لقد خُضت عناء الإستماع إليك
وتنفيذ كل مهامك الصغيرة لي
(قُرص الـ(يو إس بي
! مُتعقب تحديد المواقع ، القلم
لم تكُن أى من تلك المهام كما كُنت تتحدث عنها
(لقد استغللتني لتلفيق جريمة قتل لـ(مايفير
أعلم أن هذا شاق بالنسبة لكِ
(أعلم أنكِ وثقتي بها ، لكن (بيثاني مايفير
(كانت مسئولة عن بعض الأمور السيئة للغاية يا (تايلور
ومن ثم فعليها دفع ثمن تلك الأمور
! لكن لا ينبغي عليها الذهاب للسجن من أجل شيء لم تفعله
! بلى ! بلى ! ، هذا ما تستحقه تماماً
! هذا جنون
لا شيء مما تقوله يُمكنه إقناعي
بأن هذا أمراً صحيحاً
رُبما يُمكنني المُحاولة إذن
أعلم أنكِ تشعرين بالضياع
كما لو أن إنهاء الأمر كله سيكون هو الطريقة الوحيدة
التي ستتمكنين عن طريقها من تعويض ما فعلتيه
لكنكِ مُخطئة
صوفيا)؟)
(إسمك (صوفيا
أنا و (بيثاني) كُنا نُحب بعضنا البعض
لكنكِ سقطتِ أيضاً ضحية للإغراء
... (بالنسبة لقضية (مايفير
إستخدام معلومات سرية غير قانونية و روايات مُزيفة
لتلفيق إدانات لها هو أمر ما كان ينبغي أن يحدث
" وضح النهار "
لقد عملنا معاً بشكل غير قانوني
وارتكبنا أخطاء مُروعة
وفقط عن طريق العمل بشكل غير قانوني مُجدداً
يُمكننا تصحيح الأمور
لقد أنقذتِ حياتي بتلك الليلة
بطرق عديدة
لذا فلتُساعدينا في تصحيح ذلك الأمر
هذه هي فرصتك من أجل إستعادة روحك
أهذه هي الخطة ؟
الإطاحة بـ(مايفير) ؟
لقد بدأنا للتو
" دعينا نُطلق عليها " المرحلة الأولى
كُنا نحتاج لإبعاد (بيثاني) عن السُلطة
وأن تُحاسب على أفعالها
لقد توسلتها من أجل الإبتعاد عن ذلك لمرتين
لكنها رفضت
(انظري إلىّ يا (تايلور
لا نقوم بأى من تلك الأمور بطريقة سهلة
لكن هذه هي الكيفية التي ينبغي أن تسير بها الأمور
ولماذا ينبغي علىّ أن أثق بك ؟
لا ينبغي عليكِ ذلك
ينبغي عليكِ أن تثقي بنفسك
" بعد مرور أسبوعين "
كيف نُبلي ذلك الصباح ؟
سأعود على الفور ، حسناً ؟
ـ حسناً ـ شكراً لكِ
من مات ؟
ماذا ؟
ربطة العُنق
كُنت أعطي معلومات عن شخص ما
لابأس ، يحدث هذا لنا جميعاً
أجل
إنه كذلك
سارا)؟)
لا ، إنها أنا
، لقد استيقظت مُبكراً
لذا فكّرت في القدوم وإلقاء التحية عليك
آمل أن يكون ذلك جيداً
لابأس بذلك
(تايلور)
(أخبرينا بقصة يا (تايلور
شيء ما سعيد
منذ أن كُنتم أطفالاً
... ماذا عن
عندما قُمنا بالتخييم في الحصن بالباحة الخلفية ؟
أتذكر أنني حاولت رواية قصة عن الأشباح
وأفزعت نفسي
وأفزعتك أيضاً
ما رأيك في إخبارنا بها ؟
! اللعنة
أجل ، علىّ الذهاب يا أبي
سأقابل صديقاً
هل لديكِ مانع في البقاء حتى تعود المُمرضة ؟
لا ، بكل تأكيد لا
شكراً لكِ
حسناً
ستتواجد (سارا) هُنا قريباً
حسناً
سأراك لاحقاً الليلة
حسناً
شكراً لكِ
سمعت أنها ستخرج اليوم
أجل
هل تحدثت إليها ؟
لا ، لم تضعني على متن قائمة الزوار
هل يُمكنك التفكير في أى شيء قد يُساعدها في قضيتها ؟
(توقف عن البحث بشأن إختفاء (توم كارتر
ما الذي تُفكرين فيه ؟
(تركيز التحقيق تحول إلى ... (مايفير
أعتقد أنه لدىّ بعض الأمور التي يتوجب علىّ إخبارك بها
قد لا تُحب بعضها
حسناً ، أخمن أنه لدىّ بعض الأمور لأخبركِ بها أيضاً
تفضلي
كُنت أجمع تلك الأشياء لكِ
لم أود لأحد أن يعتقد أن المنزل خالي من ساكنيه
شكراً لك
(مرحباً يا (فيلكس
انظر إلى ما ترتديه أمك
إنه مُريح أكثر مما يبدو
(وشكراً لك من أجل الإعتناء بـ(فيلكس
من دواعي سروري
كُنت آمل أن تسمحي لي بزيارتك
