ســابـقًــا في "البقعة العمياء"
لا يمكنها أن تتذكر من تكون
ومن أين أتت, لا شيء
قبل أن تخرج من تلك الحقيبة في ميدان التايمز
هل تعرفها؟ - لا -
لماذا اسمك موشوم على ظهرها؟
كل أوشامها جديدة
إنها كخريطة لكنز
لو كانت تلك الفتاة لديها معلومات عن "ديلايت" على جسدها
إذن فنحن في مشكلة كبرى
عندما كنت في العاشرة ابنة جارتي فقدت
أتظن أني (تايلر)؟
كنتُ أبحث عنك طوال حياتي
(لو كانت (جين) هي (تايلر إذن أبي بريئ
لقد قضيت 25 سنة وأنت تدين أبي بجريمة قتل
والتي لم تحدث أصلًا
فكرة أن تكون مسلحة
وفي الميدان تجعلني متوترًا
فكِّر فيما ستخوضه
وكيف لها أن تعير انتباهها؟
فحصك للحمض النووي (أكد أنها هي (تايلر شو
نتائج فحص الحمض النووي تعارض نتيجة فحص النظائر
هل هي (تايلر شو) أو لا؟
!تاكسي
إلى أين ؟
"مانهاتن" مبنى "امباير ستست" من فضلك
هل أنت من خارج المدينة؟
نعم - سيدي, هلا تحركنا من فضلك؟ -
ما الذي يحدث؟
دعني أخرج
"فقط استرح" - دعني أخرج -
هذا هو الجزء الذي لا يؤلم
يا إلهي, لا أصدق ذلك
إنها أنتِ
إنها أنتِ بالفعل
هيا ادخلي
حسنًا
يا إلهي, أنت جميلة جدًا
هلمي
آسفة, ذاك العشاء اعذروني
(سوير) إنه وقت العشاء
الرائحة رائعة
لا, إنه ليس كذلك
لا
أتريدين شرابًا؟
حسنًا
وهناك (كورت) ذاك, ذو التسع سنين
مغطى بالطين
حقًا؟
هذا ليس مسليًا
إنه مقرف
وبعدها يخرج أبي
"وبعدها يقول, "اعذرني, هل أنت واقع بمشكلة؟
وبعدها يقفز (كورت) من الحفرة
وينظر إليه ويتراجع
وبعدها يقوم "أظن أني كذلك الآن"
شكرًا لقولك هذا الشيء المرح
وإنها قصة جدًا متزلفة
بالله عليك, لقد كانت جميلة
أين أبوك؟
أود أن ألتقيه
لا نتحدث كثيرًا
من أنتِ؟
(سوير) (هذه هي (تايلر
لقد كنا أصدقاء عندما كنا أطفالًا
تمامًا مثل عمرك
لقد غابت لفترة طويلة وها هي قد عادت
إلى أين ذهبتِ؟
أعذروني
حسنًا
(جين)
آسفة
ولكنني... لا أستطيع القيام بهذا
ظننتُ أني أستطيع - لا بأس في ذلك -
ربما تعجلنا في الأمر بعض الشيء
لا أحد يتوقع أن تكوني (تايلر) مرة أخرى بين ليلة وضحاها
نعم... هذا فقط ... أنا لا
لا أشعر
ماذا يا (جين)؟ - آسفة -
(تحدثي معي (جين
ما الذي تتوقع أنهم أكلوا؟
لا أريد حتى أن أخمن
حتى إني لم أرى شقتها
لم تريها؟ لقد رأيتها
متى؟
أحضرتُ ملفًا في أحد المرات
ورأيت الردهة
أنتما قريبين جدًا
عشاء
لو كان سيعلك تشعرين بتحسن
يمكنك تناول العشاء في شقتي
لا أريد أن آكل بيتزا باردة في شقتك
حسنًا, ابقي في المنزل مع قططك يا فاشلة
الجميع على الأرض
أخرجوا أيديكم من جيوبكم
وضعوها خلف رؤوسكم, الآن
انبطح أرضًا
أنت, انهض
ابقوا على الأرض
انبطحوا أرضًا
إلى الوسط
الجميع يهدأ
لماذا يصلني هذا من قبل (باترسون) وليس من قبلك؟
هذا لا يغير من الأمر شيء
هذا هو فحص النظائر (من ضرس (جين
ويظهر أنه يتعارض
مع نتائج تطابق الفحص النووي (مع (تايلر شو
وهذا يعني أن فحص النظار هو غير صحيح
وهذا يعني أن أحدهم ليس صحيحًا
أنا لا أتحدث عن بعض المعادن
والتي وحدت في ضرسها بطريقة ما
أنها أتحدث عن جيناتها
