"...((سابقًا في ((سهم)) و((برق"
بري لارفين) عالمة ذات عبقريّة)" "فذّة في علم الفواعل الآليّة
والتي طوّرت قبلًا نحلًا آليًّا مُنمنمًا .للاستخدام العسكريّ
،باري)، اخترقت تردد النحل) .أسيطر عليهم
.(تم تقييد (بري - !مرحى -
.إنّه محفّز حيويّ قابل للزرع - هذه التقنية ستساعدني للسير ثانيةً؟ -
.بعد زرعها في عمودك الفقري، أجل
،أجد شهادة (كوينتن لانس) قهريّة وبموجبها
سيُحبَس السيّد (دارك) بدون إمكانيّة" "الإفراج بكفالة أو الإفراج عامّة
يصعب جدًّا أن أكون هنا كلّ .ليلة معك بعدما انفصلت عنك
.لا أبتغي تركك ترحلين
.لكنّي رحلت فعليًّا
"صفحة محظورة الولوج"
،)سجن (أيرون هايتس" "مسموح بالولوج
:تاريخ الإفراج" "الـ 12 من أغسطس عام 2067
:تاريخ الإفراج" "الـ 29 من مارس عام 2016
.انتهى وقتك مع الحاسوب يا شقراء - .لا أعتقد ذلك -
منحني القاضي 30 دقيقة .أسبوعيًّا كحد أدنى
.ما تزال لديّ 90 ثانية - .القاضي ليس هنا، أنا هنا -
لنرَ ما سيأسر شغفك .بدون اتّصال بشبكة المعلومات
.النحل، أحبّ النحل
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الرابع)" "(( الحلقة الـ 17: (( فنار الأمل"
.ثيا)، قدمك الخلفية تفقد تمركزها)
!كلّا، غير صحيح
.كونك لا ترينني لا يعني غيابي
عليك استشعار وجودي .حتّى حين لا ترصدني عينيك
ما نصيحتك إليّ؟
.جارني
حين تتعب ترخي منكبيك .وتجعل نفسك عرضة للهجوم
لذا قلِّص مسافة ركضك الصباحيّ من 6 أميال إلى ماذا؟
ربّما إلى ميلين؟
أجل، إن جهد العناية برضيعة يعادل .خوض سباق ركض طويل
صحيح، لكن استنفاذك لقوّة تحمّلك .يُفقدك قوّتك باكرًا جدًّا في حصص مراننا
.لنعيد الكرّة - .ويلاه، اعفني -
،مبرراتي لكدماتي الجديدة تنفد .وهي بسببك، لا بسبب الأشرار
.(الشوارع مستتبة منذ أطحنا بـ (دارك
،أما منظّمته لا .قفير) ما تزال طليفة)
،أجل، ولمّا يستأنفون شرورهم سنردعهم .لكن علينا الاحتفال بانتصاراتنا
،لأننا ما لم نحتفل .سننسى ما نناضل في سبيله
ما الخطب؟
ألِكس) لديه مقابلة عمل جديد) .(مع (روفي دارك
ماذا؟
تنشد رئيسًا جديدًا لطاقم الموظّفين .قبل انتخابات الـ 6 من أبريل
ما زلت لا آنس مانعًا .(من عودتك للسباق يا (أوليفر
يمقت الناخبون التغيير المفاجئ للمواقف .وهذا سيكون ضخمًا من نوعه
لن أدعه يعمل لحساب .زوجة أمير الظلام
وماذا إن ورده عرض أفضل؟ - ستترشحين للعموديّة؟ -
تقنيات بالمر) تنشد رئيسًا) .جديدًا للعلاقات العامّة
.سمعت هذا توًّا من شخص
،)لورل)، إنّها ليست (فولدمورت) .وإنّي كما يرام
،تلك فكرة جيّدة .(اطلبي من (ألِكس) محادثة (فليستي
ماذا؟ - ...لا شيء، إنّما -
.(يصدمني أنّك تعرف (فولدمورت
،لستُ مقاطعًا للثقافة العامة .(إذ قرأت القليل من كتب (هاري بوتر
(حقًّا؟ كنت سأراهن (ثيا .أنّك شاهدت سلسلة الأفلام فحسب
!هناك سلسلة أفلام؟
سيّد (كوين)، أين رجالي؟ - .(لستُ أدري يا (رايتر -
هم رجالك، وما كنت .سأنتظر ريثما يقتلونني
وماذا عن الآنسة (فينيدكتوف)؟ - .ما زالت هنا -
!لا تحرّك ساكنًا
أين وثني؟ - .لم يعُد من شأنك -
.إنّه قريب، بوسعي استشعاره
...القوى التي تهبها أسحاره ضعيفة، لكن - !كفى -
كما كنت أقول، الأسحار ضعيفة حاليًا
لكنّي ما زلت أملك قوّة كافية .للقضاء عليكما فورًا
.ربع مليون دولار للوحدة
يصعب التصديق أن شيئًا متناهيًا .الصغر قد يكلّف مالًا جمًّا
حين أطلقت مؤسسة المعدات الرقمية
أول امتداد للعنوان الظاهريّ .كانت تكلفته 700 ألف دولار
.يمكنك اعتبارها صفقة
،عدا أننا لا نحاول بدء ثورة حوسبيّة هنا .بل نسعى لعلاج إصابات العمود الفقري
التقدير الجديد لإصابات العمود .الفقريّ هو 12 ألف شخصًا سنويًّا