لا أود لأحداً منكم أن يأتي لزيارتي هُنا
الإقامة الجبرية مُبجلة أكثر من ذلك بكثير
... كُنت أفكر بشأن
قدومي لزيارتك كل يومين
لأطلعكِ على مُستجدات الأمور
بتلك الطريقة ، عندما تعودين إلى العمل
يُمكنكِ البدء سريعاً من حيثُ توقفتِ
لقد زارني المُدير بالأمس
من الواضح أنني سيئة لعلم البصريات
اقترح علىّ عدم التحدث بأمور تلفيق التُهم
وجرائم القتل المُزيفة والتقدم بإلتماس
ألا يعتقد شخصاً ما غيري أن (صوفيا) حيّة إذن ؟
هل تعتقد ذلك ؟
أجل
لكن لا يُمكننا العثور على أى شيء ملموس
الآن ، أعلم أننا لسنا المُحققون الرسميون بتلك القضية
لكن أحتاج منكِ لملىء بعض الفراغات لي
ينبغي لبعض الفراغات أن تظل فارغة
(ينبغي عليكِ التحدث عن كل شيء يتعلق بعملية (وضح النهار
لقد عملت عليها مراراً وتكراراً
، دون العثور على تلك القطعة من الأحجية
لا يوجد شيء يُمكنني فعله
يتم قلب المئات من تُهم الإدانة
يتم تبرئة الكثير من المُجرمين المُذنبين
لن أقوم بذلك فقط للدفاع عن نفسي
لم تقتلين أى شخص
لقد خدعت النظام وخسرت
(لا أود منك التعرض لقضية (وضح النهار
هل تسمعني ؟
... ماذا سأفعل غير ذلك إذن ؟ أحتاج لتلك القطعة
سنجد طريقة أخرى ، نفعل ذلك دوماً
! والآن ، فلتخرج من هُنا
أنت مُتأخر عن إجتماع الموارد البشرية خاصتك
لن نستسلم
ولا أنتِ أيضاً
لم يكُن ينبغي علىّ التحدث إلى (فيتز) قط
لقد تمكن منكِ
لماذا كُنتِ لتعتقدين أنه قد يكون هُناك أى شيء لإيجاده ؟
كُنت لأفعل الأمر ذاته
لا ، لم تكُن لتفعل ذلك
لا أعلم ماذا يُغضبني أكثر من الآخر
أنهم يعتقدون أنها قاتلة أم لإنهم يعتقدون أنها تتمتع بتلك الدرجة من الغباء
(أجل ، إذا كانت قد قتلت (كارتر
لماذا قد تطلب مني البحث بشأن إختفاؤه ؟
كيف يُمكن لهذا الأمر أن يكون منطقياً ؟
الأمر الذي يبدو منطقياً للغاية
هو أن هُناك رجل قام بتهديدك وبحوذته سلاح
... رُبما لو أخبرتهم بذلك الأمر
لقد هددوني بالتعرض لحياة (سارا) و (سوير) بالأذى
وفي غضون ذلك ، إذا تمكنوا من الوصول إلىّ فسيتمكنون من الوصول إليهم
لا ، هذا مُحال
هُم"؟"
هل تعتقد أنهم "جماعة" ؟
(حسناً ، لقد قاموا للتو بالإطاحة بالمسئول الأول عن فرع المكتب الفيدرالي بـ(نيويورك
حتى نتمكن من معرفة هويتهم أو مدى إنخراطهم وتسللهم لنا
لا نعلم من يُمكننا أن نثق فيه
حسناً ، شكراً للجميع
(المُدير (بيلينجتون
أتحظى بالمرح بعد ؟
أردت فقط أن أرى كيف يصمد مُساعدي المُؤقت
أفضل كثيراً التواجد بالخارج
(وإثبات براءة (مايفير
من أن أعلق هُنا ... بخلط الأوراق
لا تود التواجد بصنارة الصيد لفترة طويلة
أنا أقوم بمُقابلات من أجل إستبدالات دائمة للموقف اليوم
" إستبدالات "
(هذه وظيفة (بيثاني مايفير
إنها بريئة
(لا ، ليست كذلك يا (كورت
وكُلما أسرعت في التعايش مع ذلك الأمر
كُلما كان الوضع أصبح أفضل بكثير لك وللجميع تحت قيادتك
أهذا ما أتيت إلى هُنا لإخباري به ؟
أتعايش وأوافق على ما حدث ؟
لا
... (في ضوء إلقاء القبض على (مايفير
هُناك بعض المخاوف التي تتعلق بواحدة من قضاياها
والوقت والمصادر التي تستهلكها تلك القضية
هل تتحدث عن (جين) ؟
سنضع الموقف بأكمله تحت المُراجعة
مُراجعة ؟
ماذا يعني ذلك ؟
هذا يعني أن أى تحقيقات مُتعلقة بالأمر مُتوقفة لإشعار آخر
(أنا اُعلق العمل على قضية (جين دوي
CimaClub.com ترجمة لصالح موقع
