الفيروس يُمكنه أن يتكرّر .بمعدّلٍ مُتسارع
.إنّنا نضع منطقتك تحت حجرٍ صحيّ كامل
.(كوينتن)
.مُتأسّف يا أمّاه
متى سيأتي أولياء أمورنا؟
.عندما ينتهي الحجر الصحيّ حينها سيتمّ إرسالنا للمنزل
.أتيت لأخذ إبني
.ولكنّه تعرّض للفيروس. لا يُمكنك أخذه
.لقد قلت أتيت لأخذه للمنزل
.إنّني في منزل أصدقائك الآن
.أنا مُتأسّف
.اُدعى (سام). رئيس العمليّات والصيانة في المبنى
حسنًا، لن يدخل حتّى تمضي 48 ساعة .داخل الحجر الصحيّ
.أريدك المسؤول عن نقطة تسليم الغذاء
لا نملك العدّة ولا العدد للتعامل .مع تسليمٍ بهذا القدر المهول
قام (ميس) بالمشي على المنصّة الخشبيّة .مُحاولًا أن يكون بطلاً
!(ميس) - .أخرجوني من هُنا -
.لا أستطيع - . لا يُمكنك التخلّي عن شقيقٍ في العمل -
.أعتقد أنّه كُذب علينا
.رأيت جثّتين .كانا ميّتين قبل المريض الحامل للفيروس
هل تفقدّت من أشرطة التسجيل الأمنيّة؟
.أجل، إنّهم يُسجّلون عليها كلّ يومين
المشفى يتبع الولاية، لذا لا بدّ من وجود .أقراصٍ إحتياطيّة
هل ستبيع هذا الغذاء للناس الذين سرقته منهم؟
ألديك مُشكلة مع النظام الرأسماليّ؟
;مع إبتسامة (كايسي) التي أعتلت مُحيّاه المُشرق في المباراة الخيريّة* ،هدّأ الصوت الصاخب; طلب أن تستمر المباراة; أشار للرامي ،ومرّة أخرى أشار بالكرة; ولكن (كايسي) لا يزال يتجاهل .*"والحكم قال، "رمية ثانية ناجحة .(إرنست لورنس ثاير) ~
.صباح الخير يا قوم (أتلانتا) الطيّبين
.إستعدّوا لهذا اليوم
ذلك الصوت الذي تسمعونه عندما تمشون إلى العمل؟
.إنّه صوت الرصيف يُذيب باطن أحذيتكم
درجة الحرارة ترتفع إلى 34 درجة مئويّة اليوم .ولا وجود للرياح لإنقاذكم
.*اليوم التاسع* - فلنأمل أنّ يبرد الطقس اليوم -
.في وقت عودة كرة القاعدة الحماسيّة للمدينة
لا أعلم عن وضعكم يا قوم، ولكن يُمكنني الإستفادة .من القليل من الراحة من الأهوال الحاصلة
ورُبّما بعض النقاط البطوليّة في .(الأشواط الأخيرة هي ما تحتاجه (أتلانتا
ينبغي أن أذكر بالطبع،
أنّهم سيلعبون تكريمًا لأولئك الذين لا يزالوا .محبوسين داخل الحاجز الوقائيّ
.لن يسمحوا لنا بالمُغادرة
تي)، أعلم أنّكِ لا تُريدين الولادة داخل) .متجر بقالة مُحتلّ بواسطة عصابة
.إذا كان به تكييف، ومُثلّجات
وشخصٌ يُمكنه أن يجعلنا نمرض؟
.إنّك لا تعلم بأنّ (جوجو) مريض
أعلم أنّه عطس، ومن ثمّ داخل غرفة التخزين .تلك ولم يخرج بعدها
.تلك ليست بصدفة
.إذن خذ راحتك بإيجاد وسيلة هروبك
.حتّى ذلك الحين، إعمل للحفاظ على مكانتك هُنا
.*(مشفى وسط (أتلانتا - .*داخل الحاجز الوقائيّ* -
مرحبًا. لم يكشفك (كانريتس) وأنت تتجسّس، أليس كذلك؟
كلّا. كلّا، لكن، أتعرفين ذلك الرجل الذي مات قبل (سعيد)؟ الذي مع الطبيبة (ساندرز)؟
.خليلها
أجل، حسنًا، تراءى لي أنّه يُمكنني الذهاب لتفقّد الأغراض التي خزّنتها مع بقاياه
.كايتي)، هُنالك شخص هُنا تقول أنّها تُريد التحدّث إليكِ)
.مُجرّد رُفات. بِلا تأثيراتٍ شخصيّة
جثّته وصلت بنفس الوقت الذي ،)وصلت به جثّة (ساندرز
.ولكن لم يكن معه أيّ مُمتلكات. لا محفظة ولا هاتف
.وكأنّهم لا يريدون أحدًا أن يعرف هويّته
.حسنًا، هذا ليس مُثيرًا للشُبهة بتاتًا
طلبت من (ليكس) أن يجد مقطع المشفى .الأمنيّ الذي طلبتيه
آمل أنّه سيظهر لنا إذا كان الرجل مع .(ساندرز) في الصباح قبل أن ترى (سعيد)
