سابقًا في "البقعة العمياء"
لو أن تلك الفتاة لديها معلومات عن "ديلايت" على جسمها
فإننا إذن في ورطة كبيرة
فلنتحدث عن (جين دو)
رقم ملف (غوريرو) موشوم على جسم (جين)
ما الذي تخبئينه عني؟
(سول غوريرو) كان مخبرًا سريًا
كنتُ المشرفة عليه - هل تعيش عنا؟ -
أنا لستُ البستاني لو أن هذا ما تسأله
(سول غوريرو) أنت رهن الاعتقال
أنا آخر شخص تود رؤيته الآن
يجب أن تكوني أنت
عندما دخلت إلى هناك
لم تكن هناك أي لمحة أنه يعرفك
أنتِ لم تكوني المشرفة عليه , أليس كذلك؟
وحتى لم تلتقي به من قبل
لماذا هذه القضية على جسمها؟
فقط ثلاثة أشخاص في هذا العالم يعرفون ما سأخبرك به
... الحقيقة "أنها تُسمى "ديلايت
قبل خمس سنوات
تم إخباري أن ألتقي هنا
نعم, ونحن كذلك
(...بيثاني ميـ ) - ميفير), نعم) -
النائب المساعد لرئيس المخابرات الفدرالية
أنا أعلم من تكوني (توم كارتر)
نائب المدير التنفيذي لوكالة المخابرات المركزية
(صوفيا مارفا)
نائبة المدير السياسي في البيت الأبيض
يبدو أن أحدهم يجمع النواب, أليس كذلك؟
لقد رأيتك على التلفاز
تقفين خلف الرئيس
حينما خفض من ميزانيتنا
يجب أن تشتكي للبرامج الاجتماعية
والتي أخذت سمعتكم
لا أظنك تعرفين من تلتقين به
هنا في ليلة عمل؟
رئيس الحرس سيراك الآن
رئيس الحرس في البيت الأبيض؟
السيد (دافنبورت) ينتظر
وكالة الأمن الوطني قضت العشر سنوات الأخيرة
في جمع معلومات عن مواطنين أمريكيين
حتى ظهور فضيحة (دوغلاس وينتر)
إنهم يجمعون معلومات ... من كل مكان
مكالمات, رسائل, رسائل الكترونية
كلها جُمِعت بطريقة غير قانونية
وكلها ذات أهمية بالغة
تم إعطائي
توجيهات غير رسمية في إيجاد طريقة
تمكننا من استعمال هذه المعلومات
وجعلها قابلة للتحركات القانونية
مِن قبل مَن؟
لا تريد أن تعرف ذلك
ما سأقوله يكفي بالغرض (سول غوريرو)
كان طريقتي المبتكرة
كان مجرد واجهة
طريقة لغسيل المعلومات الغير قانونية من وكالة الأمن الوطني
لو سمعنا حديث عن شحنات مخدرات
أو هوية قاتل
أو أيًا يكن
على الورق فإن (سول غوريرو) هو من قدم المعلومات
لقد علمتِ أن (غوريرو) لا يمكن السيطرة عليه
حتى لو قبضنا عليه
بالطبع سينفي أن يكون واشيًا
وقد اعتمدتِ على ذلك
لقد كذبتِ مرة تلوَ الأخرى
لقد حصلنا على طريق مختصر
طريقة تتجاوز التعقيدات القانونية
تؤدي إلى وضع أشخاص خطيرين خلف القضبان
أناس ما كنا نتمكن من إدانتهم
(غوريرو) هو قائد أحد أشرس العصابات
في هذه البلاد
وقد تركتيه يعمل لكي يغطي على آثارك؟
لو أمكننا لأحضرناه
لم أكن أعلم أين ذهب
رقم ملفه كان موشوم (على جسم (جين
بسببك أنت
أنتِ القضية
إذن ماذا أيضًا تعرفينه ولم تخبرينني به؟
لا شيء
ولمَ أصدقك؟
أتفهمين ما الذي اقترفتيه؟
صدقني , أكان الأمر صائبًا أو خطئًا
فأنا أتفهم
(ويلر)
حسنًا
فلنرى ماذا لديك
آسفة
أنتن, من الأفضل ان تحضرو إلى هنا
ضابطي شرطة من شرطة نيويورك
تم إعدامهم بإطلاق النار عليهم هذا الصباح
(الضابطان (جيك شولتز (و (سام غوريغون
متأكدة من أن أحدكم يتذكر الخريف الماضي
شرطي في "بروكلين" أطلق النار على فتى أعزل أسود
(لاموند غرين) في ساحة مواقف لسوق
(شولتز) و (غوريفون) كانا أحد الضباط الخمسة الآخرين
الذين كانوا في مكان وقوع الحادثة
لقد انتشر ذاك الفيديو في كل مكان
(جون بيكر) (الرجل الذي قتل (غرين
لم يوجه له حتى اتهام
الاحتجاجات "كادت أن تسقط "بروكلين
هل فقط أفلت بفعلته؟
كان الكثير مثل هذا يحدث
(لقد تم طرد (بيكر وشرطة الدائرة 6-5
كان تعمل الكثير لتنظيف البيوت منذ ذلك
هذا رائع, ولكن من العار حدوث شغب
(شولتز) و (غوريغون) كانا في مكان وقوع الحادثة
جريمتهم في الاشتراك في الجناية
ربما قتلا للانتقام
قبل أن نخلص إلى نتيجة