،وما لم يكُن الجميع من أصحاب البلايين .فإن السير ثانيةً منى بعيد المنال
.(تبدو كجملة كان ليقولها السيّد (دينيس - .وقد قالها بالفعل -
طلب انعقاد اجتماع مجلس إدارة لمناقشة .عدد الأصفار التي بوسعه إضافتها لرقم السعر
هل بوسعي مساعدتك؟
كلّا، لا يمكنك فعل شيء .في ظلّ نزلة البرد هذه
،عُد لبيتك واسترح قليلًا .وتناول بعضًا من حساء الدجاج بالمعكرونة
.تتحدثين كأمي
،أوقن أنّها لو كانت هنا .لنصحتك بالإصغاء لفتاتي المفضّلة
!مرحبًا يا حبيبتي
اتّفقنا، لكن فقط لكون دوائي .بدأ يجعلني أرى الأشخاص مضاعفَين
.النجدة... أنجدني، النجدة
أسمعت ذلك؟ .يعتقدنا متماثلتين كتوأمين
.لا أعتقد أن هذا ما قصده - .أعتقده قصد ذلك -
بمَ أساعدك يا أمي؟ - .جئت لإنقاذك يا بُنيّتي الجميلة -
بعد الـ... ا نـ فـ صـ ا ل ل
ستحتاجين لبعض الاندماج الاجتماعيّ العاديّ
لذا ما رأيك في غداء على مهلٍ؟
،يا إلهي، أجهل ما الأسوا كونك تهجّأت بأحرف كلمة الانفصال توًّا
.أم أنّك تجأت أحرفها خطأ - معقول؟ -
.أجل - .كلّا -
،إنّي بخير يا أمي .ولديّ عملّ جمّ لأنجزه
.كلّا، غداء سريع فحسب - آسفة، هل الوقت غير مناسب؟ -
.تنهالون عليّ بغزارة اليوم
...ما الأمر؟ هل الوضع كما يرام مع - أوليفر)؟) -
،كنت سأقول وظيفتك الليليّة .تلك التي تزاولينها ليلًا
،أجل، تلك كما يرام .و(أولي) بخير أيضًا
.(بالواقع الموضوع متعلّق بـ (ألِكس
لم يعُد يعمل بالحملة ...الانتخابيّة، لذا ارتأيت
،)رُحماك يا إلهي، إنّه السيّد (دينس .لديّ اجتماع مجلس إدارة
،إليك اقتراح .إنّه وغد، يمكنه الانتظار
ماذا كنتِ ستطلبين منّي حيال (ألِكس)؟
لعلمك، بالعادة يشتري لي أحدهم .عشاءً قبلما نبدأ بحلّ الأصفاد
،ظننتك فقدت سحرك فقط .لكن يبدو أن جاذبيتك أيضًا اضمحلَّت
انّى دخلت لهنا بحق السماء؟ - .(كنتُ (رأس الغول -
أعلم هذا، لكن ما يفوتني هو لما .لمْ تهبّ مواردي لإخراجي من هنا
.هذا ما جئت لأفسّره
،)برغم أن مدّتي هنا قد تطول يا (مالكولم .إلّا أن صبري سريع النفاد
،هذا جميل كما قلت، تواصلت مع مصادرك
ويبدو أنّهم ما عادوا .(يضمرون لك حُبًّا يُذكر يا (دامين
بسبب استخدامك السحر وقتل .عضو زميل حينما استأتَ
.قفير) تقدَّمت لمرحلة النشوء لكن بدونك)
،يروقهم حبسك هنا بعيدًا عن المتاعب .لكن يأملون لك التوفيق في محاكمتك
لا تُحرَج، مشاكل الآداء علّة .شائعة بين الرجال في مثل عمرك
.لديك حقًّا عينان في مؤخرة رأسك
.خلت أن لديك عملًا لتنجزينه - .أدركت أن بالإمكان تأجيله -
،إنّك تضغط علينا بشدّة .وأعلم السبب
.(أوليفر)، لا بأس أن تفتقد (فليستي) - ...أقدر ما تفعلينه، لكنّي لا أعتقدك -
الشخص المناسب لمساعدتك على تجاوز هذا؟ لماذا؟
بسبب علاقتنا فيما خلا؟ - .أجل -
ارتأيت أن هذا قد يعطيني .فهمًا عميقًا قليلًا
أقصد إحقاقًا للحق، أنا أيضًا ...من أفسد ما كان بيننا، لذا
دفاعًا عنك، فُقدتَ وتم اعتبارك ميّتًا لـ 5 سنين
.لكن هذا ليس قصدي
أعلم كم تحبّ بشغف .وكم يؤلمك فقدان الحبّ
...لعلمك، بعد تجاربي مع
(ميرلن) و(سلايد ويلسون) و(رأس الغول) .خلتني سأكون أقوى قليلًا مما أنا عليه الآن
،هذا نوع مختلف من الألم .ويستغرق شفاؤه وقتًا أطول
.لكنّي إلى جانبك - .شكرًا لك -
"(تقنيات بالمر)"
،)لستَ متأخرًا يا (فيل .(ما زلنا ننتظر الآنسة (سموك
أأنت بخير؟ !فيل)، (فيل)؟)
!(فيل)
!إنّي أطلب النجدة
!لا أجد إشارة
،لا تؤاخذوا أصدقائي الضِئال .سلوكهم أحيانًا قد يُمسي مروّعًا
،لكنّه شرّ لا بدّ منه .فقد احتجت لكامل انتباهكم
ما مرادك بحق السماء؟
،تتطرّق لصلب الموضوع مباشرةً .يروقني ذلك
مديرتكم التنفيذيّة تعافت أعجوبيًّا من الشلل
بفضل رقاقة محفّز حيويّ .صغيرة قابلة للزرع
