1
00:00:32,693 --> 00:00:34,860
(صباح الخير يا حضرة مُساعدة المُديرة (مايفير
2
00:00:34,862 --> 00:00:36,445
إنه لمن اللطيف مُقابلتك
3
00:00:36,447 --> 00:00:38,531
(أنا مُساعد المُدعي العام الأمريكي ، (ماثيو ويتز
4
00:00:38,533 --> 00:00:41,033
أخبرني مُديري بأشياء عظيمة بشأنك
5
00:00:41,035 --> 00:00:42,418
أنا واثقة من فعله ذلك
6
00:00:42,420 --> 00:00:44,587
لكن لماذا تجمعون أغراض مكتبي بحق الجحيم ؟
7
00:00:44,589 --> 00:00:45,921
أنا أجري بحث بشأن التحقيق في مقتل
8
00:00:45,923 --> 00:00:47,456
(أليكساندرا هاريسون)
9
00:00:47,458 --> 00:00:49,592
ولماذا قد يهتم مكتب المُدعي العام الأمريكي
10
00:00:49,594 --> 00:00:51,877
بأمر مندوبة مبيعات ميتة ؟
11
00:00:51,879 --> 00:00:53,546
إنه موقف غير مُعتاد
12
00:00:53,548 --> 00:00:55,714
(ليس في كثير من الأحيان يكون المسئول عن المكتب الفيدرالي بـ(نيويورك
13
00:00:55,716 --> 00:00:58,217
شاهد مُهم على جريمة قتل وحشية
14
00:00:58,219 --> 00:00:59,718
أنا هُنا لحمايتك
15
00:00:59,720 --> 00:01:03,772
ولأتأكد من كون التحقيق بالكامل فوق مستوى الشبهات
16
00:01:03,774 --> 00:01:05,307
هل هي بخير ؟
17
00:01:05,309 --> 00:01:07,426
لستُ واثقاً من ذلك ، لقد وصلت للتو
18
00:01:09,113 --> 00:01:10,980
أيجمعون أغراضها في صناديق ؟
19
00:01:10,982 --> 00:01:13,649
يبدو هذا حاداً قليلاً
20
00:01:13,651 --> 00:01:15,184
سأراكم لاحقاً يا رفاق
21
00:01:16,454 --> 00:01:19,488
هل هي مُشتبه بها ؟
22
00:01:19,490 --> 00:01:21,323
(صباح الخير أيتها العميلة (زاباتا
23
00:01:23,578 --> 00:01:25,628
أنت (ويتز) ، أليس كذلك ؟
24
00:01:25,630 --> 00:01:27,796
ـ من مكتب المُدعي العام الأمريكي ؟
ـ ذاكرتك جيدة
25
00:01:27,798 --> 00:01:29,582
فلتحظى بيوم سعيد
26
00:01:33,921 --> 00:01:36,422
وتلك الصفحة تضمن لكم سُلطة قانونية مُطلقة
27
00:01:36,424 --> 00:01:38,007
عندما يُصبح والدكم غير قادر على إتخاذ قرارات
28
00:01:38,009 --> 00:01:40,593
مالية أو صحية تتعلق به
29
00:01:57,995 --> 00:02:01,163
أنا آسفة ، شيء ما بهذا يجعلني أشعر فقط وكأن الأمر نهائي حقاً
30
00:02:03,117 --> 00:02:04,200
سنعبر تلك المحنة
31
00:02:14,879 --> 00:02:16,679
! مهلاً
32
00:02:16,681 --> 00:02:18,464
حسناً ، أنتِ جُندية بحرية ، نتفهم ذلك
33
00:02:18,466 --> 00:02:19,848
هل تودين لعب مجموعة معي ؟
34
00:02:19,850 --> 00:02:21,600
أشعر وكأنني حظيت بواحدة للتو
35
00:02:26,190 --> 00:02:27,723
هل يقودك كل هذا التحديق للجنون ؟
36
00:02:27,725 --> 00:02:29,191
لم أرى أى شيء مُختلف عن ذلك
37
00:02:29,193 --> 00:02:32,228
هذا صحيح ... وجهة نظر جيدة
38
00:02:32,230 --> 00:02:33,395
لا يبدو الأمر وكأني أستطيع فعل أى شيء بشأنه
39
00:02:33,397 --> 00:02:34,647
... ليس إلا
40
00:02:34,649 --> 00:02:36,031
عادت الياقة المُرتفعة لتُصبح من صيحات الموضة مُجدداً
41
00:02:38,369 --> 00:02:39,652
أتعلمين ماذا ؟
42
00:02:41,489 --> 00:02:43,489
ـ يُمكنكِ إزالتهم
ـ هل بإمكاني ذلك ؟
43
00:02:43,491 --> 00:02:45,157
بالطبع ، لمَ لا ؟
44
00:02:45,159 --> 00:02:48,410
أعني ، إنهم مُؤرشفين جميعاً بقواعد البيانات
45
00:02:48,412 --> 00:02:50,246
أجل ، لكنكم تجدون دوماً أوشام جديدة ، أليس كذلك ؟
46
00:02:50,248 --> 00:02:52,998
كما تعلمين ، الحبر الغير مرئي والصور ذات الطبقات المُتعددة
47
00:02:53,000 --> 00:02:55,584
كعميلة خاصة ، بالطبع ينبغي علىّ إخبارك بأن تُبقي عليهم
48
00:02:55,586 --> 00:02:57,086
و ... كصديقتي ؟
49
00:02:57,088 --> 00:03:00,005
... كصديقتك
50
00:03:00,007 --> 00:03:03,092
كُنت لأخبرك بأنه جسدك
51
00:03:03,094 --> 00:03:04,560
ينبغي عليكِ فعل ما تشائين
52
00:03:08,516 --> 00:03:09,898
فلتأخذ وقتك
53
00:03:09,900 --> 00:03:11,734
أدرك أنه سؤال مُعقد
54
00:03:14,105 --> 00:03:16,689
" سأضطر إلى إستخدام " إذا
55
00:03:16,691 --> 00:03:19,108
، إذا صمدوا مع بدايتهم السيئة
56
00:03:19,110 --> 00:03:20,859
أعتقد أن فريق " القراصنة " سيستطيع التأهل إلى التصفيات
57
00:03:20,861 --> 00:03:22,861
لكن تُعد هذه " إذا " كبيرة جداً
58
00:03:22,863 --> 00:03:24,280
أعني ، لاعب تناوبهم رفيع للغاية
59
00:03:24,282 --> 00:03:26,031
لهذا السبب أحافظ على ذراعي بتلك الحالة
60
00:03:26,033 --> 00:03:28,917
لا تعلم قط متى سيتصل بك المكتب الرئيسي
61
00:03:28,919 --> 00:03:30,953
حسناً ، انظر ، بقدر إعجابي بك بشأن إستغلال جلساتك
62
00:03:30,955 --> 00:03:33,038
، لمُناقشة أمور الرياضة
63
00:03:33,040 --> 00:03:34,456
أنا مُتاح إذا كُنت تود مُناقشة
64
00:03:34,458 --> 00:03:35,791
شيء ما أكثر واقعية
65
00:03:35,793 --> 00:03:39,378
علاقتك بـ(جين) ، حياتك المنزلية
66
00:03:42,550 --> 00:03:44,717
... هُناك
67
00:03:44,719 --> 00:03:47,052
هُناك شيئاً ما أود سؤالك عنه حقاً أيها الطبيب
68
00:03:47,054 --> 00:03:51,390
هل تعتقد بشأن وجود أى فريق
69
00:03:51,392 --> 00:03:53,058
قادر على التغلب على (شيكاغو كوبس) هذا العام ؟
70
00:03:59,150 --> 00:04:00,616
نحتاج إلى التحدث
71
00:04:05,323 --> 00:04:07,239
كيف تعرفين (ماثيو ويتز) ؟
72
00:04:07,241 --> 00:04:09,908
قابلته في حانة للشرطة منذ بضعة أشهر
73
00:04:09,910 --> 00:04:12,745
مرة واحدة فقط ، ومع ذلك تذكرك ؟
74
00:04:12,747 --> 00:04:16,582
كان يُحاول تبادل أطراف الحديث معي ، لكني لم أعره إهتماماً
75
00:04:16,584 --> 00:04:19,418
أخمن أنني تركت إنطباعاً ما لديه
76
00:04:19,420 --> 00:04:20,669
مهلاً ، أمسك المصعد
77
00:04:20,671 --> 00:04:22,671
المعذرة ، المعذرة
78
00:04:22,673 --> 00:04:24,340
... (سارا)
79
00:04:24,342 --> 00:04:27,142
لماذا كُنتِ تتواجدين هُنا ؟
80
00:04:27,144 --> 00:04:28,344
الأمر ذاته
81
00:04:28,346 --> 00:04:29,345
هل كُنتِ هُنا لرؤية (كورت) ؟
82
00:04:29,347 --> 00:04:30,562
أجل
83
00:04:34,151 --> 00:04:36,485
ماذا كان ذلك ؟ هل نتوقف ؟
84
00:04:36,487 --> 00:04:39,321
يُعد هذا إختباراً لنظام الإستعداد للطواريء لدينا
85
00:04:39,323 --> 00:04:40,856
فلتبقوا بأماكنكم
86
00:04:40,858 --> 00:04:43,108
يتعرض المبنى لحالة إغلاق مؤقت
87
00:04:43,110 --> 00:04:45,861
يُعد هذا إختباراً لنظام الإستعداد للطواريء لدينا
88
00:04:45,863 --> 00:04:47,613
فلتبقوا بأماكنكم
89
00:04:47,615 --> 00:04:49,448
يتعرض المبنى لحالة إغلاق مؤقت
90
00:04:49,450 --> 00:04:51,116
هل قال للتو " إغلاق " ؟
91
00:04:51,118 --> 00:04:52,201
هل هذا هجوم إرهابي ؟
92
00:04:52,203 --> 00:04:53,952
لا ، إنه مُجرد تدريب
93
00:04:53,954 --> 00:04:55,287
نحظى فقط بالحظ السعيد
94
00:04:55,289 --> 00:04:56,705
ليتم إحتجازنا هُنا في ذلك المصعد
95
00:04:56,707 --> 00:04:59,508
أنا آسفة ، هل قُلت للتو أننا عالقين هُنا ؟
96
00:04:59,510 --> 00:05:01,210
حسناً ، لإن هذا ليس أمراً جيداً بالنسبة لي
97
00:05:01,212 --> 00:05:03,379
لإنني لا أبلي بلاءًا حسناً في الأماكن الصغيرة والمُغلقة
98
00:05:03,381 --> 00:05:05,514
أو الكبيرة ، المفتوحة ، بالنسبة لذلك الأمر
99
00:05:05,516 --> 00:05:07,633
ـ لكم من الوقت ؟
ـ خمس ، عشر دقائق كحد أقصى
100
00:05:07,635 --> 00:05:09,134
هذا عظيم
101
00:05:09,136 --> 00:05:10,636
هذا عظيم فحسب
102
00:05:10,638 --> 00:05:12,221
، إذا كان هذا تدريب على الإستعداد لحالات الطواريء
103
00:05:12,223 --> 00:05:14,223
ألا ينبغي علينا مُحاولة إخلاء المكان ؟
104
00:05:14,225 --> 00:05:15,557
في حالة وجود حريق فقط
105
00:05:15,559 --> 00:05:17,810
خلاف ذلك ، فالبروتوكول ينص على التواجد بمكانك فقط
106
00:05:17,812 --> 00:05:19,978
هل كل الأبواب مُغلقة إذن ؟
107
00:05:19,980 --> 00:05:22,815
وكل الممرات مُغلقة بحواجز فولاذية
108
00:05:22,817 --> 00:05:25,367
ثقي بي ، أثناء التعرض لهجوم كيميائي ، هذا شيء جيد
109
00:05:25,369 --> 00:05:27,152
سنتواجد هُنا لفترة من الوقت
110
00:05:27,154 --> 00:05:29,705
