" سابقاً في " البقعة العمياء
إنه شعار البحرية الأمريكية
لو كانت من قوات البحرية لتواجدت في قواعد بياناتنا
ليس في حالة ما إذا كانت من القوات الخاصة
" لقد حدث شيء ما في الليلة الماضية مع " ويلر
علاقتك مع العميل " ويلر " مُعقدة
رُبما عليكِ تأسيس حدود في التعامل بينكم
أعتقد أنه علينا التفكير في إبعادك
كعميل مسئول عن تلك القضية
هذا ليس ضروري
" سول جويريرو " رقم قضيته
" موجود على جسد " جين
لقد كُنت أبحث في ملفه
لكنه محجوب بشكل كبير
" تحدثي إلى " مايفير
لقد فعلت هذا هى لا تود المساعدة
إذا كانت هذه الفتاة لديها معلومات عن العملية " دايلايت " على جسدها
فسنكون في ورطة كبيرة
لقد كان حلم
حلم جنسي
إذن ، من تعتقدين أنه كان الرجل في الحلم ؟
ذلك الرجل كان لديه وشم لشجرة
على ذراعه ، و " ويلر " لا يمتلك هذا الوشم
" منذ 6 أشهر "
حسناً
إذا وجده الأشخاص الخاطئين
فسيجده الأشخاص الأخيار
كيف يُمكنك التأكد من هذا ؟
لإنه علىّ فعل ذلك
" الآن "
هل رأيت مفاتيحي ؟
ألا يبدو هذا جسر لكِ ؟
لا ، إنه نفق
أقسم أنني وضعتهم على المنضدة
لا ، إنه بالتأكيد جسر
تفحصيهم تحت حقيبتي الرياضية
! أجل
حسناً ، علىّ الذهاب
أعلم أنني رأيت هذا من قبل
هل ستغلق أنت الباب ؟
يجب أن أمتلك مفتاحي الخاص
حسناً ، أنا أنام هُنا كل ليلة
نحن نعيش مع بعضنا البعض عملياً
ألا ينبغي علينا جعل الأمر رسمياً ؟
الآن ، استمعي قبل أن تفزعي
لا ، أنا لست مفزوعة أنا لست مفزوعة على الإطلاق
أنا فقط ... كما تعلم مالك العقار هو الأسوأ
وموقف المياه الساخنة وهُناك غرفة نوم واحدة
أنا لا أحتاج إلى غرفتي
أنا فقط ... أنا ... أنا أنا مشوشة
لا ، أنتِ لستِ كذلك
... أنا
معظم أغراضي هُنا
جميع نباتاتي ماتت لم أعُد
إلى شقتي منذ حوالي شهر
لكنك تحب شقتك
أنا أحب شقتي
أنا أحبك
يا رجل
هل تودين التحدث بشأن هذا لاحقاً ؟
أود ذلك ، أود ذلك
أود التحدث عن هذا الأمر لاحقاً
ليس للأبد
لاحقاً ، اليوم لاحقاً
أجل ، اليوم لاحقاً فقط لاحقاً
أنا أحب المحادثات ، أحبها
أتطلع فقك إلى هذا الأمر
هل هُناك سبب لإبعادك " باتيرسون " عن
تلك القصة ؟
هذا ملف حساس
" ورقم القضية موشوم على جسد " جين
لذا ، إذا كان هُناك رابط
فنحتاج إلى مُتابعة هذا الخيط الآن
ما الذي لم تُخبرينني إياه ؟
لعقد من الزمان ، كان " سول جويريرو " مُخبر سري
لقد كُنت أنا المسئولة عنه
لماذا أسمع هذا الأمر للمرة الأولى ؟
كان " جويريرو " في مناصب عليا
لقد كانت معلوماته خطيرة ولا يُمكن الوصول إليها بسهولة
معلوماته مكنتنا من الحصول على مُذكرات للتنصت على المكالمات
إستيلاء ، سمه ما شئت
إذن ، ماذا حدث ؟
بدأت " ندرانجيتا " في إتخاذ خطوات في البلدة
لم يلعب " جيوريرو " بلطف معهم
لذا بدأ في لعب الألعاب معنا
جعلنا نُطارد أنفسنا بينما كان يقوم بالتخلص من الجُثث
كان عليكم معرفة أنكم تلعبون بالنار
لذا سرعان ما إكتشفت أننا لا يُمكننا الثقة به
فحاولنا إيقافه وتوجيه الإتهامات له
لكن كان هُناك تسرب في المعلومات
فإختفى " جيوريرو " في الظلام ولم يسمع أحد عنه
خلال عامين
" لقد تم حجب ملفه لإن أمر تورطنا مع " جيوريرو
يُعد إحراج كبير بالأعلى
لا يُمكنني جعل " باتيرسون " تقوم بالتنقيب عن تلك الشجرة
أنا أفهم ، لكن هذه هى القضية الفيدرالية الوحيدة التي لها علاقة
" بم هو موشوم على جسد " جين
يبدو أن " باتيرسون " حصلت على دليل آخر
ماذا لديكِ ؟
في البداية ، كل ما أمكنني رؤيته هو صدفة سلحفاة
