التاريخ هو الكابوس الذي أحاول أن أفيق منه
محل الكتب الأثرية. *لغة ألمانية*
فيليكس، انها انا أندريا سترو.
أندريا، كيف حالك؟
بخير
توقعت أن أجدك في المحل.
انظر، أنا في براغ أقوم بتقييم،
ولقد وجدت شيئا قد يهمك.
نوع من النص القديم جدا،
مجلدة، مكتوبة بخط اليد.
لم أرى ابداً أي شيء مثلهم،
ولكن أعتقد عليك أن تأتي وتلقي نظرة.
كنت سأحضرهم لك، فيليكس،
ولكن أخشى من إتلافهم.
كنت أتساءل إذا كنت تستطيع أن تأتي إلى براغ غدا.
أعلم أن الإشعار قصير،
ولكن يجب علي أن أنهي هذا العمل في أسرع وقت ممكن.
سوف ألتقي بك في تمام الساعة 12:00.
أرسلي العنوان.
أراك لاحقا إذاً
لم يخبروني الكثير عن المالك،
سيد نيبوجا.
توفي قبل ستة أشهر عن عمر 96.
عاش وحيداً لفترة طويلة.
ليس لديه وصية, لا أقارب.
لكن المحكمة تريد بيع كل شيء
في أسرع وقت ممكن للضرائب.
ما أريدك أن تراه في العلية.
الصندوق وحده لا يقل عمره عن 200 عاما.
أوه!
لا تقلق؛
كدتُ ألا أنظر أبعد
عندما فتحه للمرة الاولى.
لابد أن يكون هناك 15 منهم.
يمكن أن يكون أكثر.
ما رأيك؟
هل ضيعت وقتك؟
لا.
ولكن يجب أن أعيدهم معي إلى المحل.
بالطبع.
إذن هذا هو بيت نيك الجديد، البيت الجميل.
لن يكون أول مكان تبحث عنه.
ولا الأخير.
أعتقد ليس عليك أن تقلق
من تعرض جيرانك للقتل هنا.
نعم، لا أدري.
اعتقد انه نوع ما بيت مريح, كما تعلمون،
كبيت ما بعد حدوث الكارثة, البداية الجديدة للحياة
والعودة لاستخدام الالات البخارية القديمة.
مرحبا.
أدخلو السيارات.
سأدخل السيارة.
مرحبا.
- مرحبا. - مرحبا.
لذلك مرحبا بكم في "الفوم". ا
خليط بين "فورتريس + هوم" *حصن و بيت*.
أعتقد أنه نوعا ما رائع.
ليس لديك برج، أليس كذلك؟
- لا، ولكن لدينا سطح. - يجب أن أرى ذلك.
الدرج من هنا.
إليك هدية صغيرة "للفوم" من الجميع.
شكرا، يا رفاق.
وهناك شيء لكيلي.
اتعلمون، لم يسبق لي أن التقيت كيلي.
حسنا، انه نائم، ولكن دعونا نلقي نظرة.
ليس بدوني.
أنا سأفتح النبيذ.
أوه، من فضلك.
واو, يا صديقي.
منظر جميل.
نعم، ليس سيئاً للغاية، هاه؟
ياالهي.
إذا كيف تسير الأمور ...
بينك وبين أداليند وكيلي و...
إيف
حسنا، أداليند ممتازة.
من كان ليفكر بأنها ستكون
مثل هذه الأم الرائعة؟
صحيح.
ما هو شعورها نحوك؟
لا أعرف.
نحن لا نتحدث في الواقع عن ذلك.
حسنا، ما هو شعورك نحوها؟
لستُ متأكد.
لست متأكد كيف يفترض أن أشعر.
كرهتها لفترة طويلة، والآن ...
نحن نعيش معا، ولدينا هذا الطفل.
وهذا كله فقط شعور طبيعي غريب.
أعني، إذا كنت تسمي هذا طبيعي.
حسنا، أنا الرجل الخطأ لتسأله عن الطبيعي.
ولكن كل ما يمكنني قوله هو، أشعر وكأن أداليند
شخص مختلف تماما، أتعلم؟
نعم, مثل إيف.
صحيح.
بمناسبة ذلك... هل تعتقد انه لديها اي فكرة
عمن كانت عليه؟
أعني، جولييت؟
حسنا، تقول إنها تتذكر كل شيء،
لكنها تتحدث عن جولييت
كما لو أن لا علاقة لها معها.
يبدو وكأنه انفصام الشخصية بالكامل.
لا أعتقد أن لديهم اسما لهذا.