ألا يتم إخطار رؤساء الأقسام دوماً بمواعيد تلك التدريبات ؟
111
00:05:30,741 --> 00:05:32,458
من الواضح أنه لم يتم ذلك اليوم
112
00:05:34,412 --> 00:05:36,161
... هيا
113
00:05:36,163 --> 00:05:37,913
ليس لدىّ إشارة
114
00:05:41,552 --> 00:05:42,584
لا يوجد إستقبال
115
00:05:42,586 --> 00:05:44,002
أهذا يُعد جزءًا من التدريب ؟
116
00:05:44,004 --> 00:05:45,471
لا ، ليس من المُفترض أن يكون كذلك
117
00:05:47,391 --> 00:05:48,807
حسناً ، إذن
118
00:05:51,846 --> 00:05:52,845
ما الخطب ؟
119
00:05:52,847 --> 00:05:54,847
تم إخراجي من الشبكة
120
00:05:54,849 --> 00:05:58,233
وفلتنظري لرسالة الخطأ تلك
121
00:05:58,235 --> 00:05:59,685
" أنت محظور من الدخول إلى النظام "
122
00:05:59,687 --> 00:06:00,819
" فلتُحاول في وقت لاحق "
123
00:06:02,022 --> 00:06:03,605
لا يبدو هذا أمراً رسمياً
124
00:06:03,607 --> 00:06:06,108
يبدو وكأن مُتحدثاً ما ليس له علاقة بالمكان ، كتب ذلك سريعاً ، أليس كذلك ؟
125
00:06:06,110 --> 00:06:08,193
يُعد ذلك الإغلاق ستاراً
126
00:06:08,195 --> 00:06:09,578
نحنُ نتعرض لإختراق
127
00:06:09,580 --> 00:06:11,246
هُناك شخصاً ما يُهاجم المكتب الفيدرالي
128
00:06:17,433 --> 00:06:22,433
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــمـــــــــــــد الــــــــــــبـــــــــــنــــــــــــا
تعديل بواسطة: رامــــــــــــي الحربــــــــــــي
129
00:06:25,723 --> 00:06:27,483
من يخترقنا إذن ؟
130
00:06:27,485 --> 00:06:28,964
لا أستطيع تحديد ذلك
131
00:06:28,966 --> 00:06:30,847
نحتاج إلى إيجاد مخرج من هُنا للعودة إلى مُختبري
132
00:06:30,849 --> 00:06:33,517
مهلاً ، هل تلك التدريبات تُغلق أنظمة التكييف ؟
133
00:06:33,519 --> 00:06:35,519
أجل .. لماذا ؟
134
00:06:37,940 --> 00:06:39,856
(أنا قلق بشأن (سارا
135
00:06:39,858 --> 00:06:43,110
آمل فقط أن تكون قد خرجت من المبنى بسلام
136
00:06:43,112 --> 00:06:45,362
كيف كان حال (سارا) ؟
137
00:06:45,364 --> 00:06:48,448
إنها بخير كما أفترض
138
00:06:48,450 --> 00:06:52,369
إن والدك مريض ، لابُد أن هذا يُمثل ضغط شديد عليها
139
00:06:52,371 --> 00:06:53,837
أرى ما تفعله هُنا أيها الطبيب
140
00:06:55,374 --> 00:06:56,540
أنا مُذنب
141
00:06:56,542 --> 00:06:59,793
ستكون على ما يُرام
142
00:06:59,795 --> 00:07:02,929
... إنه
143
00:07:02,931 --> 00:07:05,549
إن (سوير) هو من أنا قلق بشأنه
144
00:07:05,551 --> 00:07:07,634
هل يعلم بشأن مرض جده ؟
145
00:07:07,636 --> 00:07:08,885
من الصعب ألا يعرف ذلك
146
00:07:08,887 --> 00:07:10,721
طفل مسكين ، إنه يبلغ من العُمر 10 أعوام فقط
147
00:07:10,723 --> 00:07:12,472
... لذا
148
00:07:12,474 --> 00:07:14,474
لستُ واثقاً بشأن فهمه حقاً
149
00:07:14,476 --> 00:07:16,276
لما هو على وشك الحدوث
150
00:07:16,278 --> 00:07:19,229
حسناً ، في ذلك العُمر ، يُحاط الأطفال بصور عديدة للموت
151
00:07:19,231 --> 00:07:21,064
من التلفاز ، ألعاب الفيديو
152
00:07:21,066 --> 00:07:22,399
حشرة على رصيف المُشاه
153
00:07:22,401 --> 00:07:24,284
إنه يعلم بالتأكيد بشأن ما يحدث
154
00:07:24,286 --> 00:07:26,570
لا أعلم ما إذا كان هذا يُعد أمراً جيداً أم لا
155
00:07:26,572 --> 00:07:27,904
حسناً ، لا يُعد أمراً جيدًا أو سيئًا
156
00:07:27,906 --> 00:07:29,573
إنه الأمر فحسب
157
00:07:29,575 --> 00:07:31,074
السؤال هو كيف سيتعامل مع الوضع
158
00:07:31,076 --> 00:07:32,743
بعد فقدان شخص مُحبب ، بعض الأطفال
159
00:07:32,745 --> 00:07:34,311
يشعروا بذنب شديد
160
00:07:34,413 --> 00:07:37,664
وآخرين يتمكنوا من السيطرة وإخفاء مشاعرهم ، وآخرين يفقدون السيطرة تماماً
161
00:07:37,666 --> 00:07:40,334
إنه في مثل عُمرك تقريباً حيث اختفت (تايلور) ، أليس كذلك ؟
162
00:07:44,473 --> 00:07:45,972
إكتشاف أنك كُنت مُخطئًا بشأن والدك
163
00:07:45,974 --> 00:07:47,841
لابُد أنه كان أمراً شاقاً بالنسبة لك
164
00:07:47,843 --> 00:07:49,259
ما الذي جعلك تشعر به ذلك الأمر ؟
165
00:07:49,261 --> 00:07:51,144
أنا سعيد لمعرفتي بالحقيقة
166
00:07:51,146 --> 00:07:52,145
قبل فوات الأوان
167
00:07:52,147 --> 00:07:54,181
لقد قصدت تأثيره عليك في العمل
168
00:07:54,183 --> 00:07:56,433
يعتمد العُملاء الفيدراليون على حدسهم
169
00:07:56,435 --> 00:07:58,318
سيكون من الطبيعي فحسب بالنسبة لك ، أن يتسبب ذلك في
170
00:07:58,320 --> 00:08:00,604
أن تتشكك بحدسك على نطاق أوسع
171
00:08:04,193 --> 00:08:05,826
جين)؟)
172
00:08:08,274 --> 00:08:11,498
كُنت لأسالكم بشأن ما إذا كانت الأمور بخير ، لكن يتضح عكس ذلك
173
00:08:11,500 --> 00:08:13,200
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
174
00:08:15,371 --> 00:08:16,904
لن يُشكل هذا أى فارق
175
00:08:18,374 --> 00:08:19,907
ولا هذا أيضاً
176
00:08:24,380 --> 00:08:26,330
(أنا آسف يا (سارا
177
00:08:26,332 --> 00:08:28,165
ليست غلطتك أننا عالقين في مصعد
178
00:08:28,167 --> 00:08:30,217
... لا ، أنا
179
00:08:30,219 --> 00:08:31,502
قصدت كل شيء ، أنا آسف
180
00:08:31,504 --> 00:08:34,004
لابأس ، نحنُ بخير
181
00:08:34,006 --> 00:08:35,672
... لا أعلم ، تبينت أنه ينبغي علىّ فقط أن
182
00:08:35,674 --> 00:08:39,893
آسفة ، هل يُمكننا فقط الإنتظار حتى ينتهي ذلك الإغلاق ، من فضلك ؟
183
00:08:39,895 --> 00:08:42,763
(هذا سيء ، أحتاج إلى (فاليوم
184
00:08:42,765 --> 00:08:44,098
هل لدى أى منكم (فاليوم) يا رفاق ؟
185
00:08:44,100 --> 00:08:45,232
زاناكس) ، (كلونوبين) ، (آتيفان)؟)
186
00:08:45,234 --> 00:08:48,068
ـ آسفة
ـ لا ، لا أملك أى منها
187
00:08:48,070 --> 00:08:50,571
يا إلهي ! لابُد أنني أملك شيئًا ما هُنا
188
00:08:50,573 --> 00:08:51,688
هيا يا (كريستين) ، فلتجمعي شتات نفسك
189
00:08:51,690 --> 00:08:53,407
... اجمعي شتات نفسك
190
00:08:53,409 --> 00:08:55,609
ـ أعتقد أنكِ سمعتِ ما أخبرتك به يا (كريستين) ، أليس كذلك ؟
ـ أجل
191
00:08:55,611 --> 00:08:57,194
ـ إنه مُجرد تدريب
ـ أجل
192
00:08:57,196 --> 00:08:59,196
أتعلم ماذا غير ذلك قد بدأ كمُجرد تدريب فحسب ؟
193
00:08:59,198 --> 00:09:00,364
لا
194
00:09:02,701 --> 00:09:05,702
حسناً ، ولا أنا أيضاً
195
00:09:05,704 --> 00:09:08,122
مهلاً ، أعتقد أنكِ تُبالغين في رد فعلك قليلاً
196
00:09:10,042 --> 00:09:12,259
باكسيترول) ، ستفي بالغرض)
197
00:09:12,261 --> 00:09:13,794
، إذا كُنا نتعرض لإختراق
198
00:09:13,796 --> 00:09:16,713
فمن المُحتمل ألا يكون لدينا وقت كثير لإيقافهم
199
00:09:16,715 --> 00:09:18,382
انتظر
200
00:09:18,384 --> 00:09:21,218
هُناك بابين فقط بين تلك الغرفة ومُختبري
201
00:09:21,220 --> 00:09:24,104
أستطيع فتح تلك الأبواب يدوياً بالتلاعب في الدوائر الكهربية
202
00:09:24,106 --> 00:09:26,440
استخدمي ذلك
203
00:09:30,729 --> 00:09:34,281
حسناً ، فلتأخذ هذه
204
00:09:34,283 --> 00:09:36,150
سيتطلب هذا الأمر ثانية واحدة فقط
205
00:09:38,120 --> 00:09:39,786
لقد سمعت بشأن ما حدث بليلة الأمس
206
00:09:41,073 --> 00:09:42,823
... هذا
207
00:09:42,825 --> 00:09:44,124
أنا آسفة للغاية
208
00:09:46,495 --> 00:09:49,079
هل لديكِ أدنى فكرة عن هوية الفاعل ؟
209
00:09:49,081 --> 00:09:51,131
أول لماذا تعرضت صديقتك للقتل ؟
210
00:09:51,133 --> 00:09:53,417
يُحاول شخصاً ما إرسال رسالة لي
211
00:09:53,419 --> 00:09:54,585
من ؟
212
00:09:55,804 --> 00:09:58,005
لا أعلم بعد
213
00:09:58,007 --> 00:09:59,756
لكن كلما طالت فترة بقاءك بتلك الوظيفة
214
00:09:59,758 --> 00:10:01,308
كلما اكتسبتِ أعداء جُدد
215
00:10:01,310 --> 00:10:03,260
هل يُعد (ماثيو ويتز) أحد هؤلاء الأعداء ؟
216
00:10:03,262 --> 00:10:05,395
يتوجب عليكِ سؤاله بشأن ذلك
217
00:10:16,942 --> 00:10:17,991
حسناً
218
00:10:19,445 --> 00:10:20,611
... أخيراً
219
00:10:20,613 --> 00:10:22,779
مهلاً
220
00:10:22,781 --> 00:10:24,198
لقد نجح ذلك بالفعل
221