لكن بعد ذلك أدركت أن الأنماط قرنية الشكل
ومرجانية
" إنه حجر " بوتسكي
" الحجر الرسمي لولاية " ميتشجن
! هيا بنا
... أتعلمون يا رفاق أنني مازلت لدىّ السجل الأعلى
سجل لأكثر المباريات توالياً وبشكل فجائي
لا ، أنت لم تذكر هذا أبداً
بالنظر أقرب ، واحدة من تلك المراجين في أنماط الحجر
" تم تصميمها لتبدو مثل مُقاطعة " ألبينا
ونمط " ألفينا " يتضمن
عنوان في مجتمع غير مُدمج
" في منطقة " دراكلين
ما المشكلة ؟
" المشكلة هى منطقة " دراكلين
" إنها على إمتداد خط أنابيب النفط القديم لـ " ديترويت
منذ 10 سنوات كانوا على حافة الإنهيار
عندما قام تدفق مالي بإنقاذ المُجتمع
لقد شككنا دوماً في أيادي غير قانونية تتعامل
لكن لم نستطع إثبات هذا
لا أفهم إذا كانوا يتاجرون في الأسلحة
لماذا لا نقوم فقط بإلقاء القبض عليهم ؟
" إن " دراكلين " لديها علاقات قوية مع " ميتشجن
جماعات إنفصالية ، إنهم خارج نطاق الشبكة
ضد الحكومة ، ضد قوى القانون
الأمر الذي يجعل ذهاب الشرطة إلى هُناك كابوس
إذن ، كيف سنذهب إلى هُناك ؟
في سلام
إذا إستطعنا تلفيق قضية مُزيفة تستطيع المدينة الإهتمام بشأنها
وإستغلال الأمر كتظاهر للتحقيق في العنوان
الأمر الذي لا ينبغي أن يرن الكثير من أجراس الإنذار
جيد هذا بالنسبة لي
سأتصل بالشريف وسأدعه يعلم بأنكم قادمون
سأبحث عن شيء وسأرسله لك في الطائرة
شكراً لكِ
آسفة ، طيارة ؟
لذا ، أخمن أنكِ لم تكوني عاشقة للطيران
في حياتك الماضية ، أليس كذلك ؟
لا ، أخمن لا
الأمور بخير ، لقد أخبرني طبيب ما
بأن الإضطرابات لا يُمكنها إسقاط طائرة
حسناً ، كُنت لأشعر بالكثير من الإرتياحية
إذا أخبرني طيار بهذا الأمر
كيف تُبلي " باتيرسون " بشأن قضية التخفي ؟
لقد أرسلت لنا الرابط
سينجح هذا
" كورت ويلر " من المكتب الفيدرالي
" بول بولتون " شريف المُقاطعة
" أفهم أنكم يا رفاق مُتجهين إلى " دراكلين
هل أنتم واثقين أنكم تودوا فعل هذا ؟
نحن نقوم بالعمل على قضية سهلة
لقد إعتقدنا أنك قد تُقدر بعض العيون النضرة
" في تحقيق " مارك ويمان
لقد تم قتل " مارك ويمان " منذ أربع سنوات ونصف
أتتوقع مني حقاً تصديق المكتب الفيدرالي
أهتم بشأنه فجأه الآن ؟
حسناً ، لقد ظهرت دلائل جديدة إلى النور
إذا كانت تستطيع مساعدة المُجتمع هُنا
ـ فلتحظى ببعض راحة البال ـ استمع
هذا ليس مكان آمن
هُناك أشخاص لا يتعرفوا على سُلطتك
وهم لا يحترمونك
إنهم عدوانيين
وأنت تعلم كما أعلم أنهم مُسلحين
لقد رأيت الأمر من قبل ، قبيح جداً وسريع للغاية
اللعنة ، لن أذهب أبداً إلى " دراكلين " إذا كان يُمكنني المساعدة
نحن نُقدر المعلومات
ـ كم عدد الهواتف لديكِ ؟ ـ واحد
الأمر سيسوء كلما إستمريت في المواصلة
لقد تم التشويش على الشبكة الخلوية
وتم بيعها كأجزاء عندما كانت البلدة في حالة يُرثى لها
في نهاية الأمر ، شركات الهاتف أصبحت ذكية
ابقوا بعيداً
سنجرب فُرصنا
إتصل بــ " مايفير " ، أخبرها أننا على الحافة
لدينا مُشكلة
3196هذا هو العنوان
المعذرة يا سيدي
إسمي " كورت ويلر " وأنا عميل لدى المكتب الفيدرالي
هل هذا محل إقامتك ؟
أنا أتحدث إليك ، هل تعيش هُنا ؟
حسناً ، أنا لست البستاني إذا كان هذا ما طلبته
ارني يداك
ـ انخفض على ركبتيك ـ لا تتحرك ، لا تتحرك
ماذا يحدث ؟
" سول جيوريرو " أنت مُلقى القبض عليك
ترجمة وتعديل أحــــــــــــــــــمـــــــــــــــــد الــــــــــــــــبـــــــــــــنــــــــــــــــا Collecting By PICASSO حمزاوي محمد
