... (سابقاً في (البقعة العمياء
أعلم أنه كانت هُناك بعض المسافات بيننا
أنا سعيد حقاً لكوننا أصبحنا عائلة مُجدداً
! أمي
! يا إلهي
! أبي ! أبي
استغرق مني الأمر فترة طويلة للقدوم إلى هُنا
حسناً ، أنا سعيدة لوجودك هُنا الآن
(ـ (ألكسندرا (ـ (بيثاني
كان من اللطيف جداً مُقابلتك
(مرحباً ، هذا البريد الصوتي لـ(صوفيا فارما اترك رسالة من فضلك
مرحباً ، إنها أنا مُجدداً
أردت فقط الإطمئنان عليكِ
أنا قلقة بشأنك ، اتصلي بي
إنتحار نائبة مدير الشئون السياسية يطرح الكثير من الأسئلة
(بورن جورد إينفر)
(قام بتغيير إسمه إلى (ريتش دوتكوم
أى شيء تحتاج إليه ، يُمكنه إحضاره وتوصيله لك
وهو واحد من أكثر الرجال خطورة في العالم
فلتضع أسلحتك جانباً
نحن من المكتب الفيدرالي ، وأنت رهن الإعتقال
هل يُمكنكم تصديق ذلك ؟
! أربعة ملكات في ذلك المكان ؟ أجل ! أجل ! أجل
يبدو أنها ليلتي نوعاً ما
سأذهب في جولة تسوق قصيرة بصحبة كل تلك السجائر
وأشتري لنفسي شيئاً ما لطيفاً ، ما رأيكم في ذلك ؟
حسناً ، من سيتعامل تالياً ؟
ـ حسناً ـ مهلاً
لابُد أنك تغش
أعلم أنك لم تضع يداك على جسدي للتو بدون سبب
لا أحد يمتلك ذلك المقدار من الحظ
لا ، لكن لحسن الحظ أمتاز بالذكاء
وأنتم الثلاثة تُعتبروا الأكثر قلقاً وتوتراً
ومراوغة وخداعاً من بين المُجرمين المُدانين
(في تاريخ لعبة (البوكر
لاعجب في أنه تم القبض عليكم
ماذا قُلت لي للتو ؟
لديك خُدع
عندما يتحصل (دراكو) على مجموعة أوراق سيئة يلعق شفتيه (وعندما يتحصل (كينتوكي
على أى ورقة جيدةة ، لا يستطيع التوقف عن الرمش
وأنت عندما يكون بحوذتك زوج من الأوراق
تبدأ في التحدث والتفاخر بشكل فلسفي عن كل جريمة قتل ارتكبتها
لذا فإذا كان أمر كوني الشخص الأكثر ذكاءًا في الغرفة
وكوني أستاذاً في قراءة وجوه الأشخاص الذين يغشون
فحسناً إذن ، أنا غشاش
، لكن إذا كُنت قد انتهيت من إضاعة وقتي
رُبما يُمكننا العودة للعب بعض الأوراق
... حسناً
دعونا فقط نهدأ قليلاً هُنا
هذه لحظة تعليمية بالنسبة لي ، أتفهم ذلك الأمر
لكن ، أتعلمون ماذا يُمكننا أن نفعل ؟
يُمكننا تعليم أولئك المُنافقين بالخارج هُناك كيف نكون رجالاً مُتحضرين
... رجالاً مُتحضرون يستخدمون
! فلتُمسك أرجله
! رأيتك تغش يا رجل
اترك رسالة بعد سماع الصفارة من فضلك
مرحباً ، إنه أنا
لقد تحدثت للتو إلى الطبيبة
(الحالة ليست جيدة يا (سارا
تقول أن الأمر يتعلق بأن نجعله يشعر براحة أكثر في تلك المرحلة
أى كان ما تفعلينه هُناك
سأتحدث إليكِ لاحقاً
إلى اللقاء
هل يُمكنك فعل أى شيء بشأن ذلك ؟
جودتها سيئة للغاية ليتعرف عليها برنامج التعرف على الوجوه خاصتنا لنحصل على هوية
هل لديكِ الملف الرقمي ؟
أجل
ألا يستطيع مُوظفينك تولي ذلك الأمر ؟
أود الإبقاء على ذلك الأمر خارج نظام عملنا للآن
سأرى ما الذي بإمكاني فعله
إنه من الجيد مُقابلتك
... كُنتِ مُنعزلة قليلاً منذ
... لا شيء لا يُمكنني تفهمه ، إنه فقط
(كان من الجيد أيضاً مُقابلتك يا (ماركوس
رُبما يُمكننا الخروج لتناول العشاء في وقت ما ، كما في الأيام الخوالي
سأود فعل ذلك
دعني أعلم بشأن أى مُستجدات عن الصورة
أحتاج منكِ أن تُخبري (ويلر) أن هُناك ذكريات تُواتيكِ
(تُذكرك به وبـ(كليرفيلد
لكن ... أنا لا أتذكر ذلك
وهذه هى مهمة تلك الصور
الذكريات ستمده بالراحة
ـ صباح الخير ـ صباح الخير
سمعت بشأن ما حدث لوالدك
هل يُمكنني فعل أى شيء ؟
لا
لا أعتقد أن هُناك أى شخص يُمكنه فعل أى شيء له ، لا
لن يتغلب على ذلك
حسناً ، رُبما يُمكنك إصطحابي لمُقابلته بوقتٍ ما
سيُحب ذلك
... هذا طريف ، كما تعلمين
لقد بدأنا للتو في التحدث إلى بعضنا البعض مُجدداً
... سيكون من الصعب أن
مرحباً ، أنا آسفة
ـ مرحباً ... ـ لم أقصد أن
لابأس في ذلك
أحتاج إلى التحدث معك
بكل تأكيد
في الواقع ، قصدت التحدث إلى كليكما
(منذ ألقينا القبض على (ريتش دوتكوم
كان يُحاول الضباط إرغامه على الإدلاء بمعلومات
لمُساعدتنا في كشف بعضاً من مُساعدينه
لكنه لم يكُن يتعاون معنا ، حتى اليوم
ماذا تغير ؟
تعرض للضرب في السجن
هذا يبدو أمر صائب
والآن يود التحدث
في الواقع ، لقد بدأ في التحدث إلينا بالفعل
(يدعي أنه بإمكانه منحنا (شو آختار
هل يود شخصاً ما إطلاعي بشأن ذلك ؟
إنه (شوهيد آختار) ، الشخص الثامن على لائحة المكتب الفيدرالي لأكثر المُجرمين المطلوبين
يُعد بشكل جوهري البنك الأساسي لكل مُنظمة إرهابية في العالم
(بإلقاءنا القبض عليه ، سوف نشل تحركات مُنظمات إرهابية كـ(داعش) ، (القاعدة) (دابور زنّ
(لا نعلم حتى كيف يبدو شكل (آختار