00:10:25,784 --> 00:10:27,284
(ـ (باتيرسون
ـ أعطني الشارة
222
00:10:30,339 --> 00:10:32,122
حسناً ، سيتطلب هذا بضعة دقائق فقط
223
00:10:39,715 --> 00:10:40,764
بدا ذلك أسرع
224
00:10:45,804 --> 00:10:47,020
حسناً
225
00:10:47,022 --> 00:10:48,355
دعوني أدخل إلى النظام
226
00:10:48,357 --> 00:10:50,057
من فضلك ، لا تُحطم المزيد من النوافذ
227
00:10:50,059 --> 00:10:51,058
حسناً يا سيدتي
228
00:10:53,062 --> 00:10:55,812
لم أعلم أنك تتحدث للطبيب (بوردين) أيضاً
229
00:10:55,814 --> 00:10:58,315
ماذا ؟ لقد كان هذا مُجرد إجراء شكلي
230
00:10:58,317 --> 00:11:01,368
يتوجب على كل عميل الخضوع لجلسة من تلك الجلسات كل ثلاثة أشهر
231
00:11:01,370 --> 00:11:03,487
... مهلاً
232
00:11:03,489 --> 00:11:06,323
هل تتشكك بشأن حدسك الآن مع عودتي ؟
233
00:11:06,325 --> 00:11:08,825
أنا فقط ... سمعت ذلك الأمر عن طريق المُصادفة
234
00:11:08,827 --> 00:11:10,827
إنه مُجرد سؤال طبي عادي
235
00:11:10,829 --> 00:11:12,713
حسناً
236
00:11:12,715 --> 00:11:15,048
، ولا تُخبري أى شخص آخر بشأن ذلك
237
00:11:15,050 --> 00:11:18,252
لكن ، على عكس المُعتقدات الشعبية
238
00:11:18,254 --> 00:11:20,887
ليست جميع حوادسي صحيحة طوال الوقت
239
00:11:22,424 --> 00:11:23,674
لكني كُنت مُحقاً بشأنك
240
00:11:28,931 --> 00:11:30,347
ماذا لديكِ يا (باتيرسون) ؟
241
00:11:30,349 --> 00:11:32,849
... أى كان من يفعل ذلك
242
00:11:32,851 --> 00:11:34,851
حسناً ، لقد تجاوزوا جدارنا الخارجي للحماية
243
00:11:34,853 --> 00:11:36,687
وضعوا فيروسات للتحكم بالنظام
244
00:11:36,689 --> 00:11:39,022
إنهم يتحكمون بالخوادم الرئيسية في المبنى بالكامل
245
00:11:39,024 --> 00:11:40,691
هل يُمكنكِ إيقافهم من هُنا ؟
246
00:11:40,693 --> 00:11:43,694
إنهم يُعدلوا قراءتي وكتابتي وأذونات التنفيذ
247
00:11:43,696 --> 00:11:45,862
أستطيع فقط رؤية ما يفعلونه ، لا أستطيع منعهم من فعل ذلك
248
00:11:45,864 --> 00:11:47,748
هل لدينا أدنى فكرة عمن يستهدفونه ؟
249
00:11:47,750 --> 00:11:50,200
يتواجد هُنا حوالي 24 وكالة فيدرالية بداخل ذلك المبنى
250
00:11:53,539 --> 00:11:54,871
إنهم يستهدفوننا
251
00:11:54,873 --> 00:11:56,707
يقوموا بتحميل هويات
252
00:11:56,709 --> 00:11:59,426
كل عميل فيدرالي مُتخفي
253
00:11:59,428 --> 00:12:01,211
إذا تسربت تلك القائمة ، سيُعرض هذا حياة
254
00:12:01,213 --> 00:12:03,430
المئات من العُملاء والآلاف من المصادر للخطر
255
00:12:03,432 --> 00:12:05,299
كل تحقيق جاري يعمل المكتب الفيدرالي عليه
256
00:12:05,301 --> 00:12:07,267
قد يتعرض لخطر الكشف عنه
257
00:12:07,269 --> 00:12:09,581
إنهم يُحاولون القضاء على المكتب الفيدرالي
258
00:12:13,467 --> 00:12:14,922
سيحصلون على هويات التخفي تلك
259
00:12:14,924 --> 00:12:17,311
سيُنهوا تحميلها في خلال ساعة على أقصى تقدير
260
00:12:17,313 --> 00:12:19,430
ـ هل يُمكننا تعقب موقع المُخترق ؟
ـ لا
261
00:12:19,432 --> 00:12:20,982
، طالما أنني محظورة من الولوج للنظام
262
00:12:20,984 --> 00:12:23,317
(فسيكون من المُحال تعقب عنوان الـ (آي بي
263
00:12:23,319 --> 00:12:25,019
وفرضاً إذا استطعت فعل ذلك ، فقد يكونوا بأى مكان
264
00:12:25,021 --> 00:12:28,106
(مقهى إنترنت في (شنغهاي) ، شقة في (سوهو
265
00:12:30,446 --> 00:12:31,778
لم ينبغي علينا فعل ذلك قط .. كانت هذه غلطة
266
00:12:31,778 --> 00:12:32,860
ـ سيتم إلقاء القبض علينا
ـ مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
267
00:12:33,282 --> 00:12:35,188
هذه تذكرة اليانصيب خاصتنا
268
00:12:35,976 --> 00:12:37,860
(سينولاس) ، (زيتاس) ، (جواريز)
269
00:12:37,862 --> 00:12:40,330
تصطف جميع العصابات من أجل شراء تلك التذكرة
270
00:12:40,639 --> 00:12:42,988
لن نعمل ليوم آخر في حياتنا
271
00:12:44,077 --> 00:12:45,596
لا يُمكنني تحمل فقدانك
272
00:12:48,940 --> 00:12:50,167
أنا أحبك
273
00:12:50,898 --> 00:12:52,549
لن يحدث أى شيء لنا ، أعدك بذلك
274
00:12:52,551 --> 00:12:53,965
لقد خططنا لذلك الأمر على نحو جيد للغاية
275
00:12:53,967 --> 00:12:55,850
، إذا لم يكُن بإمكاننا تعقب موقعهم
276
00:12:55,852 --> 00:12:57,802
يتوجب علينا إيجاد طريقة لقطع الإتصال من هُنا
277
00:12:57,804 --> 00:12:59,187
يُمكننا فعلها يدوياً
278
00:12:59,189 --> 00:13:01,639
تعطيل خطوط الإتصال الخاصة بالمبنى
279
00:13:01,641 --> 00:13:03,024
لكن علينا فعل ذلك جسدياً
280
00:13:03,026 --> 00:13:05,643
عن طريق الإقتراب من تلك الأسلاك بالنقطة الرئيسية للدخول
281
00:13:05,645 --> 00:13:07,645
ـ أين تتواجد تلك الأسلاك ؟
ـ النقطة الرئيسية لغرفة الدخول
282
00:13:07,647 --> 00:13:08,863
لا ، أعني ، أين ؟
283
00:13:08,865 --> 00:13:10,064
هذا ما نُطلقه عليها
284
00:13:10,066 --> 00:13:11,699
النقطة الرئيسية لغرفة الدخول
285
00:13:11,701 --> 00:13:12,984
(حسناً يا (آبوت) و (كوستيلو
286
00:13:12,986 --> 00:13:14,485
أتفهم ذلك ... كيف يُمكننا الوصول إلى هُناك ؟
287
00:13:14,487 --> 00:13:16,204
أولاً ، نحتاج إلى إيجاد طريقة للتواصل
288
00:13:16,206 --> 00:13:18,322
هواتفنا وأجهزة الراديو الخاصة بنا تتعرض لتشويش
289
00:13:18,324 --> 00:13:21,042
لكني كُنت ألعب قليلاً في الجوار بتلك المُقتنيات
290
00:13:21,044 --> 00:13:23,661
النادرة للغاية ، إنها موجات قصيرة
291
00:13:23,663 --> 00:13:26,380
لذا ينبغي أن تعمل
292
00:13:26,382 --> 00:13:27,999
تفضلوا
293
00:13:28,001 --> 00:13:29,133
حسناً
294
00:13:30,386 --> 00:13:32,170
تبدو هذه وكأنها تنتمي لمتحف
295
00:13:32,172 --> 00:13:33,171
شكراً لك
296
00:13:33,173 --> 00:13:35,006
أنا أجمع الكثير من الأشياء اللطيفة
297
00:13:35,008 --> 00:13:36,390
كيف يُمكننا الوصول لتلك الغرفة ؟
298
00:13:36,392 --> 00:13:38,176
هذا هو الجزء الشاق
299
00:13:38,178 --> 00:13:39,510
إنها تتواجد في النهاية الأخرى لذلك الطابق
300
00:13:39,512 --> 00:13:40,895
، لكن بسبب الإغلاق
301
00:13:40,897 --> 00:13:42,430
جميع الممرات مُغلقة بحواجز فولاذية
302
00:13:42,432 --> 00:13:43,848
ألا يُمكن التلاعب بالأسلاك يدوياً لفتح تلك الحواجز ؟
303
00:13:43,850 --> 00:13:44,899
هُناك الكثير منهم
304
00:13:44,901 --> 00:13:47,018
أعني ، سيتغرق ذلك وقتاً طويلاً للغاية
305
00:13:47,020 --> 00:13:49,270
... ـ إلا إذا
ـ إلا إذا ماذا ؟
306
00:13:49,272 --> 00:13:50,855
حسناً ، حسناً
307
00:13:50,857 --> 00:13:53,858
تعتقد أنظمة المبنى أننا نقوم بتدريب للإستعداد للطواريء
308
00:13:53,860 --> 00:13:56,444
، لكن إذا كانت هُناك حالة طواريء حقيقية
309
00:13:56,446 --> 00:13:57,945
فقد يتجاوز ذلك أمر الإغلاق
310
00:13:57,947 --> 00:14:00,081
ويُطبق بروتوكول الإخلاء
311
00:14:00,083 --> 00:14:01,582
ستفتح جميع الأبواب
312
00:14:01,584 --> 00:14:04,118
أنتِ ترغبين إذن في خداع النظام ليعتقد
313
00:14:04,120 --> 00:14:05,286
أن هُناك حالة طواريء ، أليس كذلك ؟
314
00:14:05,288 --> 00:14:06,804
هذا هو الجزء الشاق
315
00:14:06,706 --> 00:14:09,340
لا يُمكنني الولوج لداخل النظام ، لذا لا يُمكنني خداعه
316
00:14:10,760 --> 00:14:13,678
نحتاج لبدء حريق هائل
317
00:14:16,266 --> 00:14:20,301
فلتهدأي ... فلتهدأي
318
00:14:20,303 --> 00:14:21,636
لم يسري مفعول الدواء بعد
319
00:14:21,638 --> 00:14:25,223
فلتهدأي .. فلتهدأي
320
00:14:25,225 --> 00:14:26,891
كيف يُبلي إذن حال فريق (سوير) لكرة القدم ؟
321
00:14:26,893 --> 00:14:29,560
قُلتِ أنه يشعر بالتوتر بشأن بداية الدوري
322
00:14:29,562 --> 00:14:31,062
هذا مُروع
323
00:14:31,064 --> 00:14:33,564
ـ مُروع حقاً
! ـ يا رجل
324
00:14:33,566 --> 00:14:37,785
على الرغم من كونه لطيفاً حقاً وهو يرتدي خوذته كبيرة المقاس بالنسبة له
325
00:14:37,787 --> 00:14:39,153
أخبريه أن يتأكد من إبتعاده
326
00:14:39,155 --> 00:14:41,822
عن أى شخص لديه شعر بوجهه
327
00:14:41,824 --> 00:14:45,243