.سلّموني واحدة وسأذهب لحالي
.لا يوجد إلّا نموذج أوليّ واحد - .(المزروع بداخل (فليستي سموك -
إذًا ماذا على فتاة أن تفعله لتأخذ موعدًا معها؟
،بوسعي محادثة (ألِكس) إن شئتِ .لكن لا أعدك أنّه سيتحمّس للوظيفة
غالبًا من الأفضل إبعاده .عن زوجة شرير خارق
.أجل، إنّك محقّة
"مرحبًا" - ما هذا بحق السماء؟ -
"(أنشد (فليستي سموك"
إذ ستسرّني محادثتها عن" "شريحة معينة قابلة للزرع
أوقن أن مجلس إدارتك" "سيمتن لذلك جدًّا
!(بري لارفان)
أتعرفين هذه المعتوهة؟ - .واجهتها العام الماضي -
،طالما (بري لارفان) هذه تستهدفك .فعلينا إخراجك من هنا
كلّا، لا أظنّها عرفت هويّتي لمّا .واجهتها، إنّها تسعى لشيء آخر
.أظنّها تحدّثت عن شيء مزروع - .شريحة حيوية صغيرة -
لا يوجد سوى نموذج .أوليّ واحد صالح للعمل
أينَه؟ - .مزروع بأسفل عمودي الفقري -
.وهذا يعيدني إلى: علينا إخراجك من هنا - !علينا إخراج الجميع من هنا -
.لا أستقبل حتّى إشارة - .إنّها عطّلت كلّ الاتّصالات -
!ويلاه، يا إلهي
تدلي شهود العيان باحتشاد" "(نحل حول مركز قيادة (تقنيات بالمر
"خلال الـ 10 دقائق الماضية"
"كلّ الاتّصالات من وإلى البناء مقطوعة" - أرأيت هذا؟ -
،كنت هناك لتوّي ...(لظللت هناك لولا أن (فليستي
!(ويلاه يا إلهي، (فليستي
،لديك حمى 104 درجة فلأين تخال نفسك ذاهبًا؟
!لجلب المساعدة - .أوقن أن الشرطة تعلم فعليًّا بالأمر -
.لا أقصد الشرطة
سمعنا أن شرطة (ستار) بعثت" "وحدة طوارئ
.فليستي) هناك) - .و(ثيا) أيضًا -
،حاولت مهاتفتها، لكن لا ردّ .حتمًا كانت بالداخل لدى حدوث الاحتشاد
.جون) قادم)
هذا من فعل (قفير)، صحيح؟ .محال أن يكون هذا الهجوم مصادفةً
،لا أحسب أن (قفير) هم الفاعلون .ولا أعتقد أن هذا نحل
بلى، فالنحل لا يبث مئات السجايا .المختلفة من الترددات اللّا سلكيّة
.نحل آليّ، بديع
فليستي) ساعدت (باري ألين) بالعام) .(الماضي لردع مخترعة النحل (بري لارفان
.إذًا هو ثأر
لارفان) انتقَت يومًا جهنميًّا) .لانتقامها، (دونّا) هناك أيضًا
ماذا؟ .مرّت بمكتب (فليستي) لإبهاجها قليلًا -
.تأهّبي
!مهلًا، مهلًا، مهلًا
،القسم حاول توًّا إرسال وحدة طوارئ .وعجزوا عن تجاوز ذاك الحشد
وطالما لم تصمد ستراتهم الواقية فلمَ تحسب ستراتكم الواقية ستصمد؟
.علينا أن نحاول
"(صبري ينفد يا (فليستي سموك"
أمهلك 10 دقائق قبلما أبدأ" "بإقصاء أعضاء مجلسك
لعلمك، قرصة سربي الآليّ" "أشد ألمًا بكثير من النحل العاديّ
"الوقت يمضي"
.علينا الخروج من هنا - .لكن يا (ثيا)، النحل بالخارج -
.أجل، وعاجلًا أم آجلًا سيدخلون
من الآن فصاعدًا سأبتاع .أحذية بدون كعب مرتفع
،فهذه الاعتداءات تتكرر أسبوعيًّا .هذا غير معقول
.هذا منافيًا للموضة العليا
.قطعًا عاجلًا وليس آجلًا - ماذا؟ نحن حبيسات؟ -
.لستُ أدري - .ليس تحديدًا -
.لا، قطعًا لا أملك الحذاء المناسب لهذا
.ويلاه، لا، لا، لا، لا
هل من أحد؟
هل من أحد هنا؟
أجل، نحن هنا يا (كورتِس)، ونتوق" "لمعرفة كيف استخدمت الهاتف النقّال
الذي أعطيناك إيّاه" "(لتساعدنا على إنقاذ الد.(بالمر
"...لاقتفائنا إلى"
"!وكرنا السريّ"
،لذا ليس علينا الإطاحة بالنمل .(بل الإطاحة بـ (لارفان
أجل، ولا قيمة لهذه الخطّة .إن عجزنا عن الدخول
!يا للهول
...أنت الـ
...لحظة، وأنتِ الـ
...لحظة، لحظة، لحظة، أنت الـ
لعلمكم، إن أُغشيت، فهذا لكوني .عليلًا، لا بسبب... تعلمون
إذًا بوسع أيّ أحد الدخول لهنا؟
.إذًا أنت (دامين دارك) كريه السمعة
فهمت، أنتم من كبار المعجبين، صحيح؟ أتودّونني أن أتهيأ لالتقاط صورة ذاتيّة؟
،كنت في مدينة (ستار) مهيبًا .أما هنا، فلا مهيب سواه
،لا، لا، أيّها السادة .أظننا بدأنا بشكل خطأ