ما مدى مُلائمة وصلابة معلومة (دوتكوم) ؟
أكدت وكالة الإستخبارات المركزية أن (ريتش) كان يتعامل مع (آختار) في الماضي
لذا أصدقه عندما يقول أنه يُمكنه تسليمنا إياه
لكن ... لديه شرطاً ما
وما هو ؟
(يقول أنه لن يتحدث إلا لك ولـ(جين
! يا إلهي ! تبدوان رائعان
كُنت أتمنى قول الأمر ذاته بشأنك
ماذا تقول ؟ ألا أبدو رجلاً قوياً عنيفاً ؟
أتُمازحني ؟ لقد ألقيت نظرة خاطفة على نفسي
في تلك النافذة هُنا ، اعتقدت أنني أبدو رجلاً عنيفاً
ـ ألا أبدو كذلك ؟ ـ لا
ماذا لديك لنا ؟
حسناً ، أولاً ، أنا لا أحب تلك الحيوية المُفعمة بالسرعة
أين " مرحباً " ؟ أين " هل أنت بخير " ؟
أين " مرحباً يا (ريتش) ، تلك الكدمات تجعلك تبدو رجلاً عنيفاً حقاً " ؟
بالإضافة إلى ، ما هى أسماؤكم الحقيقية ؟
(اُدعى (كورت ويلر
أنا عميل خاص أعمل لدى المكتب الفيدرالي
(هذه مُستشارتنا ، (جين دوي
(جين دوي) ! يا للروعة
هذا إسم شرير للغاية
أنا أيضاً رسمت أوشاماً على جسدي
هل هذا يُؤلم ؟
... سمعت أن الرقبة العضو الأكثر حساسية
أين (شو آختار) ؟ وكيف سنتمكن من الإمساك به ؟
أترون ذلك ، هذا ما أحبه بشأنكما
تُبقوني مُنتبهاً
أنا و (شو) أصدقاء قُدامى
اعتدنا على القيام بالكثير من الأعمال معاً
قبل أن تُخرجوني من اللعبة
ولديه تخصص ما يتعلق بالفن بعيد المنال
ـ "بعيد المنال" ؟ ـ المسروق
و ؟
قد يكون لدىّ شيئاً ما لا يُمكنه رفضه
(لوحات (جاردنر
ـ هل حصلت على إنتباهك الآن ؟ ـ في عام 1990
(تم سرقة 13 لوحة من متحف (جاردنر) في (بوسطن
تُقدر قيمة تلك اللوحات بنصف بليون دولار
عمل مثالي ، لم يتم إلقاء القبض على أى شخص
لا وجود لمُشتبه بهم
وهل تلك اللوحات بحوذتك ؟
(لقد رتبت بالفعل لموعد المُبادلة مع (آختار
(يود مُقابلتي خلال الـ72 ساعة القادمة هُنا في (نيويورك
يعلم الجميع أنك بالسجن
كان خبراً مُنتشراً على جميع نشرات الأخبار
كيف يتوقع منك (آختار) مُقابلته ؟
لإني سأخرج من هُنا
جاريني فقط
ستُزيفون أمر هروبي ، سأتحصل على (آختار) لكم
ومن ثم سأعود مُباشرةً إلى السجن
حراسة أمنية مُتوسطة ستكون أمراً جيداً
أولئك الأشخاص هُنا ليس لديهم أى حس فُكاهي
بالإضافة إلى أن الجنس أمر صعب المنال بطريقة مُدهشة
" أستمر في إخبار الناس هُنا " مرحباً ، نحن في سجن
" ما الذي تخشونه ؟ " " تعالوا فقط إلى هُنا "
" لنحظى فقط ببعض المرح "
أعني ، عاملوني كإني قطعة لحم
ـ حسناً ، يكفي ذلك ـ حسناً ، انظر
، إنها قصة طويلة
لن أستطيع النجاة هُنا ، حسناً ؟ أنا أعرف نفسي
سيقتلني أولئك الأشخاص في نهاية المطاف
لذا هل ترغبون في الإمساك بـ(آختار) أم لا ؟
أعتقد أنه يُمكننا الترتيب لحدوث ذلك الأمر
أتعلم ما الذي فعلته للتو ؟
لقد جمعت لم شمل الفرقة مُجدداً للتو
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــــــــمــــــــــــــد الــــــــــــبـــــــــــــنـــــــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22
ـ وقع هُنا من فضلك ـ كم عدد الأوراق التي من المُفترض علىّ توقيعها ؟
هُنا
أنتما الإثنان لستما مُتزوجان في الحياة الواقعية
هُنا
(لإنه هُناك تجانس رهيب بينكما بالعودة إلى (هامبتونز
كان هذا كله جزءًا من التمثيل
أتعلم ، يبدو هذا معقولاً ، لإني كُنت ألاحظ
بعض التلميحات الجنسية غير اللفظية منكِ
لذا حتى تعلمين ذلك فقط ، كُنت أعلم بشأن ما تفعلينه
حسناً ، أين تتواجد تلك اللوحات ؟
ليسوا بحوذتي
ـ ماذا ؟ ـ هل قُلت أنهم بحوذتي ؟
أجل ، هذا ما أخبرتنا به تماماً
لا ، أنا واثق من تركي لذلك الجزء غامض عمداً
الأمر الهام هو أنني أعلم بشأن مكانهم
(أحتاج فقط مُساعدتكم لسرقتها حتى يُمكننا إستخدامهم للإيقاع بـ(آختار
حسناً ، لم يكُن هذا جزءًا من الإتفاق
ليس جزءًا من الإتفاق
أين هم إذن ؟
هذا غضبي أيها الرجل القصير
أتعلم ماذا أيها " الساق النباتية " ، ما رأيك في الجلوس ؟
سأخبرك بالأمر
فلتبدأ في التحدث
الأعمال التي نسعى إليها موجودة ضمن
(حجر بني مُتواضع في قلب (كوبيل هيل
ذلك المنزل اللطيف يمتلكه مُؤرخ فني شهير
جندي بحرية سابق ، ومُرتكب
(عملية سرقة لوحات متحف (جاردنر (الأستاذ (راندال تيرنر
الأستاذ الجيد يُدرس في بعضاً من أفضل
مدارس الفن في المدينة ، عندما لا يكون مشغولاً بكونه
أفضل لصوص القرن الـ20
صارم ، دقيق ، وحشي بشكل مُختل عندما يتعلق الأمر بالعمل
إذا كانت مواردكم المالية غير محدودة ، وبوصلتكم الأخلاقية مرنة ولديكم ولع بالفن
لا يُمكن شراؤه ، فـ(تيرنر) هو رجلكم
لكن عملية (جاردنر) كانت مُميزة وفريدة
