أحتاج إلى جوازات سفر جديدة أحتاج إلى تأمين
ممر آمن للسفر عبره إلى دولة أخرى
... ـ أحتاج إلى ـ أموال
عُدتِ إلىّ لإنكِ بحاجة لأموال
(أنا أحبك يا (بيثاني
لكني إضطررت إلى الهرب ، وإذا كُنتِ ذكية
كُنتِ لتفعلين الأمر ذاته
أنا لا أهرب
شكراً لكِ على مُقابلتي هُنا
ما هذا المكان ؟
إن السيدة بالأعلى مُنتجة موسيقية مُتقاعدة
إنها تستضيف بعضاً من موسيقيين الجاز القُدامى الذين يمرون بالبلدة
فيتحول المكان إلى جلسة من نوع ما للإستماع لموسيقى الجاز
من الصعب للغاية الحصول على تذاكر
... تلك الأغنية
أعرفها من مكان ما
لم تكوني على دراية بموسيقى الجاز إلا بعدما أصبحنا معاً
ماتت أمي عندما كُنت طفلاً
وكل ما تبقى لي حقاً بعد وفاتها كانت ألبوماتها الموسيقية ، لذا
، كُنت أستمع إليهم مراراً وتكراراً
وأصبحوا فقط جُزءًا مني
كانت الموسيقى مُهمة لي ، لذا
أصبحت مُهمة لكِ
قُلتِ أنك تودين مني الإنفتاح أكثر
وإخبارك عن ماضينا
ماذا ؟
... الأمر فقط
كيف لي أن أعلم أنك تُخبرني الحقيقة ؟
إنها الحقيقة
أحتاج إلى مُقابلة الآخرين إذن
إذا كُنا جميعاً جُزء من تلك المُنظمة ، فلابُد من وجود المزيد منا
أود التحدث معهم
لأجلك
مُهمة أخرى
ضعيها بأى حاسوب تابع للمكتب الفيدرالي
وستفعل البقية
ماذا ستفعل ؟
طباعة بعض الملفات التي نحتاجها
لا أعرف بخصوص ذلك الأمر
سيكون هذا غير قابل للكشف
نحتاج فقط إلى التسلل خلف جدار الحماية
وعندما يتغير الضوء من الأحمر إلى الأزرق ، سيكون الأمر قد انتهى
أعلم أنه من الصعب عليكِ أن تثقين بي
لكن كان هُناك وقتاً ما حيثُ كُنتِ تثقين بي أكثر من أى شخص آخر
أعدك بأننا سنعود إلى تلك المرحلة
ينبغي علىّ الذهاب
أجل .. أجل
صباح الخير
أونو أتاك"؟"
يبدو هذا قوي
أجل
إن (سوير) هو البطل المُسيطر بمنزلنا
لابُد أن قتلك ليس أفضل شيء يُمكن أن يحدث
لا تقلقي
سأزيح ذلك الطفل عن عرشه الليلة
أنا أعمل كنائب عن والدي
كيف حاله ؟
ليس بأفضل حال ، حقاً
يعتقد الأطباء أنه ليس لديه الكثير من الوقت
أنا آسفة
إنه يُحارب بضراوة في معركته على الرغم من ذلك
إنه عازم ، وعنيد للغاية
كما كان دوماً
يبدو كشخصاً ما أعرفه
مُرحب بكِ للإنضمام إلينا الليلة
سوير) هو من سيختار طعام العشاء)
لذا فخياره سيكون إما البيتزا أو الهوت دوج مع كعك الذرة المقلي
يبدو هذا مُمتعاً ، سأفكر في الأمر
حسناً
هل طلبتِ مُستشاراً نفسياً ؟
أجل ، أتت مريضة صغيرة إلينا ذلك الصباح
وُجدت وهي تتجول بشوارع (تشيلسي) ، مُغطاة بالدماء
لم يكُن هُناك تقرير للأشخاص المفقودين عنها حتى الآن
ـ ما الذي أخبرتك به ؟ ـ حسناً ، هذه هى المُشكلة
، لا يبدو أن هُنالك أى خطب طبي مُتعلق بها
لكنها لا تتحدث
(مرحباً ، أنا (روبرت
ما هو اسمك ؟
هل تعلمين أين تتواجد عائلتك ؟
ما مدى خطورة إصاباتها ؟
، لديها جروح عميقة
رُبما بسبب معدن أو زجاج
حقناها بالـ(تيتانوس) كإجراء وقائي
ماذا تعني تلك الصورة ؟
هل يُمكنك التعرف عليها ؟
لقد رأيتها من قبل
(يُطابق ذلك الرسم أحد أوشام (جين
إنه يُمثل شعار عائلة (أحمدي) بسوريا
تُدير عائلة (أحمدي) مُنظمة إرهابية
سرية ومُنظمة إلى حد كبير
(إنهم مسئولين عن هجمات مُميتة في (سوريا) و (اليمن) و (مصر
يبدو هذا منطقياً ، لقد وصلتنا معلومات سرية
(تتعلق بدخول ثلاثة أعضاء من عائلة (أحمدي
الأراضي الأمريكية بأوراق مُزيفة