إذن ، ماذا أفعل منهم ، ارفع يداي
أم انبطح على الأرض أم لا أتحرك ؟
انخفض على ركبتيك وضع يدك على
رأسك ولا تتحرك
من هو " سول جويريرو " ؟
الرجل المطلوب الثاني
على قائمة أكثر المطلوبين لدى المكتب الفيدرالي
لقد حصلنا على مُذكرات إعتقال بشأنه لـ19 جريمة قتل
جرائم مزعومة
لقد أرهب مدينة نيويورك لمدة تزيد عن 20 عام
إذن ، هل كُنت هُنا طوال تلك الفترة ؟
لقد أحببت الأمور هُنا
هواء نقي ، سماء مُرصعة بالنجوم وجيران ودوديين
الأسلحة غير المشروعة لقد كُنت أنت الفاعل
ماذا كُنت تفعل ، تشتري بعض الحماية لنفسك ؟
الأشخاص هُنا لديهم تعليمات صارمة جداً
بألا يتركوا أى شخص يأخذني من هُنا
إلى الداخل
توقف ، إلتف
هل لديك أى أسلحة ؟
نظيف
هل رأى أى منكم أى خط أرضي ؟
خط أرضي ؟ بمن سأتصل ؟
اجلس
" كورت "
ماذا ؟
يبدو المكان نظيفاً حقاً
لا أسلحة ، لا مُخدرات ، لا نقود بأى مكان
هُناك شيء ما غير صحيح هذا سهل للغاية
قُم بمسح أخير وتأكد من كل شيء ، حسناً ؟
ومن ثم سنتحرك
هل تعرفني ؟
هل تقابلنا من قبل ؟
أعتقد أنني كُنت لأتذكرك
قام شخص ما بالعبث بالإطارات
أسلحتنا وستراتنا الواقية إختفت
حسناً ، يُمكننا السير على الإطارات الخارجية
لقد تم قطع خط الوقود أيضاً
لن نذهب إلى أى مكان بهذا الشيء
هل هذه هى لعبتك ؟
إحضار شخص ما لمحاولة إيقافنا ؟
لن تخرجون من " دراكلين " أحياء
مرحباً
مرحباً ، استمع
أنا ... أنا آسفة بشأن هذا الصباح
أنا فقط ... لقد كُنت
أنا أحبك
وبالطبع ، أنا أحبك ، الأمر فقط
هذا جيد ، هذا جيد حقاً
فلماذا العبث به إذن ؟
مرحباً ، هل يُمكنني التحدث ؟
لا ، ليس بعد
جميع من ينتقل إلى منزل جديد يُغادره في خلال ستة أشهر
وإذا لم تنتقل فلن تُغادر
وأعلم أن هذا سخيف
ولا يبدو منطقياً
إنه ليس نفق ، إنه قوس
" ... إنه ليس نفق ، إنه "
آسفة ، هل هذه إستعارة ؟
لا ، إنه ... إنه قوس
ـ إنه قوس بشكل حرفي ـ ماذا ؟
لقد تبينت أمر الوشم
إنه قوس
إسأليني أين أقف في الحال
فكري في تاريخ نيويورك
مُجتمع بروكلين للتاريخ
أجل ، وهُناك أمر آخر
تعالي وقابليني وسنكتشف أمر
الجزء التالي من الأحجية معاً
انتظر ، هل أنت هُناك ؟
! دافيد لا ، لا ، لا ، لا
عليك الذهاب للمنزل لا يُمكن أن تتواجد هُناك
سأجعل الفريق يتابع هذا الأمر في الغد
لا ، أنا هُناك الآن وسأحاول إكتشاف هذا الأمر
" لا تفعل هذا يا " ديفيد
سأدعكِ تعلمين عندما أقوم بحله
اللعنة
على الإعتراف ، لم أعتقد أبداً
" أن المكتب الفيدرالي قد يأتي إلى " دراكلين
الحياة مليئة بالمفاجآت
إذا كُنتم لا تمانعون ، كيف إستطعتهم إيجادي بالضبط ؟
... فقط لأكون صريحاً
لديك الحق في أن تظل صامتاً
إنه طريق طويل
أجل ، غلطة من تلك ؟
فلتبتهجي أيتها المكسيكية المُثيرة
القليل من الهواء النقي لن يقتلك
النظرات على وجوهكم
عندما إلتفت إليكم
ليست لديكم فكرة عما تسيرون نحوه
ماذا عنكِ أيتها الفتاة المطلية ؟
أخبريني كيف وجدتموني وسأدعكِ تعيشين
لقد وجدناك لماذا تهتم بالكيفية ؟
" جين "
أنا فقط أود أن أعلم من سأقتله هُنا
لا أحد خارج " دراكلين " يعلم بمكان تواجدي
شخص ما بالخارج يعلم تماماً مكانك
" يكفي هذا يا " جين
! انبطحوا
! تراجعوا ! تراجعوا
الدعم في طريقه إليكم هل إستلمتم هذا ؟
سآخذ هذا الراديو
حسناً ، علينا الإبتعاد عن هذا الطريق
ما الطريق الذي أتوا منه ؟ إلى أى طريق سنذهب ؟
لا أعلم ، لكن لا يُمكننا البقاء هُنا
ولا يُمكننا العودة
الأشجار أفضل رهان لدينا
ذلك الطريق
مُحال ماذا لو كان فخ ؟