لقد قام بها لحسابه الشخصي
، ولإبقاء لوحاته الثمينة بأمان
بنى لها منزل كامل ليُحيط بها
وأحاطه بأكثر نظام أمني لا يُصدق قد رأيته من قبل
الإجراء الأمني رقم 1 ، الساعة الذكية
على معصمه طوال الوقت ، تفتح وتُغلق أبواب
كل غرفة بمجرد دخوله وخروجه منها
، إذا عبرنا المدخل الخاطيء بدونها
فهذا سيتسبب في تشغيل جهاز الإنذار
يحتفظ (تيرنر) بلوحاته الثمينة داخل نوافذ عرض خرسانية
في مُنتصف منزله
معزولة بشكل كامل عن العالم الخارجي
، للوصول إليها
سنحتاج إلى العبور من الإجراء الأمني رقم 2
قفل يتكون من 12 خانة
، والإجراء الأمني رقم 3
مسح ضوئي لراحة اليد حساس لدرجة الحرارة
كل هذا يقودنا إلى الإجراء الأمني رقم 4
وصدقوني ، لقد وفرت الأسوأ للنهاية
كل لوحة مُرتبطة بخمسة سلوك مُنفصلة
مُرتبطة بالحائط خلفها
نزع اللوحات بدون فك الإرتباط بين الأسلاك
سيتسبب في إطلاق طلقات نارية من وراء القماش
تُدمر اللوحات وتقتل السارق
أعني ، هذه مُبالغة كبيرة ، أليس كذلك ؟
حسناً ، كيف تعلم بشأن كل ذلك ؟
لإني كُنت أخطط لتلك العملية منذ عقود
وكُنت سألوذ بالفرار منها أيضاً ، إذا لم تتدخلوا أنتم أيها الأطفال
لماذا نحتاج إلى اللوحات بأى حال ؟
فلنُخبر (آختار) فقط أنهم بحوذتك وسنُلقي القبض عليه أثناء المُقابلة
أجل ، قد ينجح ذلك
إذا كان (آختار) غبي كُلياً
لكن هُناك سبب لعدم حصولكم حتى على توقيع من الرجل
إنه دقيق ومُصاب بجنون الإرتياب بشكل لا يُصدق
، قبل 12 ساعة من المُقابلة
سيطلب إحدى اللوحات بشكل عشوائي
لن نعلم ما اللوحة التي سيختارها
سأرسلها له وسيتفقدها
سيُخبرنا كيف وأين ستُعقد مُقابلات المُبادلة التالية
وهل أنت واثق بشأن تواجده هُناك ؟
إن (آختار) يهتم بالتفاصيل لدرجة كبيرة
هذه هى أعرق لوحات عالم الفن
سيود التأكد منهم بنفسه
، حسناً ، لكننا المكتب الفيدرالي
لسنا بحاجة لسرقتهم
سنحصل على مُذكرة ويُمكننا حياذتهم
هل يُمكننا أن نبدأ في إفتراض أن المُجرمين الذين تجنبوا أمر إلقاء القبض عليهم طوال حياتهم
هم أشخاص أذكى بقليل منكم ؟
إن (تيرنر) يرتدي مُفتاح قتل حول رقبته
... وبالتأكيد هُناك صفائية تم إنشاءها من قِبل
" إنه يشتم حتى رائحة كلمة "فيدرالي
سيضغط على المفتاح وسيحترق المعرض
مُدمراً معه كل الفن وأى دليل قد يُؤدي إلى إدانته
انظروا ، لا يُمكننا إلقاء القبض على (تيرنر) وليس لدينا الوقت الكافي لتزييف اللوحات
(لذا إذا كُنتم تودون إلقاء القبض على (تيرنر
(سنحتاج إلى سرقة لوحات (جاردنر
... إذا وافقنا على ذلك الأمر
ما هى خطتك ؟
هذه هى الطريقة التي أعتقد أن الأمر سيسير بها
الخطوة الأولى ، نستدرجه للخروج
هذا مرح نوعاً ما
اعتدت أنا وأمي على بناء تلك السيارات والتسابق بهم في الجوار
أشعر بالمرح نوعاً ما
حسناً ، في مكانها ، ها هى تذهب
و ... الخطة تعمل بكفاءة
أجل ، أود الإبلاغ عن تسرب للغاز
حسناً ، سيتم تلبية نداءه
مرحباً ، ماذا يحدث ؟ هل أنت الرجل الذي تُعاني من وجود تسرب للغاز ؟
أنا من اتصلت
هل تود مني إصلاح الأمر من هُنا ؟
استخدم مواقد للحث ، لابُد أنه أحد الجيران
مهلاً ، لقد اتصلت بي
ما رأيك في أن أدخل وألقي نظرة فقط ؟
أخبرتك أن مصدر التسرب ليس من هُنا
قُم بعملك ، فلتتبين ذلك الأمر
حسناً ، حسناً ، لابأس
فلتحظى بيوم رائع
الآن ، تلك الساعات الذكية ترسم خرائط وتُخزن تحركات
مُستخدميها لدرجة جنونية
كل هذا يجري تحت إسم المُلاحقة المُلائمة ، لكن في الأيدي الخاطئة
هذه ، على سبيل المثال إنها منجم ذهب حقيقي
كل ما نحتاجه هو إيجاد السطر الصحيح من التعليمات البرمجية
من البيانات التي استنسخها (ريد) من ساعته
ها قد بدأنا
ـ أليس كذلك ؟ ... ـ هذا في الواقع
ـ هذا أمر ذكي للغاية ـ ما الذكاء في ذلك ؟
لقد عزل تحركات يد (تيرنر) وفقاً
عندما يكتب الرمز المُكون من 12 خانة
، الأمر يبدو وكأننا ننظر من فوق كتفه
بإستثناء أنه ينبغي عليك أن تكون عبقرياً لفعل الأمر
وبمجرد معرفتنا للعلامة التجارية المُحددة وصناعة لوحة المفاتيح
يُمكننا إستخدام إيماءات يده لإستنتاج الرمز
لقد تغلبنا للتو على الإجراءات الأمنية رقم 1 و 2
"ـ "نحن ـ حسناً ، كيف سنعبر من جهاز فحص راحة اليد ؟
هذا بسيط
(سنحظى برحلة ميدانية قصيرة إلى وحدة تخزيني في (يونكرز
إنها رحلة سريعة ، كُنت لأرشح جلب بندقيات صيد
أخبرني فقط بما أبحث عنه
انظري ، لا أعلم بماذا علىّ إخبارك
حسناً ، إنها وحدة تخزين ضخمة ، لا أعلن أين مكان ما أبحث عنه
ماذا ستفعلين ، أستجلبين كل مُحتويات المخزن هُنا ؟
! هذا غباء
خزانتي كانت فوضوية ، لكن كان لدىّ نظام هذا أمر كارثي