...حتمًا هناك وسيلة ليتسنى لنا
!يا للهول
،آسف، لديّ فضول هل قطّبتهما بنفسك؟
أم أن لديك ما يشبه مختصّ تقطيب شفتين؟
!توقّفوا حيث أنتم
!أيّها الحراس
كيف ردعتها أوّل مرّة؟ - .بالطريقة التقليديّة، القرصنة -
لكن لا يمكنني فعل ذلك .بدون حاسوب صالح للعمل
أقلّه ما علينا إلّا انتظار .مجيء (أولي) والآخرين لهنا
وإذا بهذا يحصل حين خِلتُني .بارحت هذا المجال
.ظننتني تركت كلّ ذلك ورائي
أتسمعان هذا؟ - .طنين نحلة -
.النحل تبعنا عبر فتحة التهوئة
!اذهبي، اركضي
هل هذه نحلة؟
.(كورتِس) - .ويلاه، هذا مريب جدًّا -
.(حضرني حلم رأيتُك فيه (السهم الأخضر
لحظة، هذا واقع؟ أنت (السهم الأخضر)؟
.أجل
كنت موقنًا أنّه (نيل آدمز) من .قسم معالجة المعطيات
،وهذا عرين السهم !ويلاه، يا إلهي
،بالواقع نسميه الوكر .لكن أجل
أنت (لورل لانس) مساعدة المدّعي .العام، رأيتك على التلفاز قبلًا
!(وأنت النقيب (لانس
،وأنت... آسف، أعلم أننا التقينا قبلًا .لكنّي لا أذكر اسمك الآن
،)كورتِس)، هذا (جون ديجل) .أودّك أن تركّز لهنيهة رجاءً
،ويلاه يا إلهي .روعة هذا المكان تفوت الاستيعاب
حتمًا تستهلكون كهرباء بقيمة مهولة، فكيف تُخفون ذلك؟
هذه هي وحدة التحكُّم 500 .(لمختبرات (ستار
ما هي مواصفاتها؟
!(كورتِس) .تمالك نفسك
الآن بدأت أستوعب مسألة السهم الأخضر) بأسرها)
.وبالواقع بدأت أشعر بتحسُّن أيضًا
هذا لأننا أعطيناك حقنٍ يعوّضك .السوائل، وينبغي أن يعافيك لوسيعات
،انسَ الكيفيّة للحظة ماذا جاء بك لهنا؟
،رأيت سرب النحل في الأخبار .و(فليستي) هناك
.أجل، وكنّا على وشك تنفيذ مهمّة إنقاذ - أتعلمون حتّى ماهيّة هذا؟ -
،هذا جيش من النحل الآليّ .أجل، تلك حياتي الآن
جليًّا أن (بري لارفان) اخترقت شبكة السجن الحوسبيّة
.وأفرجت عن نفسها باكرًا، حاذقة - .لا تتحرّج من استخدام الوحدة، بالمناسبة -
لا يمكن أن تضعني أمام هذه .الآلة الجميلة ولا تتوقّع أن أجرّبها
يبدو أن (فليستي) تحتفظ بملفّات عدّة مجرمين، من يكون (المراوغ)؟
(يبدو أننا رُزقنا بنسخة من (فليستي .على هيئة رجل أطول منها قامة
.وبوسعي المساعدة
ذلك النحل هو حواسيب صغيرة، اتّفقنا؟
،طالما (فليستي) حبيسة بالداخل فستحتاجون أحدًا يخترقه
.لكنّي سأضطرّ لتوخّي الحذر
الوقت باكر جدًّا على التلاعب بالألفاظ، صحيح؟
.لنفترض ذلك - .أجل -
كورتِس)، أيمكنك تعطيل) نحل كافٍ ما يسمح بدخولنا؟
.توجد وسيلة وحيدة للتحقق
.نفّذ - !توافق على انضمامي للفريق؟ -
أقصد، تحتاجني بالفريق؟ - .هيّا بنا -
أترى الآن قيمة غنيمتي يا سيّد (كوين)؟
ماذا فعلت بنفسك؟
ثمّة طاقات أصليّة تنبع .خلال كلّ شيء
.إنّي الآن آمرهم - .إنّك لمجنون -
الجنون مسألة منوطة .(بوجهات النظر يا سيّد (كوين
.أخلاقيّاتك تعميك عن فهم ما أنجزتُه
،كلّا، إنّي أفهم .تقتل الناس لحصد القوّة
وماذا تُراك فاعل حيال ذلك؟
،أخبراني الآن أين خبّأتما وثني .وأعدكما أن أقتلكما سريعًا
.سنرفض العرض
يا للهول، كم عددهم؟
.حاولي التفكير في أشياء سعيدة
"تحذير: أرضيّة زلقة"
.آن الأوان لأخترق بعض النحل
.إذًا هذا ما يفعله هذا الزرّ
.(فليستي)
"!(فليستي)" - كورتِس)؟) -
"ما أدراك باسم هذه النحلة؟" - ...فعلتها، لقد اخترقت الـ -
!النحل - كيف... ماذا تفعل عندك؟ -
تشاركيني الدهشة، صحيح؟ .ما زلت أحاول الاستيعاب
.ذهب النحل جميعًا - .لا شكر على واجب -
السهم الأخضر) قادم مع) .(الكناريّة السوداء) و(سبارتان)
كم هذا رائع؟
سيقابلونكن عند .مدخل الشحن الشرقيّ
أيمكنكن الوصول لهناك؟ هل ذكرتُ مدى روعة هذا الأمر؟
كورتِس)، هل عطّلت النحل؟) - .كلّا، أقصد أجل -
،آسف، إنّي متوتّر .تعطّل النحل
"انقطع الاتّصال"
،كلّا، لا !لا، عاد النحل للعمل