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــمـــــــــــــد الـــــــــــــبـــــــــــنــــــــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22
هل يُمكنك فعل أى شيء ؟
(لدىّ زميل في (الدنمارك
هل بإمكاني إرسالها له ؟
استطاع رجلي في (الدنمارك) فعلها " من مكتب ماركوس وايت "
من أنت بحق الجحيم ؟
كيف تُبلي ؟
لقد رأيتها صباح اليوم ، أليس كذلك ؟
إنها بالخارج بكفالة ومُتهمة بثلاث جرائم قتل
ترتدي أداة مُراقبة بكاحلها
ولا يُمكنها مُغادرة منزلها
ـ يا إلهي ! أشعر بالأسف عليها ـ أجل ، جميعنا كذلك
... مرحباً
كيف حالها ؟
ليست بخير
ماذا لديكِ يا (باتيرسون) ؟
ألا ينبغي علينا إنتظار (جين) ؟
لا ، فلنبدأ بدونها
حسناً ، حاجب بمبنى حكومي بوسط المدينة
اكتشف وجود حقيبة غير مُميزة مُبكراً بصباح اليوم
وخمنوا ماذا وجد بداخلها
طفلة تبلغ من العُمر أقل من 24 ساعة
مجهولة الهوية
... ـ و ـ هُناك علاقة للأمر بالوشم
(لديها نفس الشعار التسلسلي الموجود على معصمها كما هو الحال مع (جين
مع هيكل تسلسل أبجدي مُتطابق
هل قاموا بوشم طفل ؟
(أبعديهم من على الشاشة يا (باتيرسون
قومي بإزالتهم من على الشاشة الآن
ماذا يحدث ؟
مع كل ما يحدث مع (مايفير) الآن
لا أود لمزيد من الأعين رؤية ذلك الأمر
نحتاج إلى الإبقاء على سرية الأمر لفترة
فلتتبعوني
(لذا ... تخلص رجلنا الغامض من سيارة (كارتر
أخبروا (ريد) أن يتوقف عن البحث
أنقذ (أليكسندرا) من تلك الحانة
فلتُنهي الزجاجة معي على الأقل
! (دينيس)
إن (صوفيا) حيّة
وتطلب مني المال
أعطيها إياه
(يقتلون (ألكسندرا
(ويُهددوني كما هددوا (ريد
لذا ، كيف يعرف هذان الإثنان بعضهم البعض ؟
(نفس المال الذي أعطيته لـ(صوفيا
أنقذ (أليكسندرا) من الحانة
دعها بمفردها وارحل من هُنا
أنقذها
! ماذا فعلت بحق الجحيم
! ذلك الأصلع ابن العاهرة
أجل ، مرحباً
أجل ، لقد انفكت تخرج من مكانها للتو
حسناً ، يُمكنك رؤية أنني مازلت بالمنزل ، أليس كذلك ؟
حسناً ، لا أريد أى متاعب فقط
حسناً
حسناً ، لقد أعدتها إلى مكانها
حسناً ، آسفة لإزعاجك
غداً
أجل ، هذا جيد ، ينبغي عليّ التواجد بالمنزل طوال اليوم
حسناً ، كانت هذه مُزحة
شكراً لك ، إلى اللقاء
ما أمر كل تلك السرية ؟
لقد تسللت بي إلى الداخل من الباب الخلفي للتو
إحتياطات مُؤقتة
لماذا نعمل حتى على تلك القضية ؟
ألا ينبغي علينا التركيز بقضية (مايفير) ؟ نعلم جميعاً أنها بريئة
أنا غاضب بشأن (مايفير) كالجميع هُنا
لكن لا يوجد شيء يُمكننا فعله لأجلها الآن
ماذا نعلم عن تلك الطفلة ؟
هل يُمكنني فقط أن أقول ما يدور في بالنا جميعاً على أى حال ؟
أن تلك الطفلة لديها الكثير من القواسم المُشتركة مع (جين) غير الوشم
مجهولة الهوية والمنشأ
لقد خرجت حتى من حقيبة
ألا تعتقدون أننا خرجنا من نفس المكان ؟
أين الطفلة ؟
بالخدمات الوقائية
الأمر المُثير للإهتمام ، أنه نفس المبنى الذي تُركت أمامه
نقوم بإجراء إختبار للحمض النووي للطفلة الآن
لنرى ما إذا كان يُطابق أى شيء في قواعد بياناتنا
وماذا عن رجل الحقيبة ؟
هل حصلنا على هويته من أى لقطات لكاميرات الأمن ؟
(إيدوارد دونيلا) ، مُمرض سابق بمُستشفى (جريس سينترال)
تم سحب رخصته منه منذ عام
لإعطائه أدوية مُسكنة للألم دون موافقة الطبيب
لا يوجد سجل للتوظيف منذ ذلك الحين
دعونا نزور المُستشفى ونرى ما الذي سيقوله زُملائه عنه
أو يُمكنك التحدث إليه مُباشرة
لقد أرسل للتو بريداً إلكترونياً من مقهى إنترنت من أخته في القانون