ماذا لو كانت تلك هى طريقته لإدخال شيء ما خلسة إلى المكتب الفيدرالي ؟
، قُمنا بفحص كل شيء بالآشعة السينية
اختبرناها ضد القنابل والمواد الكيميائية ، نحن بخير
! ها هو
! إنه هو
قفاز واحد ؟
أجعلتني أجلب كل تلك الخردة إلى هُنا لتحصل على قفاز واحد ؟
لم أجعلك تفعلين أى شيء
صوّت للقيام برحلة ميدانية ، وأنتِ اخترتِ فعل ذلك
ـ حسناً ، ماذا يفعل هذا الشيء ؟ ـ هذا الشيء يُعد تتويج
لعام كامل قضيته في جمع بصمات جزئية
من مقابض الأبواب ، أكواب القهوة ، الكراسي
(لذا فيدي اليمنى هذه تُطابق تماماً اليد اليُمنى لـ(تيرنر
بهذا الشيء سوف نتغلب على جهاز فحص راحة اليد
ـ هذا عظيم ، سلمني إياه ـ أسلمك إياه ؟
! يالها من مُزحة أبوية
أعطني إياه
ـ الآن ـ هل أتحدث إلى نفسي ؟
من المُفترض أن تكون يدي
حاول إدخال يدك البدينة تلك داخل ذلك الشيء ولن يعمل أبداً
علىّ القدوم معكم
سيكون الأمر مرحاً ، أليس كذلك ؟
علينا التراجع عن تنفيذ تلك المُهمة بالكامل ، وإعادته إلى السجن
لا أثق به أيضاً ، لكن لا يبدو أننا سنسمح له بالقيام بالعملية بمفرده
سيكون غير مُسلح وسيتواجد معنا
أجل ، وسيكون غير مُتوقع
(هذا أمر خطير للغاية يا (آلي
أمارس تلك الوظيفة منذ عشرة أعوام
لا أحتاج منك لأن تُقيم الخطر لي
إنه يتلاعب بنا
لا أعلم كيف يفعل ذلك بعد ، لكن ثقي بي
أنتِ لا تعرفين ذلك الرجل حقاً
ما رأيك في التوقف عن إخباري بأشياء لا أعلمها ؟
ـ ما رأيك في ذلك ؟ ! ـ يكفي ذلك
الجماعات أمثال (داعش) و (دابور زنّ) تزدهر بفضل كبير
للأموال التي يختلسها (آختار) لصالحهم
أتفهم ذلك
الإمساك بـ(آختار) سيُمثل ضربة هائلة
للمُنظمات الإرهابية حول العالم
سنقوم بتلك المُهمة
لدى (تيرنر) حلقة دراسية في الثالثة عصراً
(هذا يمنحكم أنت و (دوتكوم) و (جين) و (آلي
ساعتين لإقتحام المكان وإنتزاع اللوحات والخروج من هُناك
" كما يُشار إلى التكعيبية الواقعية ، إن فنانيها مُلقبين بـ " الطاهرين
... وهذا لسبب جيد ، لذا
أخبريني ، ماذا يحدث هُنا ؟ ماذا ترين ؟
الوضع جيد هُنا ، لقد بدأت المُحاضرة للتو
... لكن تذكروا
أنه بحوذة (تيرنر) مُفتاح قتل
إذا عاد مُبكراً ، فـ (ريد) و (زاباتا) لن يكونوا قادرين
على إيقافه دون تعريضكم لخطر
ـ أنتما الإثنان تتواعدان إذن ، أليس كذلك ؟ ـ فلتنتبه للقفل فقط
هذا يُفسر سر غضب كلاكما طوال الوقت
لا يوجد تجانس بينكما ،
الأمر يبدو وكأنها مُحاولة لوضع قطعة خشبية مُربعة داخل قطعة أخرى
بالإضافة إلى أنني واثق من كونها مثلية الجنس
إذا لم يفتح ذلك الباب في غضون خمس ثواني ، فسأحطم فكك
، أنا أقول فقط أنه تاريخياً
لدىّ أنف جيدة حقاً لإشتمام ذلك النوع من الأمور
حسناً ، سأحطم أنفك
فلتلعب أوراقك بطريقة صحيحة ، لديك ثالوث مُقدس صغير ، هل أنا مُحق ؟
تحرك .. تحرك
أعطني إياه
مُستعدون ؟
أشعر بالإثارة حقاً للتو
لا إنذار
ذلك الشيء يعمل حقاً
أكانت تُساورك الشكوك بشأن ذلك ؟
ـ مازالت الشكوك تُساورني ـ أين الثقة ؟
حسناً ، ما الرقم ؟
0-5-2-0
7-8-0-1-1-3-1-2.
ما هذا بحق الجحيم ؟
هذا جهاز لفحص حدقة العين
لا تفزعوا ، لدينا الكثير من الوقت
... دعوني فقط أفكر ، نحتاج فقط إلى
لديك 90 ثانية
البدء في الذُعر
حسناً ، ماذا سيحدث عندما يصل ذلك إلى 0 ؟
ستُصبح الأجواء حارة للغاية
أنا آسف ، إنها مُزحة سيئة أشعر بالتوتر حقاً
هل لديكِ أى أفكار يا (باتيرسون) ؟
إنه جهاز فحص لحدقة العين يعمل بالحبر 7-9-1
لماذا يتوجب أن تعمل بالقلم الحبر ؟
مهلاً يا (باتي) ، إنها ذكية
تستطيع سماعك من هُنا
ـ لا تُناديني (باتي) من فضلك ـ الأبواب كهرومغناطيسية
إذا قطعنا الكهرباء ، سيتم فك إرتباط الأقفال
ـ بينما يعمل النظام على إعادة تشغيل نفسه ـ ألن يُحذر ذلك (تيرنر) ؟
أجل ، لكن سيستغرق الأمر منه نصف ساعة
ـ للعودة إلى هُنا ... ـ لذا
علينا أن نتحرك سريعاً
أجل ، أو سنموت إذا ضغط على مفتاح القتل خاصته
إذا كُنت مكان (تيرنر) ، فلن أدمر لوحاتي الثمينة المحبوبة المسروقة
بسبب إنذار خاطيء
لا أعتقد ذلك ، من يشعر بأنه محظوظ ؟
هل يُمكنك فك إرتباط اللوحات بالأسلاك
ـ خلال نصف ساعة ؟ ـ رُبما
30ثانية
هذا مُثير
هل يُمكنكِ قطع الكهرباء خلال 30 ثانية يا (باتيرسون) ؟
ـ أعمل على ذلك ، ـ إذا كُنتِ تخترقين الشبكة المحلية
فمن المُفترض أن يتواجد ... لقد فعلتها
نحتاج إلى إيجاد شيء لإبقاء الأبواب مفتوحة
أو ستُغلق
بمُجرد عودة الطاقة
مهلاً ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر
هذا تمثال نسر برونزي
لقد جعلت للتو 100 ألف دولار تقف كحاجز لباب