إحتمالية وقوع هجوم إرهابي جعل الأمن الداخلي على أهبة الإستعداد
ما الذي نعرفه عنهم ؟
(القائد هو (طارق أحمدي
إنه المطلوب رقم 5 على قائمة أكثر المطلوب إلقاء القبض عليهم لدى المكتب الفيدرالي
قامت القوات الخاصة بتنظيم غارة على مُجمع لعائلة (أحمدي) منذ ستة أشهر
(قتلوا أخيه ، (زهيد
لكن مازالت المُنظمة تُعد سراً غامضاً إلى حد كبير
كيف تمكنت تلك الفتاة الصغيرة من رؤية شارة العائلة من قبل ؟
لابُد أنها حظيت بنوع من أنواع التعامل مع العائلة من قبل
أو على الأقل كشفت عن ذلك الشعار
إنها مُجرد طفلة
لذا فيُمكن أن يكونوا قد خططوا لهجوم إرهابي على مستوى القاعدة
ماذا عن مُفكرتها ؟
إن رسوماتها مُفصلة للغاية
، إذا كانت قد رسمت الشعار
فرُبما تتواجد معلومات قيمة أخرى بتلك المُفكرة
حسناً ، لقد شرحت لـ(باتيرسون) في وقت سابق من اليوم
أن الفتاة تُعاني من شكل خطير من أشكال التوحد
لذا فأخذ أكثر شيء مألوف بالنسبة لها
قد يُلحق بها ضرراً في تلك المرحلة
سأحصل على المُفكرة منها ، لكن نحتاج أن يتم ذلك وفقاً لشروطها
نحتاج إلى التحدث لتلك الفتاة الصغيرة
نحتاج إلى معرفة من أين هي
(والأكثر أهمية ، ما علاقتها بعائلة (أحمدي
قد تكون تلك الفتاة هي المُفتاح
لمنع حدوث هجوم إرهابي وشيك على الأراضي الأمريكية
نحتاج إلى التحدث معها ونحتاج لفعل ذلك الآن
لسوء الحظ ، لن يكون الأمر بتلك السهولة
هل يُمكنكِ إخباري بشأن ما إذا كان لديكِ إخوة أو أخوات ؟
" أشقاء "
ماذا عن أبيكِ وأمك ؟
" آباء "
هل (طارق أحمدي) هو أبيكِ ؟
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــمـــــــــــــد الــــــــــــبـــــــــــنــــــــــــا تعديل بواسطة: رامــــــــــــي الحربــــــــــــي
هذا (روسيل فرانكلين) ، إنه مُساعد وزير الخارجية
لشؤون الشرق الأوسط
كان يتعقب عائلة (أحمدي) منذ عدة سنوات
لقد تحصلنا على نتائج فحص الحمض النووي للتو
(إنها تُؤكد أن الفتاة الصغيرة هي ابنة (طارق أحمدي
(وفي تلك الحالة ، فهي تُدعى (مايا
لدى (أحمدي) ابنة واحدة في عُمرها
ـ أين أمها ؟ ـ أجل ، إنها (نرمين أحمدي) ، زوجة طارق الخامسة
مكان تواجدها غير معلوم
وماذا بشأن الأشقاء ؟ أو أى شخص يهتم بها ؟
(فقط جدتها من عائلة الأم ، نُحاول تحديد موقعها في (سوريا
حسناً ، يبدو هذا منطقياً أنها تفهم اللغة الإنجليزية
لقد حظيت ابنة (طارق أحمدي) بأفضل المُدرسين
لقد تسلل ثلاثة أعضاء من عائلة (أحمدي) مُؤخراً إلى الأراضي الأمريكية
(عمار) ، (ريهام) ، (أصيل)
لابُد أن (نرمين) و (مايا) قد تسللوا معهم إلى حدودنا
لكن لماذا قد يُحضروا طفلة معهم ؟
لا أعلم
لكن وجود هذا العدد الكبير من أعضاء العائلة يُعد تطور مُقلق للغاية
لم يكونوا ليُعرضوا أنفسهم للخطر إلا إذا كان هُناك هجوم قادم
نحتاج إلى معرفة مكان تواجد (مايا) قبل أن يتم إيجادها
قد يكون حيثُ يختبيء أفراد العائلة
إيجاد ذلك قد يكون الطريقة الوحيدة لإيقاف ذلك الهجوم قبل حدوثه
هل يُمكنك التفكير في أى طريقة يُمكننا من خلالها الحصول على ثقة الفتاة ؟
حسناً ، لم أحظى بالكثير من الحظ مع الطرق التقليدية بالعلاج النفسي
لكن قد يكون لدىّ فكرة
لابأس بذلك ، يُمكنكِ لمسهم
بعضاً من تلك الأوشام تُطابق الصور التي ترسمينها
كُنت ضائعة مثلك أيضاً ذات مرة
جلست في تلك الغرفة
وكُنت بمفردي تماماً
لم أعرف أين كُنت أو كيف وصلت إلى هُنا