إذا كان هذا الحاصل، حينها واحدٌ منهم .يُمكن أن يكون المريض الحقيقيّ الحامل للفيروس
إنّه لأمرٌ مُشين أنّ يُلصقوا التُهمة على .رجلٍ شرق أوسطيّ
أجل، ولكن أيًضا، لمَ يُلصقون التهمة عليه؟
لمَ يكذبون بشأن المريض الحامل للفيروس أصلًا؟
آنسة (كايتي)؟
.أتت هذا الصباح
.(تقول أنّكِ تعرفين شقيقها الصغير (توماس
.توماس)؟ أجل. إنّه تلميذي)
.ذهب للمنزل مع والده
.والدي مات
،وبدأت بالسُعال .لذا، هربت
.لم أُرد أن أُعديه
.ولكن الآن، إنّه في الخارج لوحده
يُمكنكِ إيجاده، صحيح؟
.بالطبع
.بالطبع. أجل. سوف نجده
فعلتِ الأمر الصائب، حسنٌ؟
.يُمكنني الخروج خلال بضع دقائق
.إنّني ذاهب في دوريّة على أيّة حال
.جيّد. يُمكننا الذهاب معًا
.*شرطة (أتلانتا)، المنطقة السادسة* - .*خارج الحاجز الوقائيّ -
أتريد إخباري لمَ أطبع لك مُذكّرة عمرها شهرين؟
.أمرٌ ما طرأ
.فأردت أن أُلقي نظرةً على المقطع الأمنيّ
مقطعًا لصبيّ يسرق بضعة ألواح حلوى من متجر المشفى للهدايا؟
ألديك مشكلة؟
.إنها منتهية الصلاحيّة
.أجل، حسنًا، عمرها شهرين
.شكرًا لك
.(حضرة الرائد (كارناهان
هل كنت في عمليّة نداء التفقّد هذا الصباح؟
.(كلّا يا سيّدي. سلّمتها إلى (والدن
،لم يكُن موجودًا كذلك. في الواقع .مُعظم رجالك إعتذروا بداعي المرض
أعتقد أنّ الجو حارٌ جدًّا في الخارج؟
...(أعلم أنّهم كانوا حانقين بشأن ما حدث لـ(ميس
لقد تركت فردًا من عائلتهم ليدافع عن .نفسه وحيدًا داخل الحاجز الوقائيّ
.تحتّم عليّ فعل ذلك، سيّدي
.أعلم أنّه تحتّم عليك. كان ذلك عملك
.ولكن الآن لن يقوموا بعملهم
.(سيّدي، سأجد طريقةً (للتغطية=للحماية
.سنكون محظوظين لو تمكّنا من حماية أنفسنا الآن
.(الطبيبة (لومرز) إتّصلت للتو من (واشنطن .الحرس الوطنيّ في طريقهم
عمليّة تسليم الغذاء فشلت، لذا سيجلبون .التعزيزات القويّة قبل محاولة تنفيذ عمليّة أخرى
.ولكنّها فشلت بسببها .لقد إستعجلت بالجدول الزمنيّ
هل تعتقد أن ذلك يهمّ حقًّا؟
.إنّك تعتقد ذلك بالفعل
،الوضع ليس بشأن العدل .بل بشأن الأخذ بالمخاطرات
إستمرّ بالرفض، وستخسر أكثر بكثير .من خسارتك للصلاحيّات في الحاجز الوقائيّ
.سيّدي، عليّ مقابلة (جايك) لاحقًا - لمَ؟ -
.إنّه يفتقر للذخيرة
.حسنًا، عليك أن تُنجز ذلك قبل أن يصلوا
لم ترى الإجراءات الرسميّة بعد حتّى ترى .كيف هو الوضع تحت مسؤوليّة الحرس الوطنيّ
.إنّه إجراءٌ ضروريّ - .بل إجراءٌ قاسٍ -
كلّا، إنّه إجراءٌ ضروريٌّ تمامًا ،عندما نُستهدف كأمّةٍ واحدة
،عندما نكون تحت إحتماليّة هجوم .للمحافظة على الإحساس بماهيّتنا
...وتعتقد أنّ مباراة كرة قاعدة
.كلّا، كلّا، كلّا، ليست مجرّد مباراة
بل هواية وطنيّة، تقليدٌ بقي على حاله .لأكثر من قرن
واليوم، يُمكن أن يكون تصريحنا للعالم بأنّنا .نفس الأمّة العظيمة التي كنّا عليها قبل 9 أيّام
ولأجل ذلك، تدفع بـ50 ألف شخص
داخل مساحة ضيّقة وعلى بُعد خطوات .فقط من منطقة حجرٍ صحيّ
،لا يوجد خطر خارج الحاجز الوقائيّ .وفي الحقيقة، إنّها لجريمة بالإحياء عكس ذلك
إنّها لجريمة أن تبدأ ببيع شطائر سجق .بينما لا يستطيع 4 آلاف أمريكيّ مغادرة منازلهم
.إمّا الآن أو لا إلى الأبد
.أجل
.إنّه مريض
.(صديقك (جوجو
.إنّه مريضٌ داخل غرفة التخزين تلك
.وأعي لمَ تتجاهل ذلك، أعي، ولكنّه سيموت
.والسؤال المطروح هو، كم شخصًا منّا سيلحق به
.عليك أن تجعله يُغادر