على الرحب والسعة
، قد تتعرفون على عمله الفني في عام 1910
الغابة العارية
... الآن ، لاحظوا ذلك
تم تحديد وجود فشل بالطاقة
اعذروني ، أنا آسف
سيتوجب علىّ الرحيل جعل المُحاضرة قصيرة اليوم
آسف بشأن ذلك
إنه يتحرك ، هل أنتِ واثقة أنكِ لا تودي منا الإمساك به الآن ؟
لا ، رفاقنا في المعرض الآن
إذا لاحظكم وضغط على مُفتاح القتل ذاك ، فسيتحمصوا حرفياً
الآن ، هذا عمل شخصين ، المخ والعضلات
أنت العضلات يا (ويلر) ، لذا .. هل يُمكنك أن
حسناً ، مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
حسناً ، الآن ، سترفع العضلات اللوحة بحرص من خُطافها
وستُحركها للأمام حوالي بوصة واحدة
الآن ، هذا سيسمح للمُخ
بقطع الأسلاك من الخلف
هذا يُحررها من عبء البندقية النارية
لذا ، أتعلم ، أبقي يديك على إستعداد
، بمجرد أن يُمسك العضلات باللوحة
لا يُمكنه التحرك قبل قطع كل الأسلاك الخمسة المُرتبطة باللوحة
خلاف ذلك ، فستحصل على عدة ثقوب جديدة في وجهك
ارفع الآن ، ارفع
تراجع ببطيء ، ببطيء
انتهينا من واحدة ، بقى لنا عشرة
الأولاد ضد الفتيات ؟
لدىّ بعض الأخبار السيئة يا رفاق
(ـ إن (تيرنر ـ مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
ثقوب جديدة في الوجه ، أتتذكر ذلك ؟
يا رفاق ؟ مرحباً ؟
ـ (باتيرسون) ؟ ـ لقد انقطعت وسائل الإتصال
لا يُمكنهم الدخول من الباب الأمامي
ـ لابُد أن (تيرنر) قريب ـ اللوحة بجوار الباب
هل تعتقدين أنه يُمكنكِ فعل شيئاً ما بها ؟
ـ أجل ـ أعمل على ذلك
أخبرني مُجدداً إذن ، لماذا لست برفقة (جين) ؟
لإنه في كل مرة يحدث شيئاً خاطئاً
(أو صواباً ، تنظر إليها هى أولاً ، لا تنظر إلى (آلي) بل (جين
لا يعني هذا شيئاً
(قد يعتقد بعض الأشخاص أن هذا يعني أنك أكثر قلقاً أو تشعر بالإثارة أكثر نحو (جين
أكثر من شعورك بها نحو فتاة (تومي لي جونز) الواقفة هُناك
ما رأيك في أن تُركز على قطع الأسلاك
وتعطيل فعالية تلك البندقية المُصوبة على وجهي ؟
(وتوقف عن التحدث عن (جين
أستطيع فعل الأمرين معاً ، أنا شخص مُتعدد المهام بشكل مُمتاز
أعتقد أنني توصلت لشيئاً ما
! اللعنة
! أكرر ، إن (تيرنر) بالمنزل
تحتاجون إلى الخروج من هُناك ، هل عُلم ذلك ؟
تمهل ، تمهل ، تمهل
! اقطع الأسلاك
! بقي إثنان
! (جين) ! (جين)
... (جين)
! (آلي)
ـ أجل ـ هل أنتِ بخير ؟
... أجل ، أعني
أعني ، أنا أرى إثنان منك ، لكني بخير
لدينا مشكلة يا رفاق
أتعتقدون أن (آختار) سيُلاحظ ذلك ؟
كم بقي من الوقت قبل أن يُخبرنا (آختار) باللوحة التي يود فحصها ؟
ـ 13 ساعة ـ حسناً ، يُمكننا تشبيك أصابعنا
ونأمل ألا يختار تلك اللوحة
لا يُمكننا قبول تلك المُخاطرة
ألا توجد طريقة يُمكنك بها إصلاح ذلك الضرر ؟
رُبما يوجد 5 أشخاص في العالم كله
يُمكنهم ترميم ذلك النوع من الضرر ، لكن لا أحد منهم قد يتواجد في الإطار الزمني الذي نحتاج إليه
أنت تعلم شخصاً ما
ماذا ؟
عندما ألقينا القبض عليك ، كُنت واحد من أكبر
اللاعبين في السوق السوداء بالعالم
أنت تعلم شخصاً ما يُمكنه إصلاح ذلك الضرر
هل أنا كذلك ؟
إذا لم نقبض على (آختار) ، فستعود مُباشرة إلى السجن وبحراسة مُشددة
لذا إذا كان هُناك شخصاً ما يُمكنك الإتصال به ، أقترح عليك فعل ذلك
ليس الأمر بتلك السهولة
أعني ، حتى إذا كُنت أعرف شخصاً ما ، فذلك الشخص
قد يكون فاراً من وجه العدالة
لذا ، قد أحتاج إلى نوع ما من الضمان
لذلك الشخص ، الذي قد يكون موجوداً أو لا
بألا يتم القبض عليه إذا ساعدنا
لن أمنحك حصانة شاملة عمياء
لم أقُل حصانة ، مُجرد عفو
أتعلمين ، مُجرد هدية ترويجية ، أمر لمرة واحدة فقط
وبعض المال ، بكل تأكيد
قد أتوصل لإتفاق بواسطة هذا مع ذلك الشخص الإفتراضي
الخيالي الذين قد يكون مُتواجداً أو لا
حسناً
حسناً ، اتفقنا
... اعتقدت فقط أنه بإمكاننا أن
سأكتفي بكلمتك فقط
هل يُمكنني إستعارة هاتفك من فضلك ؟
(أقدم لكم سلطعون (بوسطن
مُرمم الفن الأول على مستوى العالم
إذا كان المُصنف رقم 1 على مستوى ترميم الفن ، ما الجريمة التي مطلوب لأجلها إلقاء القبض عليه ؟
قد يكون قام بتزييف لوحة أو إثنتين ... المئات
فلتُمسك بذلك لثانية
لا يُمكنك الإتصال بي فجأة بعد مرور خمس أعوام
وتتظاهر وكأن علاقتنا جيدة وأننا بخير
لسنا بخير
تركتني في (نيس) أدفع فواتير ذلك الجناح بذلك الفندق المُروع
، ومن ثم أكتشف بعد مرور ثلاثة أسابيع
أنك تتسكع في (روما) برفقة إمرأة ؟
ـ إمرأة ؟ ـ إمرأة جميلة ومشهورة للغاية
قد يُشعرك ذلك ببعض الراحة
أو لا
... أكره مُقاطعة إجتماعكم المُصغر ، لكن