هل يجب أن نعتبر وجود احتمالية
بأن هذا الحدث غير مرتبط بقتلهما؟
لا أظن ذلك
هل هذا مرتبط بأحد أوشامي؟
(لاموند غرين) كان آخر شخص في قائمة طويلة
لحوادث مشتبه بها في الدائرة 6-5
لم أكن أعلم هذا حتى هذا الصباح
ولكن الناس كانوا يلقبونهم "بـ "جزّاري بروكلين
وقد كُتِب ذلك
على سيارة دورية (شولتز) و (غوريغون)
"جزار الجزارين"
إنهم يسعون خلف شرطة الدائرة 6-5
انتظر ... هذا مرسوم عليَّ
وشم سكين الجزار
بالضبط
جزاري شرطة بروكلين 56
وإليكم الجزء المخيف
الدائرة 6-5 في المرمى
كيف أمكن من فعل هذا بي
أن يتنبأ هؤلاء الشرطة القتلة؟
لا أعلم
ولكن لو كان هذا موشوم عليك
فهناك احتمالية أن هذه الجرائم قد بدأت للتو
تمت الترجمة بواسطة هيثم جابر & Glories تعديل التوقيت OzOz
ما زلت أظن أنه يمكننا التكفل بهذا لوحدنا
لقد تعاملنا مع حالات أكثر خطورة
ليس سياسيًا
لا نريد (فيرغوسون) أو (بالتيمور) آخر
وواشنطن تشعر بارتياح أكثر لو كنت أنا هنا
شرطة نيويورك لن يكونون فرحين بأن يسلموني هذه القضية
لمَ لا؟ - الشرطة تميل إلى -
أن يطيحوا بقتلة الشرطة بأنفسهم
إنهم عجيبين بهذا
أظنه سيكون أفضل للجميع
لقد انتهيت من الحديث عن هذا
عندما ندخل إلى هناك فإننا ندخل متحدين
مفهوم؟
اعذرني سيدي - المخابرات الفدرالية -
(شولتز) و (غوريغون) كانوا مثل إخوتنا
نريد إيصال دعمنا لمن أحبوهم
بقدر ما نستطيع في هذه الأوقات العصيبة
أسوء اتصال يتلقاه قائد شرطة
هو مثل ما تلقيته هذا الصباح
وأتمنى ألا أتلقى اتصالًا مثله مرة أخرى
إنه من المشين إعلان النية
في أخذ المزيد منا
ولهذا السبب أصدقائنا في المخابرات الفدرالية
ستتولى هذا التحقيق
اهدؤا
كلنا نريد نفس الشيء هنا
وأنا سأقدر تعاونكم
في هذا التحقيق
المدير المساعد (ميفير)؟
لا نريد الفدراليين - نعم -
بإمكاننا الإطاحة بذلك الملعون بأنفسنا
(رقيب) يكفي هذا
هذا هو حيننا
نحن هنا للمساعدة لدينا من الموارد
أنتم لا تعرفون الشوارع كما نعرفها نحن
ونحن لا يوجد من يترصدنا
أعلم أنكم منزعجين ولكن أقل زلة هنا
يمكنها أن تمحو كل الجهد الذي بذلتموه لإصلاح
العلاقة بينكم وبين المجتمع
وظيفتكم اليوم هي نفسها على ما كانت عليه
أن تبقوا في أمان وتحمون الناس في بروكلين
مهمتنا هي بإلقاء القبض على القاتل وجلبه للعدالة
الآن, فليذهب الجميع لعمله
يكفي هذا, انصراف
شكرًا على المقدمة
بالرغم من أن كلمة "ستتولى" ليست الكلمة الذي كنت سأستعملها اليوم
لا تهمني دلالات الكلمات أريد فقط القبض على ذاك الرجل
وسأقدر لو أبقيتيني على اطلاع
في تحقيقك
بالطبع
نفهم أن الضابط (غوريغون)
كان يعمل لوحده يوم أمس
نريد أن نتحدث مع شريك (شولتز)
(تراسي دون) حسنًا
أقترح أن تقوموا بذلك في مبناكم
الأمور متوترة هنا
يمكنني رؤية ذلك
(شولتز) و (غوريغون) ليس لهم علاقة
بمقتل (لاموند غرين)
(بيكر) أطلق النار على الفتى قبل أن نتصرف
ولكنكم هناك في شريط الفيديو
فإن في نظر المجتمع
فإنكم متواطئون معه
إذن لماذا أن لستُ مقتولة؟
لم انتظرني القاتل لكي أرحل؟
كنت بالقرب من التقاطع في "كوينزديل ديلي"
هل هذا صحيح؟
نعم
هل تتذكرين أي شيء غير مألوف؟
هذا مضيعة للوقت
لقد تحدثتُ مع رجلنا بخصوص هذا الأمر
الآن يمكنك أن تتحدثي معنا
أتريدين أن تطيحي بالرجل الذي قتل
زملائك الضباط أو تريدين أن تلتزمي الصمت؟
الضابطة (دون)؟
كنت في شرطة نيويورك
خمس سنوات في الدائرة 9-6
لقد فقدتُ شريكًا أيضًا
توقف إعتيادي
وقد انتهى الأمر حتى قبل أن نعرف ماذا يحدث
لديك طريق طويل من أمامك
ولكنك ستكوني بخير
يمكننا القبض على ذاك الرجل يا (تراسي)
ولكن نريد مساعدتك
لم أرَ أي شيء
في الوقت الذي عدت فيه هو قد فارق الحياة
(شولتز) و (غوريغون) هل كان لديهم أعداء؟