إنه ليس فخ إنها منارة
أنتِ لا تعلمين هذا تتبع أوشامك
وصل بنا إلى هُنا وتم إطلاق النار علينا
" الأوشام قادتنا إلى " جيوريرو
لماذا إرسالنا إلى هُنا فقط لقتلنا ؟
كيف لهم أن يعلموا بأننا سنتواجد في هذه البقعة المُحددة في تلك اللحظة ؟
ـ لرؤية الأبراج ؟ ـ لم يفعلوا هذا
الأبراج فوق خط الشجر
تستطيع رؤيتهم من العديد من الأماكن
أى كان من فعل هذا فهو يود أن نخرج من هُنا أحياء
" مع " جيوريرو
والذهاب إلى أبراج النفط
هذا لا يُشكل طريقنا للخروج
" فلتدعميني هُنا يا " زاباتا
إنه ليس قراري
حسناً ، بالطبع هو ليس قرارك
هذا الطريق خطير
لذا فسنقوم بتتبع الأوشام
إلتف سِر
حسناً
نحن هُنا ، ماذا ، الآن ؟
لا أعلم
لقد إعتقدت أنه سيكون هُناك شيء هُنا
رُبما هُناك شيء ما مُخبأ في زخرفة الجدران
ما هذا ، مُطاردة لنابش فضلات ؟
أنت اخرس
تفحصوا كل العلامات على الحائط
" فلتروا ما إذا كانت لها علاقة بـ " جين
هل سمعتم هذا ؟
يبدو أجوف
هذه الألواح الأرضية أحدث من الألواح الأخرى
ـ تاشا ، هل أحضرتِ أصفادك ؟ ـ أجل
كم تجني كعميل فيدرالي ؟
50ألف؟ 80ألف ؟
هل تود الموت حقاً مُقابل 80 ألف دولار في العام ؟
حسناً ، رُبما لم ينبغي علىّ التحدث
إلى القوة العضلية لتلك العملية
من لديه أدمغة هُنا ؟
أنتِ ، كم يدفع المكتب الفيدرالي لكِ ؟
... إذن
لدينا قفل أبجدي من أربع حروف
هل لدى أى أحد أفكار ؟
لماذا لا نُجرب " جين " ؟
لا ... لقد أعطيناها نحن هذا الإسم
" جرب " شو
" جرب " ميت
" كورت "
ماذا ؟
" لا .. " كورت
لماذا قد تكون " كورت " ؟
" لإن وشم إسم " كورت
موجود تماماً تحت أبراج النفط على ظهري
هيا
هُناك خريطة
... انتظر
هُناك شيء ما بالأسفل
تمكنت منه
ماذا تفعل كل تلك الأسلحة هُنا ؟
إنها طريقنا للخروج من هُنا
حسناً
إذن ، أى كان من ترك هذا الصندوق
المليء بالأسلحة إلى جانب أنه ترك الماء أيضاً
ومصابيح للرأس ما يعني
أن هذا الأمر قد يطول إلى الليل
لا يُمكننا شراب هذا الماء
هل تعتقد أنه مُسمم ؟
لماذا قد نحاول تجربة الأمر ؟
لقد رسموا خريطة أيضاً بداخل الغطاء
تنتهي بعلامة " إكس " تُحدد البقعة
إذن ، هيا لنذهب
لا ، ليس بعد
لقد وصلنا إلى أراضي مُرتفعة
لذا فلنبقي هُنا وننتظر حلول الظلام
" ومن ثم ننتقل إلى المكان " إكس
إنتظر ، أنت لن تقوم بتتبع مجموعة
من الألغاز بأوشامها بطريقة عمياء
هل تعلم حتى من قام بوضعهم على جسدها ؟
إنهم في أبراج النفط
فلتبقى بعيداً عن الراديو يا رجل
هل قاموا بتتبعنا عبر الغابات ؟
لا
إنهم يتتبعونه هو
كيف ؟ لقد إعتقدت أنك قُمت بتفتيشه
قف
لقد فعلت
لكن ليس بحثاً عن جهاز تتبع
على ماذا حصلت ؟
قد يكون في ساعته
انظري إذن
... ويلر
لا ، " جين " ، لا تُحطميه
إنهم لا يعلمون أننا قُمنا بإيجاده
حسناً سوف نتفرق
سأقوم بتضليل المُسلحين بعيداً ومن ثم سألقي بالجهاز
سأقابلكم يا رفاق عند نقطة الإجتماع
لن تذهب بمفردك
سأذهب أيضاً
فلتأخذني معك
" زاباتا "
ستأتين معي
هيا لنذهب
" يا إلهي يا " ديفيد
لا يُمكنك إمتلاك هذا خارج شقتي
ليس من المُفترض علىّ أنا حتى إمتلاكه في شقتي
أعلم ، لقد كُنت أحتاج فقط إلى التأكد من أن هذه هى البقعة الصحيحة
هل يعني 708 أى شيء لكِ ؟
ـ لا ، هيا لنذهب ـ انظري ، انظري
الطوب على إمتداد الجزء العلوي من القوس الحقيقي
ـ عاري تماماً " ـ أنا أتحدق بجدية يا " ديفيد
ـ عليك التوقف ـ حسناً ، لكن الطوب
في وشم القوس به أرقام رومانية
محفورة في بعضها البعض ، أترين ذلك ؟
D-C-C-V-I-I-I.