لستُ هُنا لأجله
(أنا هُنا لأجل لوحات (جاردنر
حسناً ، لقد رأيت ما هو أسوأ من ذلك
سأحتاج إلى أسبوع
لديك 10 ساعات
! هذا وقت أقل بكثير مما أحتاج إليه
... حسناً
سأحتاج إلى تفقد جميع اللوحات أولاً
انتظر ، لماذا ؟ هذه هي اللوحة الوحيدة التي قد تعرضت لضرر
ـ أنا آسف ، من أنتِ ؟ ... ـ العميلة الخاصة
هذا عظيم ، لذا فنحنُ مُتفقين هُنا أنكِ لا تعلمين أى شيء بخصوص الفن
... أنا
سيرغب المُشتري في فحص جميع اللوحات
لذا إذا كُنت سأعالج الضرر الحادث بتلك اللوحة
فسأحتاج إلى مُطابقته مع اللوحات الاخرى
أضرار طفيفة ، تراكم للغبار ، بهت للصبغات
، تحتاج اللوحات أن تكون مُتماثلة
لذا فما رأيك في أن تُظهري لي كم أنتِ مُميزة أيتها العميلة الخاصة أيا كان إسمك
عن طريق إحضار جهاز فحصي وجمع جميع اللوحات بالقرب مني حتى يُمكنني أن
أبدأ في فعل الشيء الذي لا يعلم أى منكما
شيئاً عنه وتطلبون مني إتمامه في وقت غير كافي ؟
ما رأيك بذلك ؟
ـ هل تمزح معي ؟ ـ لا ، لا
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
فلتهدأي ، حسناً ؟
دعينا نُجاريه ، كلما اقترب موعد إنتهاءه من عمله
ـ كُلما اقترب موعد خروجه من هُنا ـ حسناً
هل يُمكنكِ مُساعدتي بشأن ذلك ؟
سكوانشر)؟)
أجل ، إنه موقع مُواعدة مُميز ، يمتاز بتشفير جيد
أستخدمه للتحدث إلى (آختار) تحت الرادار
أستخدمه أيضاً لأموراً أخرى
(أنا (كيم بورلي
أفترض إذن أنكِ لا تُواعدين كثيراً
ألا يوجد السيد (دوي) في حياتك ؟
ألا يوجد وشم للولد من لعبة الورق ومعه قلب ذهبي ؟
أتعلمين ، ذلك السجن الجديد سيسمح بالزيارات الزوجية ، أردت فقط التأكد من
... أن الفكرة قد تكون جديدة و
ها نحنُ هُنا
" تيم الطويل " ، هذا هو " آختار "
أود مُقابلة فرنسي بدين
فلنرى مدى ثقل وزنه
ـ ماذا ؟ ـ حسناً ، نحنُ محظوظون
(إنه يرغب في تفقد أحد لوحات (ديجاس (لا سورتي دي باساج)
ينبغي أن يمنحنا هذا وقتاً كافياً لإصلاح الضرر بـ(فيرمير) ، أليس كذلك ؟
أجل ، إلا إذا فشل السرطان في مُهمته
لدىّ الرجل
متى يُمكنني تقديمك ؟
إنه يُعطيني التعليمات الآن ، إنه
سيعمل رجالي على توصيل اللوحة وتعقب الحقيبة
ماذا ؟
أعني ، يُمكنكِ المُحاولة ، لكنكِ ستخسرينه
سنرى ذلك
أجل ، أتقصدين بشأن هروبه من مُراقبة رجالك ؟ بكل تأكيد ، سنرى ذلك
اكتب العنوان فقط
تم
مرحباً ، تفضل
شكراً لكِ
أنا مُعجبة بـ(آلي) حقاً
أعني ، تبدو ... ذكية
و ... جميلة وصارمة
يُمكنني رؤية جاذبيتها بكل تأكيد
... ـ أنا حقاً ـ أنت
لا تود التحدث حقاً بشأن ذلك الأمر معي
... لا ، إنه
(مرحباً يا (آلي
هل تعقبتِ رجال (آختار) ؟
لقد تمكن من الهرب من مُراقبة رجالنا
تواصل مع (ريتش) على الرغم من ذلك
أخمن أنه تم تفقد اللوحة ، لإنه قام بتحديد موعد المُقابلة
ـ كيف نُبلي هُنا ؟ ـ بشكل جيد ، مازال حياً
لذا كُنت لأقول أننا نُبلي بلاءًا حسناً
قصدت اللوحة ، هل هى بخير ؟
لا
إنها رائعة
يزعم أن (آختار) قام بإنشاء متجر في سقيفة
فندق (بيندر) ، حيثُ يستضيف
حفلة حصرية لأغنياء القوم
وهل يتوقع وصول (ريتش) واللوحات إلى هُناك في غضون ساعة ؟
أتعلمين ، في الواقع كان أمراً جيداً بإحضارك
كل مُتعلقاتي من المخزن ، لإني أعتقد أنني أملك بدلة هُناك ، لذا شكراً لكِ
حسناً ، سنضع على يده ذلك السوار
سيُرسل لنا صوته وموقعه
سنتمركز بالخارج في سيارة مُراقبة
(وبما أننا لا نملك أدنى فكرة عن كيف يبدو مظهر (آختار
وكل ما لدينا مُجرد تسجيلات لمكالمتين هاتفيتين
فمُهمة السيد (دوتكوم) هى تأكيد هدفنا
في الثانية التي يحصل فيها على هوية صحيحة له ، سيستخدم (ريتش) الجُملة
" الخردل على الفول أيتها العاهرة "
♪الخردل على الفول أيتها العاهرة♪
من المُفترض أن تكون بصوتي
نسمع الجملة ، سنقتحم الغرفة ونتولى الأمر
ليس قبل ثانية من حدوث الأمر
ـ حسناً ، هيا لنذهب لتغيير ملابسك " ـ أنا آسف ، " هيا بنا؟
أتقصدين أنا وأنتِ ؟
هل تعتقد أننا سنسمح لك بالذهاب إلى هُناك بمفردك ؟
ـ أنا فتاتك للمُواعدة ـ أنتِ ؟
سيعلم أنكِ شرطية بمجرد رؤيتك فقط
إذا ذهبت معكِ ، سأكون ميتاً قبل فتح الأبواب
حسناً ، سأذهب معك
بأى صفة ، ابن عمي (ستو) من المكتب الفيدرالي ؟
لا ، أتعلمون ؟ لن أفعل ذلك حسناً ، السجن سيء
لكني على الأقل لستُ ميتاً
سأذهب معه
أجيد فعل ذلك ، حسناً ؟
ـ وأستطيع السيطرة عليه ـ تستطيع بكل تأكيد فعل ذلك
وأعني ، لا تبدو كمُوظفة حكومية على الإطلاق
أستطيع فعل ذلك
لا يُمكننا السماح بإنهيار ذلك الأمر الآن
(ستذهب (جين
دعونا نستعد
(ـ (جين ـ انظر ، سأكون بخير