أو على الأقلّ دع حبيبتي .تذهب للبقاء في مكانٍ آخر
.أرجوك
.تمّ حلّ المُشكلة. الآن عُد إلى العمل
يجب أن أُعلن بأن الفيروس مُعدٍ للغاية .ومُميت بنسبة %100 من ضحاياه
أوصي بأن نُنشئ حاجزًا وقائيًّا .لإحتواء إنتشار الفيروس
.ما أحتاجه هي الحقيقة
.(أجل، إنّني في خضم المنطقة الملوّثة اللّعينة يا (ليكس - !(جانا) -
إذا سمحنا لأيّ أحد بالخروج فإنّنا بذلك .نُخاطر بحيوات جميع من في هذه المدينة
"( الإحـتـواء ) - ( الـموسم الأوّل )" "(( الحلقة السادسـة )) - (( هدّأ الصوت الصاخب ))"
.*شركة (بيتسكان) لإستعادة البيانات* .*داخل الحاجز الوقائيّ*
.نعتقد أن الأمر يزداد سوءً
.لك أن تتخيّل الوضع داخل هذه الغرفة المُغلقة الصغيرة
كنت سأقترح عليكم لعبة البوكر للتعرّي .لولا إعتقادي المُسبق أنّ (توني) سيخسر
صدقًا، لم الجو حارٌّ هُنا؟
هل ينبغي علينا أن نقلق؟
،أجل. مع إحتماء جهاز التكييف
.يُمكن أن ينفجر مُصهّر أو فقدان الطاقة بالكامل
إذن، ماذا نفعل؟
،نُغلق التكييف في الطوابق الأخرى .ورُبّما يعمل تكييفنا مُجدّدًا
مستحيل. تريد الذهاب مُجدّدًا؟ .جانا) هُوجمت للتوّ في الأسفل)
.غرفة الخدمات موجودة في القبو
.يوجد مسلكٌ مُباشر لها من الطابق الأوّل
.حسنٌ. جيّد
.وكنت أتفقّد شاشات المُراقبة
أولئك المجانين الذين في المرآب .غادروا في الوقت الحالي
،حسنًا، شكرًا لك يا جمعيّة حراسة الحيّ
.ولكن لا أعتقد أن الأمر يستحقّ المُخاطرة
.بلى يستحقّ، في الحقيقة
.لا بأس. سأذهب أنا
...(جانا) - .أأمن لو ذهب إثنين منّا -
.كلّا
.أخرجينا
...(سوز)
.خليلي شُرطيّ
.إيّاك أن تتخلّى عن رجلٍ خلفك
،في الأوقات المُضطربة
...عندما تكون حدّة التوتّر مع الشرق الأوسط في أوجّها
ماذا؟
...أتلانتا) تعتقد أن كرة القاعدة مُهمّة، وذلك)
توقيتٌ مثاليّ. إنّهم على وشك مناقشة مباراة كرة القاعدة للمرّة 27 هذا الصباح
انصت، لقد قلت أنه ينبغي أن آتي إليك .عندما أكون مستعدًّا للحقيقة
لذا، ها أنا هُنا وأنت... تعاني من آثار الثمالة
من باب المُصارحة، سأُصنّف وضعي .بأنّي لا أزال ثملًا عوضًا عن آثار الثمالة
...كرة القاعدة مُستمرّة، وهذا ما تحتاج (أتلانتا) تمامًا
لدي شرطيّ في المشفى يعتقد أنّهم كانوا .يكذبون علينا بشأن المريض الحامل للفيروس
.رُبّما لا يكون ذلك السوريّ
.يُمكن أن تكون محاولة تستّر
الآن، علينا أن نحصل على شريط ...التسجيل الأمنيّ للمشفى
هل أنت مُصغٍ حتّى؟
.لقد قتلتهم
ما الذي تتحدّث عنه؟
.أصدقائي
،طلبت منهم إستطلاع الحاجز الوقائيّ .للحصول على مقاطع لأجلي
"(قلت لهم، "(أحصلوا على المعلومات=أطعموا الوحش
.خاطرت بحيواتهم لكي أحصل على الأخبار الحصريّة
.أنا الوحش
.لن تكون كذلك إذا حرصت ألّا يكون ذلك الجهد هباءً منثورًا
هُنالك أشخاصٌ ذوو نفوذ يُمكنهم التحكّم بمصير .جميع من بداخل الحاجز الوقائيّ
،الآن، من البداية .كنت تعتقد أنّهم يكذبون علينا
ماذا لو أستطعنا إثبات أنّك كنت مُحقًّا؟
.لننقذ حيواتٍ بريئة
.حسنٌ
.على الأقل بدّل رداء الإستحمام ذلك
.يُصيبني بالحزن
علامَ تحتاجني حتّى، على أيّ حال؟
.إنّك شرطيٌّ يريد مقطعًا أمنيًّا
لذا، عليك فقط أن تدخل مركز البيانات ،الكبير مقابل الطريق السريع
،أظهر لهم مُذكّرة .وستحصل على أيّما تريد
أجل، هذا لو كنت أريد (لومرز) أن .تعلم إلامَ أُخطّط له تمامًا