708.
الآن ، لقد حاولت تجريب نظام ديوي العشري
ـ لكن الأمر لم ينتهي بنتيجة جيدة ـ أعلم ما الذي تفعله
700يجعلكِ تُفكرين في الفنون 708هى متاحف
صالات عرض ومجموعات خاصة
أعني ، إلا إذا كان من المُفترض علينا تفحص كل كتاب
ـ في القسم بالكامل ـ ماذا لو
ماذا لو كان " آي إس بي إن " ؟
كل كتاب في العالم لديه
رقم معيار دولي خاص به
صحيح ، لكن هذا يعني أن هُناك 13 رقم
... صحيح ، لذا
ماذا لو لم تكُن 708 ؟
ماذا لو قُمنا بتحويل الأرقام
إلى قيم حرفية فردية ؟
500, 100, 100, خمسة
واحد ، واحد ، واحد
13رقم
حسناً
" البحث عن الكتاب بواسطة رقم المعيار الدولي "
لقد ظننت حقاً أننا وجدناه
انتظر ، لقد كان النظام بأن يكون هُناك 10 أرقام فقط
قبل عام 2007 ، لذا ماذا لو أن الكتاب
الذي نبحث عنه قديم ؟
سأجرب بدون إستخدام آخر ثلاثة أرقام
لقد وجدناه
" قرارات الكُلية من 1787 إلى 1792 "
حسناً
ها هو
ـ هل يُمكنك أن تصل إليه ؟ ـ أجل
ـ لإنك طويل ـ أجل
لذا ، بإفتراض أنكِ مُحقة وأنا أفترض أنكِ كذلك
ما هى فائدة الأرقام الثلاثة المتبقية ؟
رقم الصفحة 111
! انظر
قام شخص ما بوضع دوائر على حروف عشوائية
إنه رمز سري
أنتِ
انتظري
يُمكننا إسقاط جهاز التتبع قريباً
لكن علينا الإبطاء من حركتنا
إنهم خلفنا مباشرة
ما كان " جويريرو " ليهرب
إذا تحركنا بسرعة كبيرة
فسوف يعلمون أنه ليس بحوذتنا
لقد تطوعتِ لفعل هذا
" وكذلك فعلت " جين
لكنني وثقت في تدريبك
ما زالت " جين " بطاقة غريبة
أهذا السبب الحقيقي لتواجدي بدلاً منها هُنا ؟
إذا كان لديكِ شيء فلتقوليه
أنت تحميها
إنها أكثر من مُجرد مصدر فيدرالي ثمين بالنسبة لك
هذا شيء إذا كُنت لا تود الإعتراف به
وشيء آخر إذا كُنت لا تعلم بشأنه حتى
ما الذي تأملون إيجاده حقاً
في هذه الغابات ؟
كلامه صحيح ، قد نكون نُطارد ذيولنا هُنا
لا ، العلامات على الخريطة كانت كلها صحيحة منذ فترة طويلة
الشمس مُنخفضة
سنتجه إلى الغرب ، ونتبع الضوء
النقطة المنشودة ينبغي أن تكون عند المنعطف القادم
آمل أن تكونين مُحقة
إنها مُحقة إنها أمامنا
لقد رأيت الخريطة هذه ساحتي
أعلم إلى أين نحن مُتجهين
تحرك
" محطة الحارس "
لقد إتجهوا إلى محطة الحارس القديمة
! هيا بنا
لقد تم تدمير الراديو
هل ترى أى شيء أم يجب علينا تمزيق هذا المكان ؟
حدسي يقتلني
أتعلم ماذا ، لعبتك الصغيرة لا تُساعدك على الإطلاق
هُنا ، تلك الخريطة
أنا أتعرف على تلك التضاريس
ـ هل أنتِ واثقة ؟ ـ ثق بي
أعلم أوشامي
لقد كُنت أتسائل
متى ستُرشدنا تلك الأوشام إلى الكنز
ضع تلك الخريطة على مؤخرة ساقي
هُناك تطابق تام
هُناك علامة " إكس " واحدة على ساقك
هذه ليست على الخريطة
هل مازلت تعتقد أننا نسير نحو فخ ؟
هُناك طريقة واحدة فقط لإكتشاف الأمر
دعينا نجعلهم يتتبعون هذا لفترة
الآن يُمكننا العودة إلى نقطة الإجتماع
سأسبقك إلى هُناك
! انبطحي ! انبطحي
آمن من ناحيتي
آمن
هل هذا كل مالديهم ؟
لماذا قد ينسحبون هكذا ؟
لإنهم وجدوا أن " جيوريرو " ليس بحوذتنا
هيا بنا لنذهب إلى " ريد " و " جين " ، تحركي
هل تُدركين بأنكِ تتوغلين أكثر في الغابة ؟
هذه الإشارة ليست إقتراح
في الماضي بالسبعينيات ، قامت الحكومة الأمريكية
بدفن نفايات نووية في منجم قديم بمكان ما هُنا