ذلك الرجل (آختار) لا يمزح ، حسناً ؟
سنتواجد بالخارج
إذا اعتقدتِ أن الأمر يسوء ، قولي الكلمة ، وسأتواجد هُناك
هل سنفعل هذا أم ماذا ؟
لماذا أخفيتي الأوشام ؟ أنا أحب الأوشام
إنها تُلفت إنتباهاً لا لزوم له
هذا ذكاء منكِ ، هذا تفكير جيد ، تُحافظين على تنكرك
مهلاً ، ما الذي كان يهمس لكِ به (قصب النباتات) عندما كُنا بالمقر ؟
بدا مُنفعل حقاً
أخبرني فقط أن أتوخى الحذر
أجل
يبدو قلقاً حقاً عليكِ
، نحنُ جزء من فريق
والفرق يهتم أفرادها ببعضهم البعض
هذا صحيح
أعني ، الأمر بكل تأكيد أكثر من ذلك ، لكن سأمنحك علامة (إي) للمجهود
اعتقدت أنك قُلت أن تلك حفلة رومانسية للأغنياء ؟
لماذا لا يوجد غيرنا يرتدي الأزياء المُناسبة ؟
قد أكون أخطأت في قراءة الرمز
ـ طلقات نارية (ـ تراجع يا (ويلر
إنه لا يُطلق النار علينا ، إنه ... يرقص
... ـ انتظر ، هل هذا هو ـ يا رجل
يبدو أن هُناك شخصاً ما يحظى ببعض المرح الصاخب
إنه يشعر ببعضاً من جنون الإرتياب عندما يقوم بعقد صفقة
قد يكون هذا أمراً خطيراً أكثر بقليل مما اعتقدت
(ريتش دوتكوم)
هل كُنت ترقص قليلاً هُناك ؟
ـ أحب الرقص ـ أستطيع رؤية ذلك
تلك المدينة لديها طاقة
عندما أتواجد هُنا ، لابُد أن أرقص
! يجب علىّ فعل ذلك
ـ من هى صديقتك ؟ ـ لا تقلق بشأنها
ـ لم أكُن أسألك ـ حسناً ، كُنت كذلك نوعاً ما
لسنا أصدقاء
نحنُ ننام مع بعضنا البعض فقط
(ريتش دوتكوم)
هل هذا ما اعتقده ؟
يا إلهي ! آمل ذلك
(لوحات (جاردنر
يبدو كحلم ، أليس كذلك ؟
لو كان حلماً ، لكُنت جئت إلى هُنا عارياً
دوتكوم)؟)
دعونا نرى ما لدينا ، هلا بدأنا ؟
لا ، لا ، شكراً لك
حسناً ، أنا هُنا
مرحباً يا صديقي القديم
هل هو (آختار) ؟
إذا كان هو ، قُل الكلمة
أعلم كيف يسير ذلك الأمر
... هُناك أمراً ما أجد صعوبة في فهمه
ريمبراندت) و (فيرمير) ، إثنان من ساعدة العصر الذهبي الهولندي
يعيشون على بُعد أقل من 50 ميل عن بعضهم البعض
ولم يتقابلوا قط
لابُد أن العالم كان يبدو كبيراً للغاية
، ونحنُ هُنا الآن
سيدان من وجهات مُختلفة من العالم
يقفان وجهاً لوجه
العالم أصغر بكثير الآن
رُبما صغير للغاية ليستوعب كلانا
ماذا تفعل ؟ أخرج السلاح من فمه
تلك اللوحات مُزيفة
ـ علينا إقتحام الغرفة ـ لا ، لا ، لا
لم يقُل الكلمة بعد
(لم يُؤكد بعد أنه (آختار
حسناً ، هذا أمر شاق مع وجود سلاح في فمه ، أليس كذلك ؟
عليكم القدوم ورؤية ذلك يا رفاق
هُناك أربعة رجال خطيرين مُتجهين إلى السقيفة
ـ في المصعد الشمالي ـ سنفقدهم
هيا لنذهب
(سرقنا تلك اللوحات من (راندال تيرنر) ، مُنفذ سرقة متحف (جاردنر
إنها لوحات حقيقية
انظر إليها مُجدداً ، من فضلك
هل تعتقدين أنني غبي ؟
لا أحتاج للنظر مرتين إلى أعمال مُزورة من الدرجة الثانية
! انبطحوا ! الإستخبارات الباكستانية
أتعملون لصالح الإستخبارات الباكستانية ؟
! انبطحوا ! انبطحوا
من ؟
! ضعوا أسلحتكم جانباً
! ارفعوا أيديكم إلى الأعلى ! ارفعوا أيديكم إلى الأعلى
! ضعوا أسلحتكم جانباً
! الخردل على الفول أيتها العاهرة ! الخردل على الفول أيتها العاهرة
! جملة الرمز ، جملة الرمز
أتعلمين ، تلك السلالم تتجه إلى الأسفل ، أيضاً
لماذا نُزعج أنفسنا بمُطاردة ذلك الرجل ؟
ضعيه جانباً
! هيا
! هيا لنذهب
اجثِ على ركبتيك ، كلاكما
رُبما ينبغي علينا الخروج من هُنا قد يكون بحوذتك فأر بالخلف هُناك
! هذا يُؤلم يا رجل
أنت الفأر
وبعد الليلة ، سيعلم الجميع
! أنك قد انتهيت
حسناً ، دع السيدة وشأنها على الأقل ، حسناً ؟
إنها مُجرد عاهرة بريئة تعرفت عليها في الطريق إلى هُنا
لدىّ القليل من الأصدقاء في ذلك العالم
يُحزنني وبشدة أنني سأفقد واحداً الآن
يبدو أنك أضعت رصاصاتك على أرضية رقصك يا صاح
انتظر ، إذا كان هؤلاء الرجال يعملوا لصالح الإستخبارات المركزية
الإستخبارات المركزية
! توقفوا عن إطلاق النار
! نحن عُملاء فيدراليون
(نحنُ هُنا للقبض على (شو آختار
! فلتضعوا أسلحتكم جانباً
! (ـ (ريتش ـ تراجعي
ماذا تفعل يا (ريتش) ؟
! انزل من هُناك
! تراجعي
! ضعوا أسلحتكم جانباً
أوقفوا إطلاق النيران ، نحن عُملاء للإستخبارات الباكستانية
من أعلمهم بشأن العملية ؟
(ريتش)
أنتما الإثنان ، أمنا الغرفة
أنتِ معي
! (لا تتقدمي خطوة أخرى يا (جين
(انزل من هُناك يا (ريتش
لا ، لا ، لا ، لا ، لا
الوقت مُتأخر للغاية
كان (آختار) مُحقاً ، أنا رجل ميت
لا يُمكنني العودة إلى السجن
يُصاب الوشاة بالغُرز ، أسمعتِ عن ذلك ؟
لا ؟
... أنا طائر
ومن المُفترض للطيور أن تطير
ما مقدار الكوكايين الذي تناولته ؟
! (عُد إلى هُنا يا (ريتش