فكّرت بشأن إستخدام هذه المُذكّرة لأجل .قضيّةٍ قديمة في المشفى
.هذا سيُمكنّني من الدخول بسبب شرعيّ
.حينها يُمكنني مشاهدة المقطع الذي أردته
.ولكنها مُنتهية الصلاحيّة
.عليك تزويرها يا رجل
.عليك تغيير التاريخ أو توقيع القاضي، أو أيًّا يكن
.هذه تعتبر جناية
.أجل
.أريد أن تعرف أنّى ستفعلها أنت
...ترفع مقطعًا أمنيًّا - أفهم الآن. حسنٌ، إذن تأتي إليّ -
،لكيّ أتورّط أنا، ولكن أنت، حضرة الرائد .كارناهان)، تريد أن تكون نزيهًا)
...تريد أن تلعب دور البطل
.أريد أن أجد الحقيقة
وهذا عملك، صحيح؟
من الممكن أن تكون هذه القصّة الأكبر .(في حياتك يا (ليو
،لذا، يُمكنك البقاء على تلك الأريكة ،أو أن تتوقّف عن الغرور
.(وتُكرّم أصدقائك، ورُبّما تحصل على جائزة (بوليتزر
.إنّه قرارك
.الخيار الثاني يبدو جذّابًا أكثر
.لديك دقيقتان لتبديل ملابسك
.ثلاث دقائق لو أحرقت رداء الإستحمام ذاك
.تحدّثت إلى (راي)، سائق الحافلة
،سوف يعتني بـ(كوينتن) ولديّ عتادٌ وقائيّ
لذا، ينبغي أن نكون مُستعدّين، صحيح؟
.أجل، بالطبع، هذا لو كنتِ ستذهبين
.إنّي ذاهبة. إنّني راشدة
.يُمكنني إتّخاذ ذلك القرار بنفسي - .وأنا شرطيّ -
.هذا عملي أنا، ليس عملكِ
.إنّه تلميذي، ومسؤوليّتي أنا
.وإنّني فقدت موقعه مُسبقًا ...إنّني مدينةٌ بذلك لوالده
.كان صعبًا عليّ المُجاراة بالحرق
.هذا هو الوضع في الخارج
.إذن سنحتاج للوقاية
.انصتِ
.لا يهمّ إلى أيّ مدى سيصبح الطقس حارًّا في الخارج
.أبقي هذه عليكِ
.أجل، أجل. سنكون هُناك
رجلي عند مركز البيانات الآن، ولكنّه .سيكون هُناك لـ20 دقيقة أخرى فقط
،لديه تذاكر لمباراة كرة القاعدة اللّعينة .لك أن تُصدّق ذلك
.وهذا الرجل يجعلك تدخل فحسب .بلا شارة، وبلا مُذكّرة، بلا شيء
.إنّه رجلي أنا
أتريد أن تعرف حقًّا ماذا تُخبّئ تلك الكلمة؟
.كلّا. لا أريد
.الرجاء الإستجابة
إلى جميع الوحدات، لدينا بلاغ رقم 7 عند .(ركن شارعيّ (كورتلاند) و (بيكر
.إلى جميع الوحدات، الرجاء الإستجابة
إيّاك وأن تُفكّر بها حتّى. قلت لك للتو .لدينا 20 دقيقة فحسب
.سمعت ما قلت، ولكن لديّ نقصٌ في الرجال
.إنّنا على بُعد حي واحد فقط
...لا يُمكنني تجاهل ذلك إلّا إذا
.عليك أن تتجاهله وإلّا سنفوّت فرصتنا
.واضح
.الحرس الوطنيّ سيأتي اللّيلة
.الله يعلم أيّ صلاحيّاتٍ سأخسرها
.إذن دع شخصًا آخرًا يتعامل مع البلاغ اللّعين
إلى جميع الوحدات، لدينا بلاغ رقم 7 عند .(ركن شارعيّ (كورتلاند) و (بيكر
.إلى جميع الوحدات، الرجاء الإستجابة
.هُنا الوحدة الـ16 تستجيب
.غير معقول
.*خارج الحاجز الوقائيّ*
.لا بد أنّك تُمازحني
.إخرس ودعني أقوم بعملي
،إن لم نخرج من هُنا خلال 10 دقائق رجلي سيغادر. أتفهم؟
.صباح الخير، سيّدي
حضرة الضابط؟ - .بل رائد، في الواقع -
وأنت علقت مع المُهمّات العشوائيّة؟
،بإختصار .جميع أفراد الشرطة يكرهونه
سيّدي، هلّا أخبرتني بإسمك رجاءً؟
توقّعت أن طاقم الهدم في الأسفل .أخبروك بكلّ بذلك
.أطلقوا عليك إسمًا. بل إسمين، في الواقع
.أجل. لقد كانوا حانقين للغاية
.سيّدي
.(هانك) - .(هانك) -
،كما تعلم، هذا المبنى مُقرّرٌ للهدم عند الـ9 هذا الصباح
.ممّا يعني أنّك تجعل الجميع مُتأخّرين، بمَ فيهم أنا
.أنا مُتأسّف
،انصت، إنّك تبدو رجلًا لطيفًا، لذا
.سأقول لك الآن .لن أرحل
.خذ راحتك بإكمال يومك
،ولكن كما ترى الآن، يومي يتضمّن إلقاء القبض عليك .وهذا ليس بسبب أنّك تعبث معي فحسب