هُناك دوماً على الأقل طفل مُتوحش يجري بالجوار
328
00:14:45,245 --> 00:14:47,161
لديه شعر لحية ، يضرب الجميع
329
00:14:49,632 --> 00:14:51,499
آسفة ، هل يُمكننا عدم فعل ذلك من فضلك ؟
330
00:14:51,501 --> 00:14:52,633
فعل ماذا ؟
331
00:14:55,338 --> 00:14:58,589
فقط التصرف وكأن كل شيء على ما يُرام
332
00:14:58,591 --> 00:15:00,508
والتصرف وكأنه يُمكنك سؤالي عن ابني
333
00:15:00,510 --> 00:15:02,260
وإلقاء النكات
334
00:15:02,262 --> 00:15:03,761
وأن تكون صديقي
335
00:15:03,763 --> 00:15:06,347
لإنك حطمت فُؤادي حقاً
336
00:15:09,269 --> 00:15:11,269
انتظروا لثانية
337
00:15:11,271 --> 00:15:14,021
أكُنتم تتواعدان والآن عالقين في مصعد معاً ؟
338
00:15:14,023 --> 00:15:15,489
هذا ما حدث بالضبط في ذلك الفيلم
339
00:15:15,491 --> 00:15:17,775
حيثُ كان هُناك مصعد ، وأحبوا بعضهم البعض
340
00:15:17,777 --> 00:15:19,493
تلك الفتاة وذلك الرجل الذي كان يظهر بالتلفاز
341
00:15:19,495 --> 00:15:21,362
أتعلمون ما الذي أتحدث عنه ، كان لديه
342
00:15:21,364 --> 00:15:23,414
الوجه والأيادي ؟
لا يهم هذا حقاً
343
00:15:24,450 --> 00:15:26,117
اعتقدت أننا عالقين هُنا
344
00:15:26,119 --> 00:15:28,619
، بسبب إنتقام الـ(كارما) لهذا الكر والفر
345
00:15:28,621 --> 00:15:30,171
لكن يتضح أن سبب حدوث ذلك ، هو أننا
346
00:15:30,173 --> 00:15:31,872
سنُعيدكم إلى بعضكم البعض من جديد
347
00:15:31,874 --> 00:15:32,924
! ياللروعة
348
00:15:36,296 --> 00:15:38,679
تُؤثر علىّ أدوية القلق تلك بشدة
349
00:15:38,681 --> 00:15:40,715
بشدة
350
00:15:40,717 --> 00:15:42,683
... بشدة
351
00:15:42,685 --> 00:15:45,553
هذه كلمة طريفة عندما تقولها مراراً وتكراراً
352
00:15:45,555 --> 00:15:46,771
بشدة
353
00:15:47,974 --> 00:15:49,857
... بشدة
354
00:15:52,895 --> 00:15:54,478
تلك التدريبات لا تستغرق كل تلك المُدة
355
00:15:54,480 --> 00:15:57,815
منذ بضعة سنوات ، حظينا بتدريب استمر لساعتين
356
00:15:57,817 --> 00:15:59,116
يُمكن لتلك الأمور أن تطول
357
00:16:05,825 --> 00:16:08,709
ما هدفك هُنا يا (تاشا) ؟
358
00:16:08,711 --> 00:16:10,161
هدفي ؟
359
00:16:10,163 --> 00:16:12,830
أين ترين نفسك بعد 10 سنوات من الآن ؟
360
00:16:12,832 --> 00:16:14,749
كُنا جميعاً صغار في السن ولدينا طموح كبير
361
00:16:14,751 --> 00:16:15,883
لا عار في ذلك الأمر
362
00:16:17,670 --> 00:16:19,086
... أخمن
363
00:16:22,508 --> 00:16:25,226
أنني أرغب في إدارة قسم مثلك في يوم من الأيام
364
00:16:28,264 --> 00:16:31,098
فلتحترسي مما تتمنيه
365
00:16:33,102 --> 00:16:35,736
، في وقت مُبكر من حياتي المهنية
366
00:16:35,738 --> 00:16:39,523
طلب مني شخص ما قوي مُساعدته
367
00:16:40,526 --> 00:16:43,694
كانت فرصة كبيرة لمسيرتي المهنية
368
00:16:43,696 --> 00:16:47,531
ما كان يطلبه مني لأفعله
369
00:16:47,533 --> 00:16:50,584
كان أمراً غامضاً من الناحية الأخلاقية على أفضل تقدير
370
00:16:50,586 --> 00:16:52,453
وفعلت ذلك
371
00:16:52,455 --> 00:16:55,373
أخبرت نفسي بأن هذا كان من أجل المصلحة العامة
372
00:16:55,375 --> 00:16:58,542
لكن في قرارة نفسي ، علمت أنها كذبة
373
00:16:58,544 --> 00:17:00,344
لم أنم جيداً حينئذ
374
00:17:01,597 --> 00:17:02,963
ومازلت كذلك
375
00:17:05,601 --> 00:17:08,386
انقلبت الأمور رأساً على عقب وذلك الشخص القوي ذو النفوذ
376
00:17:08,388 --> 00:17:10,471
لم أتمكن من إيجاده
377
00:17:10,473 --> 00:17:13,607
تُركت بمفردي لأواجه عواقب أفعالي
378
00:17:13,609 --> 00:17:16,527
كُنت أتمنى لو أنني وثقت بحدسي
379
00:17:19,732 --> 00:17:22,483
(أيا كان ما تفعلينه مع (ويتز
380
00:17:22,485 --> 00:17:23,901
(من أجل (ويتز
381
00:17:23,903 --> 00:17:27,655
تأكدي فقط أنه يُمكنكِ النوم ليلاً
382
00:17:30,243 --> 00:17:31,909
لقد أخبرتك
383
00:17:31,911 --> 00:17:33,711
لقد تقابلنا لمرة واحدة فقط
384
00:17:46,642 --> 00:17:48,008
بمُجرد أن يُصبح الحريق كبير بما يكفي
385
00:17:48,010 --> 00:17:50,311
سيتم تطبيق بروتوكول الإخلاء
386
00:17:50,313 --> 00:17:51,979
سيتم فتح كل باب في ذلك الطابق
387
00:17:51,981 --> 00:17:54,315
لكن ... هذا هو الجزء الأكثر أهمية
388
00:17:54,317 --> 00:17:55,599
يحدث هذا بشكل مُؤقت
389
00:17:57,270 --> 00:17:58,769
ماذا يحدث بعد ذلك ؟
390
00:17:58,771 --> 00:18:01,188
يمتليء الطابق بغاز ثاني أكسيد الكربون
391
00:18:01,190 --> 00:18:02,990
وينطفيء الحريق ، ويتم غلق الأبواب من جديد
392
00:18:02,992 --> 00:18:04,942
وسيتم إحتجازكم أينما كُنتم
393
00:18:04,944 --> 00:18:06,777
ماذا ، تقولين إذن أنه علينا التحرك بشكل سريع ؟
394
00:18:06,779 --> 00:18:09,113
أجل ، بشكل سريع للغاية
395
00:18:09,115 --> 00:18:10,531
حسناً ، دعنا نضع هذه العصي
396
00:18:16,205 --> 00:18:18,122
ـ ماذا ؟
ـ لاشيء
397
00:18:18,124 --> 00:18:19,957
عندما كُنتِ طفلة ، كُنتِ مهووسة نوعاً ما بإشعال الحرائق
398
00:18:19,959 --> 00:18:21,342
ـ أحقاً ؟
ـ أجل
399
00:18:21,344 --> 00:18:23,794
ما الذي أشعلت النار به ؟
400
00:18:23,796 --> 00:18:25,212
كل شيء
401
00:18:25,214 --> 00:18:26,464
كُنا ذاهبين للتخييم
402
00:18:26,466 --> 00:18:28,549
تلك البقعة كان بها الكثير من الأماكن
403
00:18:28,551 --> 00:18:31,886
" كانت لديها أسماء غربية مُريبة كـ " وادي النصب التذكاري
404
00:18:31,888 --> 00:18:33,804
" و " القرن الكبير
405
00:18:33,806 --> 00:18:35,139
هل تتذكرين أى من ذلك ؟
406
00:18:36,142 --> 00:18:37,641
على أى حال
407
00:18:37,643 --> 00:18:40,144
كُنتِ مُعتادة على وضع عصاكِ بالنيران
408
00:18:40,146 --> 00:18:42,062
والجري بالمنطقة كالمهووسين بإشعال الحرائق
409
00:18:42,064 --> 00:18:43,531
تُشعلين الحرائق بكل شيء
410
00:18:43,533 --> 00:18:45,232
هذا رائع ، كُنت خطرة
411
00:18:45,234 --> 00:18:46,867
كُنتِ كذلك
412
00:18:46,869 --> 00:18:48,652
... الآن
413
00:18:48,654 --> 00:18:50,905
دعينا نرى ما إذا كان لديكِ نفس العادة
414
00:18:50,907 --> 00:18:52,406
أشعليها
415
00:18:52,408 --> 00:18:53,791
ها نحنُ نبدأ
416
00:19:02,502 --> 00:19:03,834
هل أنتِ واثقة من نجاح ذلك ؟
417
00:19:03,836 --> 00:19:05,469
لا ، على الإطلاق
418
00:19:06,422 --> 00:19:07,421
(باتيرسون)
419
00:19:07,423 --> 00:19:09,006
لا ينجح ذلك
420
00:19:09,008 --> 00:19:13,427
حسناً ، أخمن أن أجهزة الإستشعار لم تعمل بعد
421
00:19:13,429 --> 00:19:14,678
نحتاج إلى حريق أكبر
422
00:19:14,680 --> 00:19:16,514
ذلك الحريق كبير بالفعل
423
00:19:16,516 --> 00:19:17,765
فلتجعله يصل لأجهزة الإستشعار
424
00:19:22,355 --> 00:19:25,356
تم تفعيل نظام إخماد الحرائق
425
00:19:25,358 --> 00:19:26,440
! انطلقوا ! انطلقوا ! انطلقوا
426
00:19:26,442 --> 00:19:28,609
! اجروا ! اجروا
427
00:19:41,040 --> 00:19:43,457
نحنُ بالداخل ، ماذا الآن ؟
428
00:19:43,459 --> 00:19:46,043
حسناً ، حزم الأسلاك تلك تُسيطر على الإتصالات
429
00:19:46,045 --> 00:19:48,045
الواردة والصادرة إلى وخارج المبنى
430
00:19:48,047 --> 00:19:49,880
الهواتف ، الكابلات ، الإنترنت
431
00:19:49,882 --> 00:19:51,599
حسناً ، كيف سنتمكن من معرفة الأسلاك التي يتوجب علينا تدميرها ؟
432
00:19:51,601 --> 00:19:53,300
لن تفعلوا ذلك ، فلتقطعوها جميعاً
433
00:19:55,054 --> 00:19:56,720
دعينا نبدأ
434
00:20:05,231 --> 00:20:06,647
حسناً ، لقد انتهينا
435
00:20:06,649 --> 00:20:08,365
! حسناً ، ينبغي أن يفي ذلك بالغرض
436
00:20:10,403 --> 00:20:11,902
هل أنتم واثقون
437
00:20:11,904 --> 00:20:13,737
من عدم نسيانكم لأى خطوط ؟
438
00:20:13,739 --> 00:20:15,456
أجل ، لماذا ؟
439
00:20:15,458 --> 00:20:17,408
مازال المُخترقون يُحملون ذلك الملف
440
00:20:17,410 --> 00:20:18,742
ماذا ؟
441
00:20:18,744 --> 00:20:20,244
لكن بدون تلك الخطوط ، لا ينبغي لأى شخص أن يكون قادراً
442
00:20:20,246 --> 00:20:22,162