لا, لم يكونوا من ذاك النوع من الشرطة
(شولتز) كان صالحًا و عادلًا
كنت أشعر بالأمان حينما أركب معه, ولكن
ولكن ماذا؟
لا أعلم, لقد بدى مشتتى في الفترة الأخيرة
قال أنه يعاني من صعوبات في النوم
وعندما سألتُ عن ذلك استهجن سؤالي
لقد خذلته
إنه ليس خطأك
إنهم لا يسمحون لي بالعودة للعمل
ما الذي يفترض أن أقوم به الجلوس فقط في شقتي
بينما قاتل (سام) و (جيك) بالخارج في مكان ما؟
أنتِ ترتدين كاميرا
نعم
لقد وضعناهم (بعد مقتل (لاموند غرين
إنه برنامج تجريبي
الكثير لم يعجبهم بالبداية
ولكننا لم نتلقى شكوى عن الوحشية منذ ذلك الوقت
لذلك سيصبح البرنامج في كل البلاد
هل تبقينها في كل المناوبات؟
نعم, الفيديهات ترفع على خوادمنا
في الدائرة بشكل تلقائي
ولكننا راجعنا صور الجرائم
لا بأس, فقط نريد أن نكون شاملين
سأتحدث مع القائد (روسي)
لأرى إذا يمكننا (الحصول على صور مقتل (شولتز) و (غوريغون
لا, سأتكفل بذلك
هذه هي صور آخر مناوبة لـ (شولتز) و (غوريغون)
لا يمكنني أن أتنفس, ساعدوني
يا إلهي (شولتز), ابقَ معي
لقد أصيب شرطي لقد أصيب شرطي
أكرر لقد أصيب شرطي
لا, دعيها
فقط امنحيها بعض الوقت
يجب أن نعود لقضية (شولتز)
و (غوريغون) لنرى ماذا يمكننا أن نرى
لك ذلك ولكن فقط لمعلوماتك, يوجد الكثير من الصور
سأجمع شهود قدر ما يمكنني
مع مساعدة (دافينبورت)
فبرنامج (ديلايت) سيؤتي ثماره
هذا ليس برنامجًا
أين هو مقيد؟ وأي تكاليف تموله؟
إنه غير قانوني
لو عرف الناس المصدر الحقيقي
لمعلومات المراقبة لوكالة الأمن الوكني
الناس تريدنا أن نفوز في المعركة مع الإرهاب
هذا ليس بخصوص الإرهاب
هذا بخصوص انتهاك كامل
للخصوصية لكل مواطن في هذه البلاد
لو أن الناس لا تكسر القوانين
لمَ يهمهم ما نسمعه؟
نحن سنكسر القوانين لو استعملنا هذه المعلومات
لقد كشف الأمر ربما سنذهب للسجن
ومن يتحدث عن السجن؟
لقد تلقينا معلومات
من مسؤول الأمن في البيت الأبيض
وانا أنوي العمل على ذلك
(باثيني) أي شخص منا يرفض ذلك
فسينهار كل ذلك
(دافينبورن) ما كان يخاطر بالتقدم
لو أن هناك دخيل يعلم بذلك
لا مكان للتردد هنا
لن يغادر أحد إلا إذا اتفقنا كلنا
أيمكننا أن نثق بك؟
تفضلي
شكرًا لك
ما الذي يحدث بينك وبين (ميفير)؟
لا شيء
هل نحن أصدقاء؟
بالطبع
إذن, أنت تعرف كل شيء معروف عني
ولكن .... ولكن أنت يصعب
أريج تقديم المساعدة
لا يمكنني أن أتحدث عن ذلك
ما الذي تفعلين لو أن شخصًا ما وثقتِ به
خذلك؟
لو أنه شيء قابل للمسامحة فأظنك ستسامحها
ماذا لو أنك لا تستطيعين؟
لستُ متأكدة
لا يوجد احد منكم خذلني
سيدي؟
أظن أنني وجدتُ شيئًا هنا
يا جماعة, ربما تودون أن تروا ذلك
ماذا لديك؟
هذا ما كاميرا (شولتز) هذا الاسبوع
طبقًا للسجل فإنه و (دون) تفرقا
ليتحدثا مع شهود في حادثة سرقة في محطة وقود
أتريد أن تدمر حياتي؟
سأقتلك
سأقتلك يا رجل
أشعر أن هذا ربما يكون رجلنا
هل توصلنا لهويته؟
(ريكي هولت) - أتعرفينه؟ -
بالتأكيد هو أعيدي تشغيله
لم أتعرف عليه بملابس الشوارع
نعم, أنا أتعرف عليه في أي مكان
أصيبت ركبته في الموسم الماضي
وتلاشت فرصه في التصفيات
قضى ما تبقى من السنة في الحفلات
لماذا يكون منزعج من (شولتز)؟
إنه لم يظهر في أي سجل من سجلات الشرطة
ما هو السبب الذي يؤدي إلى التهديد
بين شرطي ولاعب كرة قدم؟
ولمَ لم يبلغ عنه (شولتز)؟
(هولت) ليس لديه أي سجل
ولكنه يملك سلاح مسجل
نفس العيار الذي قتل به (غوريغون) و (شولتز
أين نجد هذا الرجل؟ - وجدتُ موقعًا -
هناك فتاة قد نشرت صورة
لها وهو في حفلة قبل عشرين دقيقة
(ريد)
أنت و (جين) اذهبا للخلف
من خلال المرآب, وانظروا ماذا هناك
نحن المخابرات الفدرالية (ونحن هنا لرؤية (ريكي هولت
ادخلا, (ريكي) هنا بالجوار