كل ما أردته هو الذهاب للمنزل
أود منكِ معرفة أنه يُمكنكِ أن تثقي بنا
أولئك الأشخاص ، كانوا يُساعدونني
ويُمكنهم مُساعدتك أيضاً
هذه كراسة رسمي
أرسم عندما أكون خائفة وعندما أكون سعيدة أيضاً
يُساعدني هذا في التفكير
هل ترغبين في إلقاء نظرة ؟
أعدك بأنكِ ستكونين بأمان الآن
لن أسمح لأى مكروه بأن يحدث لكِ
لكن نحتاج إلى إلقاء نظرة إلى كراسة رسمك
هل تسمحين لنا بإستعارتها ؟
لفترة قصيرة فقط
شكراً لكِ
(كان يُحلل فريقي رسومات (مايا
من الواضح أنها تتمتع بذاكرة فوتوغرافية
حسناً ، ماذا وجدتِ ؟
نعتقد أن صورها لابُد أن تحتوي على دلائل لمكان تواجدها
كُنا نُحاول تحديد أى علامات أو رسائل خفية
فلتفحصوا كل رسمة
(لابُد من تواجد دليل ما بذلك الكتاب على خطة الهجوم لعائلة (أحمدي
لدينا شيء ما
كانت الرسومات في الكتاب تفصيلية للغاية
كُنا قادرين على إجراء بحث عنهم من خلال برنامج التعرف على الوجوه
(وحصلنا على شيء ما ... (جيريمي رانس
(صحفي أمريكي يعيش في (بروكلين
(كتب مقالاً بمجلة (فانيتي فير) العام الماضي عن (كابريرا
(قائد العصابة الفنزويلية (كوستينو
أتذكره ، لقد تم إستدعائه للإستجواب
بعدما حظي بعدة مُقابلات مع (كابريرا) على الأراضي الأمريكية
وانتهى به الأمر على قوائم المُراقبة
يُعد (رانس) نجماً كنجوم الروك
(كان على غُلاف مجلة (صحة الرجال) ، (إسكوير
(كما أنه أدلى بخطبة في مُؤتمر لـ(تيدكس
وهُناك بعض الحقائق المرحة بشأنه ، إنه مُلاكم هاوي سابق
ومُدمن سابق على المُخدرات
ـ يبدو كأحمق ـ كثيراً
إذا كانت (مايا) قد رسمت وجهه ، فلابُد أنها قد قابلته أو على الأقل تمكنت من رؤيته
رُبما كان (رانس) يُحاور أعضاء عائلتها
كان مُشتبه به في مُساعدة (كابريرا) في الدخول للبلاد
من المُمكن أن يكون قد ساعد الفتاة الصغيرة
وأعضاء العائلة الآخرين في الدخول إلى البلاد أيضاً
وفي تلك الحالة ، هو يعلم بشأن مكان تواجدها قبل وصولها إلينا
وأين تختبيء عائلتها
وقد يكون على دراية بشيء ما يتعلق بالهجوم التالي
استدعوه للإستجواب
(أنا آسف حقاً ، لكن لا يُمكنني مُناقشة أمور عائلة (أحمدي
دون الكشف عن مصادري
هل سافرت إلى (سوريا) من قبل ؟
أجل ، شعب رائع
وجبة الفتّة مُدهشة
حسناً ، لأكون واضحاً فقط هُنا
ستقضي بقية حياتك في السجن
إذا اكتشفنا أنك كُنت تُخفي عنا معلومات
كان بإمكانها منع حدوث هجوم إرهابي
قد تضع حياة المئات من المُواطنين الأبرياء في خطر
أتفهم ذلك بشكل جيد
لدينا فتاة صغيرة في حضانتنا
هل لديك أدنى فكرة عمن تكون ؟
لا
هُناك كتابة تايلاندية بتلك الشعارات
رُبما تكون قد سافرت إلى (تايلاند) بمرحلة ما من حياتها
(تلك البنايات تبدو كإنها توجد في مدينة (نيويورك
يتواجد هُناك الآن مجتمع تايلاندي ضخم في (هيلز كيتشين) الآن
هل تعتقد أن هذا هو مكان إختباء أعضاء العائلة ؟
انتظروا ، انتظروا ، أعرف ذلك المطعم
إنه يتواجد في تقاطع الشارع 47 و الشارع 9
لا نعرف كم بقي لدينا من الوقت قبل أن يُسدد هؤلاء الرفاق ضربتهم
هيا بنا لنذهب
إنه تُطابق تام
وصولاً لكل حجر في تلك البنايات
عدا أن الرسم لا يُحدد عنوان مُعين
قد يتواجدوا في أى من تلك البنايات
حسناً ، دعونا نسأل بالجوار
... زجاج مكسور
من تلك النافذة
وأسلاك شائكة هُناك
لدى (مايا) جروح بذراعيها وأرجلها
(قد يكون هذا هو مُخيم عائلة (أحمدي
انتبهوا ، انتبهوا