فقط عندما تعتقد أن الناس لا يمكن أن تتغير، صحيح؟
ولكن، يا صديقي, جدياً،
انه غريب جداً انك نمت مع كل منهما
عندما كان كل منهما الآخر.
أعني، هيا.
العلاقات معقدة بما يكفي
دون الدخول في هذا النوع من، كما تعرف ...
الحسابات الغريبة.
أيمكنني مساعدتك؟
كتب.
آسفة. هل أنتم أقارب السيد نيبوجا؟
لا.
انظروا، أنا هنا لإجراء تقييم
على الملكية...
!أوه
اين الكتب؟
ليس هناك أي كتب.
لقد اخذوا كلهم.
أين؟
لايبزيغ. (مدينة ألمانية)
.محل الكتب الأثرية الآن، اسمحوا لي أن أذهب!
.الأمر لم يكن يستدعي كل ذلك
ترجمة du3a14
يا إلهي، نيك.
ماذا حدث؟
مونرو، أنا خالك فيليكس.
خالي فيليكس؟
آه، لحظة من فضلك.
...أنا
آسف؛ لا أستطيع أن أفكر بالألمانية .في هذا الوقت المتأخر من الليل
نعم, آسف للاتصال بك بهذا الوقت المبكر.
- أوه، ياإلاهي، من مات؟ - اوه لا.
.لم يمت أحد
.أوه, جيد. لم يمت أحد
...هنالك سبب لأتصالي بك في هذا الوقت المتأخر
...أخبرتني أمك أنه لديك صديق
.جريم
!أمي أخبرتك بذلك؟
هذا هو سبب اتصالي بك.
لدي شيء من شأن صديقك .أن يكون مهتم به جدا
.أرسلت اليك بالبريد الإلكتروني بعض الصور
.هذا لا يمكنه الانتظار
لا تعيد إرسال هذه الصور
.واحذفها عند انتهائك منها
!آلو؟
ماذا كان السبب في ذلك كله؟
...آه
انه خالي فيليكس.
.يمتلك مكتبة أثرية في لايبزيغ
وماذا إذا؟
أيريد أن يبيع لك كتب الساعة 3:00 صباحا؟
لا، قال انه ارسل لي بعض الصور ... التي قد تهم صديقي
"الجريم"
أهو يعرف عن نيك؟
.على ما يبدو، والدتي أخبرته
.أوه, رائع
.أعرف
ما هي هذه الصور؟
.لا اعرف. دعينا نعود إلى النوم
.لا، أنا صاحية جدا الآن
.سوف ننظر في هذه الصور
.حسنا
.تبا
.تبدو كما لو أنها من كتاب جريم
من أين حصل على هذه الأشياء؟
.عليك أن تتصل بـ نيك
.وجدته
.كان في العلية
.لم أنظر في هذه الاشياء من وقت طويل
.ذلك هو
ألمانيا 1980 to 1990.
خالي فيليكس ولد في مدينة فرايبورغ،1949
أنا أخبرك، عندما يتعلق الأمر بالأوراق المطبوعة قبل عام 1900،
.هو أكبر هاوي
في الواقع، فإن معظم الكتب والخرائط
.في مجموعتي جاءت منه
.هذا هو
.لم يتزوج أبدا و ليس لديه أطفال
.دائما مهتما بالكتب أكثر من أي شيء آخر
،بصراحة، لو لم أكن التقيتك
،ربما قد انتهى بنفس الطريقة
.ولكن مع الساعات
.إذا من الجيد انك تعرفت علي
.هذا صحيح
.مرحبا, أنا سعيدة حقا أنك جئت مباشرة
هذه بعض الاشياء المدهشة.
.هذا خالي فيليكس، الرجل الذي أتصل
- انه بلوتبادن؟ - صحيح.
أقرب لأن يكون كتب-بادن.
.ليس نشيط بدنيا حقا
ما الذي أرسله؟
هذا على الكمبيوتر.
.تعال معي
.قال انه كان يجري تقييم
يتم استدعاء خالي فيليكس كثيرا
لتقييم الكتب القديمة أو مجموعات الكتب.
يعمل للمتاحف وهواة الجمع
،في جميع أنحاء أوروبا، وأنا أخبرك
.هذه الكتب تبدو قديمة حقا
بعض هذه الكائنات
لا أعتقد حتى أنني سمعت بهم.