على الولوج لنظام المبنى من الخارج ، أليس كذلك ؟
443
00:20:23,799 --> 00:20:26,083
... إلا إذا
444
00:20:26,085 --> 00:20:27,885
كانوا بداخل المبنى طوال ذلك الوقت
445
00:20:31,931 --> 00:20:33,160
ماذا ؟ ما الخطب ؟
446
00:20:38,258 --> 00:20:40,321
" غرفة الخوادم الرئيسية "
447
00:20:42,978 --> 00:20:44,537
يعلمون بشأن وجودنا هُنا
448
00:20:45,528 --> 00:20:46,854
نحتاج لفعل شيء ما بشأن ذلك الأمر
449
00:20:46,856 --> 00:20:48,105
حسناً
450
00:20:48,107 --> 00:20:49,607
(لقد فتحت ذلك الصندوق يا (باتيرسون
451
00:20:49,609 --> 00:20:51,408
كيف يُمكنني فتح ذلك الباب ؟
452
00:20:51,410 --> 00:20:53,444
إنه مُعقد نوعاً ما ، لكن سأحاول التحدث إليك عبره
453
00:20:53,446 --> 00:20:54,695
حسناً
454
00:20:54,697 --> 00:20:56,247
! حسناً ، من الأفضل لكِ أن تُسرعي
455
00:20:56,249 --> 00:20:57,748
يعلم المُخترقون أننا نسعى خلفهم
456
00:20:57,750 --> 00:21:00,334
لقد فعلوا نظام ثاني أكسيد الكربون
457
00:21:00,336 --> 00:21:01,636
ـ لا
ـ ماذا ؟
458
00:21:01,638 --> 00:21:03,845
لديهم فقط دقيقة واحدة لتنفس الأوكسجين
459
00:21:09,170 --> 00:21:12,067
تحدثي إلىّ يا (باتيرسون) ! ، حدثيني بشأن كيفية فتح ذلك الباب
460
00:21:12,069 --> 00:21:13,435
توقف عن التحدث
461
00:21:13,437 --> 00:21:15,070
كل كلمة تقولها ستستهلك كمية الأوكسجين المُتبقية لك
462
00:21:15,072 --> 00:21:16,438
فلتبدأ بإيجاد السلك الأحمر
463
00:21:16,440 --> 00:21:18,274
هل يُمكنكِ أن تكوني أكثر تحديداً ؟
464
00:21:18,276 --> 00:21:19,692
السلك الأحمر السميك الذي به خطوط زرقاء
465
00:21:19,694 --> 00:21:21,744
ـ لقد وجدته
ـ لا تتحدث
466
00:21:21,746 --> 00:21:24,747
حسناً ، هُناك مجموعة من الأسلاك الخضراء ، أمسكها
467
00:21:24,749 --> 00:21:25,998
أحدهم سيكون دافئًا ، اقطعه
468
00:21:26,000 --> 00:21:27,416
هُناك ثلاثة أسلاك برتقالية اللون
469
00:21:27,418 --> 00:21:29,201
فلتأخذ السلك الثاني من الأعلى
470
00:21:29,203 --> 00:21:30,452
واربطه مع السلك الموجود بالأسفل
471
00:21:30,454 --> 00:21:32,321
لا ، لا ! لا تلمس الأسلاك الوردية
472
00:21:32,423 --> 00:21:33,539
تحتاج تلك الأسلاك أن تبقى بمكانها
473
00:21:33,541 --> 00:21:35,374
حسناً ، الخطوة الأخيرة
474
00:21:35,376 --> 00:21:38,294
فلتُلمس المجموعة الثانية من الأسلاك مع مُنظم الطاقة الأساسي
475
00:21:40,131 --> 00:21:41,630
ينبغي لذلك أن يفتح الباب ، أليس كذلك ؟
476
00:21:41,632 --> 00:21:43,299
ويلر)؟)
477
00:21:43,301 --> 00:21:44,516
جين)؟)
478
00:21:48,022 --> 00:21:49,688
! نحنُ بالخارج
479
00:21:49,690 --> 00:21:50,806
يعلم المُخترقون أننا نسعى خلفهم
480
00:21:50,808 --> 00:21:51,890
سيُحاولون الفرار
481
00:21:51,892 --> 00:21:53,392
لا يُمكننا السماح لهم بالمُغادرة
482
00:21:53,394 --> 00:21:55,694
أنا واثق من كونهم حصلوا بالفعل على قائمة المصادر
483
00:21:55,696 --> 00:21:58,063
إذا خرجوا من ذلك المبنى ، فهذا يعني نهاية كل شيء
484
00:21:58,065 --> 00:21:59,898
حسناً ، كيف سنتمكن من إيجادهم ؟
485
00:21:59,900 --> 00:22:02,234
هذا مبنى مُكون من 70 طابق ، قد يتواجدوا بأى مكان
486
00:22:02,236 --> 00:22:03,953
إذا كُنت مكانهم ، كُنت لأستقر
487
00:22:03,955 --> 00:22:05,788
حيثُ تتواجد الشبكة الفعلية
488
00:22:05,790 --> 00:22:07,122
كُنت لأدخل مباشرة إلى
489
00:22:07,124 --> 00:22:08,324
غرفة الخوادم الرئيسية بالمبنى
490
00:22:08,326 --> 00:22:10,125
ـ لا ، انتظر ، انتظر ، انتظر
ـ ماذا ؟
491
00:22:10,127 --> 00:22:11,910
لا نعلم كم عدد الأشخاص الذين نتعامل معهم
492
00:22:11,912 --> 00:22:13,212
إذا كُنا سنقضي عليهم ، فسنحتاج إلى أسلحتنا
493
00:22:13,214 --> 00:22:14,630
ليس لديكم الكثير من الوقت
494
00:22:14,632 --> 00:22:16,165
أنتم بعيدين للغاية عن غرفة خلع الملابس
495
00:22:16,167 --> 00:22:18,584
نحنُ قريبون من غرفة الأدلة يا (باتيرسون) ، أليس كذلك ؟
496
00:22:18,586 --> 00:22:21,086
أجل ، من المُفترض أن تكونوا أسفلها مُباشرة
497
00:22:22,807 --> 00:22:24,473
هل أنتِ مُستعدة للتسلق ؟
498
00:22:24,475 --> 00:22:27,092
كدنا نصل
499
00:22:32,984 --> 00:22:34,733
... كان الأمر
500
00:22:34,735 --> 00:22:37,853
أسهل بكثير نزولاً لأسفل
501
00:22:37,855 --> 00:22:39,188
هل ترغبين في أخذ إستراحة ؟
502
00:22:39,190 --> 00:22:42,157
لا ، لماذا ؟
هل تود ذلك ؟
503
00:22:43,494 --> 00:22:44,693
بكل تأكيد لا
504
00:22:49,583 --> 00:22:52,334
أنتِ مُحقة
505
00:22:52,336 --> 00:22:54,119
(لقد كذبت بشأن معرفتي بـ(ويتز
506
00:22:54,121 --> 00:22:56,588
لقد طلب مني مُساعدته بشأن تحقيق ما
507
00:22:56,590 --> 00:22:58,374
تحقيق بشأن ماذا ؟
508
00:22:58,376 --> 00:23:02,594
على حد قوله ، فساد داخل المكتب
509
00:23:02,596 --> 00:23:06,015
يعتقد أنكِ فاسدة
510
00:23:06,017 --> 00:23:07,349
وهل صدقتيه ؟
511
00:23:11,722 --> 00:23:13,856
أخمن أن هذا يُجيب عن سؤالي
512
00:23:13,858 --> 00:23:16,558
الأمر لا يتعلق بإعتقادي أنه مُحق
513
00:23:16,560 --> 00:23:19,395
لكن لم أسمع أى دليل مُقنع على كونه مُخطيء
514
00:23:19,397 --> 00:23:22,981
أنا آسفة ، لكن لم أكُن على دراية بأن جزء من عملي
515
00:23:22,983 --> 00:23:26,402
هو أن أثبت لمُساعديني أنني لستُ مُجرمة
516
00:23:26,404 --> 00:23:30,072
عليكِ الإعتراف بذلك ، كُنتِ تتصرفين
517
00:23:30,074 --> 00:23:33,075
! لا أعلم ... بسرية
518
00:23:33,077 --> 00:23:34,960
خاصةً منذ وصول (جين) إلى هُنا
519
00:23:34,962 --> 00:23:36,412
ـ وما المثال على ذلك ؟
، ـ كمثال
520
00:23:36,414 --> 00:23:38,130
عدم إخبارنا بأن أحد أرقام القضايا التي كُنتِ تعملين عليها
521
00:23:38,132 --> 00:23:39,548
(كان موشوماً على جسد (جين
522
00:23:39,550 --> 00:23:41,133
(لقد ألقينا القبض على (جيوريرو
523
00:23:41,135 --> 00:23:42,634
لكن كان بإمكاننا الإمساك به مُبكراً
524
00:23:42,636 --> 00:23:45,054
(ومعرفة من قام بوشم تلك القضية على جسد (جين
525
00:23:47,842 --> 00:23:50,092
(ومن ثم كانت هُناك تلك الإجتماعات السرية مع (كارتر
526
00:23:50,094 --> 00:23:52,010
حتى إختفائه
527
00:23:52,012 --> 00:23:53,562
انتظري
528
00:23:53,564 --> 00:23:56,732
ما الذي يتهمني (ويتز) بفعله تحديداً ؟
529
00:23:56,734 --> 00:24:00,402
لم يقُل ذلك بشكل مُباشر ، لكنه أشار إلى ذلك النمط المُكرر
530
00:24:00,404 --> 00:24:03,489
من كون الأشخاص القريبين منكِ ، ينتهي بهم الوضع موتى
531
00:24:03,491 --> 00:24:07,359
(صديقتك بالأمس و (كارتر) و (جيوريرو
532
00:24:07,361 --> 00:24:08,494
... واصلي التحدث
533
00:24:08,496 --> 00:24:10,696
! هيا ! فلتقوليها
534
00:24:10,698 --> 00:24:12,581
(صوفيا فارما)
535
00:24:12,583 --> 00:24:14,366
يحدث شيئًا ما هُنا
536
00:24:14,368 --> 00:24:15,701
، لا أعلم ما هو
537
00:24:15,703 --> 00:24:18,704
ولا أعلم ما إذا كان يعلم (ويتز) بشأنه أيضاً
538
00:24:18,706 --> 00:24:22,875
لكنه سيكتشف ذلك الأمر سواء ساعدته أم لا
539
00:24:24,962 --> 00:24:29,465
وإذا كانت لديكِ شكوك ، لماذا لم تأتي إلىّ ؟
540
00:24:29,467 --> 00:24:32,434
كيف تعتقدين بشأن مسار تلك المُحادثة لو كُنا قد خُضناها ؟
541
00:24:32,436 --> 00:24:34,219
حسناً
542
00:24:35,723 --> 00:24:39,808
كيف سأستمر في الإبقاء عليكِ بفريقي
543
00:24:39,810 --> 00:24:41,860
بينما أنتِ لا تثقين بي كقائدة ؟
544
00:24:47,818 --> 00:24:49,618
فلتُهدأي بالك
545
00:24:52,206 --> 00:24:54,072
(أعلم أنكِ لا ترغبين في التحدث عن الأمر يا (سارا
546
00:24:54,074 --> 00:24:56,074
... ـ لكن
... ـ انظر
547
00:24:56,076 --> 00:24:58,410
إعتقدت أنك شخصاً مُختلفاً
548
00:24:58,412 --> 00:25:00,162
لكنك مثل أخي تماماً
549
00:25:00,164 --> 00:25:02,297
ليس لديك أدنى فكرة عن كيفية ترك الأشخاص
550
00:25:02,299 --> 00:25:04,416
لذا ، شكراً لك حقاً
551
00:25:04,418 --> 00:25:06,802
شكراً لك لإنهاء ذلك قبل أن