والتي تبين هويتها الخلوية
"كروميوم" "ماغنيسيوم"
"النيوبيوم" "التنتالوم"
هذه العناصر وهذه النسب
يوضح أن مكان ولادة (جين) وأن طفولتها المبكرة
كان في مكان جنوب الصحراء الكبرى بأفريقيا
وذلك يجعل الأمر في غاية الصعوبة
أن تكون قد ولدت وتربت في منزل جارتك
"في "كليرفيلد" في "بينسلفينيا
نتيجو تطابق الحمض النووي كان بنسبة 99.9%
القانون يعتبر الحمض النووي كدليل قاطع
إذن, لماذا لا نعتبره نحن أيضًا؟
إذن ماذا الآن نتجاهل نتيجة فحص النظائر؟
انظر, أعلم أنك تود أن تكون (جين) هي (تايلر شو)
هذا لا يتعلق بما أريده
حمضها النووي هو حمض (تايلر) النووي وانتهى الأمر
(كورت) لا يمكنك أن تختار دليلًا
لكي يوافق ما تفضله أنت
ما كان يجب أن أخبرك بهذا
هل أخبرتها؟
لا يوجد شيء لكي أخبرها به
(باترسون)
هذا الأمر لم ينتهي
ماذا لديك؟
أزمة رهائن في مبنى نقابة العمال
رجلين مسلحين تم الإبلاغ عنهم قبل خمس دقائق
(ريد) و (زيباتا) في طريقهم للموقع
ام دبليو ايه؟
نقابة العمال
رجلين مسلحين قبل خمس دقائق
وبعدها تتصل بنا شرطة نيويورك؟
لا, لم يتصلوا بنا
العنوان البريدي للمبنى
ظهر لنا في قاعدة بيانات أوشامها
رقم مكون من عشر خانات (في أعلى ساق (جين
وكيف يكون هذا عنوانًا؟
إنه ليس كذلك في الحقيقة
هناك 37 ألف احتمال
لهذا الرقم, ولكن أحدهم
تصادف أن يكون عنوان مبنى نقابة العمال
انظري
الرمز البريدي رقم المبنى, والشارع
"الشارع الثامن,1315 , "كوينز
فلنتحرك
الجميع يبقى صامتًا
ولا كلمة
ولا حركة
أنت
لا تتحدث, هل تفهم؟
ماذا لدينا؟
شرطة نيويورك بدأت بالتواصل وقد قمت بالتوجيه
للوحدة المتنقلة رجلين مسلحين مجهولي الهوية
ادعوا أنه تم طردهم من قبل النقابة من دون سبب
من 15 إلى 20 رهينة ولم تؤكد لدينا أي إصابات أو ضحايا
هل نستطيع أن نرى ما بالداخل؟
أعمل على ذلك أظن أنه يمكنني استراق
البث من كاميرات المراقبة
قومي بذلك
فلنرى ما الذي يريدونه هؤلاء المسلحين
هذا هو العميل (كورت ويلر) من المباحث الفدرالية
نحن هنا لنستمع إليك ونتأكد من سلامة الجميع
الجميع بخير, إلى الآن
هل لي أن أعرف اسمك؟
أسمائنا ليست مهمة
كيف لنا أن نقدم المساعدة؟ ما سبب كل هذا؟
نقابة العمال قامت بطردنا من العمل
إنهم يحاولن سرقة مدخراتنا
آسف لسماع هذا
كيف نستطيع حل هذه المشكلة؟
نريد استعادة مدخراتنا
لا نريد الذهاب للسجن
ونريد إلقاء القبض على رئيس نقابة العمال حالًا
بعض هذه الأمور ستكون صعبة التحقيق
ولكني لا أقول أننا لا نستطيع القيام بها
لو أن مطالبنا لم تحقق في غضون 30 دقيقة
فسنبدأ بقتل الرهائن
تمت الترجمة بواسطة هـيـثـم جـابـر & G l o r i e s تعديل التوقيت OzOz
(زيباتا) كيف هو وضع كاميرات المراقبة؟
سأنتهي بعد لحظات
تظن حقًا أن هؤلاء المسلحين
سيبدئون بقتل الناس لو أننا تجاوزنا الوقت ؟
فلنحاول ألا نجرب ذلك
هل قبضتم عليه؟
نحن نعمل على كل شيء طلبته
رئيس النقابة سيكون هنا قريبًا
أنت, لا تتحدث
لا تحترمنا؟ لا تظن أننا جادين؟
ما الذي يحدث؟