!تم طردي من الاتّصال
!انخفضي
.هيّا، علينا العودة للداخل
.لنعُد للداخل
تقنيات بالمر)، على كافّة)" "الزوار الانصياع للأمن
ماذا حدث بحق السماء؟
.لم نرَ، فقدت التغذية
.تعرّض لقرصة - .أجل، ينتابه ما يشبه ردّ فعل -
،لم يُقرص فحسب .النحلة بداخله
!أخرجها - ألديكم مخدّر أو ما شابه؟ -
!كورتِس)، افعلها) - .(أعجز عن إيجادها يا (أوليفر -
،بالواقع يصعب تصديق هذا .لدينا مشكلة أضخم
.(النحلة تستنسخ نفسها داخل (أوليفر
ماذا فعل ذلك الشيء بـ (السهم الأخضر)؟ - .قرصه بفظاعة -
،سيصير بخير وسيعود .وكذلك الآخرون
وما أدراك؟
تلقّوا للتوّ هزيمة نكراء من .قبل ذلك الرجل النحلة
.(لهذا نترك إطلاق الألقاب لـ (سيسكو - ماذا؟ -
.مزحة تفهمها كلتانا -
،)خِلتنا صديقتين يا (سموك" "وأنّك ستلبّين طلبي
،منذ 10 دقائق، أمهلتك 10 دقائق .نفد وقتك يا ذات النظّارة
،لأنّنا تعرّضنا لمقاطعة" "فسأمهلك 5 دقائق إضافيّة
قبلما أشرع بإقصاء" "أعضاء مجلس إدارتك
.وخطيبك يبدو وسيمًا جدًّا
"آسفة، خطيبك السابق"
.إيّاك أن تسلّمي نفسك - .فعلًا، فهي ستقتل الجميع بأيّ حال -
،بما أنّها في مكتبك .فستضطرّين لتعقيمه
:أجل، هي في مكتبي وهذا أوّلًا أجل يثير الاشمئزاز
لكن ثانيًا: يعني أنّها ليست .مع أعضاء مجلس الإدارة
،)بما أنّها جاءت بذِكر (أوليفر ...فهل حادثتِه منذ
!أمي، أمي، أمي، إنّي أفكّر
،آسفة، لعلمك يا عزيزتي يحدوني الفضول، اتّفقنا؟
...إنّي - .لديّ فكرة -
!هذا لا يجدي - .(إنّك فعلتها لمّا كنّا في (تقنيات بالمر -
،آليّتها تطوَّرت وتكيَّفت منذئذٍ .(ذلك الشيء اللّعين مثل (بورغ
(الرجل الشرير في أفلام (ستار تريك .الذي... ليت (فليستي) هنا
!ليست هنا يا (كورتِس)، بل أنت
الآن يتحتم أن يكون بمقدورك فعل شيء، اتّفقنا؟
...لدى اصطدام هذه الأشياء بكتلة حرجة - !(مثل (جون هارت) في فيلم (الغريب -
آسف، لدى توتّري أقوم .بتلميحات من الثقافة الشعبيّة
،لا يمكنك اختراقها وإخراجها ...أيمكنك إغواؤها للخارج مثل
،لا أصدّق أنّي أقول هذا كشيء يشبه عسلًا رقميًّا أو نحوه؟
ليس تحديدًا، لكن إن صُمموا ...تيمّنًا بالنحل فعلًا، فإذًا
،فسيعملون بتردد أحاديّ لتوجيه أنفسهم .إن شوشناه، يمكننا تشتيت المستعمرة
المشكلة الوحيدة هي أن علينا لتدمير الشبكة توليد تردد عال كفاية
لكن ما لم يكُن لديكم مُسلِّط ...صوتي نقّال ملائم، فإذًا
ماذا؟
.هذه التقنية مبهرة
تقرأ انبعاثاتك الصوتيّة .وتحوّله عبر مخرج رقميّ لمتعدد الأقنية
،أجل، فهمنا، إنّه فريد من نوعه لكن أنّى سيساعدنا بإنقاذ (أوليفر)؟
اصرخي به بملء صوتك وهذا .سيقاطع الاتّصال الذي يدير النحل
أأنت أكيد من هذا؟
.لا نملك وقتًا للتأكد
!كورتِس)، نفّذ)
.ثلاثة، اثنان، واحد
.ذلك كان مبهرًا
!يا ابن الفاجرة
.(نصري حتميّ يا سيّد (كوين
فكِّر، كلّ هذه القوّة منبعها .جوهر حياة رجل واحد
تصوّر ما سأغدوه لمّا يُضحَّى .بعشرات الحيوات باسمي
.ستُمسي وحشًا - .كلّا، بل سأغدو إلهًا -
.دعني أريك
.كلّا، أحتاج المزيد
جلبتهم؟ - .أجل، كانوا في مكتب (كورتِس) حيث قلتِ -
.لم أنوِ التلاعب بالألفاظ
إذًا هذه مثل ذاك الشيء !(من فيلم (جودي فوستر
.(أجل، فيلم (غرفة الذعر - إنّها بالواقع أشبه بوكر أو غرفة سريّة -
،لكن إن أدخلنا أعضاء المجلس فيها .سيتسنّى لهم الهرب عبر مخرج سريّ
مخرج سريّ؟
أما تعيّن أن تفكّري بهذا لا أعلم، منذ 15 دقيقة؟
آسفة، انشغلت بمحاولة اجتناب .الموت وأنت ما فتئتِ تثرثرين
.لا تفضين إليّ بمكنوناتك يا حبيبتي
أُضطر أحيانًا لإرغام مشاعرك .على الخروج مثل حبّة فستق
،)سيّدة وآنسة (سموك .علينا الذهاب، هيّا
.(فليستي) - !أمي -
!(قصدت (فليستي