552
00:25:06,804 --> 00:25:08,587
أقدمك لإبني
553
00:25:20,267 --> 00:25:21,900
أعتقد أننا أتينا إلى المكان المُناسب
554
00:25:33,697 --> 00:25:35,080
أليس هذا مُبالغ به قليلاً ؟
555
00:25:35,082 --> 00:25:36,532
من الأفضل أن يكون لديكِ 10 أسلحة وتحتاجين إلى واحد فقط
556
00:25:36,534 --> 00:25:37,699
بدلاً من حدوث العكس
557
00:25:40,120 --> 00:25:42,421
كيف سنعبر من خلال الحواجز ؟
558
00:25:42,423 --> 00:25:43,839
هذا سؤال جيد
559
00:25:44,835 --> 00:25:45,815
"دليل"
560
00:25:51,515 --> 00:25:52,931
سيفي ذلك بالغرض
561
00:26:05,613 --> 00:26:08,197
المزيد من الدعم ! كُنت أتمنى رؤية المزيد من العُملاء
562
00:26:08,199 --> 00:26:09,364
ماذا يحدث ؟
563
00:26:09,366 --> 00:26:10,899
لقد تعرضنا لإختراق
564
00:26:34,491 --> 00:26:36,681
! لقد فُزنا باليانصيب للتو
565
00:26:38,429 --> 00:26:39,478
فلنذهب
566
00:26:47,404 --> 00:26:49,104
! أظهر لي يديك
567
00:26:52,993 --> 00:26:54,826
! كلاهما ! ارفع اليد الأخرى
568
00:26:57,665 --> 00:26:58,697
... مهلاً
569
00:26:58,750 --> 00:26:59,831
نحتاج إلى الإنفصال ومُقابلة بعضنا البعض بالخلف
570
00:26:59,833 --> 00:27:01,116
حسناً
571
00:27:01,118 --> 00:27:02,117
ـ حسناً ، حسناً
ـ حسناً
572
00:27:52,803 --> 00:27:53,919
لقد سقطت
573
00:28:00,644 --> 00:28:01,977
لقد ماتت
574
00:28:07,901 --> 00:28:09,601
لقد ماتت المُشتبه بها
575
00:28:09,603 --> 00:28:10,686
أين (موراليس) ؟
576
00:28:13,157 --> 00:28:14,156
ماذا عن المُشتبه به الآخر ؟
577
00:28:14,158 --> 00:28:15,440
لقد فر
578
00:28:17,161 --> 00:28:19,945
ينبغي لهذا أن يتجاوز أمر الإغلاق ويسمح لي بالدخول إلى النظام
579
00:28:19,947 --> 00:28:22,497
لقد وجدت هذه لدى المُخترقة التي قتلناها
580
00:28:22,499 --> 00:28:24,533
نيكول سيرانو) ، من طاقم الإحتجاز)
581
00:28:24,535 --> 00:28:27,869
لديها مجموعة كبيرة من المهارات بالنسبة لحارسة
582
00:28:27,871 --> 00:28:29,588
هل يُمكنكِ جلب بقية أعضاء القسم ؟
583
00:28:29,590 --> 00:28:30,622
أجل
584
00:28:33,544 --> 00:28:34,593
هُناك
585
00:28:34,595 --> 00:28:35,677
إنه هو
586
00:28:35,679 --> 00:28:37,796
(حسناً ، (كارلوس وانزر
587
00:28:37,798 --> 00:28:41,433
يبدو أنهم بدأوا في العمل بنفس اليوم بشهر أغسطس الماضي
588
00:28:41,435 --> 00:28:43,352
لذا لابُد أنه كان يُخطط لذلك الإختراق طوال الوقت
589
00:28:43,354 --> 00:28:46,438
مازلت أتحكم بالمبنى
590
00:28:46,440 --> 00:28:48,440
(إذا لم تُطلقوا سراح (نيكول
591
00:28:48,442 --> 00:28:50,776
فسأسقط جميع من بالمصاعد
592
00:28:50,778 --> 00:28:53,145
من أعلى طابق
593
00:28:53,147 --> 00:28:57,482
سيموت جميع من بالداخل
لديكم عشر دقائق
594
00:28:57,484 --> 00:28:59,735
سيكون من الصعب قليلاً إطلاق سراح فتاة ميتة
595
00:28:59,737 --> 00:29:01,136
كم عدد المصاعد بذلك المبنى ؟
596
00:29:01,038 --> 00:29:02,704
وكم عدد المصاعد المشغولة ؟
597
00:29:02,706 --> 00:29:04,740
30مصعد ، وبالنسبة للمصاعد المشغولة
598
00:29:04,742 --> 00:29:06,658
أعتقد أنني أستطيع الحصول على لقطات لكاميرات الأمن من هُنا
599
00:29:08,996 --> 00:29:11,380
(مهلاً يا (باتيرسون
600
00:29:11,382 --> 00:29:12,464
من يتواجد في ذلك المصعد ؟
601
00:29:15,636 --> 00:29:17,302
لا
602
00:29:17,304 --> 00:29:19,421
ـ من كان هذا ؟
ـ لا أعلم
603
00:29:22,976 --> 00:29:25,149
! يا إلهي ! يا إلهي
604
00:29:25,151 --> 00:29:26,596
! يا إلهي
605
00:29:26,598 --> 00:29:27,897
لابأس
606
00:29:27,899 --> 00:29:29,264
سنكون بخير
607
00:29:32,369 --> 00:29:34,771
... يا إلهي
608
00:29:37,393 --> 00:29:39,276
قُلت أن هذا كان تدريباً ، ماذا يحدث ؟
609
00:29:39,278 --> 00:29:40,444
لا أعلم ، لكن لن أسمح
610
00:29:40,446 --> 00:29:42,613
بحدوث أى مكروه لنا ، حسناً ؟
611
00:29:42,615 --> 00:29:45,148
إنه يصعد بكل مصعد إلى الطابق العلوي
612
00:29:45,150 --> 00:29:46,950
هل هُناك أى شيء يُمكنكِ فعله لإيقافه ؟
613
00:29:46,952 --> 00:29:48,652
بإمكاني الإستعانة بالفرامل
614
00:29:48,654 --> 00:29:50,704
على جميع المصاعد عدا مصعدنا
615
00:29:50,706 --> 00:29:51,822
إن مصعدنا يتواجد بدائرة مُؤمنة
616
00:29:51,824 --> 00:29:53,290
لا يوجد أى شيء يُمكنني فعله
617
00:29:53,292 --> 00:29:55,125
أختي و (ريد) يتواجدان بداخل ذلك المصعد
618
00:29:55,127 --> 00:29:57,661
علينا فعل كل ما بإستطاعتنا لإيقاف ذلك الرجل
619
00:29:57,663 --> 00:29:59,546
إنه يتحكم بالمبنى لاسلكياً ، من المُحتمل أنني أستطيع تعقبه
620
00:29:59,548 --> 00:30:01,465
سيستغرق الأمر عدة دقائق ، لكن أستطيع إيجاده
621
00:30:01,467 --> 00:30:02,883
ماذا عن الأبواب ؟
622
00:30:02,885 --> 00:30:04,968
علىّ العمل على المصاعد جميعها بوقت واحد
623
00:30:04,970 --> 00:30:07,004
ـ عليكم تولي أمر الأبواب
ـ حسناً
624
00:30:07,006 --> 00:30:09,256
فلنفتح أولاً باب الدرج
625
00:30:09,258 --> 00:30:11,174
أنا و (زاباتا) سنتعقب المُخترق
626
00:30:11,176 --> 00:30:12,976
أنت و (جين) ستتجهوا للطابق الأخير
627
00:30:12,978 --> 00:30:15,595
ولتروا ما إذا كان بإمكانكم سحبهم من ذلك المصعد
628
00:30:15,597 --> 00:30:17,931
! لدينا 70 طابق ، هيا لنتحرك
629
00:30:21,236 --> 00:30:22,235
إنه يتواجد بالجناح الشرقي
630
00:30:22,237 --> 00:30:23,737
عُلم ذلك
631
00:30:36,785 --> 00:30:38,335
حسناً ، سنجد طريقة للخروج من هُنا
632
00:30:38,337 --> 00:30:39,703
حسناً ؟ كوني هادئة فحسب
633
00:30:39,705 --> 00:30:40,787
! يا إلهي
634
00:30:46,679 --> 00:30:48,929
هل لديكِ أى شيء لفك هذه ؟
635
00:30:51,350 --> 00:30:52,683
حسناً
636
00:30:52,685 --> 00:30:53,717
سيفي ذلك بالغرض
637
00:30:56,105 --> 00:30:57,721
لابأس ، حسناً
638
00:31:00,809 --> 00:31:02,025
إذا كُنا على مقربة بشكل كافي من مستوى الأرضية
639
00:31:02,027 --> 00:31:03,226
رُبما يُمكننا التسلق للخروج من هُنا
640
00:31:15,958 --> 00:31:17,207
إنها مُرتفعة للغاية
641
00:31:21,547 --> 00:31:23,497
! هيا ! من سيصعد منا أخيراً سيشتري الشراب للآخر
642
00:31:24,466 --> 00:31:25,882
تمكنت من فعل ذلك
643
00:31:25,884 --> 00:31:27,584
لقد تتبعت إشارة جهازه اللوحي
644
00:31:27,586 --> 00:31:29,503
إنه يتواجد في ممر الخدمات بالطابق الأول
645
00:31:29,505 --> 00:31:31,171
كم من الوقت لدينا ؟
646
00:31:31,173 --> 00:31:32,472
أقل من خمس دقائق
647
00:31:32,474 --> 00:31:33,840
أسيطر على جميع المصاعد الأخرى
648
00:31:33,842 --> 00:31:36,009
لكن لا أستطيع فعل أى شيء فيما يتعلق بمصعدنا
649
00:31:44,570 --> 00:31:46,069
! (سارا)
650
00:31:46,071 --> 00:31:47,104
! (كورت)
651
00:31:48,073 --> 00:31:49,489
! (ـ (كورت
! (ـ (ريد
652
00:31:49,491 --> 00:31:51,742
سنُخرجكم من هُنا يا رفاق ، حسناً ؟
653
00:31:51,744 --> 00:31:53,326
فلتصمدوا فحسب
654
00:31:53,328 --> 00:31:55,112
هل نهبط ؟
655
00:32:04,456 --> 00:32:05,739
! فلتجث على رُكبتيك
656
00:32:08,177 --> 00:32:09,793
لا تُفكر في الأمر حتى
657
00:32:09,795 --> 00:32:11,845
(طلبت منكم إطلاق سراح (نيكول
658
00:32:11,847 --> 00:32:13,346
أين هي ؟
659
00:32:13,348 --> 00:32:15,048
لا أعتقد أنك تتفهم مفهوم النفوذ
660
00:32:15,050 --> 00:32:17,551
تم ضبط المصاعد لتسقط عن طريق مُؤقت
661
00:32:17,553 --> 00:32:19,886
إلا إذا وضعت كلمة المرور الخاصة بي
662
00:32:19,888 --> 00:32:23,523
سيسقط المصعد في خلال دقيقتين و 50 ثانية
663
00:32:23,525 --> 00:32:25,525
إذا قتلتموني ، سيموت الجميع
664
00:32:25,527 --> 00:32:29,646
الآن ، ماذا كان مفهومك عن النفوذ ؟
665
00:32:30,899 --> 00:32:32,482
حسناً ، فلتتراجعي
666
00:32:34,820 --> 00:32:35,819
لا ، لا ، لا ، لا
667
00:32:35,821 --> 00:32:36,820
شخص في كل مرة
668
00:32:36,822 --> 00:32:38,121
(هيا يا (ريد
669
00:32:38,123 --> 00:32:39,873
ـ أنا خائفة للغاية