خُذ من يسبب المشاكل إلى الخلف
انهضا أنتما الاثنين
انهضا الآن
تحركا الآن
أسرعا اذهبا للخلف
اسمعني
إنه من المهم جدًا الحفاظ على سلامة الجميع
غير ذلك, لا يمكنني مساعدتك
الوقت ينفذ
حسنًا
إنهم يقومون بعزل الرهائن عن بعضهم, وهذا شيء لا يبشر بخير
إنه جنون
هؤلاء المسلحين مستعدين للمخاطرة بإيذاء
كل هؤلاء الناس البريئين فقط لأنهم فقدوا وظائفهم
الناس تستسهل ذلك
لماذا تظن أن هذا موشوم على جسمي؟
كيف لهم أن علموا أن هذا سيحدث ؟
لا أعلم
(جين)
هل أنت على وفاق بأن تكوني هنا اليوم؟
الليلة الماضية بديت وكأنك
لا, الميدان هو المكان الوحيد
الذي أشعر بارتياح فيه
أعلم ذاك الشعور, ثقي بي
آسفة بشأن الليلة الماضية
كان الكثير لكي تستوعبيه
ومن المحتمل شيء لا يحتمل
(أختي, (ساره
(اسمع يا (كورت
(لم يكن بسبب (ساره
أرى تلك النظرة التي تراني بها
ولا أعلم كيف أني تلك الفتاة التي قد فقدتها
لدي رؤية بالداخل
أنا أحصي 15 رهينة في المقدمة
بالإضافة لمن قد أخذوهم للخلف
انظر كيف يغطي الغرفة
تحسين للزوايا وخطوط الرؤية
هل هذا جزء من تدريب نقابة العمال؟
هل لنقابة العمال تدريب؟
بقي لدينا خمس دقائق
كيف تريد التصرف؟
ما الذي تفعله؟
أحاول كسب بعض الوقت
لا يتحرك أحد ولا أحد يطلق النار
سيدي؟
اسمي (كورت ويلر)
أنا عميل خاص مع المباحث الفدرالية
أنا الرجل الذي كان يتحدث معك
أنا غير مسلح
انظر
أنا فقط لكي أتحدث
من فضلك, لا تطلق النار عليَّ
سأقتلها
رئيس نقابة العمال في طريقة إلى هنا الآن
ولكنه سيأتي إلى هنا "من "جيرسي
نريد بعض الوقت
اخرسي
اسمعني
لحظة إيذائك لها أو أي شخص هناك
فلن أتمكن من تقديم أي شيء لك
أتفهم؟
أنا هنا لأريك النية الصالحة
أعرض نفسي للخطر
لكي أطلب منك تمديد
حسنًا, 30 دقيقة إضافية
ابتعد
لقد كان سهلًا جدًا
أيديك فوق رأسك
أأنت متأكدة؟ شكرًا
(باترسون) فحصت أوجه المسلحين
من بين جميع صور موظفي نقابة العمال
في الماضي والحاضر
هؤلاء الرجال لم يعملوا هنا من قبل
لماذا يكذبون بخصوص ذلك؟
إنهم يحضرون هؤلاء الرهائن من الخلف
أحدهم مصاب
توقف
انبطح على الأرض
شكرًا لمنحك إياهم المزيد من الوقت
تحركوا, اقتحموا ذاك المبنى
اقتحام
أأنت بخير؟
ما الذي كانوا يفعلونه هنا؟
لا يبدو الأمر منطقيًا
ماذا هناك؟
أترين هذا الدم على الباب؟
(جين)
لقد بدأت في أن أفهم
لماذا تم وشم هذا المكان على جسمك
ماذا حدث هنا؟
طلقة نارية قريبة
لا يوجد الكثير للتعرف عليه
(جين)
أنت
لأمر ذو علاقة بالأمن الوطني
سأطلب منكم المغادرة
سأطلب منك أن تعرف بنفسك
من أنت؟ وما هذا المكان؟
(توم كارتر) نائب رئيس وكالة المخابرات المركزية
... وهذا المكان
وهذا المكان لا وجود له
لو لم نكن على الأراضي الأمريكية
لقلت أن هذا المكان هو مكان أسود للمخابرات المركزية
ما ذلك؟
المخابرات المركزية لديها سجون في كافة أنحاء العالم
وفيها يقومون بالأشياء التي لا يُسمح لهم القيام بها
في داخل الولايات المتحدة
اعتقال الناس وتعذيبهم
إنهم معروفين بالأماكن السوداء
أنا لا آلف هذا المصطلح