العبوا بالخارج ، العبوا بالخارج ، العبوا بالخارج
ـ اذهبوا للخارج ـ اذهبوا للخارج
لابأس
! ـ خالي ! ـ خالي
خالي
! هُنا
(يبدو أن هذه هي (نرمين أحمدي
(والدة (مايا
إنها تُطابق صورة يمتلكها قسم الولاية بملفها أثناء فترة مُراقبتها
آمل فقط ألا تكون (مايا) قد رأت أى شيء قبل هربها
تحدثت إلى المالك
وصلت (نرمين) و (مايا) إلى هُنا بالأمس
دفعت إيجار الشهر الأول نقداً ، واستخدمت اسم مُزيف
لم يُحضروا الكثير معهم ... بضعة ملابس فقط و دُمى
(وبعضاً من كراسات الرسم من أجل (مايا
أين يتواجد إذن باقي أعضاء العائلة ؟
لقد قطعوا لسانها
تحدثت للطبيب الشرعي للتو ، لقد ماتت بسبب فقدانها للكثير من الدماء ولم يحدث الأمر سريعاً
لابُد أنه كان لدى (نرمين) معلومات عن خطة الهجوم
وقد وجدوا أنها تتحدث إلى صحفي أمريكي
لذا أسكتوها للأبد
(إذا كانت قد علمت (نرمين) بشأن الخطة ، فيُمكننا قول الأمر ذاته بالنسبة لـ(مايا
قد تكون الهدف التالي
كيف تعرفت على (نرمين أحمدي) ؟
، أصبح الأمر مُكرراً في تلك المرحلة
لكن سوف ... أقولها مُجدداً
لا يُمكنني الكشف عن مصادري
حسناً ، لا تُعد مصدر لك بعد الآن ، لقد ماتت
(وُجدت جثتها في شقة بـ(هيلز كيتشين
ذلك الصباح ، تم تعذيبها حتى الموت
لذا ، مُجدداً ، كيف تعرفت على (نرمين) ولماذا كانت تتواجد هُنا ؟
هل ساعدتها في الدخول للبلاد ؟
نعتقد أن عائلة (أحمدي) هُنا للتخطيط لشن هجوم إرهابي محلي
ما الذي أخبرتك به (نرمين) بشأن هدفهم ؟
هُناك فتاة صغيرة تجلس في غرفة بمفردها
ليس لديها أدنى فكرة عن أنه قد تم تعذيب أمها حتى الموت
حدث الأمر ببطيء ، كان مُؤلماً
قد تكون تلك الفتاة هي الهدف التالي
ذلك الأمر لا يتعلق بحدث إخباري
هذا يتعلق بفتاة بريئة
ليس لدى (مايا) أى شخص بالعالم
، إذا أردت فعل ذلك الأمر بطريقة صحيحة
فلتبدأ في التحدث الآن
(لقد قابلت (نرمين) منذ ستة أشهر في (سوريا
نُبذت من العائلة بسبب الإعاقة التي كانت تُعاني (مايا) منها
أرادت (نرمين) الرحيل عن البلاد ، لذا عرضت عليها مُساعدتها للدخول إلى الولايات المُتحدة
في مُقابل أن أحظى بحوار صحفي معها
متى وصلت ؟
بالأمس
وهل ذكرت أى شيء يتعلق بقدوم المزيد من أعضاء عائلة (أحمدي) إلى البلاد ؟
هل تعلم أى شيء يتعلق بهجوم مُحتمل على الأراضي الأمريكية ؟
كان من المُفترض بنا أن نتقابل الليلة ، لنتحدث مُجدداً
لم أفكر أبداً في أنهم قد يتبعونها إلى هُنا
إذا كانوا قد قتلوا (نرمين) لإنها كانت تتحدث إليك
فعليك أن تُدرك أنك الهدف التالي
يودون معرفة كل ما أخبرتك به
فلتستخدموني إذن
، قُلت أنهم سيودوا معرفة كل ما أخبرتني (نرمين) به
فلتستخدموني إذن كطُعم
دعونا نستدرجهم للخروج
البصمات التي تم إيجادها بشقة (نرمين) تُطابق
بصمات أحد جنود (أحمدي) الذين قتلتهم
(لقد أمسكت بقاتل (نرمين
(ومن الواضح أننا أمسكنا بالأعضاء الثلاثة لعائلة (أحمدي
الذين كانت تتعقبهم المُخابرات المركزية
هل هُناك أى أخبار عن جدة (مايا) ؟
(أجل ، تمكنا من تحديد موقع تواجدها بمُسكر للاجئين في (ألمانيا
سننقلها إلى الولايات المُتحدة الأمريكية بأقرب وقت مُمكن قدر استطاعتنا
مايا) قد تكون مازالت في خطر)
إذا اعتقدت العائلة أنها ساعدت في منع حدوث هجوم
فهُناك شخصاً ما سيضع خطة للإمساك بها في نهاية المطاف
إذا كانوا قد وجدوها مرة ، فبإمكانهم إيجادها مُجدداً