- أنا أيضاً. - هو يعرف ما هي هذه الكتب؟
.بالفعل
.انظر، انه تاجر كتاب ذكي
انه يعرف قيمة هذه الكتب
ومن الواضح انها ستكون مهمة لـجريم
أكثر مما ستكون لأي شخص آخر سيظن أنها
.كما تعلم، حكايات خيالية
هل يعرف خالك آي جريم؟
،ليس على حد علمي، ولكن انظر
وجود علاقة مع جريم
،ليس بالضبط ماتريد أن تتحدث عنه في أمام العامة
.لا سيما في البلد القديم
هل تثق به؟
تقصد هل أعتقد أن هذه الاشياء حقيقية؟
.بالتأكيد، انها حقيقية
.خالي فيليكس لا يهتم بالتزوير
هل أخبرك كم يريد؟
لا, أعتقد أنه يريد معرفة
.إذا ما كنت مهتما في البداية
.انظر، أنا لا أحاول الضغط عليك
.أنا فقط أخبرك هذه الأشياء تبدو مدهشة
خصوصا بعد كل ما خسرت
عندما احترقت المقطورة.
.بالضبط
لذلك إذا كنت ...مهتم
انا مهتم.
.هيا
كتب أثرية.
عم فيليكس؟
لا، انه ليس هنا.
أوه . حسنا، من أنت؟
انا اعمل هنا. من المتصل ؟
.أستطيع أن أعطيه اسمك ورقمك
.لا، لا بأس. هو يعرفه
.فقط أخبره مونرو أتصل
.نعم، مونرو أتصل. جيد
اثنان من هؤلاء لا يزالون في الخارج هناك.
كما تعلم، المخلب الأسود بدأ يصبح
.مصدر ألم حقيقي خطير
لا يمكننا الذهاب إلى مكتب التحقيقات .الفيدرالي، وكالة الأمن القومي، أو ال دي آي
.على الأقل س.هـ. يعرفون بما يجري
كم في أعتقادك يستحق كتاب الجريم؟
أنت بحاجة الى بعض المال؟
جاءت مونرو مكالمة الليلة الماضية
.من عمه في لايبزيغ، ألمانيا
,انه تاجر كتب
ويبدو أنه وجد بعض كتب الجريم
و أتصل بمونرو في الساعة 3:30 صباحا
.لمعرفة ما إذا كنت أرغب في شرائها
.حصلت على بعض الصور
.أنها تبدو قديمة حقا
كيف لتاجر كتب من لايبزيغ معرفة ما أنت؟
.والدة مونرو أخبرته بي
.كثير من الخصوصية
مهما كان الثمن هذا الرجل ,يريد لتلك الكتب
.تأكد من انه لم يقتل جريم للحصول عليها
نعم؟
.حان الوقت لتوضيح بضعة أشياء
ماذا؟
,في تلك الليلة في منزل نيك
.لم أكن أحاول قتلك
.تعرفين ذلك
.تتحدثين عن جولييت
.صحيح
.أعرف أنك لم تحاولي قتلها
.أعني، أنني لم أفعل، ولكن كان بامكاني
كانت تحاول قتل نيك.
.أنا أتوقع ذلك منك
صحيح, أريد أن أعرف .كيف تشعرين حيال نيك
.وأداليند وطفلهم
.جولييت ماتت
.أعرف انها ميتة
.أنا أطلب منك ألا تؤذيهم
.لن أفعل
.لا أدين لجولييت بأي شيء
.لكنني كذلك
.حسنا، لقد ساعدتني
.كانت لتقتلك أيضا
سعيدة بحديثنا.
.صناديق الاقتراع جاءت لنا بالتعادل
,لو جرت الانتخابات غدا
.يمكن أن تذهب في اي من الاتجاهين
,لقد اتخذنا النهج الأخلاقي .وغالاغر لم يفعل ذلك
.علينا التوقف عن كوننا الرجل اللطيف
أنا لا أحاول أن أكون رجل لطيف.
أنا فقط لا أريد لهذه الحملة .أن تكون مثل كل حملة
لا أريد أن أُنتخب
.لأنني الرجل الذي يكرهونه أقل
الإشارة إلى بضعة عيوب في خصمك
.لا تجعلك شخص سيء
إذا كنت تصارع ... خنزير
.تتسخ, والخنزير يعجبه ذلك
لكن جورج برنارد شو
.لا يسعى إلى رئاسة بلدية بورتلاند
.وأنت لا تصارع خنزير
,تأخذها إلى المذبحة
.وتقوم بإعداد لحم مقدد
كيف تقترح أن نصنع لحم مقدد من غالاغر؟
حسنا، أولا تقوم بتسمينه
,ببعض أعمال الشباب الطائشة
ثم تقطع عنقه
.بشيئين تتعلق بتغطية تهم مخدرات
وأخيرا تقضي عليه بديون قمار
وبعض الخدمات المدفوعة إلى رفاقه .المعروفين بأنهم أعضاء عصابة
هل أي من هذا صحيح؟
.كل ذلك
اكتُشف خلال عمليات سرية
ثم دُفن في وقت لاحق لصالح سياسي.