طلبت مُحامية دفاع جنائي مُقابلته في مربع (أرلينجتون) خلال ساعة من الآن
هذا عظيم ... دعونا نذهب إلى المُستشفى
هيا لنتحرك
لقد مر وقت الإجتماع المُقرر
رُبما كانت الرسالة فخاً
(انتظروا لثانية ، إنها قادمة تجاهك يا (زاباتا
سأتولى ذلك
إنها هي
أين (إدوارد) إذن ؟
ـ لدىّ شيئًا ما (ـ تحدثي يا (باتيرسون
لقد حصلنا للتو على نتائج الحمض النووي الخاصة بالطفلة
إنها تُطابق جينات
(برايس وارين)
مهلاً
من هو (برايس وارين) ؟
فقط فتى حزبي سابق
(لكن أبيه هو (بيتر وارين
المُرشح بالإنتخابات الرئاسية السابقة
ورجل أعمال ثري
ماذا كانت تفعل حفيدته بتلك الحقيبة ؟
(مهلاً يا رفاق ، أعتقد أننا أمسكنا بـ(إدوارد
سنذهب إليه
عند إشارتي
الآن
! فلتنبطح ! فلتنبطح الآن
! انبطح على الأرض ! نحنُ عُملاء فيدراليون
ـ عُملاء فيدراليون ! ـ أنا آسف
حاولت إقناع نفسي أننا كُنا نُساعد ، لكن كان يتوجب إيقافهم
هل لدينا موقع مُطلقين النار ؟
! على السطح ، بالشمال الشرقي
! ريد) ! (تاشا) ! فلتتوجهوا إلى المبنى)
تعالي إلىّ ، تعالي إلىّ
! تعالي هُنا
! انبطحي بالخلف هُناك
! فلتبقي مُنبطحة
ويلر) ، الشعار ... إنه مُطابق للوشم)
(الشعار على قميص (إدوارد
(كان الشعار ذاته الموشوم على جسد طفلة (وارين
لم يمنحنا مُطلقون النار الكثير لنتعقبه
لا أغلفة قذائف ، لا شهود عيان
ماذا عن أخته ، المُحامية ؟
هل منحتنا أى شيء ؟
فقط أن (إدوارد) كان مُغترباً عن عائلته
منذ أن فقد وظيفته
كانت هذه المرة الأولى التي يسمع فيها أى شخص خبراً عنه خلال عام
قال أنه كان يُحاول إقناع نفسه بإنهم كانوا يُساعدون
لكنه لم يستطع فعل ذلك بعد الآن
وأنهم احتاجوا لأن يتم إيقافهم
أى كانت الورطة التي كان يخوضها (إدوارد) ، فهو كانت لديه أزمة مع ضميره
لذا قام بسرقة طفلة ؟
وليست أى طفلة
(إنها حفيدة (بيتر وارين
أجل ، لكن من أين ؟
لا يُمكنني إيجاد أى سجلات عامة لميلاد الطفلة
، الأمر الأكثر أهمية
هو لماذا لم تقُم عائلة (وارين) بالتبليغ عن إختفائها ؟
برايس وارين)؟)
أجل
نحنُ عُملاء فيدراليون
نود معرفة ما إذا كان بإمكاننا أن نتحدث معك ومع زوجتك
بشأن ماذا ؟
هل أنجبت طفلة مُؤخراً ؟
ماذا ؟
ماذا يحدث ؟
لقد تم إختطاف طفلة وتُركت بخارج مبنى حكومي
في صباح اليوم بوسط المدينة
أثبت إختبار الحمض النووي أنك الأب
كيف تمكنت من فعل ذلك ؟
لم أفعل أى شيء
... (ـ (برايس ... ـ (تراسي) ، أنا أقسم لكِ
(يقوم الأشخاص بإرتكاب أخطاء في بعض الأحيان يا سيد (وارين
لكن الآن ... أحتاج منك أن تكون صريحاً
لم أحظى بأى علاقة أخرى
لدىّ طفل واحد ، طفلنا
وهو بالأعلى هُناك ، حيثُ يتواجد دوماً
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ! ، ما هذا بحق الجحيم ؟
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
رُبما لم ينبغي عليك ترك رقمك
مع النادل بينما كُنت تُدير خدعتك
ـ ما الذي تتحدثين بشأنه ؟ (ـ (دونا هولاران
تُطلق على نفسها إسم (ألكسندرا) ، عندما أنقذتها منك في تلك الحانة
فلتُنهي تلك الزجاجة معي على الأقل
! (دينيس)
كيف تعرفان بعضكم البعض ؟
أعمل لصالحها في بعض الأحيان
ـ لتفعل ماذا ؟ ـ لا أعلم
أقود السيارة بها لعدة أماكن
أدعي إصطحابها لبعض الحانات
لا أسأل أى أسئلة
هل تعرفه ؟
لا أعرفه ، هل ينبغي عليّ ذلك ؟
هل تعرفها ؟
أجل .. أجل
لقد قُدت (دونا) لمُلاقاتها بضعة مرات