.بل لأنّك تعبث مع سلامة المصلحة العامّة
.بربّك
.هذا المبنى غير آمن .مُقرّر له ذلك منذ أسابيع
ومع ذلك في هذه اللّحظة، قد تعتقد أنّ .أتلانتا) لديها مشاكل أكبر أهميّة للتكفّل بها)
لا يُمكن أن تتوقّف المدينة بأكملها عن الحركة .بسبب الحاجز الوقائيّ
.أكتفيت من سماع نقاط الحديث
.كلانا
.سبع دقائق
.قلت لن أغادر
.لا يُمكنك الإعتقاد أنّنا لا نزال بأمان هُنا
.أعلم أنّه لا يُمكنك الإعتقاد
!أنت
.لا يعني أنّ يديك في الأعلى أنّني لن أُطلق
.لن تُطلق لأنّني لست شرطيّ
.كنت شرطيًّا يا رجل، لكن ليس هُنا
.رُبّما ينبغي عليك ألّا تكون شرطيًّا في مكانٍ آخر
،في الواقع، كنت أفكّر .رُبّما أنضم إلى عمليّتك
أعني، إنّني عالقٌ هُنا، فرُبّما أجني المال كذلك، صحيح؟
لمَ قد نجعلك تفعل ذلك؟
...لأنّه
.لدي خطّ الإتّصالات الوحيد داخل الحاجز الوقائيّ
ما قيمة ذلك بالنسبة لك؟
ما الذي يحول بيني وبين قتلك وأخذ الهاتف فحسب؟
.رئيسي يتّصل للتفقّد عليّ كلّ يوم
.إنْ لم أُجيب، يتم قطع الهاتف
.إنّه يعمل إن كنت حيًّا فحسب
.(مرحبًا بك في (اللوردات الأربع القدامى
أتعتقد أنّ هذا عمل أولئك الذين في المرآب؟ - .على الأرجح
.تحت تأثير المُخدّرات، فأستمتع بالفوضى
لقد رحلوا على الرغم، أتذكرين؟
إذن، عملكِ إستعادة البيانات، صحيح؟
هل كنتِ تعملين ذلك لوقتٍ طويل؟
ما رأيكِ فيه؟
أوشكنا على الوصول، صحيح؟
.غرفة الخدمات تقع في نهاية هذا الطريق
رسمة من رسمات (آندي وارهول) .بأسلوب الحاجز الوقائيّ
رُبّما ينبغي علينا تخزين بعض الطعام .بمَ أنّنا هُنا
.*داخل الحاجز الوقائيّ*
.ليس هنا
إنّه ميّت، أليس كذلك؟
.توماس)؟ لا تعلمين ذلك على وجه اليقين)
.(هو من فعل هذا يا (جايك
.إنّه يهتم بوالده، قام بتحريك جثّته
.إذا لم يمُت، فهو في الأغلب يحتظر
.لا تقولي ذلك يا أمي
‫(‬كوينتين)؟
،أعلم أنك تعتقد بأننا نمضي في طريق مسدود
…ولكن إذا أمكنني
لا. لديّ السُلطة
.وأنا لن أحرّك ساكنًا
.في الحقيقَة كنُت آمُل أن تعتَذر
.لم يكن عليّ أن أُشغلك …هذا كان خطأي
،لم أحظى بيَوم جيّد
.أشغَلني هذا الرجُل، و وضعت اللوم عليْك
.أنا آسِف
.لذا، هذه بادرتي و بنيّة صادقَة
.‫-‬ لا زلت في مكاني .‫-‬ أعَلم
.كنت آمُل أن تُخبرني بالسبَب
أتُصدّق بأنهُم سيلعبون البيسبول اليوم؟
.أول مُباراة منذ حصَلت هذه الحادثَة
.سمعت ذلك
.العَودة الكبيرة للحياة الطبيعيّة
أتبدو هذه الأمُور طبيعيّة بالنسبة لك؟
.لا
.ليسَت كذلك
.(‫(‬ليكس
.أفهَم منك أنك لا تُحب البيسبُول
.أبطأ لعبَة في أرض الله الخضراء
‫.((‬ليكس
.أيُمكنك أن تنتظرني قليلا من فضلك
…أقسم بالله يا (ليو)، إذا كنت
أتُهددني مُجددا؟
أنت تعلم بأنني لم أطلب منك المجيء
.إلى شقتي هذا الصبَاح، ولكنّك أتيَت
،و وعدتني بالحقيقَة
،أو على الأقَل مُحاولات للعثُور عليَه
.ليَس العثُور على هذا الشيء
.هذا الشيء هو شخَص مُسلّح
.وبما أنّي شُرطيّ، عليّ أخذ هذا الشيء على محمَل الجِد
.الأمَر يتطلب بعض الوقت لا يُمكنك التسرّع بسحب السلاح
.من يَد الرجُل
…لذا، أعطني بِضع دقائق
.لا، أنظر، لا مزيِد من الوقت
.رفاقي ذهبوا
.ولكن على خلاف ذلك، هذا حقًا عمَل شُرطة إحترافي
.بدأت الأمُور تُصبِح مُمتعَة
‫.‬دعنا لا نفعَل ذلك مرّة أخرى
…لا أعلم كيَف أنّك
يا إلهي، لا أريد حتى التفكير بكيفيّة وصُولك إلى هُنا لوحَدك