(ريكي هولت)
توقف
(ريكي)
(توقف)
ابقَ على الأرض
هل دخلوا عل ى(هولت)؟
فقط نجهده بعض الشيء أولًا
هل فكرتِ أن تكوني في الدفاع الخلفي؟
أنا آسفة بشأن شريكك السابق؟
... أنا لم
لابد وأن هذا كان قاس عليك
حينما أردي (اندي) لم يكن هناك شيء أستطيع فعله
ولكني أستطيع القيام بشيء تجاه هذا الأمر
نعم
نأسف لجعلك تنتظر
(فلنتحدث عن الضابط (جيك شولتز
محامي - (أنت لاعب جيد يا (ريكي -
ولكن الآن لدينا تهمة لك بمقاومة اعتقال
وإهانة ضابط فدرالي
لا يمكننا أن نتغاضى عن ذلك
لو أخبرتنا كل ما تعرفه
(بخصوص الضابط ( جيك شولتز ما هي مشكلتك معه؟
إنه شرطي فاسد, هذه هي المشكلة
اقتحم شقة كنت فيها الشهر الماضي
الموسيقى كانت فيها عالية أو شيء مثل هذا
لذا, جيراني اتصلوا بشكوى الإزعاج
موسيقاك, وجيرانك
يبدو أنها شقتك
لا يا رجل, أعني نعم
ولكنها ليست كذلك
إذن (شولتز) اقتحم, ثم؟
بعد أسبوع وصلتني رسالة من مجهول
صور لي وأنا أمارس الجنس في تلك الليلة
وتقول الرسالة يجب أن أدفع خمسون ألف وإلا سيرسلونهم
"إلى موقع "ديدسبين
(شولتز) كان يبتزك؟
أنا لا أفهم الأمر يا (ريكي)
أنت لستَ متزوج
هل كانت زوجة لأحد أعضاء الفريق أو ما شابه؟
(آخر فرصة يا (ريكي
مقاومة الاعتقال وإهانة ضابط فدرالي
لو أردت أن تلعب مرة أخرى فيجب عليك إذن
لقد كان رجلًا, حسنًا؟
أنت تعلم أن هناك رياضيين
في هذه الأيام, صحيح؟
نعم
وانظر كيف أصبحت مهنتهم
سأفقد انتقالاتي
فلن يريدني أي فريق
أقوم بجولتي في برامج الصباح, ثم ماذا؟
لو دفعتَ له, لماذا تواجهه؟
اتضح أنه يريد أن أعطيه خمسون ألف كل شهر
كل ما في الأمر أنه يريد أن يعبث معي
لذا واجهته
ما الذي كانت تبدو عليه تلك الصور؟
غريب, أشبه بـ
أشبه بصورة داخل صورة
الصور لابد وأنها (كانت من كاميرا (شولتز
هل تحاولون الإطاحة بـ (شولتز) أو ما أشبه؟
لأني لن أقول أي من هذا في المحكمة
(لقد قُتِل (شولتز
أريد محامي
(شولتز) كشف (هولت) بالفيديو ثم أخذ الصور
من الحواسيب من المقاطعة
هذه ليست تقاطعات
من منظار بندقية إنها عدسة كاميرا
الناس الذين قاموا بوشمي لم يعلموا
أن ضباط شرطة سيقتلون
كانوا يعلمون أن كاميرات أفراد الشرطة في 6-5
كانت تستعمل من أجل الابتزاز
إنها قضية فساد أخرى
بمجرد أن انتهوا من الاستجواب
فقد بدأ (شولتز) بابنتزاز (هولت)
هذه قارورة نبيذ باهضة الثمن
أنا لم أنسى يوم ميلادي أليس كذلك؟
(كارتر) "أخبرني أنك لن تستعملي "ديلايت
أنا ما أزال أقيم الوضع, المعلومات
البحث عن أفضل طريقة - (بينثاني) -
إنه ليس سهلًا كما بالنسبة لي
أنت و (كارتر) لو وجدتما شيء مفيد
يمكنكما استعماله
أنا, يجب أن أتعامل مع النظام
القضاة والمحامين
الكونغرس يكاد أن يسحب تمويل "التنظيم الأسري"
أتعلمين بذلك؟
(ديلايت) تمدنا بالنفوذ الذي نريده
لكي نقاتلهم
لقد تم ابنزازك
ما الذي تقولينه؟
مجموعات اللوبي تقوم بذلك , تدفع لهم مالًا
البحث عن نقط الضعف
هذا ليس نفس الشيء
أحد أقوى معارضينا
كان (ديف غرانثام)
بعدها "ديلايت" اعترضت مكالمة هاتفية
بينه وبين موظفة في حملة انتخابية
كان يدفع ثمن عملية إجهاضها
لقد احتجنا صوته وهو لم يرد أن يخسر الانتخابات القادمة
الآن, ملايين النساء لن يفقدوا
الرعاية الصحية للإنجاب
والمجرمون كانوا يتلاعبون بالنظام منذ الأزل
وإذا لم أبادلهم التلاعب فأنا مغفلة
إذاً لم لا أستطيع استخدام الأمر؟
لأنك انسانة صالحة
ولكن هنالك أرواح يتم تدميرها
لأنك لا تستخدمين هذا
أين الصلاح في هذا؟
إذاً فقد كان (شولتز) يبتز لاعب كرة القدم
إذاً هل تعتقد أن شريكته كانت تعلم بالأمر؟
لا أعلم
لنجدها ونسألها
ألا يجدر بنا تنبيه مركز شرطة نيويورك؟
ليس حتى نحصل على شيء محدد
نحن أيضاً لا نعلم من المتورط معه