ـ أين ؟ ـ لا أعلم
أماكن مُختلفة
ما الذي تحدثوا بشأنه ؟
انتظرت في السيارة
انظري ، كل ما أعرفه هو أنها بدت مضغوطة وتشعر بالقلق
واستمرت في تدخين تلك السجائر اللطيفة طوال الوقت
ماذا ؟
إنها فرنسية
من الصعب إيجادها
(أحقاً ؟ حسناً ، لذا فـ(دونا
أعني ، هل قابلتيها مُؤخراً ؟ إنها تدين لي بـ50 دولار
حظاً طيباً لك في جمعهم
الطفلة تُطابقك من الناحية الجينية
كيف تستطيع تفسير ذلك الأمر ؟
إنه خطأ
لابُد أنه كذلك
انظر ، كانت لدىّ متاعبي عندما كُنت شاباً
لكني لم أعُد أحظى بعلاقات جنسية أخرى بعد الآن
لقد وجدت الرب
أصبح طريقي صالحاً
حتى لو كان يُمثل ذلك النوع من الأشخاص ، وهو ليس كذلك
بصراحة ، لا أعلم كيف سيتمكن من إيجاد الوقت المُناسب لفعل ذلك
(مع الحالة الطبية لـ(ماثيو
الإعتناء به يتطلب كل شيء لدينا
ما الذي تعتقدون أنكم تفعلونه هُنا ؟
لماذا يتصل بي مُرشح رئاسي سابق ليشكو
أن المكتب الفيدرالي قد أغار على منزل ابنه ليتهمه بالخيانة الزوجية ؟
كنا نتعقب دليلاً
حسناً ، دليلاً تسبب في تعرض رجل للقتل
أمام أعينكم في مُربع (أرلينجتون) بصباح اليوم
أجل ، لقد نظرت إلى دليلك
طفلة لديها وشم على معصمها
نفس الوشم الموجود بجسد مُستشارتك هُنا ؟
رُبما لم أكُن واضحاً بالنسبة لك
(عندما قُلت أنه تم تعليق العمل على قضية (جين
قصدت كل الأمور المُتعلقة بقضية (جين) ، و (جين) نفسها
فلتُفسروا لي كيف وصلنا لتلك المرحلة
كُنا في الميدان بالفعل ، نُحقق
حاول (ويلر) الإتصال بنا في الحال
... كُنا قد اشتركنا بالأمر بالفعل ، لذا
... ـ انظر ـ توقف ، لم أخبرهم
أنا ... كان هذا أمري لهم
(ذلك النوع من الأمور قد يتم التجاوز عنه مع (مايفير
لكن الأمر لا يسير على النحو ذاته معي
ماذا عن ذلك المُمرض الميت ؟
أو الظروف المُحيطة بتلك الطفلة ؟
أى كان ما قد تورطنا به ، لا يُمكننا الإبتعاد والتخلي عن ذلك الآن
تم إيداع الطفلة بخدمات العائلة
دعوهم يتولوا ذلك الأمر
، يُمكنك التحقيق بشأن حادث إطلاق النار
لكنك ستدع (بيتر وارين) وعائلتهم خارج ذلك الأمر
، وفقط لإزالة أى غموض حول ذلك الأمر
أود خروج (جين دوي) من ذلك الفريق
عليها تسليم سلاحها ومُغادرة المبنى حتى إشعار آخر
هذا ليس ضرورياً
لا يُمكنك فعل ذلك
لقد فعلت للتو
انصرفوا
تُركتِ تلك الفتاة الصغيرة في حقيبة ، عاجزة تماماً
لا أحد يعلم من أين أتت أو من تركها هُناك
ـ ألا يُذكرك هذا بشخص ما ؟ ـ بالطبع
سنفعل كل ما بوسعنا لمُساعدتها
لقد حظينا بالكثير من القضايا التي تطلبت وجودي هُناك
ماذا لو كان وجودي بتلك القضية ضرورياً ؟
(ليس لدينا خيار الآن يا (جين
أهذا هو الأمر إذن ؟ فقط هكذا
بالطبع لا ، تعلمين مدى
أهميتك بالنسبة لي وللفريق
لكن عليكِ منحي بعض الوقت لإصلاح ذلك
هذا أمر مُؤقت
آمل ذلك
لقد وجدنا شيئًا ما
(لذا قُمت بالإسراع في إختبار الحمض النووي المُتعلق بـ(تراسي وارين
إن (تراسي وارين) هي الأم البيولوجية للطفلة
من الواضح أن تلك السيدة لم تحظى بولادة على المدى القريب
لا يُمكنني إيجاد أى سجلات طبية تتعلق بعمليات ولادة
منذ ولادتها لطفلها الأول
أم بديلة ؟ إنها أشخاص أثرياء
الخصوصية أمر واحد
لكن لماذا لم يُبلغوا عن إختفاء الطفلة بمجرد إختفائها ؟
إذا كانت العائلة تعلم بشأن تلك الطفلة قبل أن نُعلمهم بالأمر
فهُم ممثلون جيدون للغاية
ابنهم (ماثيو) .. ما هي حالته الطبية ؟
، سرطان دم نُخاعي حاد
سرطان دم نادر وعدواني