إلا إذا كُنتم تُضيئون في الظلام
أقترح بأن تعودوا أدراجكم
هل تتذكرين عندما قُلت أنه كان فخ ؟
إذا أرادوا قتلنا ، لماذا يقوموا بمساعدتنا في الأساس ؟
هل تعتقدين أنها حركة ذكية بأن نُغادر محطة الحارس ؟
كيف من المُفترض للمكسيكية المُثيرة ولفتى الكشافة أن يقوموا بإيجادنا الآن ؟
على الرغم من إعتقادي أن الأمر لا يهم
فمن المُحتمل أنهم موتى بحلول الآن
إنهم أحياء
" لقد رأيت النظرة على وجهك عندما لم يختارك " كورت
لتذهبي معه
في الواقع ، آمل أن يظل حياً
بهذه الطريقة ، يُمكنكِ مشاهدته بينما أقوم بقطع رأسه
سأتأكد من أفعل هذا بلطف وببطيء
جين ، جين
أنتِ تحتاجيني حى
المكتب الفيدرالي من يحتاجك حياً
أنتِ ، أنتِ ، حسناً يكفي هذا
فلتُهدأي من روعك ، حسناً ؟
إذهبي لتتمشي قليلاً
سأتظاهر بأنني لم أر شيئاً
إنه حى
انهض
بولتون
أيها المأمور معك مساعدة المُدير " مايفير " من المكتب الفيدرالي
أعلم أن فريقي بالخارج لديك
لكن أشعر بالفضول لمعرفة الموقف هُناك
الموقف بخير
لقد تحدثت للتو مع فريقك
إنهم يقوموا بعملهم في ميدان المعركة مُتظاهرين بأمر تلك القضية السهلة التي أتوا من أجلها
افعل لي معروف وتأكد من أن يتواصلوا معي بمجرد إستطاعتهم ذلك
سأهتم بهذا الأمر
" ريد ، أعتقد أنني وجدت المنطقة " إكس
ماذا ، ألا يوجد تعليق ساخر ؟
رُبما قد وصلنا إلى طريقة خروجنا من هُنا
هل تعرف كيفية التحليق بهذا الشيء ؟
لا ، لكن لدىّ شعور بأنكِ تستطيعين ذلك
ألم تراني في الطائرة ؟
" لا يهم ، قومي بتشغيلها فقط يا " جين
لا أعلم
حتى لو إستطعت البدء وتمكنت من قيادتها بمفردي
... إذا سمع شخص ما
إن " ويلر " و " زاباتا " متوجهين إلى محطة الحارس
علينا التراجع وإنتظارهم
أنتِ مُحقة
حسناً هيا بنا
أنتِ تعضين شفتيكِ بينما تكتبين
أنا أعض شفتاى عندما أكون مُحبطة
هل هذا رمز أم شفرة ؟
نظامي لفك الترميز يعمل بشكل أسرع منا
يجب علىّ العودة إلى المعمل
بحقك ، نظامك
لم يستطع الوقوف أمام أمر القوس ومقارنة الطوب
ولم يستطع سحب هذا الكتاب من الرف العلوي
والتقليب حتى الوصول إلى الصفحة الصحيحة
ـ نحن قريبين هُنا ـ أنت تود حل هذا اللغز
بالتأكيد ، أود حل هذا
وأنتِ أيضاً كذلك
أستطيع فعل هذا هُنا
أتعلمين لماذا لم ينجح الأمر بينك وبين الرجال الآخرين ؟
لإنه لم ينجح
هذه بصيرة ثاقبة
عدم نجاح الأمر في الماضي
لا يعني عدم نجاحه في المستقبل
يجب عليكِ أحياناً إحراز تقدم
أنا فقط لست مُهيئة لهذا الأمر
أعلم
لكن أنا كذلك
يالنا من شخصان متوازنان جداً
أين هى " باتيرسون " ؟
لا أعلم ، لقد ذهبت منذ فترة
" تسجيل الدخول لـ " باتيرسون "
لقد كانت لديكِ فرصة وأضعتيها
للخروج من هُنا وعُدتِ من أجل أصدقائك
هل هذا ما في الأمر ؟
ألم تمتلكين أصدقاء من قبل ؟
هل تعتقدين أنهم سيفعلوا المثل معكِ ؟
أعلم أنهم سيفعلوا الأمر ذاته معي
أحقاً ؟
أتعتقدين أنه يُمكنكِ الثقة بهم ؟
المكتب الفيدرالي إنهم يستغلونك
أنتِ فقط خريطة يقوموا بتتبعها
أنت لا تعلم عما تتحدث
" أعلم أن إسمك ليس " جين
أعلم أنكِ لا تعلمين معنى أوشامك
أو من فعل هذا بكِ
وأعلم أنني لست المسجون الوحيد
في هذه الرحلة الطويلة اليوم
" لقد إنتهى الأمر يا " جويريرو