ـ علينا التحرك سريعاً
670
00:32:39,875 --> 00:32:41,625
أنا أخشى المُرتفعات كثيراً
671
00:32:41,627 --> 00:32:44,461
فلتهدأي ، ضعي فقط ذراعك الأيسر هُنا ورأسك
672
00:32:44,463 --> 00:32:46,046
" اهدأي "
استمري فقط في ترديدها
673
00:32:46,048 --> 00:32:47,464
(إنها جاهزة يا (ويلر
674
00:32:51,170 --> 00:32:52,752
هادئة ، لستُ هادئة
675
00:32:52,754 --> 00:32:55,138
لستُ هادئة ، لستُ هادئة ، لستُ هادئة
676
00:32:59,144 --> 00:33:01,344
ها نحنُ هُنا ، حسناً
فلترفعي ذراعيكِ
677
00:33:01,346 --> 00:33:02,345
أنتِ بخير
678
00:33:02,347 --> 00:33:03,647
! (ريد)
679
00:33:03,649 --> 00:33:04,848
عليكم الصعود معاً
680
00:33:04,850 --> 00:33:06,016
! ينفذ منا الوقت
681
00:33:06,018 --> 00:33:07,984
! عُلم ذلك
682
00:33:07,986 --> 00:33:09,186
حسناً
683
00:33:09,188 --> 00:33:11,238
ضعي ذراعك الأيسر هُنا أولاً
684
00:33:11,240 --> 00:33:12,989
... استمع إلىّ ، بشأن ما قُلته لك سابقاً
685
00:33:12,991 --> 00:33:15,742
لا ، سنتحدث عن الأمر عندما نقف كلانا على أرض صلبة ، حسناً ؟
686
00:33:15,744 --> 00:33:17,244
حسناً ؟
687
00:33:17,246 --> 00:33:18,278
! إنها جاهزة
688
00:33:22,751 --> 00:33:24,668
حسناً ، فلتبقي هادئة
689
00:33:25,754 --> 00:33:28,255
هيا ، امسكيه بقوة فحسب
690
00:33:31,844 --> 00:33:33,260
! يا إلهي
691
00:33:35,764 --> 00:33:37,097
! ليس قوياً كفاية
692
00:33:37,099 --> 00:33:38,465
(حسناً ، فلتسحب (سارا
693
00:33:38,467 --> 00:33:39,799
ومن ثم أرم الخرطوم إلىّ بالأسفل
694
00:33:39,801 --> 00:33:40,934
! لا ، لن أتركك
695
00:33:40,936 --> 00:33:42,269
(عليكِ الذهاب الآن يا (سارا
696
00:33:42,271 --> 00:33:44,187
! فلتوقف العد الآن
697
00:33:44,189 --> 00:33:47,274
فلتُطلقوا سراح (نيكول) ولن يتعرض أى شخص لأى أذى
698
00:33:47,276 --> 00:33:48,308
... (كارلوس)
699
00:33:48,440 --> 00:33:49,739
ليس لديك إستراتيجية للخروج
700
00:33:49,741 --> 00:33:51,441
لن تُغادر ذلك المبنى كرجل حر
701
00:33:51,443 --> 00:33:52,822
إذا كُنت تُريد مُساعدة (نيكول) ، فلتستسلم
702
00:33:53,413 --> 00:33:54,422
لقد ماتت ، أليس كذلك ؟
703
00:34:06,662 --> 00:34:07,744
هل يُمكنكِ إيقافه ؟
704
00:34:07,746 --> 00:34:10,664
إنه مفتاح تشفير 256 بت
705
00:34:10,666 --> 00:34:11,665
لا يوجد لدينا وقت كافي
706
00:34:11,667 --> 00:34:12,999
فلترفع ذراعيك
707
00:34:13,001 --> 00:34:14,501
فلتذهبي إلى هُناك
708
00:34:16,305 --> 00:34:17,387
! (فلتستعد يا (ريد
709
00:34:22,644 --> 00:34:23,677
فلتُمسكه جيداً فقط
710
00:34:32,154 --> 00:34:33,904
هل أنت بخير يا (ريد) ؟
711
00:34:33,906 --> 00:34:36,106
سأشعر بأنني أفضل عندما تسحبني للأعلى
712
00:34:43,678 --> 00:34:45,755
ـ هل أنتِ بخير ؟
ـ مرحباً
713
00:34:45,757 --> 00:34:47,507
القليل من الجروح البسيطة والكدمات
ستُشفى كُلها
714
00:34:50,233 --> 00:34:52,984
أنتِ بأمان الآن يا أختي الصغيرة
715
00:34:54,288 --> 00:34:55,537
(مرحباً يا (كورت
716
00:34:55,539 --> 00:34:57,205
هل يُمكنني التحدث لـ(سارا) لدقيقة ؟
717
00:34:57,207 --> 00:34:58,323
أجل
718
00:35:01,695 --> 00:35:04,062
مرحباً ، هل أنتِ بخير ؟
719
00:35:04,064 --> 00:35:07,832
مُعدل نبض قلبي يعود أخيراً لخانة العشرات ، لذا
720
00:35:07,834 --> 00:35:09,467
(هُناك شيئًا ما تحتاجين لمعرفته يا (سارا
721
00:35:09,469 --> 00:35:11,386
(سأنتقل إلى (بورتلاند
722
00:35:11,388 --> 00:35:14,889
... زوجي السابق يعيش هُناك و
723
00:35:14,891 --> 00:35:19,477
أعتقد أن (سوير) يحتاج لأن يحظى بعلاقة مع أبيه
724
00:35:19,479 --> 00:35:20,895
متى قررتِ ذلك ؟
725
00:35:20,897 --> 00:35:23,014
كُنت أفكر في الأمر منذ بضعة أسابيع
726
00:35:23,016 --> 00:35:26,267
ومع ما حدث اليوم
727
00:35:26,269 --> 00:35:28,103
أصبح الأمر واضحاً للغاية
728
00:35:28,105 --> 00:35:30,438
أعني ، إذا حدث أى مكروه لي
729
00:35:30,440 --> 00:35:31,856
ماذا سيفعل (سوير) ؟
730
00:35:31,858 --> 00:35:33,274
لكن لم يحدث أى شيء ، أنتِ بخير
731
00:35:35,996 --> 00:35:38,830
آسفة بشأن ما قُلته هُناك
732
00:35:38,832 --> 00:35:41,700
ذلك الأمر لا يتعلق بك أو بنا
733
00:35:41,702 --> 00:35:44,703
أحتاج فقط إلى القيام بما هو في صالح عائلتي
734
00:35:47,841 --> 00:35:49,007
تعالى هُنا
735
00:35:53,880 --> 00:35:56,598
مرحباً
736
00:35:56,600 --> 00:35:57,966
لقد أبليت بلاءًا حسناً هُناك
737
00:35:57,968 --> 00:35:59,601
وأنتِ أيضاً
738
00:35:59,603 --> 00:36:01,386
قامت (باتيرسون) بالبحث في أمر هؤلاء المُخترقون
739
00:36:01,388 --> 00:36:02,687
لقد فعلوا الأمر ذاته
740
00:36:02,689 --> 00:36:05,390
لجهاز الخدمات السرية المكسيكي العام الماضي
741
00:36:05,392 --> 00:36:06,858
هل أنتِ بخير ؟
742
00:36:07,944 --> 00:36:09,310
هل يدور شيء ما بخاطرك ؟
743
00:36:11,114 --> 00:36:13,314
لا أدري كيفية قول ذلك لك
744
00:36:13,316 --> 00:36:14,866
لابأس ، يُمكنكِ إخباري بالأمر
745
00:36:16,203 --> 00:36:18,069
... كورت) ، أنا)
746
00:36:19,573 --> 00:36:21,373
لقد هزمتك شر هزيمة على الدرج هُناك
747
00:36:21,375 --> 00:36:23,708
أحقاً ؟
748
00:36:23,710 --> 00:36:25,994
حسناً ، هذا جيد
749
00:36:25,996 --> 00:36:27,662
أيا كان ما سوف يُساعدك لتنامي ليلاً
750
00:36:27,664 --> 00:36:29,047
تدين لي بشراب
751
00:36:29,049 --> 00:36:30,799
ومازلت تدين لي بشراب يوم عيد ميلادي
752
00:36:30,801 --> 00:36:33,802
! ياله من دين مُجهد
753
00:36:33,804 --> 00:36:35,470
لا يبدو أنك ستدفعه قط
754
00:36:35,472 --> 00:36:37,055
ماذا عن الليلة ؟
755
00:36:37,057 --> 00:36:38,173
بالطبع
756
00:36:38,175 --> 00:36:39,591
حسناً
757
00:36:39,593 --> 00:36:41,593
ـ قد أستفيد من شراب حقاً
ـ أجل
758
00:36:45,682 --> 00:36:47,065
(بيثاني مايفير)
759
00:36:47,067 --> 00:36:48,683
أنتِ رهن الإعتقال بتُهمة جريمة قتل من الدرجة الأولى
760
00:36:48,685 --> 00:36:50,402
ضعي يديكِ خلف ظهرك
761
00:36:51,938 --> 00:36:53,154
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
762
00:36:53,156 --> 00:36:54,155
ستقرأ بشأن ذلك في الصحف غداً
763
00:36:54,157 --> 00:36:55,690
سنصطحبها إلى الحجز
764
00:36:55,692 --> 00:36:59,327
لن تفعل ذلك قطعاً ، ليس بدون تفسير
765
00:36:59,329 --> 00:37:02,163
في الواقع ، قد يكون من الأفضل لك أن تستمع لذلك أيضاً
766
00:37:02,165 --> 00:37:03,581
فلتضعوها بغرفة التحقيق
767
00:37:05,535 --> 00:37:06,951
بالنسبة لشخص ما تم إلقاء القبض عليه للتو
768
00:37:06,953 --> 00:37:08,670
تبدين مُرتاحة بشكل مُريب
769
00:37:08,672 --> 00:37:10,789
لإنني أعرف ما سوف تقوله
770
00:37:12,426 --> 00:37:13,675
من فضلك ، أود سماع ذلك منكِ
771
00:37:13,677 --> 00:37:15,460
تتواجد بصماتي في جميع أنحاء الغرفة
772
00:37:15,462 --> 00:37:17,962
لدىّ دماء على يداى بسبب تفقدي لنبضها
773
00:37:17,964 --> 00:37:20,048
ـ هذا صحيح
ـ لذا ، لأستوضح ذلك
774
00:37:20,050 --> 00:37:22,550
أكان ينبغي علىّ ترك (ألكسندرا) تنزف الدماء
775
00:37:22,552 --> 00:37:25,854
حتى لا أتدخل في مسرح جريمة نشط ؟
776
00:37:25,856 --> 00:37:27,522
حسناً ، دعينا نبدأ بذلك الأمر
777
00:37:27,524 --> 00:37:29,524
كان (أليكسندرا هاريسون) اسماً مُستعاراً
778
00:37:29,526 --> 00:37:31,192
(اسمها الحقيقي كان (دونا هولاران
779
00:37:31,194 --> 00:37:33,111
كانت عميلة خاصة سيئة السُمعة
780
00:37:33,113 --> 00:37:35,447
وكانت تخضع لتحقيق فيدرالي منذ عقد من الزمن
781
00:37:35,449 --> 00:37:37,065
لذا ، من الواضح
782
00:37:37,067 --> 00:37:39,818
أنني لم أعرف حتى اسمها ، وتعتقد أنني قتلتها
783
00:37:39,820 --> 00:37:41,569
أجل
784
00:37:41,571 --> 00:37:44,372
وأيضاً قتلتِ (سول جيوريرو) و (توم كارتر) من المُخابرات المركزية
785
00:37:44,374 --> 00:37:46,157
ماذا عن (كينيدي) و (هوفا) ؟