سأتصل بالقسم لإيجاد موقعها
نحن بحاجة للتحدث معها فوراً
أيها الرفاق, تم إطلاق (النار على الضابطة (دون
إذبح الجزارين
تم إرداء شرطي أخر ميتاً
بينما كان المشتبه به الوحيد في قبضة الشرطة
كان (هولت) حراً حين (قُتل (شولتز) و(غاريغان
هذا لا يبرئه من ذلك
بلى. لقد عادت نتائج التحليل الجنائي
مسدس (هولت) لا يطابق المسدس
المستخدم في الجرائم الأساسية
ويبدو أن نفس المسدس (اُستخدم هنا لقتل (دون
.مسدس واحد, وقاتل واحد (هذا يستبعد (هولت
هل وجدتم شيئاً على حساب الإبتزاز ذلك الذي أخبرنا (هولت) بشأنه؟
إنه حساب وهمي تم إنشاؤه
باستخدام رقم الضمان الإجتماعي لشخص ميت
نحن نقوم بالتحقق من جميع الأمور الآن لإيجاد رابط
إذاً من كان يسحب المال؟ - لا أحد -
جميع التمويلات تم تحويلها
لحساب لا يمكن تعقبه وراء البحار
بالطبع فعلوا هذا
ولكن انظر لهذا, لقد كان هنالك المئات من الإيداعات
بعضها 10, و20, والبعض 100 ألفاً
و(هولت) أودع 50 ألفاً فقط مرة واحدة
إذاً فقد كان (شولتز) يبتز عدداً من الأشخاص
أي واحد منهم قد يكون القاتل
,(تحققت من تعاملات (شولتز و(غاريغان), و(دون) المالية
إذا كانوا يبتزون المواطنين
فلابد أن لديهم حسابات على مستويات جنائية
أليس لديهم عمليات شراء ضخمة؟
ولا صلات بحسابات وراء البحار؟
بحثنا حتى من تحت فراشهم
إذاً ربما لم يكن هؤلاء الثلاثة من يبتز المواطنين
هل يستطيع شخص آخر الوصول
للقطات كاميراتهم الشخصية؟
نعم, من برنامج أرشيف القسم
هل يمكننا تعقبه لنرى أي ضابط شرطة وصل إليها؟
لا, لأن لديهم فقط رقمين سريين للدخول
واحد لأجل المشرف, وواحد لأجل الضباط
والجميع يعرفهما
إذاً, افترض (هولت) أن شولتز) كان من يبتزه)
لأنه كان من قبض عليه
ولكن كان ممكناً أنه أي شخص
يستطيع الوصول لأرشيفات القسم
مهما كان هذا الشخص, فقد كان حذراً للغاية
وقد كنتم محقين حين افترضتم أنهم التقطوا الصور
للقطات الأمنية باستخدام هواتفهم المحمولة
لكي لا يتركوا أثراً إذا حملوها
نحن بحاجة للتحقق من كل هاتف في القسم
سنحتاج لأمر قضائي لفعل هذا
أنا عالمة بهذا جيداً
هؤلاء الضباط خسروا للتو ثلاثة من اصدقائهم
أتعتقد حقاً أنهم سيقاومون
بسبب التمسك بالقوانين الآن؟
أنا فقط أتأكد من أننا نقوم بالأمور
بالطريقة الصحيحة
تعال لمكتبي
أريدك أن تتراجع
مهما كان الذي يجري بيننا
فأنا لا أريده أن يتعارض مع هذا التحقيق
أول مرة أتيت فيها لهنا
أتتذكرين ما فعلتِه؟
أريتني تلك الرسالة من المكتب
(التي تهدد (مارتن لوثر كينغ
(سابقاً في زمن فساد (هوفر
كتذكير بعد إساءة استخدام سلطتنا
..(ويلر)
لقد علمتني طريقة القيام بهذا العمل
الجميع هنا يتطلع إليّ ليعلم ما يفعل
اعتدت التطلع إليك
وهذا انتهى. لا يمكنني الثقة بك بعد اليوم
موظف وكالة الأمن القومي (السابق (دوغلاس وينتر
يقوم بفضح برنامج المراقبة خاصتهم
ويدعي أن وكالة الأمن القومي كانت تتجسس بسرية
على المواطنين الأمريكيين لسنوات
وأن لديه الدليل لإثبات الأمر
ويؤكد (وينتر) أنه مستعد لنشر
الآلاف من المستندات للإعلام
حالما يصبح لديه ملجأ آمن
وهكذا ينتهي الأمر من حيث بدأ
في نيوجيرسي
وجب أن أعلم أنه حكم علينا بالفشل
إنهم يعلمون بشأن تنصت وكالة الأمن القومي على محادثات الهاتف
لا يعني هذا بأنهم يعلمون (بشأن مشروع (ديلايت
هذا لا يهم
لقد قام (وينتر) بإفساد سبيل وصولنا للمعلومات
مالذي يقوله (دافنبورت)؟
أنه لا يعلم مالذي اتحدث عنه
وأن أتوقف عن الإتصال بمكتبه
لا, نحن بمفردنا
نحن نستحق مهما يحدث
لم يجدر بنا أبداً البدء بهذا في المقام الأول
توقفي! لم لا تحتفظين
بهذا لخطاب استقالتك, مفهوم؟
نحن لسنا أمام لجنة فرعية لمجلس الشيوخ بعد
!وأنا لا أخطط لأكون أمامها