.لا بأس، نحن نتحرّك - .أعلم، تشبّثا بشيء -
ماذا؟ لمَ؟ - لمَ؟ -
هذا المصعد يتوقّف في الطابق ...الثانويّ فقط وعلينا إيقافه لدى
.طابق قاعة الاجتماعات
.أظننا فوّتنا محطّتنا - .كلّا، نحن في المكان الصحيح -
كما قلت، المصعد .لا يتوقّف لدى هذا الطابق
.ماذا؟ عزيزتي، أظن هذا جدارًا خرسانيًّا
.أجل، وهذه قنابل - .بل بالواقع أجهزة اتّصال ذاتيّة -
(آمل حقًّا ألّا يكون تبيَّن (كورتِس .كيفيّة منعها من الانفجار بعد
.حذارٍ - .حسنٌ -
ويلاه يا إلهي، هل سيكون الإنفجار مدويًا؟
...من يودّ النزول بالمصعد السريّ إلي - غرفة الذعر؟ -
.أجل، غرفة الذعر - .هيّا -
تحاولون الفرار من القفير؟
.حافظي على سلامتهم - !ماذا؟ ماذا؟ -
.إن نحلي مخلوقات جميلة - .يطيعونك -
.بفضل مغروسات عصبيّة - .كنت تسيطرين عليهم بالطريقة القديمة -
ما أدراك بذلك؟ - .تخمين محظوظ، حسبما أظنّ -
إذًا لمَ النحل؟ لم ليس هوسًا بالسناجب الطائرة؟
،%معدل وفيّات السناجب السنويّ 30 كما أنّه لا أحد يحفل بهم
،لكن النحل جوهريّ للحياة .جميعنا متّصلون
.إن العالم إلّا قرص عسل عملاق
لكان منظورك أكثر مصداقيّة .لو لم تهددي أرواح الناس
تقصدين هكذا؟
،ينفد صبري .وينفد وقت صديقتك
...الآن أعطني
.هذا كان محرجًا
،"لديّ ورم خبيث في فقرة "ل4 .والورم يطوّق عمودي الفقري
الطريقة الوحيدة لاستئصاله بجراحة .ستشلّني بداية من خصري لأخمص قدميّ
وما من نحلة في العالم .أصيبت بإعاقة عن السير
،ثم قرأت عن رقاقتك الأعجوبيّة .طبعًا لم يكُن بمقدوري تحمُّل ثمنها
.ربّما نلتِها إن طلبتها بودّ - أودّ مواصفات الشريحة المُصغّرة -
وإلّا جسدت صديقتك مشهدي .(المفضّل من فيلم (فتاة بلادي
،مفهوم يا عزيزتي جميعنا لديه قصّة عاطفيّة مُحزنة
.لكن قتل الناس لا يصلح شيئًا
المخططات على قرص صلب بعيد .(في مختبر (كورتِس هولت
.أنت فتاة ذكيّة
قنوات نانو لدائنيّة ومحرّكات .فوق صوتيّة وخزف مضغوط
.هذا النحل يملك كلّ شيء - هذا كان داخلي؟ -
،هذا وآلاف من يرقاته المجهريّة .لا تقلق، ستتخلّص منهم خلال بضعة أيام
.لا أطيق صبرًا - .دونا) والآخرين نجحوا بالخروج) -
ثيا) و(فليستي)؟) - .ما زالتا بالداخل -
.أقلّه نعلم الآن أن هذا يردع النحل - .ليت الأمر بهذه البساطة -
،أما الآن وقد لعبنا تلك البطاقة .فهم قطعًا تكيّفوا عليها
لكننا هزمنا توًّا مجموعة من النحل الآليّ باستخدام آداة بطلة خارقة
،ولو كان هذا غير جدير بمصافحة .فلا أعلم بما عساه جدير
.كورتِس)، هذا ليس أوان المصافحات)
،آسف، تحمّست فحسب .وعلى المرئ الاحتفال بالنصر في حينه
ماذا؟
ثيا) و(فليستي) ما تزالان حبيستين) (داخل (تقنيات بالمر
،مع عدد من النحل الله أعلم به .لسنا ننتصر
.(أوليفر)
طالما ستكون بالأسفل هنا وطالما ستكون معنا
.فعليك أن تلم بكامل ما ستنخرط فيه
ما لم ننجز عملنا على أكمل وجه يموت أناس
،ليس غرباء فحسب .بل وأصدقاء وأهل وأحبّاء
لذا فكّر في ذلك كلّما ألقيت طرفة !أو استخففت بما نقوم به
.مهلًا
هل لي بمحادثتك لبرهة؟
هل من قسوة أخرى تودّ تفريغها بينما تصبّ جام غضبك على بريء؟
.كان بحاجة لسماع ذلك - .(لا أحد بحاجة لسماع ذلك يا (أوليفر -
أعلم أنّك تتألَّم، لكن لا يصحّ .(أن تفرّغ ألمك على (كورتِس
،)لا أفرّغه على (كورتِس .أودّه أن يرى فحسب
يرى ماذا؟ - .أن هذه ليست حياةً جيّدة -
.سبق أن اعتزلتها وكنت سعيدًا
لأوَّل مرّة منذ 8 سنين .سعدتُ
إذًا لمَ عدت؟ - .(عدت بسبب (فليستي -
أقنعتني أن بوسعنا القيام بهذا العمل
أن بوسعنا إنقاذ المدينة وعدم الاستسلام للظلام
...لكن
.لا أعتقد أن بوسعنا ذلك
تقول هذا الآن لكونك .تكابد 10 سجايا من الألم فحسب
(لكن الحقيقة الأمرّة هي أن (فليستي انفصلت عنك بسبب خياراتك