ولكن لو كان يتواجد موقع على الأراضي الأمريكية
فهذا أمر سيطيح بكامل الإدارة
من الجيد أنه لا يوجد مواقع كتلك
أيًا ما يكن هذا
من الواضح أن مطلق النار لم يرد أن يتحدث
إلى المخابرات المركزية إطلاقًا
ما كان في الأعلى كان فقط للتضليل
وكان الأمر هذا
أهذه هي المرأة التي تعرفون الأمور بها؟
لا أعلم أنهم يأخذونك لرحلات في الميدان
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
هذا المكان تحت سلطة المخابرات الفدرالية
ظننت أننا في صف واحد
هذا شيء جميل
لا, المخابرات الفدرالية محلية
والمخابرات المركزية, تعمل في دول العالم
وهذا يعني أنه لا يمكنهم العمل داخل الولايات المتحدة
ما هذا المكان؟
أنا سعيد لإعلامك يا مساعدة المدير
ولكن ليس من أمام مدنية
ما كان يجب أن تكون هنا
وما كان يجب أن تكون أنت هنا
لا تقلق بشأن ذلك
سأبقيها تحت المراقبة
(لا تنزعجي من (كارتر
إنه مجرد عميل للمخابرات المركزية بحسد في الميدان
ليس هذا ما يزعجني
أريد أن أعيد مشاهدة تصوير كاميرات المراقبة
نعم, بالطبع, فقط
من الواضح أنك لا تريدين أية مساعدة في هذا الأمر
تكرر هذا أو تدونه وسأنكر أني قلت ذلك
والذي لن يكون صعبًا لأن الغد
وهذه الغرفة لن تكون موجودة
بشكل غير رسمي ذاك الرجل والذي على الكرسي
(هو (دودي خليل
مهندس مكيانكي في باكستان
والذي يرتبط بنا في المخابرات
هكذا تعامل المخابرات المركزية مخبريها؟
كان يمدنا بمعلومات سرية
عن منظمة إرهابية حتى تمكنوا من كشفه
إخراجه لم يكن سهلًا
إذن أطلقتم سراحه ثم تركتوه يقضي نحبه
ليس هكذا سأقول ذلك, ولكن نعم
لسوء الحظ يحدث ذلك
والأكثر من ذلك أنه حاول الفرار
بسبب كرهه للولايات المتحدة
إذن تحويل الأصدقاء إلى أعداء
يبدو أنه تخصص المخابرات المركزية
اختفى (دودي) ولم نعد نعرف مكانه
ولكن يبدو أنه استعان بمهاراته
بصفته مهندس لكي يصبح صانع للقنابل
التحق بمجموعة
"اسمها "دبور زن - "دبور زن" -
إنه مشتق من مثل عربي قديم
"دبور زن على خراب عشه"
أظن أنك تعني بالدبور أننا نحن
لقد سمعت بهذه المجموعة
متعددي الأعراق وهذا شيء غير مألوف للارهابيين
غير مألوف وخطير
ولكنهم لا يعملون على أراضي الولايات المتحدة
أظن أن لديك معلومات قديمة
شيء ما ليس صائبًا
حسنٌ
هنا, المسلحين يأخذون المسلحين إلى الغرفة الخلفية
وبعدها يقوم بإرجاعهم
انتظري لحظة
يا إلهي
لا
لقد أكتشفنا (دودي) عندما دخل إلى الولايات المتحدة
بجواز سفر مزور
هل اعتقدت أنه هنا لكي يقوم بتفجير شيء ما؟
قمت بالقبض عليه ووضعته في هذه الغرفة
في هذا الموضع أنا أقول
أنه لا يمكنني تأكد أو نفي ذلك
لقد كان ذلك برضى نفس
ولكنني سأنهي ذلك
أنتم يجب أن تخرجوا
لقد رأيت فتاتك قامت بطرح أحد أفضل رجالي
في أقل من ثلاث ثواني
إنها مثل السلاح
إنها آخر ما يهمك
لدينا شيء
هنا
المسلح الثاني يفقد أعصابه
حسناً, لذا, يقوم المسلح الأول
يأمره بأخذ الرهائن الثلاثة المسببي للمشاكل
للخلف
ولكن ماذا لو كان الرهائن المسببي للمشاكل
ليسوا رهائن على الإطلاق؟