786
00:37:48,128 --> 00:37:50,128
إليكِ ما أعتقد أنه قد حدث
787
00:37:50,130 --> 00:37:52,630
منذ سنوات عديدة ، أنتِ و (كارتر) كانت لديكم أجندة بها مشاريع خاصة بكم
788
00:37:52,632 --> 00:37:54,999
أخمن أنه شيء ما يتضمن تعاملات غير قانونية
789
00:37:55,001 --> 00:37:58,052
(مع الشخص المُفضل للجميع ، زعيم العصابات اللاتينية (سول جيوريرو
790
00:37:58,054 --> 00:37:59,637
، عندما تم إلقاء القبض عليه
791
00:37:59,639 --> 00:38:01,389
كنتم تخشون من أن يشي بكم
792
00:38:01,391 --> 00:38:03,558
ولذا خططتِ أنتِ و (كارتر) لقتله
793
00:38:03,560 --> 00:38:05,510
لكن (كارتر) ، رُبما لم يُحذرك بشأن التوقيت
794
00:38:05,512 --> 00:38:06,928
لإنكِ كُنتِ هُناك عندما تم قتله
795
00:38:06,930 --> 00:38:08,513
، اعتقدتِ أنه يُحاول توريطك بالأمر
796
00:38:08,515 --> 00:38:10,315
لذا أنتِ و (كارتر) تبادلتم أطراف الحديث ، واشتعلت الأمور بينكما
797
00:38:10,317 --> 00:38:12,734
وما إلى ذلك ، ومن ثم قررتِ قتل (كارتر) أيضاً
798
00:38:14,521 --> 00:38:16,104
ـ هل انتهيت ؟
ـ لا
799
00:38:16,106 --> 00:38:17,772
لا ، ليس تماماً
800
00:38:17,774 --> 00:38:19,774
كما ترين ، مقتل (كارتر) لم يكُن مُخطط له
801
00:38:19,776 --> 00:38:20,859
احتجتِ إلى مُساعدة لإخفاء الجثة
802
00:38:20,861 --> 00:38:22,110
(لذا اتصلتِ بـ(دونا
803
00:38:22,112 --> 00:38:23,661
لم تكُن مُراقبة من قِبل المكتب الفيدرالي
804
00:38:23,663 --> 00:38:25,163
وقُمتِ بمنحها بعض الإمتيازات لتُساعدك
805
00:38:25,165 --> 00:38:26,614
لكنها حاولت بعد ذلك إبتزازك
806
00:38:26,616 --> 00:38:27,866
وكُنتِ في باديء الأمر تدفعين لها
807
00:38:27,868 --> 00:38:29,951
لكنها أرادت المزيد من الأموال بعد ذلك
808
00:38:29,953 --> 00:38:33,621
ولذا قتلتِ (دونا) لإغلاق تلك الحلقة الغير مُنتهية
809
00:38:33,623 --> 00:38:34,789
هذا سخيف
810
00:38:34,791 --> 00:38:36,040
هذه مُطاردة ساحرات
ـ يقصد بإنها مُتعمدة ومُخطط لها
811
00:38:36,042 --> 00:38:39,177
الإتهام بالقتل يتطلب أدلة
812
00:38:39,179 --> 00:38:40,845
هذا صحيح ، أجل
813
00:38:40,847 --> 00:38:42,881
وكُنت على وشك التطرق لذلك الأمر
814
00:38:42,883 --> 00:38:44,849
، دعينا نبدأ بالأوراق المُستندية
815
00:38:44,851 --> 00:38:46,351
أو الأوراق المُستندية الناقصة
816
00:38:46,353 --> 00:38:48,636
(الآن ، أفترض أنكِ و (دونا
817
00:38:48,638 --> 00:38:50,555
قد تقاطعت سُبلكم منذ عدة سنوات ، أليس كذلك ؟
818
00:38:50,557 --> 00:38:54,275
(لقد تقابلنا الأسبوع المُقبل فقط ، بعد فترة طويلة من إختفاء (كارتر
819
00:38:54,277 --> 00:38:55,944
حسناً ، حسناً ، حسناً
820
00:38:55,946 --> 00:38:57,278
، كما قُلتِ
821
00:38:57,280 --> 00:38:58,646
لكن كان لدىّ حدسي على الرغم من ذلك
822
00:38:58,648 --> 00:39:00,481
أردت تفقد الملف الذي يحفظه المكتب الفيدرالي لها
823
00:39:00,483 --> 00:39:02,066
ووجدت أنه تم
824
00:39:02,068 --> 00:39:04,619
مسحه في ظروف غامضة من الخادم
825
00:39:04,621 --> 00:39:06,571
فلتضعيه بأى حاسوب تابع للمكتب الفيدرالي
826
00:39:06,573 --> 00:39:07,789
سيتولى فعل الباقي
827
00:39:07,791 --> 00:39:09,240
لقد تعرضنا لإختراق للتو
828
00:39:09,242 --> 00:39:11,876
تعرض خادمنا بالكامل للكشف
829
00:39:11,878 --> 00:39:13,411
قد يكون الأمر محض مُصادفة فحسب
830
00:39:13,413 --> 00:39:15,296
(لذا قُمنا بتعقب تحركات (دونا
831
00:39:15,298 --> 00:39:16,831
بإستخدام جهاز تحديد المواقع بهاتفها الخلوي
832
00:39:16,833 --> 00:39:18,249
وطابقنا الوجهات التي ذهبت إليها مع كل مركبة
833
00:39:18,251 --> 00:39:20,802
فيدرالية من أسطول سيارات المكتب ، ويكفي بكل تأكيد
834
00:39:20,804 --> 00:39:22,337
وجود موقعين من تلك المواقع
835
00:39:22,339 --> 00:39:24,222
مُتطابقين تماماً في الليلة
836
00:39:24,224 --> 00:39:26,057
(التي اختفى فيها (كارتر
837
00:39:26,059 --> 00:39:28,426
أحتاج منكِ لوضع هذا بسيارة فريقك
838
00:39:28,428 --> 00:39:32,263
جهاز تحديد مواقع ، حتى يُمكننا معرفة مكانك دوماً
839
00:39:32,265 --> 00:39:33,815
كما ترين ، ما أعتقد أنه حدث
840
00:39:33,817 --> 00:39:35,233
، في ذلك الموقع الأول
841
00:39:35,235 --> 00:39:36,768
(حيثُ قتلتِ (كارتر
842
00:39:36,770 --> 00:39:39,320
ومن ثم قُدتِ كل ذلك الطريق وصولاً إلى هُنا
843
00:39:39,322 --> 00:39:41,189
مع (دونا) لدفنها
844
00:39:41,191 --> 00:39:44,442
لذا اصطحبت فريقاً لذلك الموقع الثاني
845
00:39:44,444 --> 00:39:48,913
لم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً لإيجاد قبر محفور حديثاً
846
00:39:48,915 --> 00:39:52,000
(وجُثة (توم كارتر
847
00:39:57,424 --> 00:40:00,592
لم أتواجد في أى من تلك الأماكن قط
848
00:40:02,212 --> 00:40:05,380
وحدة التحكم الإلكترونية بسيارتك تُخالفك الرأى
849
00:40:05,382 --> 00:40:07,548
وحدة التحكم الإلكترونية خاطئة إذن
850
00:40:07,550 --> 00:40:10,134
لابُد من وجود خطأ في سجل التحقق
851
00:40:14,774 --> 00:40:17,642
حسناً ... حسناً
852
00:40:17,644 --> 00:40:19,861
تلك الأرقام .. هل تبدو مألوفة بالنسبة لكِ ؟
853
00:40:19,863 --> 00:40:22,780
لا ، لكنها مُنسقة وكأنها
854
00:40:22,782 --> 00:40:24,616
أرقام هويات لنُزلاء سجن
855
00:40:24,618 --> 00:40:26,534
(أجل ، وجدنا تلك الورقة في جيب (كارتر
856
00:40:26,536 --> 00:40:29,404
(هذه الورقة تُمثل كل مُجرم مُدان في زنزانة (جيوريرو
857
00:40:29,406 --> 00:40:31,372
إقتراحاتك للرجال المُحتملين للقيام بالأمر
858
00:40:31,374 --> 00:40:33,241
لم أرى تلك الورقة من قبل قط
859
00:40:33,243 --> 00:40:35,877
يوجد نقص في تدفق حبر القلم
860
00:40:35,879 --> 00:40:37,378
لا أعلم ما إذا كُنتِ ترين ذلك ، لقد وضحناه من أجلك
861
00:40:37,380 --> 00:40:39,297
، يتواجد صدع في الحبر هُناك
862
00:40:39,299 --> 00:40:43,217
ويبدو أنه يُمثل تطابق تام من قلم
863
00:40:43,219 --> 00:40:44,969
التقطناه من مكتبك
864
00:40:44,971 --> 00:40:46,921
(أحتاج منكِ إلى إستبدال قلم (مايفير
865
00:40:49,309 --> 00:40:51,426
أعلم بشأن ما تُفكرين به ، أجل ، أجل
866
00:40:51,428 --> 00:40:53,011
إنه الأمر ذاته الذي كُنت أفكر به
867
00:40:53,013 --> 00:40:54,512
تُحضري لنفسك مُحامياً
868
00:40:54,514 --> 00:40:56,147
مُحامي دفاع يحصل على 1000 دولار بالساعة الواحدة
869
00:40:56,149 --> 00:40:57,849
يقوم ببذل قصارى جُهده للعمل على القضية
870
00:40:57,851 --> 00:41:01,352
سيتم رفض مُعظم الأدلة بإعتبارها أدلة ظرفية
871
00:41:01,354 --> 00:41:02,854
لكن عُدت بعد ذلك وفكرت
872
00:41:02,856 --> 00:41:06,107
في أكثر الأشياء الأساسية التي تتواجد
873
00:41:06,109 --> 00:41:07,825
بأى تحقيق جنائي ؟
874
00:41:09,496 --> 00:41:11,195
رصد الأموال
875
00:41:11,197 --> 00:41:13,114
كانت (دونا) تبتزك ، فتشنا شقتها
876
00:41:13,116 --> 00:41:19,504
ووجدنا الأموال التي أعطيتها إياها ، 48.345 دولار
877
00:41:19,506 --> 00:41:21,789
نفس المبلغ المالي الذي قُمتِ بسحبه من حسابك الشخصي
878
00:41:21,791 --> 00:41:24,042
فقط قبل بضعة أيام
879
00:41:24,044 --> 00:41:27,712
هذا كل ما لدىّ ، 48.345 دولار
880
00:41:27,714 --> 00:41:29,263
(شكراً لكِ يا (بيثاني
881
00:41:29,265 --> 00:41:32,183
(بصماتك على الفواتير يا (بيثاني
882
00:41:32,185 --> 00:41:34,135
لا يوجد مُحامي على وجه الأرض
883
00:41:34,137 --> 00:41:36,854
يُمكنه إخراجك من ذلك
884
00:41:36,856 --> 00:41:40,441
لذا ... تقدمي واتصلي بمُحامي
885
00:41:40,443 --> 00:41:41,943
واطلبي منه تقديم إلتماس
886
00:41:41,945 --> 00:41:43,778
لإن الحياة دون الإفراج غير المشروط
887
00:41:43,780 --> 00:41:45,780
هو أفضل ما يُمكنكِ الحصول عليه
888
00:41:49,824 --> 00:41:54,824
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــمـــــــــــــد الــــــــــــبـــــــــــنــــــــــــا
تعديل بواسطة: رامــــــــــــي الحربــــــــــــي