بسبب الكذبات التي ألقيتها .(أنت يا (أوليفر)، لا (السهم الأخضر
.أعلم
لا يبدو عدلًا أن بوسعي إنقاذ مدينة .وأعجز عن إنقاذ علاقتي
أوليفر)، الحياة ليست عادلة سواء) .(كنت في مدينة (ستار) أو مدينة (آيفي
،لكنّك محقّ، بوسعك إنقاذ المدينة .فإنّك تنقذها كلّ ليلة
.إنّك فنار الأمل للناس
آمل فقط أن تحاول التحلّي .ببعض الأمل لأجلك
.مرحبًا يا رفاق
،لعلمكم، عادةً أمتعض الدخلاء لكن كيف أساعدكم؟
لا حرس سيجيئون لنجدتك .(هذه المرّة يا (دارك
.حرصنا على ذلك - .جيّد، لأنّه هكذا سيضطرّ لقتلكما فقط -
:أعلم أن غالبًا كلّ منكما يسأل نفسه "يا نفسي، ماذا حدث توًّا بحق السماء؟"
،اتّضح أن صديقكما (صديقي الجديد السيّد (أمار
لديه نقطة ضعف إزاء قريبته الوحيدة الحيّة
.(جدّة في (مانيومنت بوينت
مذهل ما سيخبرك به الناس .إن هاتفتهم بضع مرّات بصوت ودود
بأيّ حال، هل ماتا؟ هل ماتا؟
لا، حضّرت خطبة مذهلة عن كيف .كنت سأقتل جدّتك لو لم تقتلهما
.لا عليك، لنهتم بالأمور الأخرى
بوسعك الآن الاتّصال بمنظّمتك .وإيصال الرسالة الأخرى
.ظننتنا ممنوعون من الولوج - .سنتأكد ما إن كنت لم أفقد مهارتي -
ثم نتحقق ما إن كانت أمي .ومجلس الإدارة وصلوا لبرّ الأمان
.ما تعيّن حقًّا أن تعطي (بري) مرادها
ضقت ذرعًا بوضع الناس .في موقف ضعف
أجل، والآن لن يردعها رادع .عن إعادة ذلك النحل لمهاجمتنا
...أقلّه هذا سيوفر لنا .للفريق... لفريقكم وقتًا
،أولي) سيكون بخير) .هذه شيمته
(للأسف في حالة (أوليفر .فإن شيمته دائمًا غير قابلة للتنبؤ الدقيق
.آسفة، ضقت ذرعًا بالقلق والعنف - وأنا أيضًا، اتّفقنا؟ -
،وأنا أيضًا بالطبع .لكننا نتحمّل ذلك العناء
ونشق طريقنا خلالها لأن ما نعمله هام، اتّفقنا؟
.يتحتّم أن نكون فنار الأمل
.ولا أحد سوانا - .أنتم فنار الأمل -
اعتزلت الفريق لأنّي لم (أطِق العمل مع (أوليفر
،لكن الآن وقد خرجت من نطاقه .أرنو للحياة من منظور مختلف
.انظري حولك
.ثيا)، وكأننا في فيلم (مُت شامخًا) مع النحل)
،رُبّما خُلقت لأؤدّي أمورًا عظيمة وربّما لا .لكن أيًّا تكُن، فهي ليست هذه
.آسفة، لن أعود
.(كورتِس)
لعلمك، بدأت أدرك سبب .(فشل علاقتك بـ (فليستي
.غالبًا أستحقُّ ذلك
،إنّي مستعدّ للأحضان والتعلُّم .لكن كما قلت، الأمر ما يزال خطرًا
.أجل - .وأنت رجل مرعب -
هل وفقت حيال النحل؟ - .كورتِس) يبذل قصارى جهده) -
.(شكرًا يا (لورل
،الآن وقد أمكنني فعليًّا فحص نحلة .حللت شفرة نظام تطويرهم
خلال تكيّفهم التالي سيتسنّى لي .تحميل فيروس سيفرّق القفير برمّته
مثلما فعلوا في فيلم يوم الاستقلال)، صحيح؟)
ماذا؟ ألا تمكنني أيضًا مشاهدة الأفلام؟ - إذًا ما الخطّة؟ -
زوّدت سهمًا بشحنة .فيروس حوسبيّ متفجّرة
(أطلقه قرب نحلة من أتباع (آرثر
وسينتقل الفيروس لبقيّة .المستعمرة وسننجز مرادنا
.أبدعت صنعًا
.أجِّل تهنئتي لبعدما تُجدي
،ولجت، أقصد خرجت .أقصد لديّ اتّصال بشبكة المعلومات
.أمي وأعضاء المجلس بخير - ماذا عنّا؟ -
أحاول الهيمنة على النحل .الذي يحرس البناء بالخارج
.اعفي نفسك من العناء
،هذه المخططات ستفيد .أشكرك عليهم
،نلتِ مرادك .فاذهبي واصنعيه بنفسك
.أعتقد أنّنا مشوشون
،لأحصل على المخططات اضطررت لمطالعة
،)شبكة حاسوب (تقنيات بالمر .ورأيت شفرة حوسبيّة مألوفة جدًّا
لا ينسى المرء أبدًا القرصانة .الإلكترونيّة التي أرسلته للسجن
.مرحبًا
.طريقنا آمن - .أقلُّه لا أثر للنحل -
!اذهب
.يبدو أن صديقك الأخضر لم ينسَك
.ولن أنساها ما حييت
هل تأذيت؟ - .إنّي سالمة -
!احذر، وراؤك
.ها أنتذي
يا فريق السهم، والذي أنا عضو فيه وما زلت لا أصدّق
أحتاج بضعة دقائق أخرى .لاختراق الجدار الناريّ الأخير