كم لديه من الوقت ؟
مُعدل النجاة لخمس سنوات لشخص يُعاني من ذلك السرطان يبلغ 26 % فقط
هُناك أدوية تُبطيء من إنتشار المرض
ـ كالعلاج الكيميائي ؟ ـ أجل ، لكن هذا ليس كافياً
إنه يحتاج لعملية زرع نُخاع بالعظام
من تطابق جيني
" الخدمات الوقائية للأطفال " الطابق السادس
! أحتاج لرؤية بطاقة مرورك يا سيدتي
! لا يُمكنكِ الدخول إلى هُناك هكذا يا سيدتي
" سجائر مصنوعة يدوياً "
ماذا ؟
تُنفقين أموالاً هائلة على سيارات الأجرة لتصلي إلى هُنا أكثر مما تُنفقينه على تلك السجائر اللعينة
ذلك هو المتجر الوحيد الذي يبيع تلك السجائر
ما الذي تودين مني فعله ؟
مرحباً ، هل مازلت تبيع سجائر (إيرانتيس) ؟
آسف ، لا يوجد إهتمام كبير بها
لكن يُمكنني طلبها من أجل ، إذا
تركتِ رقماً لكِ
فعلت ذلك لسيدة منذ أسبوعين مضوا
تلك السيدة ؟
هل رأيتها مُؤخراً ؟
لا
لكنها تركت رقماً
شكراً لك
لذا ، ثلاثة مجهولون
تعدوا الحاجز الأمني بالمبنى
ومن ثم سعوا خلف طفلة عائلة (وارين) الغامضة في مبنى خدمات الأطفال
ذكر شهود عيان أنه كانت هُناك إمرأة مجهولة الهوية
لديها شعر أسود وأوشام حاولت إيقافهم
قضت تلك السيدة على أحدهم في المصعد
وشخص آخر بالردهة
وهُنا حيثُ قتل الثالث أخصائية إجتماعية
وحارس أمن ، وهربت مع الطفلة
والآن ، تلك السيدة الموشومة مفقودة
ماذا تفعلين هُنا يا سيدة (وارين) ؟
لقد اتصلت بها
ما الذي يُمكنني فعله لمُساعدتكم ؟
مرحباً ؟
(إنها أنا يا (ريد
مرحباً ، كُنت أحاول الإتصال بكِ ، لأرى كيف تصمدين إزاء الأمر
... لكن هاتفك
ما هذا الرقم ؟
كُنت آمل أن تُسديني معروفاً
أخبريني من فضلك أنكِ مازلتِ بالمنزل ولم تخترقي الإقامة الجبرية المُحددة لكِ
مازلت بالمنزل ولم أخترق الإقامة الجبرية المُحددة لي
هل أنتِ مجنونة ؟ إذا اكتشفوا أنكِ لستِ بالمنزل
أتعلمين ما الذي سيفعلونه بكِ ؟
لن يعلموا بشأن ذلك
حسناً ، ما الأمر ؟
ـ هل تثق بي ؟ ـ أجل ... دوماً
كُنت أتسائل بشأن قدرتك عن تعقب رقماً لي
جد موقعاً
سأتفهم تماماً لو كُنت لا تود فعل ذلك
ما هو الرقم ؟
حسناً
سأبحث عنه ، آمل فقط
أعلم ، تأمل أن أكون أفعل الشيء الصائب
أنا أيضاً آمل ذلك
مهلاً ، شكراً لكِ
على ماذا ؟
لثقتك بي
دوماً
فلتتصل بي على ذلك الرقم ، حسناً ؟
... إذا كانت قد اخترقت إقامتها الجبرية
أساعدها فقط بشأن تعقب رقم
هل منحتك رقماً لتتصل بها عن طريقه ؟
يُمكننا تعقبه وإعادتها إلى المنزل قبل أن
ـ اعتقدت أننا نرغب في مُساعدتها ـ نفعل ذلك
لكن هل هي تُساعد نفسها أم تحفر حفرة أعمق بكثير ؟
أنت تنظر إلىّ في عيني وتُخبرني أنك لست قلقاً أيضاً
إنها تحتاج لمُساعدتنا
ابننا يحتضر
إنه يحتاج لإجراء العديد من عمليات زرع نُخاع العظام
طوال حياته لينجو
الفرصة الأفضل في ذلك كانت بأن يكون له أخ أو أخت ، لكن
لم نستطع تقبل حقيقة جلب طفل آخر إلى ذلك العالم
قد يحظى بنفس البلاء
لقد خسر (برايس) شقيقه لنفس الأمر ووالده أيضاً
لذا ... كُنا نستكشف
عن خيار بديل
ما هو ذلك البديل ؟
(العام الماضي ، والد (برايس
أخبرنا عن برنامج لبحث طبي
يُساعد في تمويله
إنهم على وشك الإقتراب من أن يكونوا قادرين على إنتاج
مواد عضوية مُشفرة وراثياً
أعضاء ، أنسجة
نُخاع عظام
... أنتِ وزوجك
هل قدمتوا لهم عينات وراثية ؟
أجل
، قاموا بتخديرنا
وحصلوا على كل أنواع العينات منا
الشهر الماضي ، كانت الشركة قد حظيت بإنفراجة