نحتاج إلى نقلها لمكان آخر وإستخلاص المزيد من المعلومات منها
وإكتشاف ما إذا كان لدى العائلة المزيد من الأعضاء الذين يُخططون لهجمات أخرى بالولايات
سأرتب لمنزل آمن لها ، سيتم الإعتناء بها فيه
إن (مايا) تجد الراحة في الألفة
ستُبلي بلاءًا حسناً أكثر مع وجود أناس حولها
ما الذي تقترحه إذن ؟
حسناً ، هذا أمر غير مُعتاد قليلاً ، لكن
لدىّ منزل صغير في البلاد ، تركته لي عمتي مُؤخراً
في بيئة هادئة ولطيفة ، قد تشعر بالإنفتاح
سيسمح لنا هذا بالحصول على المزيد من المعلومات منها قبل أن تختبيء
لا أعتقد أن هذا حكيماً
نقلها لمنزل آمن سيكون أمراً مُنفراً للغاية بالنسبة لها
إن (مايا) ليست مُجرد فتاة صغيرة ، إنها ابنة
شخص من أكثر الإرهابيين الخطرين المطلوبين على مستوى العالم
الطبيب (بوردن) يُحرز تقدم معها
إذا انغلقت على نفسها وفقدناها الآن ، فسنخسر فرصتنا في الحصول على معلومات قيمة إلى حد كبير
لا أقترح أن أتولى أمرها بمفردي
سأذهب معه
لماذا تودين الذهاب ؟
... أستطيع أن
أنا أحب الأكواخ
(أنا فقط ... أود مُساعدة (مايا
سنذهب جميعاً
ستحظى بحماية فيدرالية كاملة
وآمل أن تكون عملية نقلها سهلة ، إذا كُنا جميعاً هُناك
لقد انفتحت (مايا) في التحدث إلى فريقنا
قد يكون لدى تلك الفتاة المفتاح
للقضاء على أحد أخطر المجموعات الأرهابية على مستوى العالم
إذا كانت برفقة الأشخاص الذين تثق بهم
حسناً
(بمجرد أن تصل جدتها ، سأرتب لنقلها إلى (فيرجينيا
وحتى حدوث ذلك ، هي في عُهدتكم
! ياللروعة
لم آتي إلى هُنا منذ أن كُنت طفلاً
(اعتاد أبي على إصطحابنا للتخييم على حدود (بنسلفانيا
أتيتِ معنا مرتين من قبل
ـ أحقاً ؟ ـ أجل
... أنا أتذكر
أتذكر تلك المرة التي بدأت فيها الأمطار تهطل
أحضر لنا والدي أحذية المطر المطاطية رخيصة الثمن تلك
كان حذائك وردي وبنفسجي اللون ، وكان به أزهار
، لقد أحببتِ تلك الأشياء للغاية
لم تخليعهم حتى وأنتِ مُتجهة للنوم
أعلم أنه كان لديه عيوبه ، لكن
... لكن يبدو أن أبيك قد حاول حقاً
حتى حدث كل شيء
كان بطلي دوماً
أردت فقط أن أكون مثله
أن أمتلك ساحة كبيرة
الكثير من الأطفال
لا يُمكنني تصور حياة كهذه الآن
ـ لمَ لا ؟ ـ بحقك
تربية أطفال ؟
مع ما نفعله ؟
لا أعتقد أنه يُمكنني أن أمثل نوع الأب الذي أرغب في أن أكونه
أعتقد أنك ستكون أباً عظيماً
لو كان ذلك يستحق
شكراً لكِ
هل تعتقد أن (مايا) ستكون بخير ؟
أجل
ستكون بخير
(موسيقى (الكانتري
إختيار مُثير
(أنا رجل أميل أكثر إلى الإستماع لفريق (وان دايركشن
لقد وجدنا الفتاة
لذا ... تلك الرُدهة تقود إلى المرحاض
وهُناك غرفتين نوم بالخلف
ومن المُفترض أن يعمل نظام التدفئة قريباً
لذا فلتتصرفوا وكأنكم بمنزلكم
هل يعمل الموقد ؟
ينبغي أن يكون بخير ، مفتاح الغاز على الجانب
ها أنتِ تذهبين
أخمن أننا سنحظى برحلة تفقدية للمكان
آسف بشأن فوضى البناء هُنا
إنها عملية لا تنتهي حقاً
أصلح السباكة ومن ثم يعطل نظام التدفئة
أصلح السقف ومن ثم يفسد الفرن
(في البداية ، كان الأمر بمثابة نسخة واقعية من (أوريجون تريل
(مع القليل من الإصابة بالـ(دوزنتريا
هل تعرفين تلك اللعبة ؟
أجل
لا أستطيع تصديق أنك تعرفها
(أو أنك تُحب فريق (وان دايركشن
كانت هذه مُزحة
حسناً ، أكانت مُزحة حقاً ؟
هل لديكِ ثانية للتحدث يا (تاشا) ؟
أجل ، ما الأمر ؟