.لم يَكن عليَك فِعل ذلك
.فهو صديقي يا أمي .وأنتِ قُلتي بأنّه كان ضائع
.لا يهُم ،أخبرتُك بأن تفعَل شيئًا
.ليُبقيِك بأمَان .أنت تعَلم القواعِد
،قواعِدنا؟ نحَن نعيِش فالمُستشفى
.وهُنَاك رجُل على الأرض ميّت
،ما زلتُ أمّك
بغَض النَظر عن ما نحَن فيِه
،أو كيَف يبّدو
وسأكون دائمًا أمّك، حسنًا؟
.يُمكنكم العَودة إلى المُستشفى
.(أعدُكم بأن أبحَث عن (توماس
.‫-‬ لا .‫-‬ عزيزي
.أعَرف مكانُه
ماذا تعني؟
.خُوذتُه المحشوّة ، هذا المَكان الذي سيذهب إليَه
إذا؟
.إذا، هذا يعني بأنني أعرف أيَن هو
!أنَت
.أخبرتُك بأن ذلك الفتى لن يجلب لنا إلا المتَاعب
.لا بأس. سأتعَامل مع الأمَر
،خلال دقيقتيَن
،إمشو أسفَل هذا المَمر، إلتصقُو في الجدار
.وأخرجوا من البَاب الخلفي
.سأجلب إنتبَاه الجميِع
…أمي، أنا
.هذا الذي إستطعت الحصُول عليْه من اللوازم
أتعرفيِن أين سنذهَب؟
.سأتبّعكم في أقرب وقت
.حسنًا
.إذا، إذهبُوا
.هيّا .(هيّا (تي
.حسنًا
متى تُخبرني بأنّك تعيش داخل الحاجز الوقائي؟
ماذا؟
أنت تُواصل النظر من النافذة إلى ذلك المُبنى المُقابل لنا
هو مُلكك، أليَس كذلك؟
،عندمَا أقِف
،إذا أدرتُ رأسي لليمِين
.أستطيعُ أن أرى الحَق من خلال شُرفتي
.(سيقومُون بهدَم هذا المبنى يا (هانك
،لن يستطيعوا هدمُه طالمَا أنّك بداخِله
.ولكن في نهايَة المَطاف سيهدمُونَه
،ستَتعب و تجُوع
.وسيقبَض عليَك أحدهُم
،وبدلا من أن تَكون هُناك لمَن هو داخل تلك الشقّة
.ستَكون في السِجن
.هي ليسَت بمعنى شُرفَة
في الحقيقَة هي مخَرج للطوارئ
.مع القليل من أوعيَة النباتَات
حياة المدينَة، أليَس كذلك؟
.صحيح
في مثل هذه الأيّام وكنا نجلس مع بعضنا البعَض و نشرب الشَاي المُثلّج
.أنا و إبنَتي فقَط
ألديَك أطفَال؟
.لا
.أنا لديَها وهي لديّ
.لطالمَا كان هذا الأمَر كافٍ
.ولكن الأن… بقيَت وحيدة
ولم نستطع أن نتحدّث
.منذ أن جعَلتكم كل شيء خارج نطاق الأتصَال
ولكن على الأقَل هُنا،
.بإمكاني رؤيتُها من خلال الشُرفَة
.بالطبَع هي لا تعرف ذلك
لكنّها لا تزال تخرُج
.وتجلس هُناك كل صبَاح
.وأستطيِع رؤيتُها
.فهمتُك
.لديّ أحد بالداخِل أيضًا
…‫-‬ متى سينتهي كل هذا .‫-‬ لقَد مرّ يوميَن
ماذا؟
.لم تخَرج منذ يوميَن
حسنًا، أيُمكنُك لومها مع حرارة الشمْس هذه؟
…فقَط لأنّك لم تراها، هذا لا يعني
.أنت تعلم بالضبْط ماذا يعني ذلك
أعلم أنّك على الأرجَح ستقُول لي بأن
،وجُودي هُنا، القُدرة على البحَث
.ليَس لها تأثيِر عمّا إذا كانَت لا تزال على قيْد الحياة
.لا. ليَس لها تأثير أتعلم؟
،إذا كانت لديّ نافذه مثل تلك
.كنُت لأصعد هُنا أيضًا
أرأيتُم؟
.حسنًا، كان مُحقًا
.يا إلهي، الحياة تعيسَة هُنا
.أحبَبت ذلك
.يُذكّرني في الأيّام الخَوالي
.أبطال المُقاطعَة
.بالطبْع كنت كذلك
ماذا؟ ما هذا؟
.‫-‬ ‫(‬كوينتن) إهرُب ‫-‬ ماذا؟
.لا، الأن
.نعم! إهرُب
!هيّا يا شبَاب
‫-‬ كيَف حالك؟ !‫-‬ لا
‫.((‬جايك
.إنتَبهي
.إذهَب
!لنذهَب! لنذهَب
.‫-‬ أطلقَت عليّه .‫-‬ ليَس كما أردت
ما الذي كانو يُريدونَه؟
.إنهُم مجانيِن .لا يعرفُون ما يُريدون
‫.((‬كوينتن
‫(‬كوينتن)؟
*0رسَالة واردة من ‫(‬ليو‫*
*وجَدت خُطة بديلة‫.‬ قابلني عند الدرج*
قُلت بأنّك تُحب الشاي المُثلّج، صحيح؟
ماذا؟
.سيكون باردا هذا كل ما يهُم
.والساندويتشَات
.الله العالم عن المُدة التي جلسنا فيها هُنا