أتعتقد أنهم لن يسعوا لتدميرنا؟
أنت تعتقد حقاً أنهم لن يكتشفوا الأمر؟
أعتقد أن عليك أن تهدأي وتبدأي
بأن تصبحي منطقية قبل أن تفعلي شيئاً تندمين عليه
(لقد كنت أبحث في رسائل (شولتز
ووجدت مسودة غير مرسلة تقول بأنه اعتقد أن شخصاً ما
كان يستخدم لقطات كامريته الشخصية
"لا أعلم من يكون أو كيف"
"ولكنني أخشى الحديث لأي شخص بشأن الأمر"
"حتى شريكتي"
كانت الرسالة موجهة للشؤون الداخلية
إذاً فلم يكن (شولتز) يبتز أي شخص
ولكنه كان يعلم أن شخصاً ما يفعل
إذاً ربما اكتشف المبتزون
أنه كان يتحدث مع الشؤون الداخلية وقرروا إيقافه
(وقتلوا (دون) لأنها كانت مقربة من (شولتز
لم يستطيعوا المخاطرة بمعرفتها أو اكتشافها للأمر
جميع هؤلاء الشرطة تم قتلهم بواسطة شرطي آخر؟
لم يكن هذا انتقاماً, بل كان إقصاءً
الرسومات الجدارية جعلته يبدو كإنتقام
(لإطلاق النار على (غرين
ولم يشك أحد بأنه تغطية من الشرطة على الفساد
هنالك أكثر من 200 ضابط يعملون في ذلك القسم
كيف نعلم من يكون القاتل؟
تتبعوا المال
حسناً, هذا الشاب الميت صاحب الحساب الوهمي
من يكون؟ - ..(اسمه (إيدي لومباردي -
عمره 85, بلا عائلة حية, وبلا سجل جنائي
ومسكنه تلقى 9 شكاوي للعنف المنزلي
في السنة الأخيرة
من قام بالإجابة على هذه الشكاوي؟
سبعة منهم تم الإجابة عليها بواسطة نفس الشرطيين المعروفين
(كوستيلو) و(جونسن)
الأمر معقد, ولكنهم يقومون بغسيل
الأموال عبر مجموعة من الملكيات المختلفة
عبر الدولة
شركات وهمية, مشترين زائفين
,إنهم الفاعلين (كوستيلو) و(جونسون)
إذاً أين هما الآن؟
,(مرحباً يا سيدة (شولتز هل يمكننا الدخول؟
(ريد) و(زيباتا) سيصلان لشقة (كوستيلو)
(حوالي نفس وقت وصولنا لشقة (جونسون
كليهما خارج العمل, ولكن هواتفهما مغلقة
هذه ليست علامة جيدة, أليس كذلك؟
لا
لقد كنت أفكر
أعلم أنك لا تستطيع (إخباري بما فعلته (ميفير
..لإغضابك, ولكن
أنت عنيد للغاية
أنت تتخذ قرارات بناء على حدسك
وأنا أعلم أنك محق عادةً
ولكن أتمنى فقط أن تستطيع محاولة
رؤية جانبها من الأمور
لأنه مهما كان الذي فعلته
فهي أكبر من مجرد خطأ واحد
لديك مكالمة واردة
باترسن), تحدثي)
لقد كنت أبحث فيما (يخص (جونسون) و(كوستيلو
ومشتريات بطاقات ائتمانهم
اشترى (جونسون) هاتفاً مسبق الدفع من محطة غاز
قبل عدة أسابيع من بدء التحويلات المصرفية
عمل رائع, هل يمكنك تعقبها؟
(أحدها في منزل أرملة (شولتز
في أستوريا الآن
(أتصل بـ(ريد
(أنا (ريد
كوستيلو) و(جونسون) في) منزل الأرملة الآن
لذا ألتقوا بنا هناك, وأحضروا دعماً
هل تحدثت مع المباحث الفدرالية بعد يا (جيني)؟
لا, ولكنني أعطيتهم حاسوب (جيك) المحمول
إذا كنت تعلمين شيئاً يا (جيني) فيجدر بك
يجدر بك التحدث معنا
الآن أنت تفهم لماذا
أردت إخبارك بهذا بعيداً عن القسم
سمعت شائعات بأنهم كانوا يسرقون مالاً
من الأموال المتصادرة وأموال المخدرات
..لم أستطع إثبات شيء, ولكن
ظننت أنني لو جعلتهم يعملون على المكتب
فأي ضرر يمكنهم أن يحدثوا؟
المعذرة
مرحباً؟ - (سيدة (شولتز), اسمي (كرت ويلر -
وأنا عميل في المباحث الفدرالية
استمعي إلي, هذا مهم للغاية
(إذا كانت الضابطة (كوستيلو) أو (جونسن
قادمين لمنزلك, فلا تسمحي لهما بالدخول
إنه ليس سراً ما يفعلونه للضباط في السجون
كوستيلو) و(جونسون) سيفعلان أي شيء)
يمكنهما للبقاء خارج السجن
إذا فعلت هذا, فكوني مستعدة لحرب
أخشى أنه لا يمكنني الآن, فلدي ضيوف
إنهم هناك بالفعل؟
نعم, لا بأس بهذا
إبقي على الخط معي
..نحن على وشك
..نحن
من كان ذلك؟
مالذي قاله (جيك) لك يا (جيني)؟
مالذي تعرفينه؟
..أنا لا أعلم. أنا لا أعلم, لا
كثير من الأشخاص قلقون بشأنك
وهنا بالخارج, أنت وحيدة بالكامل
..إنهم قلقون بشأن ما