ماذا لو كانوا فريق تعزيزات عصابة (دابر زان)؟
لا أفهم الأمر, لماذا يحاولون إخفاء أرقامهم؟
لإخفاء الجزء الأهم من الأمر
هنا, انظر
انظر لهذا الرهينة حين يعود للخارج
الأكمام طويلة للغاية. وانظر لهذا
إنه يرتدي حذاءً مختلفاً
إنه رجل مختلف
(إنه (دودي
هذا لم يكن إعداماً
إنها عملية إنقاذ
هذا الرجل ساعده بقتل
عملاء وكالة الإستخبارات المركزية مع الرههينتين الزائفتين
(ثم تم قلته لاستبدال جثته بـ(دودي
قاموا بتبديل الملابس وأصابوا دودي) بجرح في رأسه)
لإخفاء وجهه
وبدأوا بإطلاق النار على الرهائن
ثم قاموا بتهريبه مع بقية المصابين
حسناً, أين هو (دودي) الآن؟
لهذا قام (كارتر) بالمغادرة
وكالة الاستخبارات المركزية اكتشفت أن (دودي) مازال حياً
قال (كارتر) أنه كان صانع قنابل عبقري, صحيح؟
علينا إيجاد (دودي), والإكتشاف بالضبط
ما الذي تخطط له عصابة دابر زان), والأكثر أهمية)
ما نوع التهديد الذي يمثلونه
مازالت وكالة الإستخبارات المزكزية متقدمة علينا بكثير
هؤلاء المتواطئين الإثنين, هل مازالا في مركز شرطة نيويورك؟
لابد أنهم مازالوا يحتجزون جميع الرهائن للإستجواب
أحضريهما هنا الآن
خرج (دودي) من نطاق الإستخبارات المركزية
منذ سنوات, صحيح؟
ثم حين عاد للظهور
كان شخصاً مختلفاً تماماً
كنت أنا (تايلر شو) لخمس سنوات فقط
ثم حدث شيء ما لي
,الكثير من الأشياء, ربما نحن لا نعرف الكثير
بعد
أشعر وكأنك تنتظر منّي
أن أتذكر شيئاً لن أتذكره مطلقاً
إذا كانت عودتك قد علمتني شيئاً
فهي عدم فقدان الأمل أبداً
حسناً, لنكن واضحين
نحن نعرف بالفعل من تكون وما فعلت
نحن نعلم أنكما تواطأتما
في جريمة احتجاز الرهائن
وقتل عميلين للاستخبارات الأمريكية
(والتهريب الغير قانوني لـ(دودي خليل
..السؤال الوحيد هو
أي واحد منكما سيقوم بمساعدتي؟
أي واحد منكما سيقوم بالتعفن هنا؟
أين هو (دودي خليل)؟
هل يجدر بي القلق عليك؟
لا, ولكنك ستقلقين بجميع الأحوال
يجدر بك الإنتباه لنفسك
المعذرة؟
إنه أمر واحد ان تعبر عن قلقك بشأن (جاين) بيننا
وهو أمر آخر حين تفعله خارج المجموعة
يارجل, أنت اتخذت جانب (كارتر) عملياً
حين كان يتحدث بسوء عن جاين) في الموقع الأسود)
ليس وكأنني قلت شيئاً
ماذا, ألا يُسمح لي بأن تكون لي أفكاري الخاصة الآن؟
يمكنك أن تحصل على أفكارك الخاصة
ولكن علينا المحافظة على جبهة موحدة
إنه نحن ضد (كارتر) الآن
ألا تعتقد أنه يبحث
عن نقطة ضعف؟
لم لا تقلقين على نفسك؟
لقد رأيت ما فعلته (الاستخبارات الأمريكية بـ(دودي
هذه فرصتك الأخيرة لمساعدة نفسك
أتريدين استنشاق الهواء المنعش مجدداً؟
!أتريدين رؤية الشمس؟
الوقت متأخر للغاية عليّ
!أجيبي عليّ
ما.. هذا؟
لن تقوم باكتشاف الأمر أبداً
حصلنا للتو على نتائج تحاليل الدم
كليهما يحتضران بسبب تسمم اشعاعي حاد
هذه المجموعة بأكملها تم تعريضها
لنظير غير مستقر للغاية (يُدعى (سيزيوم-137
كان المهربون ينقلون
السيزوم خارج أبخازيا
ويبيعونه للإرهابيين في السوق السوداء
ومن الواضح أنهم باعوه في حافظات مسربة للإشعاع