.صحيح. في الواقع أنا أتضوّر جوعًا
.حسنًا إذًا
.سأعُود في الحَال
.إذا، لقَد عُدت
.نعَم، أدركت شيئًا
.أنت شُرطي
.وأنت أبطأ مما كنت أعتَقد
لا، أنت شُرطي، مما يعني .أنه لا يُمكنك أن تكون هُنا
،وأنا صحفي .وأنت أعطيتني قصّة
.والأن لا أستطيع التخلّص منها
إذا، ما هي خُطتك الجديدة؟
.لن تُعجبُك
.إنها وهميّة
.قُمت بتزوير المُذكرّة
.قلت لك بأنها لان تُعجبُك
.أخطأت، لنذهَب
هل أنت جاد؟
تعبت من مُقابلة الناس
.الذيِن هُم على إستعداد للقتَال أكثَر مني
.فقط أخبرني أنك على وشك الإنتهاء
.لوحَات التكييف تتطلّب القليل من الصبَر
.لن يعُودوا
.وهُم ليسوا في المرآب. وإلا لسمعناهُم
قتلوا ذلك الرجُل. من أجل ماذا؟
.أعتَقد بأني أعرفُه . أعني، مشبّه علبِه
كنت دائمًا أمرّ عليه في بهُو الفندق قبل آلة القهوة
.(صحيح. (تشاك
أتعرفُه؟
.فقط من بهو الفُندق مثلك
.لديَه إثنيَن من الأطفال
.أحاول أن أتذكر إسم زوجتُه
.“أعتَقد بأن إسمُها (ميا)، كانت تعمل في “إيموري
.عندما ينتهي كل هذا، عليّ أن أُقابلها
.أعني أن أقول لها عن زوجها، وليس كما تظنّيِن
.نعم، أعلم ما كنت تعنيِه
.خليلي لن يرغَب بذلك لأي سبب من الأسبَاب
.إنّه في الخارج، مثل حبيبِك
كيف تفعل ذلك؟
ماذا؟
،إذا كنت لم تره إلا في بهو الفندق
كيف تعرف كل هذه الأشياء عنه؟
.لا أعرف بالضبْط
ذات يوم كان يرتدي أحد الملابس الرياضيّة
لأحَد الفرق التي أحببتُها، لذا بدأنا فالتحدث عن ذلك
.هو و زوجتُه كانو في الحفِل
.أشياء عاديّة فقط
.ليس بالنسبة لي
ماذا تعنين؟
.أنا لست جيّدة في ذلك
.التعامل بلُطف مع الغُرباء
.أن أكون مُنفتحَة مع أي شخص
لماذا في رأيك؟
.“ربما الإجابَة تتضمّن عبارة “الطفولة القاسيَة
ومع حبيبِك؟
.معَه، أنا أعمل على ذلك
هذا كل ما يُمكنكِ أن تسألي عنه، أليس كذلك؟
الأمر طريف… لوهلة لم نتحدث لبعضنا البعَض
فجأه، أصبح هُناك كل الأشياء التي أود قولها
.الأمَر يتطلّب فقط مُمارسَة
.معه. مع الغُرباء
،يُمكنك وضع القليل من نفسِك هُناك
.ستحصلين على القليل من الدعَم
إذًا، (جانا)، يُمكنك إستعادة البيانات، صحيح؟
كيف تُريدينَه؟
.يا إلهي. يا إلهي
يا إلهي. (كوينتن)، أين أنت؟
‫-‬ أين هو؟ !(‫-‬ ‫(‬كوينتن
.أيَن هو يا (جايك)؟ يبدو أنهم إختطفوه
‫!((‬كوينتين
‫(‬كوينتن)؟
.أمي
.ليس من المُفترض أن ألمسُه
.(‫(‬كايتي
.إذا كان مريض، أود أن أكون مريضَة أيضًا
‫.‬أمي
.‫(‬توماس)، لا
.لا تقلقي
.أنا لا أمرض
‫(‬جوردين‫)‬ من فريق ‫“‬ستريتش‫”‬
يأخُذ نظرة و يجلس
كيف تسير أمُور المُباراة؟
من يهتم؟
.أخبرني بأنّك حصلت على لقطات من صور المُستشفى
.رائِع
،أتعلم، أي كان الذي زوّر المُذكره
.عليّ فعلا القبْض عليهِم
.إنها تالفَة
.هذا مُلائم
.بلا مُزاح
،مهما كانوا يُحاولون إخفائُه .فهُم يقومون بعمل جيد جدا
.حسنًا
.سنجد رجُل ليُصلحها
.صحيح. ولكنّه ليس رجُل
.أنا أعرف الأفضَل في هذا العمَل
أمن الحماقة أن نعتقد بأننها موضع ترحيب مرة أخرى كإنتصار الأبطال؟
الهواء البارد هو مكافئة في حد ذاته. يا شباب؟
.لدينا زوّار
‫-‬ مجنون؟ .‫-‬ إمرأه حامل
.لقد عاد
أتعرفينهُم؟
.نعم، أتى الرجُل قبل أيّام قليلة
.ساعديني في الحصُول على رسالة من حبيبي
.هذا كان لطيف
.نعم، كان كذلك
.إسمح لهم بالدخُول
.لا يُمكن أن تكوني جادّة
بالطبع انا جادّة. الفتاة يبدو .عليها أنها حامل في الشهر العاشر