(لم أكُن أتطفل عليكِ ، لكن لاحظت أنكِ تبحثين في ملفات (توم كارتر
ما الذي تبحثين عنه ؟
لا أبحث عن أى شيء
تحتاجين إلى الإبتعاد عن ذلك الأمر
ما الذي تتحدث بشأنه ؟
ثقي بي ، لا خير يُمكن أن يأتي من خلف ذلك
لقد بحثت بشأن (توم كارتر) أيضاً ، أليس كذلك ؟
ـ ماذا وجدت ؟ ـ هذا الأمر خارج عن موضوعنا
كيف يُمكن أنه في كل مرة تسألني سؤالاً
من المُفترض بي أن أخبرك بكل شيء
بينما عندما أسألك عن شيء ما ، تتجنب الإجابة عليه
(أولاً مع (مايفير) والآن مع (كارتر
ـ الأمر مُعقد ـ هذا ما أتحدث عنه بالضبط
إجابتك الخاصة بكل شيء
" الأمر مُعقد "
ها أنتم هُنا
المُترجمة العربية هُنا
(نحنُ نتحدث إلى جدة (مايا) من (ألمانيا
هل حالفنا الحظ ؟
لا ، لم تتناول قضمة واحدة حتى
(هيا يا (مايا
لابُد أنكِ جائعة
رُبما ... هي فقط لا تُحب طبخك
هذا مُستحيل
ـ الجميع يُحب طبخي ـ دعينا نُحاول تجربة شيء أساسي
هل تُحبين الموز يا (مايا) ؟
(هذه إجابة حتماً بـ (لا
حسناً ، على إعتبار أننا تطرقنا إلى كل
مجموعة أطعمة قد عرفها العالم من قبل
عدا الشيء الأكثر أهمية
الشيكولاتة
يبدو هذا منطقياً
الشيكولاتة معشوقة عالمياً
حسناً ، يُعد هذا تقدماً
لكن لا يُمكننا إطعامها الشيكولاتة طيلة أيام الأسبوع
أعني ... أنا أفعل ذلك أحياناً
حسناً ، رُبما نحتاج إلى مُحاولة طهي بعضاً من أطعمة الشرق الأوسط
كما تعلمون ، أطعمة تألفها
حسناً ، كم يبعد المتجر عن هُنا ؟
حوالي نصف ساعة على الطريق
هيا لنذهب
أخبري (رشا) أن حفيدتها بخير
" تقول " الحمد لله
ماذا عن ابنتها ؟
لسوء الحظ ، قُتلت ابنتها
نحنُ مُتأسفون للغاية لإبلاغها ذلك الخبر السيء
تقول أنها قُتلت بسبب رسوماتها
أعتقد أن هُناك سوء تفاهم
هل يُمكنكِ أن تُوضحي لها
أن (نرمين) هي من قُتلت وأن (مايا) بخير ؟
تقول أنها تتفهم ذلك
لكنها قُتلت بسبب رسوماتها
(تعتقد أن (نرمين) قد قُتلت بسبب رسومات (مايا
لماذا ؟
... رسوماتها
(يُمكنها تحديد هوية جميع أفراد عائلة (أحمدي
مما يعني أنه يُمكننا أخيراً وضع وجوه للأسماء لدينا والقضاء على بعضاً منهم
مازالت (مايا) تُعد هدفاً
كيف حال (آلي) ؟
... (أنا و (آلي
لم نعُد معاً بعد الآن
لم تكُن لدىّ أدنى فكرة عن ذلك
ماذا حدث ؟
كانت تستشعر أموراً ما
اعتقدت أنكِ وأنا
لذا ... أجل
ـ أنا آسفة ـ لا تأسفي
يستمر كلانا في الوقوع بنفس العادات السيئة مُجدداً
لديك مُكالمة واردة
ما الخطب يا (ريد) ؟
هل أنتم بالكوخ يا رفاق ؟
لا ، على بُعد نصف ساعة على الطريق
إن (مايا) هي الهدف
ترغب (مايفير) في نقل (مايا) إلى المنزل الآمن الآن
سنُعيدها
لقد حاولنا الإتصال بكوخ (بوردن) ، لكن الخط الأرضي مُعطل
ولا توجد خدمة بأى من هواتفهم النقالة
نحنُ في طريقنا إليكم أيضاً يا رفاق
استمروا في الإتصال بهواتفهم النقالة
سنعود إلى هُناك الآن
(الآن ، إليكم (جاك مع الطقس
تبدو سعيدة
حسناً ، من الواضح أن الشيكولاتة في أى هيئة تفعل ذلك
يبدو أنها تُحب ذلك الكاكاو
لا أعتقد أننا سنفوز بجائزة الأبوة
حسناً ، رُبما قد نُفلس أيضاً
لدىّ بعض أشرطة الفيديو في ذلك الصندوق هُنا
ألديك أفلام للأطفال هُنا ؟
هل وثائقي الحفلات الموسيقية لفريق (وان دايركشن) يُؤخذ في الإعتبار ؟
هل انقطعت الطاقة هُنا من قبل ؟
أبداً ، جميع الأسلاك في المنزل حديثة
ويتضمن ذلك قواطع الدوائر الكهربية
إنه مُعطل
هل تعتقدين أن ذلك مُتعمد ؟
لا أعلم
