية في أتجاه الواحدة
من هذا الرجل؟
ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
أراقب (لين)
ستدمر هذه العملية
لا تقلقي، لن أقوم بشيء أحمق
أمل هذا
(ميشيل) ها هو رجلنا
أجل، هذا (جيري مورو)
حسنًا، بدأنا العمل
من الجيد رؤيتك يا(لين)
وأنت يا(جيري)
بدوت متفاجئًا عندما اتصلت
حقًا؟
أجل، وكأنك سمعت صوت شبح
>أفعلها<
هناك خطب ما
عماذا تتحدث؟
(ستيف مرتشن) كان لديه زوجة يا(جيري) و3 أطفال
وأنت قتلته
أنتِ لا تفهمين
أظن أن هذه المحادثة قد انتهت
>لا فرص ثانية هذه المرة<
تفقدوا الذي يركض
هذا رجلنا
(ديف) هذا الرجل من العبّارة
كل الوحدات أمسكوا باللذي يركض
هيا، أعطني هذه
كيف علمت أنه كان يحمل حقنة
وليس مسدس؟
سأحتاج لتوضيح
سأمر عليكِ
لقد ربط بين هذا الرجل والرجل على العبّارة، كيف؟
وقد علم أين هي (سارة)
كيف؟
أنا لا أعرف يا(ديف) ولكني سأحصل على إجابة
سيد (باي)؟
هل أنت من كتب هذه؟
أجل، مبالغ فيها، صحيح؟
كل ماكتبته عن العمل الجماعي أكبر من أي أحد منا
ليس حتى بهذا السوء
حقًا؟
حسنًا، نحوك فظيع ولكن
لديك قلب شاعر
شكرًا سيدي
حسنًا
إن سألتني فهذا شرف لي
لم أكن لأقل هذا
حقًا؟
سيد(باي) عليك أن تتعلم كيف تتقبل مجاملة
بالإضافة لأشياء أخرى
عندما تصعد على المسرح وكل هؤلاء الناس سيصفقون لك
عليك أن تكون متواضعًا أجل ولكن
عليك أن تعلم أنك استحققت هذا بالفعل
أنا فخور بك
سيدي؟
هل يمكن أن يشاركني شريكي وقت هذا النداء
وأن يصعد على المسرح معي؟
(وانابي)؟
(واتانابي) سيدي
أجل، سأشعر بشكل جيد
حتى لو أنه مجرد مستجد
لم أكن لأفعلها بدونه
حقًا؟
حينًا، سأجعل هذا ممكنًا
شكرًا سيدي
سيد(باي) فلتنظف العربة فهي قذرة
حديث مثمر
كيف سار الأمر؟
بخير
لقد حصلوا على أكثر ما توقعوا من (جيري)
لقد قضيت 10سنوات من حياتي أؤسس هذه الشركة
واليوم سأدمرها
جيد لك
هذا مخيف
ماذا ستفعلين بعدها؟
سأنتقل لـ(كالجاري) من الواضح أن لدي حياة هناك
أنا غيران
ماذا؟
حسنًا، أنا أتذكر حقيقة أنه في أول لحظة
قابلتك هرعت في الإتجاه المعاكس
صحيح، كنتِ ستقفزين في البحيرة
وأظن أنكِ في الإتجاه الصحيح
الآن وهذا جيد
شكرًا (توبي)
العفو
حظًا طيبًا
لك أيضًا
دكتور (لوسن) كان محقًا فقدان ذاكرة (لين) كان
أمرًا مؤقتًا
وماذا عنا نحن؟ نحن من أنقذناها
(توبي) من أنعش ذاكرتها
شكرًا
التقدير لمن يستحقه ياصديقي
شكرًا
يستحقه حيث أن (لين) حصلت على رجل بأنتظارها في (كالجاري)
حصلت على رجل، هذا جيد
يا له من أمر غريب
ماذا فعلت هل صعدت على الطائرة
وقابلت أول رجل قبلها؟
كل ما أعرفه أنه منذ شهور مضت كنت أنت سيدي
لن تتدخل بالأمر
الناس تتغير
شعور طيب
(شارلي) لكانت فخورة
نخب (شاري)
كانت رائعة
بالحديث عن الشرطيات المثيرات
لا تقل هذا
لا أقل؟
أجل
من؟
انسي الأمر
لقد نسيت
أنت من قلت هذا
كلا، أنتِ من قلتِ هذا
أنا لم أقل شيئًا
ترجمة: عبدالرحمن الدسوقي