ما تفكرين به, وما الذي قد تفعلينه
وجدت هذه في خزنة الأدوية خاصتك
هل هنالك شيء يبقيك مستيقظة طوال الليل؟
أعلم أن (جيك) كان لديه مشاكل في النوم, أليس هذا صحيحاً؟
بالله عليك, إنها لا تعرف شيئاً
لم لا تأخذين بعضاً منهم لترتاحي؟
لا, لا أريد هذا
إنها لا تعرف شيئاً
أعدك أن هذا سيساعدك
!جين), انخفضي)
ابقي مكانك
(جين)
!تحركي, تحركي, تحركي
!قنبلة ضوئية
هل أنت بخير؟
كيف حال أذنيك
ماذا؟
..قال المسعفون
أنني بخير
أنا بخير
هل سمعت شيئاً من الفريق؟
(نعم, قامت (باترسن باختراق هاتف (جونسن) المدفوع
(يبدو أنها كانت طريقة تواصله مع (كوستيلو
كان هنالك رسائل تطابقت
مع وقت وفاة الضحايا
كانا يقومان بتنسيق عمليات القتل
لقد قمت بإخافتي للغاية
حين أُغلق ذلك الباب وسمعت تلك الطلقات
..ظننت أنها - (جين) -
لم يكونوا لي, مفهوم؟ أنا بخير
(إذاً تحدث مع (ميفير
أنت لا تتوقفين أبداً, أليس كذلك؟
أعتقد هذا
جونسن) ميت)
(ويتم نقل (كوستيلو
لمشفى في كوينز
أيضاً, لقد وجدنا هاتفيهما المسبقي الدفع
ويبدو أنك كنت المستهدف التالي
(أريد التحدث مع (كوستيلو
أنت قريب أكثر من اللازم لهذا
أيها النقيب, لم لا تجعلنا نتعامل..
لقد قتلت ثلاثة من أفرادي
أريد التحدث معها, أريد النظر في عينيها
أنتم مدينون لي بهذا القدر
حسناً
سأقود أنا
ما الذي يجري؟
بيت نيلسن) عاد للشرب مجدداً)
تم القبض عليه بتهمة الشرب والقيادة
وزوجته وأطفاله, لقد غادروا هذا الصباح
لقد دمرت حياة رجل جيد
لقد عانى من الإدمان في السابق
وهي حقيقة شاركتها مع كل صحيفة مهمة
في الدولة
..لا يمكنني الإستمرار بفعل هذا, أنا فقط
نحن بحاجة للخروج من هنا
لديّ قريب يسكن في هونج كونج
إنها مليئة بالمغتربين, والمدينة رائعة
يجدر بك حقاً رؤية الميناء
تتم إضاءته بالكامل في الليل
تريدين مني الذهاب لهونج كونج؟ - نعم -
(إذا تم فضح أمر (ديلايت
إذاً يمكننا تجنب قوانين تسليم المجرمين هناك
أعني, يمكننا أنا وأنت فقط عبور
يابسة الصين لو اضطررنا
أعني, هذا فقط لإعطائنا فرصة أخرى
أنا لا أريد البدء من جديد
عملي مهم بالنسبة لي
هل تحبينني؟ - لا تفعلي -
حسناً, إذاً انتقلي معي
لأنه لا يوجد مستقبل لنا هنا
أعني, كل شيء يتداعى وحسب حولنا
ألا يمكنك رؤية هذا؟ - لهذا يجدر بي البقاء -
إذا ظهرت حقيقة (غوريرو) للعامة
فكل شخص قمت بسجنه سيتم إطلاق سراحه
ولا يمكنني السماح لذلك بالحدوث
إذا غادرنا وتداعى كل شيء
فسيكون كل ما فعلنا بلا فائدة
أنت و(كارتر) كنتما من أقنعني بفعل هذا
(كنّا مخطئين يا (بيثاني
كنّا مخطئين للغاية
(توجب عليّ فعل أكثر من مجرد وضع (جونسن
و(كوستيلو) وراء مكتب
من المستحيل أن تعلم أنهما كانا سيبتزان
ريكي هولت) وكل أولئك الأشخاص الآخرين)
إبتزاز لاعب كرة قدم لأنه شاذ
الأمر فقط لا يصبح اسوأ من هذا
إنه سيء للغاية
لا تلمسي المسدس
استمري بالقيادة
لم أخبرك أن (ريكي هولت) كان شاذاً
جميع تلك اللقطات قابعة هناك وحسب
كان البرنامج على وشك أن يصبح عالمياً
..كنت ستتمكن من الوصول لكل
لقد استهدفنا فقط الأشخاص الذين يمكنهم تحمل التكلفة
هؤلاء الأشخاص, إنهم يجنون في السنة أكثر
مما نجنيه خلال عقد
ونحن نعيد المال للمجتمع
لقد مات أشخاص - لم يفترض بهم الموت -
الأمور.. الأمور فقط خرجت عن سيطرتنا
إذاً قم بتسليم نفسك, وفسر هذا
الشرطة لا يستطيعون النجاة في السجن
قودي وحسب
!لا, لا, لا
تفضل بالدخول
مالذي تفعلينه؟
أليس عليك البقاء هنا ليلة كاملة؟
انا لا أحب المستشفيات
ولدي تقارير يجب كتابتها
أشكرك على المجيء
أتفهم أنك غاضب
كم عدد الأشخاص الذين سجنتهم باستخدام (غوريرو)؟
أنت لا تريد أن تعلم
إذا قمت بالقبض عليك
فجميع هذه الإدانات سيتم إبطالها