لكن إذا قطع شخصاً ما الخط الأرضي
والكهرباء ، فهذا يعني أنهم قريبون
صندوق الكهرباء الرئيسي على بُعد ميل من الطريق
حسناً ، نحتاج إلى تجهيز أنفسنا تحسباً لأى طواريء
ـ هل لديك سلاح ؟ ـ لا ، ليس لدىّ أى شيء
يُمكن أن يعمل كسلاح
لدىّ سلاحي وخزنة رصاصات
ويبدو هذا واعداً
يُمكننا إستخدام بعضاً من هذه الأشياء لقتل شخصاً ما
حسناً ، سأعتبر هذا شيء جيد
دعنا ننقل (مايا) من الغرفة الرئيسية
مايا)؟)
كانت هُنا للتو
ـ (مايا) ؟ ـ (مايا) ؟
يا إلهي ! إنها بالخارج
ـ هل تتعرفين على تلك السيارة ؟ ـ لا
(ـ توقفي يا (مايا (ـ (مايا
! (ـ (مايا ! (ـ توقفي يا (مايا
أحتاج منكِ إلى البقاء هُنا لبضعة دقائق يا (مايا) ، حسناً ؟
سأتواجد بالخارج
و (باتيرسون) كذلك
سأؤمن ذلك الباب ، سأعود
لابأس ، لابأس
سأحصل على أسلحته
علينا الذهاب وإحضار (مايا) ، حسناً ؟
علينا التحرك
! علينا التحرك ، هيا لنذهب
(لقد قُمتِ بعمل جيد حقاً يا (مايا
لذا ، نحنُ سنذهب الآن ، حسناً ؟
إنهم بالمُقدمة جميعاً بالخارج
! علينا الخروج من الخلف الآن
! اللعنة
هُناك المزيد منهم ، نحنُ مُحاصرون
! هذا إلهاء ! اذهبوا ! اذهبوا
! قومي بتغطيتي ! سأذهب بإتجاه الكوخ ! هيا
حسناً ، إن (ويلر) و (جين) هُنا
ـ فلتبقوا مُنبطحين ـ إنها مسألة وقت
قبل أن يُدركوا وجودنا بالأعلى هُنا
أجل ، سننزل من هُنا ، نحتاج إلى إنزال (مايا) على الأرض
قبل أن يصل أولئك الرجال إلى هُنا
! هيا
لقد دخل شخصاً آخر المنزل للتو علينا إنزالها الآن
حسناً ، ماذا عنكِ ؟
سأنضم إليكم ، لابأس ، هيا اذهبوا
من فضلك يا (مايا) ، علينا الذهاب الآن
إنهم قادمون يا (مايا) ، عليكِ الذهاب
انظري يا (مايا) ، ستكون الأمور على ما يُرام
ستكون الأمور على ما يُرام
نحتاج إلى إبعادك عن المنزل
مُؤخرة المنزل خالية ، إنهم بالأعلى
هيا ، هيا ، هيا ، هيا
! اذهب ! اذهب ! اذهب
ـ هل أنتِ بخير ؟ ـ أجل
مرحباً ، هل أنتِ بخير ؟ سمعنا بشأن سقوطك
الأمور على ما يُرام ، لقد خبطت كاحلي قليلاً فقط
ـ هل هي بخير ؟ ـ أجل
ستكون بخير
علمت أنها فكرة مُروعة ، كُنتم ستتسببون في قتلها
إنها بأمان الآن
(سأصطحبها معي ، تم الإعداد لكل شيء بالمنزل الآمن في (فيرجينيا
أنت تأخذها بعيداً عن كل وجه تألفه ، ستعرف ذلك وستنغلق من جديد
أو على الأقل دعني أذهب معك
إن جدتها في الطريق ، ستكون بخير
لن تأخذها بمفردها
سيذهب أحد أعضاء فريقي معك
إنها تثق بنا
(أنت .. أنت من كان يسعى طوال تلك الفترة خلف (مايا
ما الذي تتحدث عنه ؟
لقد رسمت يدك
إن (مايا) ترسم فقط الأشياء التي قد رأتها من قبل
لم تراها من قبل عندما كانت بعُهدة المكتب الفيدرالي
لذا فلابُد أنها قد رأتك بمكان ما آخر قبل ذلك
ما الذي تعرفه عنك (مايا) ولا تُريد أن يتم كشفه ؟
أجبني
! سلاح
ضع السلاح جانباً ، أنت لا تود فعل ذلك
ليس أمامك خيار ، إذا أطلقت النار عليه ، فسنُطلق عليك
ليس الأمر كما تعتقدونه
فلتضع السلاح جانباً إذن وتُفسر الأمر لي
... سأقود بعيداً
لقد أغلقت الهاتف للتو مع وكالة المُخابرات المركزية
(كانوا يتتبعون مصدر غير معلوم ، كان يُمول عائلة (أحمدي
(على أمل أنهم كانوا سينتفضون في وجه حكومة (الأسد
... ـ لسوء الحظ ـ حصلت العائلة على تلك الأموال
وأصبحوا مُنظمة إرهابية أكثر ضراوة
(جميع أصابع الإتهام تُشير نحو (فرانكلين