لكن قال (بيتر) أن الأمر قد يستغرق أعواماً
(ليتم المُوافقة على إجراء العملية الطبية ، و (ماثيو
لا يملك الكثير من السنوات
(لذا ... والد (برايس
أقنعنا بالموافقة على إجراء عملية الزراعة الأولى
في سرية ، بخارج السجلات الطبية
متى ؟
غداً
أين ؟
هل تعلم كيف يبدو
ألا يكون لديك أمل ومن ثم تستعيده ؟
إنهم لا يُنتجون أنسجة
إنهم يُنتجون أطفالاً
بأم بديلة
(لقد أتيتِ إلى هُنا يا سيدة (وارين
لمُساعدة تلك الطفلة
طفلتك
نحتاج إلى ذلك العنوان
حسناً ، نحنُ بالمُنشأة
كيف سأتمكن من الولوج للداخل ؟
حسناً
! يا إلهي
هذه ليست لعبة تود لعبها معي
المفتاح ... بالجيب الأيسر
شكراً لك
(ـ (ريد (ـ لا ، أنا (تاشا
لا تُغلقي الخط
لدىّ المعلومات التي تُريدينها
الرقم لهاتف خلوي ، تم تشغيله حديثاً
الأبراج تُحدد موقعاً حيثُ تنشأ أغلبية المُكالمات
والمنطفة كانت خاوية بشكل كافي لنتمكن من تحديد عنوان
زاباتا) ، لماذا تقومين بفعل ذلك ؟)
(أتفهم سبب إتصالك بـ(ريد
لكن أود منكِ معرفة أنه يُمكنكِ أن تثقي بي أيضاً
لا تفقدي أملكِ في من فضلك
لم أفعل
هل لديكِ قلم ؟
حسناً ، شكراً لكِ
مهلاً
انتبهي لحالك ، حسناً ؟
(قبل أن يُقابلك (ريد
ما كان ليفعل شيء كهذا قط
لديكِ تأثير طيب عليه
لا يعلم ... لقد ضربته بقسوة
لا يعلم من هي
فلتجدوها إذن وتتعاملوا معها
ماذا لو كانت لا تعمل بمفردها ؟
لقد وظفتك لحماية تلك المُنشأة ، الأمهات البديلات
والبحث ... فلتقومي بحمايته
نحنُ على حافة تحقيق أكبر إنجاز طبي في القرن الحادي والعشرين
! نحتاج إلى نقل هؤلاء الأطفال
! آمن
! ذلك الطريق ! فلتهتموا بأمره
! سأتفقد الحضانة
! (جين)
هيا ، هيا
! (هيا يا (جين
! مهلاً ! مهلاً
أنتِ بخير
تم الإحتفاظ بـ(بيتر وارين) في حضانتنا ، وتم إستعادة الطفلة
أجل ، أنتِ بخير
ماذا سيحدث لهم ؟
سيذهبوا إلى خدمات حماية الأطفال
حتى يتم مُطابقة الحمض النووي الخاص بهم بقائمة عُملاء الشركة
... ومن ثم
سيكون هُناك العديد من الآباء الجُدد المُندهشين للغاية
هل أنتِ بخير يا (جين) ؟
أجل
لذا .. ماذا الآن ؟
لقد عصيت أمري المُباشر بإيقاف (جين دوي) من الإلتحاق بالميدان
! وتعليق أى تحقيقات ذات صلة بالأمر ... مرتين
(كل يوم يعمل فريقي على تلك القضايا مع (جين
نُنقذ الكثير من الحيوات
تحتاج (جين) إلى التواجد هُناك
تلك الأدلة تحتاج لأن يتم تعقبها
... طوال مسيرتي المهنية بأكملها ، حياتي بأكملها
... وثقت بحدسي
حدسي لما يتعلق بما هو صحيح وخاطيء
ولستُ على وشك الإقتراب من التوقف عن فعل ذلك الآن
(لهذا السبب أعينك المُدير الدائم الجديد لمكتب (نيويورك
المعذرة ؟
لا يُمكننا تحمل (بيثاني مايفير) أخرى
ذلك المكتب يحتاج لأن يكون فوق مستوى الشبهات
لا يوجد أى من المُرشحين الذين قابلتهم اليوم
يقترب من مُطابقتك في قيادتك
وكفاءتك ونزاهتك
شكراً لك
... ـ لكني لن أقبل بتلك (ـ أنا لا أسألك يا (كورت
إذا كُنت تود البقاء بالمكتب الفيدرالي
فهذه هي شروطي
(وبأى حال من الأحوال ، قد انتهت قضية (جين دوي
بعد اليوم ، سيتم أرشفة الملفات
ولن يعُد مُرحباً بوجودها داخل المبنى
! لا يُمكن أن تكون تتحدث بجدية
أخشى أنني أتحدث بجدية
تهانيّ على ترقيتك
كيف صار الأمر ؟
... أنا
لقد سلمتهم للتو شارة دخولي
ووقعت على ما يقرب من 1000 وثيقة أعد فيها بإلتزامي الصمت
وعدم مُشاركة أى شيء قد رأيته أو سمعته هُنا مع أى شخص بالخارج
... أنا آسفة إذا كُنت