إذاً لهذا هم غير خائفين للغاية
إنهم يحتضرون بالفعل
مالذي تفعله باستخدام (سيزيوم-137)؟
صنع آلة تشتيت إشعاعية
ضحت عصابة (دابر زان) بخمسة من أعضائها
لإطلاق أحد أفضل صانعي القنابل في العالم
دودي) يصنع لهم قنبلة إشعاعية)
مع قدرات (دودي) لصناعة القنابل
والمواد الإشعاعية المتوفرة (بواسطة عصابة (دابر زان
يجب علينا افتراض أنه قادر على صنع
قنبلة إشعاعية يمكنها أن تؤدي لأضرار كبيرة
عصابة (دابر زان) قامت بإطلاق سراحه من ذلك الموقع الأسود لسبب
مازال عليه صنعها
إذاً لنجده قبل أن يفعل
صحيح, ولكن كيف نفعل هذا؟
الـ(سيزيوم-137) الذي تعرض له أصدقاؤنا الإشعاعيون
تنبعث منه أشعة غاما القابلة للتتبع
هنالك مشفى في كوينز
قد بلغ عن عدة مرضى غير مرتبطين ببعض
أتوا للطوارئ خلال الأسبوع الماضي
بأعراض مشابهة للزكام
واثنين منهم بدأوا بفقدان شعرهم
جميع المرضى يسكنون أو يعملون في نطاق هذا الـ30 مربعاً سكنياً
(لابد أن هذا مكان مقر عصابة (دابر زان
ثلاثين مربعاً سكنياً, إنها أبواب كثيرة لنطرق عليها
لهذا استدعيت كل سيارة يمكن الإستغناء عنها
وأمرتهم بتمشيط المنطقة
ويلر), أنت قم بإدارة الأمور من هنا)
زودت (باترسن) كل فريق بأحد هذه
عدادات جيجر المحمولة
يجدر بهذا أن يقودنا مباشرة لهم
حبوب يوديد البوتاسيوم هذه
ستحميكم من التسمم الإشعاعي
حتى نتمكن من استعادة واحتواء السيزيوم
نخبكم - هنالك أمر آخر -
كلما ازداد ارتفاع العدد في الدقيقة, كلما قل وقت تواجدكم هناك
,حين يصل العدد لـ300 اخرجوا من هناك حالاً
بعد ذلك, كل يوديد البوتاسيوم
في العالم لن يساعدكم لفترة طويلة
أتعتقد أنهم سيجدونه؟
أنت لا تتذكرين لعب "حار أو بارد", صحيح؟
لا
طالما ترتفع قراءات الجيجر للأعلى
هذا يعني أننا نزداد حرارة
مالذي حدث بعد اختفائي؟
انهار المجتمع
لا, أعني, مالذي حدث لك؟
كان لدينا مختبئاً سرياً في الغابات
خلف منازلنا
كان مكانك المفضل
ظننت أنك إذا هربت يوماً
فستذهبين لهناك
لم أتخلّ عنك أبداً
أعلم أن هوية (تايلر) قد لا تكون الإجابة
لجميع مشاكلك
ولكنها نقطة بداية
شيء لتتمسكي به, وشيء لتبني عليه
ها نحن ذا
أيها الفريق, تعالوا
معكم العميل (ويلر), ما الذي وجدتموه؟
أنا العميل (نوكس), أمامنا مصنع قديم
يبدو خالياً. فريقي مستعد
لاختراق الأبواب عند إشارتك
تحرك
!فارغ
المكان مظلم للغاية هنا, الأضواء لا تعمل
هنالك سلم مؤدي للطابق الأرضي, متوجهون للأسفل الآن
.المكان بارد للغاية هنا ومعدلات الجيجر تتزايد
أمامنا باب, لا يمكننا سماع شيء خلفه
سنحطم الباب الآن
هيا
!انتبهوا
نوكس)؟) أيها العميل (نوكس), استجب
المكان فارغ. تبادلنا إطلاق النار
مع فردين, وأصبحا ميتين الآن
يبدو أن كليهما لم يكونا بخير
حتى قبل مجيئنا هنا
مالذي تراه غير هذا هناك؟
أسرّة, لديهم أسرّة هنا
من يمكنه النوم في هذا المكان؟
اكتشف أين ذهب هؤلاء الرفاق
(جاين)
جاين), هل أنت بخير؟)
لقد رأيت من أخذني
حين كنت طفلة
كان هنالك بيت درج ذاك
...وتلك الغرفة, ثم كان هنالك
كل اولئك الأطفال