لديه إمكانية الولوج إلى ماليات قسم الولاية وله علاقة بالعائلة ، يبدو الأمر منطقياً
(لقد تمكنا أيضاً من تحديد هويات مُطلقين النار في كوخ (بوردن
لم يكونوا جنوداً تابعين لعائلة (أحمدي) بعد كل ذلك
قام (فرانكلين) بتوظيف فريقه
لإلقاء القبض على (مايا) وإبقاء سره بأمان
ماذا عن (مايا) ؟ هل ينبغي علينا أن نقلق بشأن سلامتها ؟
حسناً ، مع وجود (فرانكلين) الآن بحضانتنا ، ينبغي أن تكون بأمان
لا ، لا يُمكننا المُخاطرة بذلك
(علينا نشر خبر أنها قُتلت في عملية تبادل إطلاق النار بكوخ (بوردن
أنا أعمل بالفعل مع أصدقائنا في وكالة المُخابرات المركزية على نشر معلومات مُزيفة
لن يكون لدى العائلة أى سبب للسعي خلف (مايا) مُجدداً
! (مايا)
آسفة بشأن تفجير منزلك
لابأس بذلك
لدىّ الآن عُذر لأبدأ من الصفر
، أنا جيدة للغاية في طلاء الحوائط
بمُجرد أن تبني الحوائط
حسناً ، سأعتمد عليكِ في ذلك الأمر
ألكسندرا : أمازلنا على موعدنا الليلة ؟
عالقة بالعمل ، ما رأيك في ليلة أخرى ؟
أجل .. في أى وقت ؟
(قابليني في فندق (تيمبليتون) ، الغرفة رقم (507 سنحظى بشراب ومن ثم نُفكر في العشاء
مرحباً
انظر ، يُمكنك أن تُخفي عني ما شئت من الأسرار
لكن سأتحدث معك بكل صراحة لإن هذا الأمر يُؤثر علينا
كلانا يعلم بشأن وجود شيء ما خاطيء
(بشأن إختفاء (كارتر) وأعتقد أن (مايفير
تعلم شيئاً ما لا تُخبرنا إياه
لماذا تعتقدين ذلك ؟
الكثير من الصُدف ... علاقات غريبة
بينها وبين حدوث أمور سيئة
كل من يقترب من (مايفير) ينتهي به الأمر ميتاً
، وإذا كُنتِ ذكية كما تبدين لي
أعلم أنه لديكِ شكوكاً بشأنها
إن (مايفير) هي الشخص الذي يدعمنا دوماً
لا أعلم من أين تحصلين على معلوماتك
من يهمس بمعلومات خاطئة بأذنك ؟
لا أحد يهمس لي بأذني
لقد وثقت بـ (مايفير) طوال فترة عملي
وبذلت قُصارى جُهدي لأتواجد ضمن فريقها
لكني بدأت في التساؤل ما إذا كان رُبما
ينبغي علىّ فتح عيني على الكثير من الأمور منذ فترة طويلة
حسناً .. ماذا سوف تفعلين ؟
سأحصل على بعض الإجابات
(إذا رفضتِ التعاون ، فسيقتلون العميل (ويلر
(كُنت أبحث عنك يا (جين
كُنت أبحث عنك أيضاً
كُنت آمل أن أستطيع إصطحابك لقضاء ليلة لعب
هذا عظيم ، هل أنتِ مُستعدة للذهاب ؟
علىّ فقط الذهاب وإحضار معطفي
حسناً
سأقابلك في البهو
عُقد لطيف بالمُناسبة
شكراً لك ، لقد منحني إياه شخصاً مُميزاً بالنسبة لي
شكراً لكِ
ـ نخبك ـ نخبك
أتعلمين ماذا يتطلب ذلك ؟
ـ ماذا ؟ ـ بعض الثلج
سأذهب لإحضار البعض منه
(أعلم ما تفعلينه يا (بيثاني
أحضر الثلج
يُمكننا التمهل في فعل ذلك كما تشائين
أعني ، رُبما أن نتقابل في غُرفتي لم يكُن الإختيار الأفضل
أنا بخير ، أنا بأفضل حال
الأمر فقط ... سأعود سريعاً
حسناً
! أجل
ـ أخبرتك أنني سأفوز مُجدداً ـ أجل
من الواضح أنك تفوز مُجدداً
هذا ليس عادلاً
أنا .. أنا .. ينبغي علىّ الذهاب
ـ هل أنتِ واثقة من ذلك ؟ ـ أجل
كُنا سنُطعم أفراس النهر الجائعة تلك تالياً
ـ المرة القادمة ـ حسناً
حسناً ... سأراك لاحقاً
إلى اللقاء
لقد فكرت للتو في مكان رائع يُمكننا الذهاب إليه وتناول العشاء
ألكسندرا)؟)
(توقفي عن البحث بشأن إختفاء (توم كارتر
أو ستكونين التالية
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــمـــــــــــــد الــــــــــــبـــــــــــنــــــــــــا تعديل بواسطة: رامــــــــــــي الحربــــــــــــي