.النحل تكيَّف
.ظننت تصويبك أدق
.هيّا، هيّا، هيّا، هيّا
!فعلتها - !رائع -
ما الأمر؟
!ويلاه، يا إلهي
.لا تقلق، لن أخبر أحدًا أنّك صرخت - !صحيح -
.شكرًا لك
.لستِ مضطرّة لشكري أبدًا
،طالما سأحرم من السير .فستُحرَمين من الحياة
،جارٍ تحميل حزمة الاختراق" "تم تحميل حزمة الاختراق
من أقتل أوّلًا، أ أم ب؟
"احزري من عاد للتحكُّم"
هذا أنا (كورتِس)، ما لم .تميّزوا صوتي بعد
!لا، لا
.استلقي أيّتها الفاجرة النحلة
بالغتُ؟
،النحلة عادت للحياة وخرجت الأمور قليلًا عن السيطرة
.لكن لا تقلقوا، إنّها ميتة الآن
،)أبدعت صنعًا يا (كورتِس .وآسف إن أشعرتك بالعكس
،)شكرًا يا (س.أ أتمانع إن ناديتك بـ (س.أ)؟
،لا بأس، أجل .(إذًا سأحتذي مناداتك بـ (أوليفر
،)أو بالسيّد (كوين ماذا عن (لارفان)؟ ما مصيرها؟
إنّها في مستشفى (ستارلينج) العام لتلقّيها جرعة زائدة من سم النحل
.وهي فيما يشبه غيبوبة
والأهم أنّها لم تعُد .تأسر دزينة رهائن أبرياء
.هذا مريح ومرعب في الوقت نفسه - .أجل، أهلًا بك في عالمنا -
مهلًا، هل كل شيء كما يرام؟ - .أجل، غالبًا يجب أن أعود للمنزل -
،كما تعلم، معرفتي أن هذا هو أنت والنحل القاتل ونبأ تلك الغيبوبة
صادم للاستيعاب، كما أن الحقنة .التي أعطيتموني إيّاها بدأ يزول أثرها
.(أنت محل ترحاب هنا دومًا يا (كورتِس
إنّما قلل تلفيّات المكان .لأدنى حدّ بالمرّة المقبلة
.اتّفقنا - .حسنٌ -
أين المخرج؟ - .هناك -
.أجل
.انظر، اعتذار جميل
،أحاول أن أكون فنارًا للأمل .وكما قلتِ، التحلّي بقليل من الأمل لنفسي
!تايانا)، أفيقي، أفيقي) .هوّني عليك
.بحقّ المسيح، هيّا، هيّا
،ويلاه، حمدًا لله .(أفيقي يا (تايانا
.مرحبًا - .(أوليفر) -
.هوّني عليك، أنت سالمة - .كلّا -
!هوّني عليك - !لا، (رايتر) اختفى -
،إنّه حتمًا في الأنفاق باحثًا عن وثنه .لا يمكننا أن ندعه يجده
،وجوده في الأنفاق باحثًا عن وثنه .يعني أنّه لن يقصد السجن
.هذه فرصتنا لإنقاذ أصدقائك
ماذا عن رجال (رايتر)؟ .ما يزالون بالأعلى
.لهذا سنقتلهم جميعًا أوّلًا
لا أفترض أن الوقت تأخّر جدًّا .على تسخين هذا الحساء
أين كنت؟
،خرجت من هنا مسرعًا كمجنون .وكأنك بطل خارق يهبّ لنجدة الموقف
كنت أطارد اعتقادًا خياليًّا سحيفًا .بأن بوسعي مساعدة الشرطة
كان الأمر مخيفًا ومثيرًا وخطرًا هل قلتُ مخيفًا؟
المغزى أنّي رأيت ما يكفي لأدرك أنّي أنتمي لهنا
.للبيت معك
إذًا لا سلوكيّات اختفاء بعد الآن؟ - .أعد بذلك -
.دعني أجلب لك بعض الحساء
.رائع
ربّما عليّ حرق بعض .البخور هنا أو ما شابه
.أجل، هذه غالبًا فكرة سديدة
ذكّريني ألّا أتشح بالأسود .والأصفر مجددًا أبدًا
لحظة، لأين ذهبت أمك؟ - .أقلّها النقيب (لانس) للبيت -
.أجل، هذا أمر لن يمكنني استيعابه أبدًا - .جميل نوعًا ما -
ألا تشتاقين لذلك؟
أعلم أنّك قلت إنّك تودّين الابتعاد عن النضال برمّته
لكن أنّى أمكنك هذا؟ - ما قصدك؟ -
،هذه، إثارة النضال والاندفاع .أعني أننا أطحنا بفاجرة نحلة الليلة
.هذا أروع رونق للحياة قطّ - .لم أبتغِ هذا قط، أبدًا -
وددت صنع فرق ملموس وأن أكون .جزءًا من فنار الأمل الذي تحدثتِ عنه
.إذًا عودي، ارجعي للفريق
.أظنني وجدت وسيلة أخرى
من سخرية القدر أن تلك السيّدة .النحلة ألهمتني بالفكرة
إعادة صياغة هذه الشركة وتسخير تقنيتها التي ساعدتني للسير ثانيةً
لتحسين حيوات الناس .لتحويل (تقنيات بالمر) لفنار الأمل
(صدقينا المشترك في (قفير (هجر صديقنا المشترك الآخر (دارك
.لكنّه تواصل معي وأخبرني بك
.قال إنّك بطاقته الرابحة
...أهكذا تودّني أن أدعوك
أم تفضّل أن أدعوك بالسيّد (ديجل)؟
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"