مالذي كان يفعله؟
هل رأيته؟ هل رأيت وجهه يا (جاين)؟
لا, أنا فقط.. انا فقط رأيت يديه
..ولقد كان... يا إلهي
لا
ما الذي حدث لي؟
(جاين)
(جاين), (جاين)
هنا
هل تشعرين بهذا؟
أنا هنا
أنا هنا بجانبك
أنت بخير
(استمري بالتنفس يا (جاين
أنت بخير, فقط استمري بالتنفس
هل كل شيء بخير هنا؟
نعم
نحن بخير
..هل أنت متأكد؟ لقد بدت بعض الشيء
إنها بخير. مالذي لديك؟
وجد (نوكس) لائحة للأسماء
لأعضاء (دابر زان)؟ أم الأهداف؟
لا, لقد بحثنا عنهم للتو
كلهم ميتون, ومدفونون في أقرب مقبرة
لمنطقة الإشعاع
سيزيوم
أين ستقوم بإخفاء شيء يجعل الجميع مرضى؟
في مكان يكون الجميع فيه موتى بالفعل
حسناً, السيزيوم قريب
لنلق نظرة بالأرجاء لنرى إن كنّا نستطيع إيجاده
كيف أصبحنا أقرب له؟
انتظروا
!اختبئوا, اختبئوا
!اختبئوا
!اصعدوا للأعلى
هيا بنا
!اصعدوا للأعلى! اصعدوا للأعلى
!استمروا بالتحرك! تحركوا للأعلى
(دودي) يملك ذلك السيزيوم داخل تلك الجرة التي يحملها
!قوموا بتغطيتي
هل لديك أفكار؟ - إنهم يملكون السيزيوم -
ولكن مازال عليهم الخروج من هنا به
تجعل الأمر يبدو وكأن لدينا ميزة
ويلر), عليكم أيها الرفاق) أن تخرجوا من هنا
..فعلامات (جيجر) تزداد وتزداد
!(أشكرك يا (باترسن
أعتقد أنهم متفوقون علينا بالأسلحة
سنستمر بالتحرك - حسناً -
جاهزة؟ - لنذهب -
حسناً أيها الرفاق, تذكروا فقط أن السيزيوم الذي في الجرة
غير مستقر للغاية, ولكن يجدر بكم أن تستطيعوا التعامل معه
لمجرد فترة بسيطة
ولكن إذا انفتحت الجرة
!(قولي ما لديك يا (باترسن
إذاً فسينتهى الأمر
سيُقضى على جميع من في المقبرة
سأتذكر هذا
حسناً, هل سمعتم هذا أيها الفريق؟ (لا تطلقوا النار على (دودي
إنني أرى (دودي). سأتوجه نحوه الآن
إنه أمام مرمى سلاحي
!انسوا هذا, أنا مُحتجز
!هيا بنا! لنتحرك
(سأذهب خلف (دودي
!أنا في طريقي
لم أرغب بفعل هذا
أيٍّ من هذا
(أنت رجل مشهور يا (دودي
أريد التحدث معك عن أصدقائك الجدد
!انهض! انهض
تحرك
جاين), أتريدين وضع هذه أرضاً؟)
ضعيها أرضاً, حسناً
لنبتعد قليلاً عن هذا الشيء
حتى يصل فريق المواد الخطرة هنا
!تحرك
أياك أن تجرؤ
لقد قمت بالتصويب. أطلقي النار
أنا لست مثلك. اترك السلاح
تعتقدين أنك تنقذينها
ولكن كل ما تفعلينه هو قتلنا
عمل رائع
أمكننا الإستفادة من مساعدتك هناك
بالله عليك, أنتم تعلمون أنه لا يمكننا العمل محلياً
أنت (ريد), صحيح؟
إذا فكرت يوماً بالعمل للأناس الصالحين
فيجدر بنا التحدث
مالذي يجري؟
لا شيء
حسناً, مرحباً بك ماهو اسمك؟
ما رأيك أن تمشي مبتعداً الآن؟
ما رأيك بذلك؟
لا
أبعد يديك عنه
سنكمل الأمر من هنا
بالطبع لا
أقترح عليك التراجع يا بنيّ
كان هذا تهديداً على الأراضي الأمريكية
و(دودي) يقع تحت سلطة المباحث الفدرالية وأنت تعرف هذا
منذ متى وأنت تتبعين القوانين؟
نائب المدير (كارتر), تراجع
أنت قومي بالتراجع
بعددكم هذا, أنتم
ناقصون قليلاً
دودي) قادم معنا)
,نحن أصدقاء منذ زمن طويل وأنا أعلم ماهو دافعك
وأعلم ما أنت قادر عليه