.إذا؟ لا يُمكننا أن نُدخل كل متشرّد مثير للشفقَة
.هُناك ربّما 100 من الفتيات الحوامل في الخارج
.ولكن هُناك واحدة فقَط أمام بابُنا
.لا
.أنا آسف. لا
.من هذا الطريق، سيّدي
.يبدو في صحّة جيّدة
.أتعتَقدين بأنّه سيمرض
.أعتَقد بأنّه طفل. لا يُمكننا أن نعرف
.نعم، ولكن التفكير بأعداد المرضى الذي لمسهُم
.مع والدُه و البوّاب قبل ذلك .كان يجب أن يكون ميتًا، ولكن أنظري إليَه
وعندما قال (كانريتس) عن اللقاح عندما سألتُه؟
.قال: حتى يجد شخص ذو مناعَه، لا يُمكنه فعل شيء
ربما يُمكنه أن يكون قادر .الأن على علاج هذا الشيء
‫-‬ أتعتقدين بأني ساذج؟ .‫-‬ لا
أعني، لما لا تكون مُتفائل، صحيح؟
.في بعض الأحيَان، الحيَاة يُمكنها أن تُفاجئُك
.أنتِ تُخبريني
الضابط (رايلي)؟
هُناك مُكاملة في إنتظارك من .العميل (كارناهان) على الخط الآمِن
أهذا المَكان الذي من المُفترض أن نُقابله فيه؟
.إنتَظر هُنا
.من فضلك
.‫-‬ جَلب مُراسل هُنا .‫-‬ الأمَر ليس كما تظن
.وأيضًا ليس أي مُراسل
.(المُراسل الذي جعل من مُهمّته مُعاداة (لومرز
.أنا فقَط أقوم بعملي
.حماية الناس داخل الحاجز الوقائي .هذا كل ما يُمكنني فعله
.أينما أردت الذهاب، أقترح عليَك بتغيير إتجاهُك
.قبل فوات الأوان
في الوقت الحالي، أنا ذاهب .للقاء (جايك) داخل السَد
مع الذخيرة؟
.مع الذخيرة
.خمَس دقائق
.دعه يدخُل
.فتّشه عندما يخرُج
.حسنًا سيدي
هل حصلت عليه؟
.سعيد برؤيتُك أيضًا
.آسف
.مررت بيُوم عصيِب
كسرت القانون؟
أطلقت النار على رجُل. أيُحسب ذلك؟
.مثالي. تفضّل المزيد من الطلقَات
وهذا
ألم تُشاهده حتى الأن؟
.إنّه تالف. أنا أخمّن الغَرض
…ولكن يُمكن أن يكون مُجرّد
.لا، لا. لا، هذه ليست صُدفَة
.(حسنًا، في كل الحالات أوصلها إلى (جانا
هي الوحيدة التي يُمكنني الوثوق بها .في هذا وأنا أعلم أنه يُمكنها إصلاحُه
هل حصلت على ما طلبتَه؟
.أخبرني أنها أخبَار جيّدة
.نعم هي كذلك
.بالمُناسبَة تبدو مثيرا للإشمئزاز
.نعم، شُكرا
.كنت بالخارج طوال اليُوم
إكتشفنا بأن هُناك طفل ضائع وكان العثور عليه صعبًا
.ولكننا وجدناه
.في الواقع أحسست بشعور جيّد
‫“‬نحن”؟
.(‫(‬كايتي
…كان تلميذهَا، شعَرت
…هذا جُنون، ولكن أنا
.أحبّهَا
حسنًا، وما هو شعُورك؟
.مُقلق
.صحيح. صحيح
.ستزداد الأمُور سوءًا
.أسوأ بكثير
.أنا مُتأسف لأنني بحاجة إلى تفتيشُك سيّدي
.‫-‬ صحيح، لا أعتقد ذلك .‫-‬ هذا أمر يا سيّدي
ما هذا؟
.إنّه شخصي
.تفضّل. إلقي نظره
.طاب مساؤك أيُها الرائد
.لديّ صديق أحظر لك هذا
*أبي، أنا بخيَر، أعدك*
*أحبّك*
أحبّك
.شُكرًا
.أهلا
‫-‬ مُساعدة؟ .‫-‬ بالطبْع
*قد لا يطول الأمَر كثيرا*
*لمدينة ‫(‬أتلانتا‫)‬، كانت تسديدة قويّة من بالأمَل*
*والتغيير المُفاجئ في لعبَة البيسبُول*
*الضربَه المُباشرة، وجميع الأنظار إتجهت للأعلى*
*يُشاهدون نُقطة بيضاء تطير في الظلام، في السماء السوداء*
*يدعُون بأن تخرج من أعلى الحائط*
إذا، قفزت إلى هُنا
عن طريق الجُزء العلوي من الحاويه، عن قصد؟
.كان الأمر يستحق ذلك
.شكرا لسماحك لنا بالدخُول
…كنّا سنتّجه إلى أجدادُنا ولكن
،الأمُور أصبحت صعبة بالفعل .لا أود أن أثقِل عليهِم
.و (أليكساندر) قال بأن هذا المَكان آمِن
.‫-‬ لا، لا ‫-‬ ماذا؟
.هذه أمي دعها تدخُل
.أمي
تمّت الترجمة بواسطة @Khalidxe خالد بن محمد & @Al_othiby ثامر العضيبي