! (انزل من على الحافة يا (ريتش
لا تتحركوا ! لا تتقدموا خطوة أخرى
! كُنت ستتسبب في قتلنا للتو بالأسفل هُناك
! (استمعي إلىّ يا (جين
الحياة قصيرة ، اتبعي قلبك
! أخبري (ويلر) بما تشعرين به تجاهه
ـ هذا هو الأمر ! (ـ (ريتش
! ـ لا ! (ـ (ريتش
ماذا حدث للتو بحق الجحيم ؟
لقد تلاعب بنا
! يا للروعة
! يا إلهي ! كان هذا مُبهجاً
ـ هل هُم بحوذتك ؟ ـ لا ، اللوحات
أجل ، إنهم بحوذتي
أنت تنزف ! يا إلهي
وأنت جميل
الآن ، دعنا نرحل من هُنا بحق الجحيم
ـ دعنا نُشغل بعض الموسيقى ـ أنا من أشغل المُوسيقى
مظلة ؟
نعتقد أنها كانت موجودة ببدلته
فتشنا مُتعلقاته
من القنابل ومُعدات الحاسوب
لم نبحث عن مظلات مُخبأة
(كان (ريتش) هو من يفك شفرة رسائل (آختار
لذا كذب بشأن طبيعة الحفلة
ـ حتى يُمكنه إرتداء الحُلة ـ أجل ، لكن كيف علم
أننا سنُحضر له مُتعلقات خزانته بالكامل ؟
لم يفعل ، لقد راهن على الأمر ، وجميعنا نعلم
أنه يشعر بإرتياح مع قبول المخاطر
ماذا عن اللوحات ؟
اللوحة كانت حقيقية ، لماذا كانت بقية اللوحات مُزيفة ؟
(لم يكونوا كذلك حتى فحصهم (كراب
الأمر الذي كُنت أقف بشدة ضده ، إذا كان بإمكانكم تذكر ذلك
وكان مُحدد للغاية بشأن الطلب الذي طلبنا منه فعله
لابُد أنه كان يستبدلهم
ـ إحضار (كراب) كان فكرتي ـ أحقاً ؟
رُبما هُناك 5 أشخاص في ذلك العالم ، يُمكنهم إعادة ترميم تلك اللوحة
أراهن على أنه قام بالتخطيط لأمر تعرضه للضرب في السجن الأمر الذي بدأ منه كل ذلك
ـ شكراً جزيلاً لك على ذلك ـ شكراً لك
كُنت لأود ضربك بشكل مجاني
ذلك الأمر كله عبارة عن خطة مُفصلة ليهرب من السجن
(والقيام بعملية سرقة ثانية للوحات (جاردنر
(ـ حسناً ، على الأقل ألقينا القبض على (شو آختار ـ لكن ، هل فعلنا ذلك حقاً ؟
ليس لدينا صوراً له
تسجيل صوتي ضعيف
(والشخص الوحيد الذي يدعي أنه يستطيع التعرف على (آختار) هو (ريتش
ماذا قال (آختار) ؟
(قال أنه ليس (آختار
تم التلاعب بنا
كما قُلت منذ باديء الأمر
ذلك الرجل إما يُعد أغبى عبقري أو أذكي غبي قد قابلته من قبل
حسناً ، دعونا نُنهي تلك الليلة ونعود لمنازلنا
حسناً
إذن ، هل سنمحو آثار ذلك اليوم ونحظى ببعض شراب الـ (سكوتش) ؟
أعتقد أنني لن أفعل ذلك
لماذا ؟ انتظري
أهذا بسبب ما قاله (ريتش) على السطح ؟
كان يُحاول فقط إفقادنا توازننا
الأمر لا يتعلق بما قاله ، حسناً ؟
ـ إنه يتعلق بما رأيته ـ وما الذي رأيتيه ؟
هُناك شيئاً ما بينك وبين (جين) ، حسناً ؟
لا أعلم بشأنه
لا أعلم ما إذا كُنت تعلم بشأنه ، لكن
لا تجعلني اُصاب بالجنون عن طريق التظاهر بعدم وجود شيء بينكما
أعتقد أنني أحتاج لبعض المساحة
هيا ، ادخلي
كيف أبليت ؟
أخشى أنه لا توجد صور كافية لتحسين جودتها
حسناً ، شكراً لك على المُحاولة
(مهلاً ، لدىّ زميل في (الدنمارك
إنه يعمل على برنامج بصري جديد
هل يُمكنني إرسالها له ؟
هل يُمكنه التكتم على سرية الأمر ؟
يستطيع ذلك
أهذا يعني أنني مازلت سأحظى بعشائي معك ؟
ـ بالطبع ... ـ ينبغي عليكِ
ينبغي عليكِ إحضار شخصاً ما
... كانت لتود منكِ (صوفيا) أن
(فلتحظى بليلة سعيدة يا (ماركوس
مرحباً
أبي
ما الذي أحضرك إلى هُنا بهذا الوقت المُتأخر ؟
أراد شخصاً ما القدوم والإطمئنان عليك
مرحباً
تايلور)؟)
إنها أنتِ ، أليس كذلك ؟
إنه لمن اللطيف مُقابلتك
ألا تتذكريني ؟
أتذكرك بكل تأكيد
! أبي ... أبي
لابأس ، لابأس
أنا بخير ، أنا بخير أنا بخير
ـ هل تشعر ببعض الألم ؟ ـ أجل
فلتسترخي فقط
حسناً
فلتسترخي فقط
هل تتذكرينه ؟
أم كُنتِ تقولين هذا فقط
... هل قُمنا بـ
هل اعتدنا على الذهاب للصيد
على جسر فوق تيار ماء ؟
أجل ... فعلنا ذلك
(خليج (آندرسون
أتتذكرين ذلك ؟
عندما رأيت وجهه ، أنا
(شكراً لكِ يا (جين
شكراً لكِ لقدومك ورؤيته
هذا يعني الكثير
هذا جنون ، كُنت أفكر للتو بكِ
أحقاً ؟
حسناً ، في الواقع ، أنا قادمة إلى (نيويورك) بالأسبوع المُقبل
... لذا كُنت آمل أن
أخمن أنني كُنت آمل ذلك أيضاً
ما رأيك في الإتصال بي عندما تصلين إلى المدينة
ورُبما يُمكننا الخروج لتناول شراباً والتحدث معاً ؟
أنتِ تعلمين أننا نتحدث الآن ، أليس كذلك ؟
، أنتِ لا تعرفيني بشكل جيد بعد
لكن هذه خطوة كبيرة كفاية بالنسبة لي الليلة
ـ صدقيني ـ حسناً
حسناً ، سأراكِ قريباً
إلى اللقاء
بيثاني) ، لا تُطلقي النار)
إنها أنا
(ضعي السلاح جانباً يا (بيثاني
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــــــــمــــــــــــــد الــــــــــــبـــــــــــــنـــــــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22