ولكن هل أنت مستعد حقاً لقتل
خمس عملاء للمباحث الفدرالية بدم بارد؟
حسناً, ألا تقصدين أربعة؟
وأنا لا يمكنني إعطاؤك شخصاً غير موجود
هل هذا بشأن (دودي) أن بشأني؟
حسناً, القليل من الأثنين على الأرجح
انظري, يمكن لموظفيك أخذ كامل الفضل
على إستعادة السيزيوم
هذا انتصار داخلي ساحق للمكتب
ولا تخبريني أنك لست بحاجة له
(يمكن للإستخبارات المركزية أخذ (دودي
أنا فقط أريد استجوابه, لأعلم مدى
اتساع نطاق (دابر زان) هنا
كل ما أطلبه هو يوم واحد
حسناً
أعيريني (جين) وسأعير (دودي) لك
اترين, أحد هذه الأوشام على فتاتك
قادك لموقع أسود للإستخبارات المركزية
ألا تعتقدين أن لدي أسئلة أنا أيضاً؟
لقد اكتشفنا سرّك الصغير
بعد حالة احتجاز الرهائن
لم يكن لها أي دخل بهذا
بالله عليك
لماذا قد تحضرينها هنا لغير ذلك؟ لرفع روح الفريق؟
كان السبب (جين), وأنا أريدها
اذهب للجحيم
هل أنت متأكدة أنك تريدين بدأ حرب معي اليوم؟
لا... ليس اليوم
(أعطهم (دودي
هل تتوقعين منّي الإستماع لهذا؟
!افعلها وحسب
لن أنسى هذا
في الحقيقة أتمنى أن تتذكري هذا
مالذي ستفعله الإستخبارات الأمريكية به؟
مهما كان الذي يريدونه
جميعكم قمتم بعمل رائع اليوم
لقد تفادينا كارثة نووية كبرى
ويبدو أن موطئ عصابة (دابر زان) هنا
قد تم إزالته
ومدينة نيويورك
مدينة لك بعميق العرفان
حتى لو لم يعرفوا ذلك أبداً
أنا فخورة بكم جميعاً
ماذا بشأن (كارتر)؟
(دعيني أنا لأقلق بشأن (كارتر
(أوشام (جاين
أصبح من الصعب تجاهل أنه يبدو
وكأنها تقودنا دائماً للفساد الحكومي
إنني أتفهم مخاوفك
ولكن لديها المئات من الأوشام
من المبكر للغاية البدء بالقفز للنتائج
كل ما أعرفه هو أن هذه الألغاز
تساعدنا بالإمساك بالرجال السيئين
لذا, إذا استمرت بفعل هذا
فيجدر بنا الإستمرار بتتبعها
صحيح؟
هذا صحيح
والآن, اذهبوا للمنزل واحصلوا على بعض النوم
أنا.. أردت فقط أن أشكرك
لعدم مبادلتي لـ(كارتر) اليوم
للحظة ظننت أنك قد تفكرين بالأمر
ارتاحي
فغداً يوم جديد
هذا لم يكن ضرورياً حقاً
فعلت هذا لأجلي أكثر من لأجلك
أردت فقط تفقد المكان الجديد
لأتأكد أنه آمن
ولأتأكد أنك بخير
..أنا بخير, أنا.. لقد كنت فقط
سأكون بخير
أعتذر لفقدان أعصابي اليوم
لا بأس, هذا يحدث
لقد مررت بكثير من الأمور
إذا كنت أجعل هذا أصعب عليك
إذاً قولي لي وحسب
لأن هذا آخر ما أريده
..كل هذه التوقعات
لم يجدر بي أبداً وضعك في هذا الموقف
..(كرت)
لم يجدر بي أبداً السماح لهم بأخذك
أنا... أنا آسف
لم يكن خطأك
...لقد سمعت هذا
طوال حياتي
ولكنك لم تسمع هذا مني
لم يكن هذا خطأك
أخبرتني أن (تايلر) هي نقطة بدايتي
أعتقد أنك مخطئ
..أنت
أنت هو نقطة بدايتي
سأراك غداً
حسناً
مرحباً
لا تغضب, موافق؟
أغضب بشأن ماذا؟
أنا فقط.. أريدك أن تعطي هذا فرصة
مالذي تتحدثين عنه؟
!(عمي (كرت), عمي (كرت
مرحباً يا صديقي الصغير - !أنظر -
!إنه جدي
مرحباً يا بني
كرت), لا ترحل)
علمت أنك ستغيرين رأيك
(لنتحدث بشأن (جين دو
:تمت الترجمة بواسطة Glories & هيثم جابر تعديل التوقيت OzOz