سيعودون جميعهم للعالم
كيف أمكنك فعل هذا؟
ظننا أن الفائدة تفوق الثمن
لقد كنّا مخطئين
لم أقصد أبداً وضعك في هذا الموقف
إنني أبقي تلك الرسالة للدكتور (كينغ) على جداري
لتذكيري بأنني أسأت استعمال سلطتي أيضاً
وقد أمضيت السنتين الأخيرة محاولة تعويض ذلك
غوريرو) في الحجز الآن)
(بسبب لغز على جسد (جين
اللغز التالي قد يحمل اسمك عليه
سواء كان أنا أو شخصاً آخر
عاجلاً أو آجلاً سيكتشف شخصاً ما الحقيقة
ما الذي سيحدث لو أراد اولئك الأشخاص الإنتقام منك؟
سأجد حلاً ما
أتمنى أن الأمر كان مستحقاً
يجدر به أن يكون
أيها الرفاق, هل تريدون الذهاب للشرب معنا؟
لا, لدي موعد الليلة
مع من؟
ليس من شأنك
إذا لم ترغب بالمجيء, فقل ذلك وحسب
لا يتوجب عليك الكذب
حقاً؟ كليكما الآن؟
احظي بليلة سعيدة
ماذا عنك؟
أنا متعب
هيا. شراب واحد؟
المرة القادمة. أعدك
جين), هل أنت قادمة؟)
حسناً, ما رأيك بهذا؟ "هذا يدعى "كرة النار
"بل كان ذلك "قنبلة الكرز - لا -
هذا حالي للغالي
سنجد شرابك المفضل حتى لو قتلنا الأمر
هل يمكننا التوقف عن محاولة حل الألغاز لليلة واحدة؟
من اللطيف الشرب مع الآخرين لمرة
تحول الأمر لكآبة مفرطة
لابد أنه من السيء أن تحتجزي في ذلك المنزل الآمن طوال الوقت
هل يمكنني إخباركما بسر؟
لقد هربت عدة مرات
!كيف؟
حسناً, إنهم قلقون بشأن الناس الذين يدخلون
لدرجة أنهم لا يلاحظون خروجي
ومالذي تفعلينه؟
أتمشى في الأرجاء وأركب المترو
وأتظاهر كأنني مثل أي شخص آخر
لقد بقيت في المترو مرة حتى وصلت لجزيرة كوني
لا يمكنني
لا يمكنني.. لا يمكنك إخباري بهذا
كنت سأفعل نفس الشيء تماماً
:(رسالة من (ديفيد لقد اشتقت إليك
من هذا؟ فتى المكتبة مجدداً؟
من هو فتى المكتبة؟
..فقط - فتى المكتبة -
..صاحب الصورة و
نعم, لقد.. لقد انفصلنا
..إنه... الأمر فقط
هيا, لا تكوني الفتاة الحزينة في الحانة
التي تنظر لهاتفها
لنطلب جولة أخرى
الليلة سنقوم باكتشاف شرابك المفضل
وغداً سنقوم بشراء ملابس جديدة لك
وما الخطأ في ملابسي؟
المعذرة
سارة) تقوم بوضع (سوير) في السرير)
لم تكن تتوقع عودتك للمنزل الآن
سأقوم بتوديعها وحسب
هل تريد سكب كأس لي من هذا؟
هل واجهت يوماً صعباً في العمل؟
..نعم
يبدو وكأن كل الأيام صعبة حالياً
,(مرحباً, معكم (سوفيا فارما" "أرجو ترك رسالة
مرحباً
مرحباً, إنها أنا مجدداً
أعلم أنك لا تريدين ..التحدث معي حالياً, ولكن
أردت فقط أن أعلم إن كنت بخير
أنا قلقة بشأنك
اتصلي بي, وداعاً - (بيثاني), أنا أحبك, سامحيني, (سوفيا) -
نائبة المدير السياسي تنتحر مما يترك اسئلة بلا إجابة
يجدر بنا فعل هذا أكثر, صحيح؟
نعم, نعم - لقد كان الأمر ممتعاً للغاية -
سآتي حالاً
حسناً - حسناً -
من اللطيف الخروج معكم أيها الرفاق
هذا يجعلني أشعر أنني طبيعية تقريباً
(يمكن وصفك بكثير من الأمور يا (جين
والطبيعية ليست أحدها
طابت ليلتك - (وداعاً يا (تاشا -
أنت ذكية بالتقرب منها
سعيد لرؤية استثماري يعود بالأرباح
لم يعد هنالك شيء بيننا لنتحدث بشأنه
لقد أعطيتك الملف
(وكل شيء نعرفه بشأن (جين دو
والذي في الأساس لا يعتبر شيئاً
لا, ليس هنالك شيء في ذلك الملف يخبرني
كيف انتهى الأمر بفتاة مختفية من بنسلفينيا
لتصبح سلاحاً مغطى بمعلومات سرية
أعني, الملف عديم القيمة - هذه ليست مشكلتي -
لقد أعطيتك الملف, وكانت هذه هي الصفقة
هذا.. قد انتهى
ولكن أيتها السيدة الصغيرة
ولكنك أخذت مالي بالفعل
لقد قمت بالفعل بالتخلي عن اصدقائك
..إذا أخبرت المباحث الفدرالية بما فعلته
فلن يتم طردك وحسب, بل سيقبض عليك
سينتهي هذا حين أقرر أنا ذلك
(أنت ملكي الآن أيتها العميلة (زيباتا
لذا اعتني بنفسك
:تمت الترجمة بواسطة Glories & هيثم جابر تعديل التوقيت OzOz