,انظروا، سواء كان ذلك صحيحا أم لا
ما زلت لا أرغب في استخدامه.
.العامة لهم الحق في معرفة من يرغبون بانتخابه
.وانها لن تأتي مننا
.هذا سبب وجود الصحافة
أعني، إذا أتصل بنا في الساعة 3:00 صباحا
,لابد أنه اعتقد بان الامر طارئاً
فلماذا لم يتصل بك مرة أخرى؟
.لا أعرف
.ربما أكتشف أن الكتب مزيفة أو شئ من هذا
ولكن ألم يكن ليتصل بك و يخبرك بذلك؟
.قد يكون وجد مشتريٍ آخر
.حسنا، ذلك سيكون أمر مخز
.ربما يجب أن تتصل به مجدداً
ربما كان يحاول تقييم
كم تستحق, كما تعلمين؟
.حتى يكون فكرة عن مدى تكلفة شحنها
.أنا سافتح
!يا إلهي
!خالي فيليكس
لماذا لم تخبرني أنك قادم؟
.ليس هنالك وقت
!يجب عليك الاتصال بصديقك ... هذه الليلة ... الآن
مرحبا؟
.آه! أنتي روزالي
أنا سعيد جدا لمقابلتك.
.هذا هو خالي فيليكس
.اضطررت لمغادرة لايبزيغ في عجلة من امري
.مرحبا بك في بيتنا
...هل... هل أحضر لك شئ لتأكل أو
.لا, لا
.شكرا لك كثيرا
.يجب ان تتصل بصديقك في الحال
.هذا لا يمكنه الانتظار
.حسناً, حسناً
هل انت بخير؟
.يبدو أنك هادئة الليلة
.اليوم كان عيد ميلاد والدتي
.أوه
من الصعب عدم التفكير بذلك
,عندما تحاول ألا تفكر بذلك
.لأنه عندئذ كل ما تفعله هو التفكير في ذلك
.لا بأس
.سينتهي ذلك غداً. آسفة
.لا, لا بأس
,ها أنا أفكر في أمي
,التي ألقت بي خارج المنزل
.وأنا لا أعرف حتى ميلادك
.و أنت لا تعرف ميلادي
.اه، 14 أبريل
أنت تعرف ميلادي؟
.نعم، حسنا، تعلمين
.اعتقد انك اعتقلتني مرة
.ميلادي هو 18 يونيو
.فقط لكي تعرفي
.مونورو
.نيك، خالي هنا
- من لايبزيغ؟ - .نعم
,ظهر دون سابق إعلان
و، اه، يقول انه حقا ,يحتاج أن يتحدث إليك
.مثل الآن
.نعم. سافرتُ مسافة كبيرة
.هذا لا يمكنه الانتظار
.يجب علينا أن نلتقي هذه الليلة
...إذاً
.أخبره انني أحضرت هذا
.أوه
.نيك، لقد أحضر احد هذه الكتب
أنا آسف؛ أعتقد أنك .حقا بحاجة الى رؤية هذا
.حسنا، أنا في طريقي.
إذا كانت علامات الأسود المخلب
...قتلهم لتاجرة أنتيكات
.كانوا يبحثون عن شيء ولم يحصلوا عليه
.انها تحذير لمن كانت لديه
تقول انها وجدت في منزل
.جوزيف نيبوجا الذي توفي قبل عدة أشهر
هل نعرف من هو جوزيف نيبوجا؟
.لا, ولكننا سنكتشف ذلك
- .إنه نيك - .أجيبي
نيك؟
.أنا في طريقي إلى منزل مونرو
,خاله تاجر كُتب
.ولديه بعض الكتب التي قد تكون لجريم
.لست متأكدا إذا كنت أثق بهذا الرجل
- هل تريد بعض الدعم؟ - .بلى
.آتية إليك
هل تعرف كم عمر هذا الكتاب؟
.آه أجل
تم تصنيعها في نورمبرغ
,في وقت ما بين 1390، 1395
.في مصنع أولمان سترومر
,كان سترومر مستشار في نورمبرغ
اه، التي كانت مدينة إمبراطورية حرة
.عن الإمبراطورية الرومانية المقدسة
مصنعه للورق كان أول واحد دائم
.شمال ألبن
.ومات في الطاعون عام 1407
.أجل
.انه بالتأكيد خالك
.أعذرني
.مرحبا
انتظر دقيقة. من هذه؟
..خال فيليكس، هؤلاء أصدقائي، نيك و تروبــ
- .تريزا - .تريزا
لِما هي هنا؟
.انها مثلي
كلاكما؟
!اثنين من الجريم
!لا، لا، توقف
- !توقف - !توقف! توقف
!فليهدأ الجميع
!لا تفعل هذا
إنهم أصدقائي، حسنا؟
وهو خالي، حسنا؟
.لذلك فليهدأ الجميع فقط
.نحن جميعا أصدقاء هنا
.آسفة
.أجل
.أنا أيضًا
.حسناً
إذا أين هو هذا الكتاب؟
.إنه هناك
.آه، ولكن لا تلمس بأصابعك
.إنه قديم جدا
.قفازات
.إحذر
...هاه
هل هذا حقيقي؟
.يبدو كذلك، نعم.