إذا كان أى من هذا خطأي
أعلم كم كانت تلك القضية مُهمة بالنسبة لك
(لم تكوني قط قضية بالنسبة لي يا (جين
ماذا من المُفترض علىّ أن أفعل الآن ؟
... أعني
منذ أن خرجت من تلك الحقيبة
كُنت أستيقظ لغرض ما
آتي إلى هُنا
نُنقذ العالم
ومن ثم أذهب إلى المنزل
لكن ماذا سوف أفعل عندما استيقظ غداً ؟
أى كان ما تُريدينه
... بالحديث عن ذلك
الآن ، بما أننا لم نعُد
... نعمل معاً
ذلك يعني نوعاً ما أنه بإمكاني فعل ذلك
- باتيرسون : مرحباً ، هُناك لُغز آخر أخير بأسفل زجاجة البوربن ، نحتاج إلى مُساعدتك لإكتشاف الأمر ـ ها نحنُ هنا
يبدو أن (باتيرسون) لا يُمكنها إيجاد طريقها خلال زجاجة من البوربن
هل تودين مُساعدتها ؟ برفقتي ؟
بكل تأكيد
حسناً
هل أنت قادم ؟
ـ مُمرضة المنزل ـ أجل ، سأتواجد هُناك خلال ثانية
علىّ فقط تلقي تلك المُكالمة
(أجل ، أنا (كورت
أين (كورت) ؟
إنه يُعاني من ألم شديد
يرفض تناول أى شيء قبل التحدث إليك
أعتقد أنها النهاية
ينبغي عليك مُهاتفة أختك
حسناً ، سأتواجد هُناك بأسرع شكل مُمكن
... حتى عندما أرى تلك الإعلانات التجارية
! (لقد انتهى الأمر يا (أوسكار
جين) ! ماذا تفعلين هُنا ؟)
ما الذي قد انتهى ؟
كيف تمكنتِ من ... ؟
لقد فعلتِ ذلك بي ! لقد قُمتي بتلفيق التُهم لي
لا ... لا ... أنا
... ـ لم تكُن لديّ فكرة أنهم ـ أنهم كانوا ماذا ؟
لم أعلم ، لم أعلم
لقد استقبلناكِ
ووثقنا بكِ
أعلم ... أعلم ... أنا آسفة
وهل هذه هي الطريقة التي تُسددين بها معروفي تجاهك ؟
من فضلك
! لقد كذبتِ علىّ ، لقد كذبتِ علينا جميعاً
! من فضلك ، من فضلك لا تفعلين ذلك
ماذا فعلت ؟
... ـ أنا آسف ، ذلك ـ ماذا فعلت للتو ؟
ليست هذه الطريقة التي أردنا بها حدوث ذلك الأمر
! هيا ، علينا إخراجك من هُنا
! ـ لن أتركها (ـ (تايلور
! ارحل ! الآن
! الآن
أنا آسفة ، أنا آسفة
لن أدعك تُؤذين فريقي
فلتبقي مُستلقية ... من فضلك
ماذا فعلتِ بنا ؟
من فضلك ... من فضلك ، لم أعلم بشأن ذلك
لم أعلم
لا ، من فضلك ، لا يُمكنكِ الموت ، من فضلك
كُنت آمل فقط أن يكون بإمكاني التواجد هُناك
لأرى وجهه
عندما يكتشف هويتك الحقيقية
سارا)؟)
أين هي ؟
أين هي ؟ أين هي ؟
! أبي
! كان يُنادي على كليكما
ـ شكراً لك ! (ـ (كورت
ـ مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ـ أين هي ؟
إنه أنا
ماذا فعلت ؟
إلى أين ذهبت (سارا) ؟
ـ إن (سارا) بخير ـ إلى أين ذهبت (سارا) ؟
إنها آتية يا أبي
ستتواجد هُنا قريباً
! شكراً يا إلهي ! شكراً يا إلهي
ـ فلتسترخي يا أبي ـ لم تكُن هي
لم تكُن هي
استرخي يا أبي
أمازالت هُناك ؟
تحت الحصن ؟
... هل هي
ما الذي تتحدث بشأنه يا أبي ؟
... أنا ... لقد بذلت قصارى
لقد بذلت قصارى جُهدي
أنا آسف
... أنا
! (إنها تحت الحصن يا (كورت
من يتواجد تحت الحصن يا أبي ؟
... كانت حادثة ، لم أقصد أن
لم أقصد ذلك ... كانت صغيرة للغاية
ـ ماذا ؟ ... ـ لذا
من يتواجد تحت الحصن يا أبي ؟
(تايلور)
جُثتها
لقد أحبّت الأمر هُناك
ما الذي تتحدث عنه يا أبي ؟
لقد قتلتها يا بُني
لا
(أنا ... أنا قتلت (تايلور شو
! لا
... ـ لا ... أبي (ـ فلتُخبر (سارا
أنني بذلت قصارى جُهدي
تحت الحصن
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــمـــــــــــــد الـــــــــــــبـــــــــــنــــــــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22
CimaClub.com ترجمة لصالح موقع