لا يُمكنك التحدث عن فرصتك في الخروج من هذا الأمر
عاجلاً أو آجلاً ، جميعنا نواجه ما إرتكبناه
! غطيني
انتظر ثانية
انظر إلى هذا
لقد ركزنا كثيراً على علامات القلم الرصاص
لم نكُن ننظر إلى بقية الصفحة
انظر
إنها علامات ممسوحة
أجل ، إنها باهتة لكنك تستطيع رؤيتها
أتعلم ماذا يعني هذا ؟
هذا ليس الرمز الوحيد
الموجود في هذا الكتاب
بالضبط ، فقط الرمز الأكثر حداثة
شخص ما يستخدم هذا كوسيلة تواصل
كوثيقة جوجل للمشاركة
أجل تقرأ الرسالة
تمسحها ومن ثم تكتب الرد
هذا هو الأمر
استمع
... أنا
لقد فكرت كثيراً بخصوص الأمر
ولا أريدك أن تفزع
لكن أعتقد أنه يجب عليك الإنتقال للعيش معي
لا أعلم ، أشعر وكأنك أوضحت بعض النقاط الهامة
ـ هل فعلت ذلك ؟ ـ أجل
أجل
ماذا يحدث هُنا بحق الجحيم ؟
... أنا أنا آسفة للغاية
كيف وجدتيني ؟
أنا من المكتب الفيدرالي ، هذا هو السبب
من هو وماذا يفعل بتلك الصورة ؟
دعني أرى
لقد أخبرتك أنتِ تهتمين كثيراً
كم عددهم بالخارج ؟
سأقوم جميعهم
لقد كان " ويلر " و " زاباتا " بالخارج لفترة طويلة
ريد ، ريد
هل أنت بخير ؟
أنا بخير سأعيش
لقد أصابني في اللوحات
إنهم يعلمون أنك هُنا ، أليس كذلك ؟
إنهم متحمسين للغاية
ما رأيك في الحروج والدفاع عن الحصن ؟
" لا تستطيعين الخروج إلى هُناك يا " جين
أستطيع قيادة الطائرة ، والقضاء على هؤلاء الرجال بأسلحة ثقيلة
إنها فرصتنا الوحيدة
" إذا لم يأتي " ويلر " و " زاباتا
سيأتون
! جين
سأتولى تغطيتك
هل أنتِ بخير ؟
أجل ، وأنت ؟
ريد ؟
! ريد
أجل ؟
هل " جويريرو " حى ؟
حسناً ، اللعنة ، لقد إعتقدت أنك قلق علىّ
لثانية ، لكن أجل إنه حى ، سنخرج
جيد
" اسقطوا جميع أسلحتكم وسلموني " جيوريرو
لا نستطيع فعل هذا
سأقتلها في الحال
لا يُمكنني التصويب من هُنا
ولا أنا ابقي كما أنتِ
قُم بتسليمه أو ستموت
! فلتقتلها فقط
اخرس أنت لن تذهب إلى أى مكان
خيارك الأفضل هو إسقاط هذا السلاح
لا يحتاج أحد آخر إلى الموت
هيا
" تحتاجون إلى إخراجه من " دراكلين
ليس هذا ما كُنت أدفع لك مقابل الحصول عليه
لقد مات الكثير منا اليوم
نحن لسنا ميليشيتك بعد الآن
لقد نعمت بحمايتنا لك
إما أن تكون معه أو ضده
حسناً ، نحن لسنا معك بعد الآن
أنت تفهم أن هذا الأمر سيلاحقك أيها المأمور
هذا المكان على وشك أن يعج بالفيدراليين
أعلم ذلك
لكن الكثير من الرجال في طريقهم
سأحاول إيقافهم قدر إستطاعتي
عليكم المغادرة الآن
كما لو أننا لا نحاول فعل هذا الأمر طوال اليوم
لم نقُم بتجربة الهليكوبتر
ـ أعطيني هذا السلاح ـ خُذيه
لا أعلم ماذا علىّ أن أفعل
هيا ، لقد وصلتي بنا إلى هُنا لأى سبب آخر قد تكون تلك الطائرة هُنا ؟
لا أعلم لا أعلم
إنهم يقتربون إنهم يقتربون
" هيا يا " جين
إذا كُنتِ تستطيعين التحليق بهذا الشيء ، فلتُقلعي الآن
! هيا
عندما إنفصلنا في الغابات ، أنا
كُنت أفكر بشأنك
" وبشأني وبشأن " تايلور شو
نحن في هذا الأمر معاً
كيف يُمكنكِ قيادة مروحية والخروج بها من منطقة قتال
وأن تظلي خائفة بسبب بعض الإضطراب
أعتقد أنني علىّ فعل أشياء مُعينة عندما أكون في موقع السيطرة
هل لديكِ أى فكرة
عن مدى خطورة أفعالك ؟
هذه الأوشام ليست كالكلمات المتقاطعة التي يتم حلها في صباح الأحد
إنها تحتوي أسرار شديدة الحساسية
والسرية
أدت كلها إلى تخريبنا لنشاط إجرامي
لقد وضعتِ القضية ونفسك
ومدني في خطر كبير
... أعلم ، أنا
لقد كُنا نحاول فقط حل
لقد أخفقت
أنا آسفة
هل " ديفيد " في ورطة ؟
إنه بحوذتنا
علىّ فحصه لتبين مدى مستوى تهديده
ـ إنه ليس تهديد ـ هذا ليس من شأنك
لتُقرريه
! يا إلهي
هل سيتم طردي ؟
الجميع لديه غلطة واحدة
واحدة
وتلك هى غلطتك
! أجل
! إنه هو حقاً
أود منك الدخول إلى هُناك
لماذا أنا ؟
لديكِ العلاقة
لقد إلتزم الصمت أمامي لسبب
لقد كان بيننا الكثير من العداوة
لقد أخرجته للتو من تحت صخرة
وسحبته إلى الجحيم
هذه عداوة سيئة
" ثق بي ، أنا أعلم " جيوريرو
أنا الشخص الأخير الذي يود رؤيته الآن
سيقوم إما بلعب ألعابه أو الصمت
وسنخسر فرصتنا في الحصول على المعلومات
لقد كُنتِ المسئولة عنه أنتِ من يجب عليكِ الدخول إليه
أنا آسف للغاية
لم يقوموا بطردك ، أليس كذلك ؟
لا ، لا ، لقد كان الأم قريباً ، لكن لا
لقد كُنتِ مُحقة ، حسناً ؟ أنا فقط
لقد أفسدت كل شيء
لا ، أنا أيضاً أنا أيضاً
هل تم إلقاء القبض علىّ ؟
لا لا ، أنت حر للذهاب
... حسناً
" أعتقد أنه الوقت المناسب لفتح " بلانتون
الذي أعطاه إليكِ عمك
أنا لا يُمكنني فعل هذا
... أنتِ
أعلم أنك مُختلف
لكن أنا لم أتغير
وأنا السبب في كون هؤلاء الرجال ابتعدوا عني
وهذه الوظيفة ... أنا أحب هذه الوظيفة
لكنها تأخذ كل شيء مني
... ولا يُمكنني أن أكون
سعيدة ؟
مُشتتة الذهن
حسناً ، سأتركك لهذا الأمر
هل إعتقدت حقاً أننا لن نقوم بإيجادك ؟
لماذا لا تقوم بإخباري عما حدث في العامين الماضيين ؟
من قام بتسريب المعلومات لك عن قائمة الإتهام ؟
حسناً
من كان يعلم أنك في " دراكلين " ؟
لابُد أن شخص ما بخارج البلدة كان يعلم بمكانك
لماذا قد أتحدث لكِ ؟
" لإنني مساعدة المدير في المكتب الفيدرالي الآن يا " سول
أنا فرصتك الوحيدة لتحصل على إتفاق
القتل
التآمر لإرتكاب جريمة قتل
التآمر للإبتزاز
توزيع المخدرات
أخبرني بما أود معرفته
وسأتحدث إلى المدعي العام الفيدرالي
أنا أمثل الكثير من الأشياء لكنني لست فأر
ليس لدىّ شيء لقوله
لقد إنتظرنا كل تلك الفترة
نستطيع الإنتظار لفترة أطول قليلاً
لم يكُن هذا اللقاء الذي توقعته
لقد كان عنيداً دوماً
إذا لم يود التحدث فلن أستطيع إجباره على ذلك
لقد كان " جيوريرو " يتحدث طوال اليوم
كان يُشرح فريقي
يبحث عن أى نقاط ضعف لإستغلالها
وإستغلال أى شيء قد تعلمه
ليحصل على ميزة
لم يتحرك خطوة لأجلك هُناك
لقد نفذت منه حركاته إنه يعلم أن الأمر إنتهى
عندما دخلتِ إلى هُنام لم يكُن هُناك حتى
لمحة عن معرفة " جيوريرو " بكِ
وخرجتي من هُناك دون التحدث إليه بقسوة حتى
ـ إستمع إلىّ ـ لا ، إستمعي أنتِ إلىّ
إنه يقول أنه ليس فأر
أنا أصدقه
أنتِ لم تكوني المسئولة عنه على الإطلاق ؟
أنتِ لم تقابليه من قبل على الإطلاق
ـ كورت ـ ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
لماذا تلك القضية موجودة على جسدها ؟
أخبريني الحقيقة
ثلاثة أشخاص فقط في العالم يعلمون
ما أنا على وشك إخبارك به
... الحقيقة
" إنها تُدعى " وضح النهار
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــمــــــــــــد الــــــــــــبــــــــــنــــــــــــا