.أنا لن أتي كل هذه المسافة لخداعك
لديك المزيد؟
.هناك 20
20كتابا للجريم؟
- .اجل - أين؟
.أحضرتهم معي
.هذا يعود بالتأكيد إلى جريم
.أجل, انا متأكد من ذلك
كيف حصلت عليها؟
هل قتلته؟
.أوه، لا، لا، لا
,لا، أنا ... أنا لست عنيفا
.رغم ما حدث للتو
.لا، هذه الكتب تعود إلى جوزيف نيبوجا
.عاش في براغ. وكان عجوزا جدا
.اه، انه توفي لأسباب طبيعية
أحضروني لتقييم الكتب
.عن طريق تاجر أنتيكات صديق لي
.كانت مخبأة في العلية للمنزل
إذاً جوزيف لابد أن يكون جريم
.أو قريب لأحدهم
,أعني أنه قد يكون ورثهم
.ولم يكن لديه فكرة عن ما هيتها
.ليس مهما كيف حصل عليها
.حقيقة وجودها هو معجزة
,كان يجب علي إتلافها, على الأرجح
.لكنني لم استطيع. انها نادرة جدا
سيكون مثل تدمير الوثيقة العظمى للحريات
.أو الصفحات الأصلية لتشوسر "حكايات كانتربري"ا
.لقد كرست حياتي كلها للكلمة المكتوبة
لا يمكن أن اكون الشخص .الذي يمحو أي منها من العالم
,لقد قضيت حياتي كلها في الدفاع عن المُخيلة
الأفكار، والمشاعر
...للكاتب الذي سجل هذه الكلمات على الصفحات
.انا اسف
.لقد سرحت بعيدا
كم تريد للكتب؟
.حسنا، التعامل مع هذه المواد خطير جدا
,ولكن بالرغم من حقيقة أنها لا تقدر بثمن
.سوف اعطيك اياها بـ 100 ألف دولار
بـ100 ألف دولار? اتمازحني؟
.لقد تم بالفعل قتل صديقتي تاجرة الأنتيكات
وأيا كان من فعل ذلك سيكون .على علم بأنه لدي هذه الكتب
.خذ, يمكنك الاحتفاظ بالكتاب الذي احضرته
.وسوف أتصل بك خلال 24 ساعة لمعرفة قرارك
.خال فيليكس، هذا كثير من المال
.هذا أفضل ما يمكنني القيام به
ليس هناك طريقة يمكنني الحصول فيها على الـ 100 ألف دولار كلها
.في 24 ساعة
... ولكن إذا كانت جميع الكتب تبدو مثل هذا الكتاب
وماذا لو انها اتلفت؟
وهو ما سوف يحدث إذا وقعت .في أيدي بعض الفيسن
لقد سمعت عن الرجل الذي ,حصل خالك على الكتب منه
.جوزيف نيبوجا
كيف؟
.هناك مخلب أسود على جدار منزله
.انه حيث قتلوا تاجرة التحف
س.هـ تحصل عل تنبيه كلما وُجدت تلك العلامة
.في أي مكان في العالم
تحصل س.هـ على تمويل من الحكومة، أليس كذلك؟
.صحيح
.حسنا، ربما بامكانهم أن يوفروا المال
أعني, تلك الكتب قد تعني شيئا
لهم أيضا، أليس كذلك؟
.نعم, ربما
.ينبغي أن نتحدث إلى مايسنر ونُريه الكتاب
.تستحق المحاولة
سوف أرى ما يمكنني معرفته .عن جوزيف نيبوجا
.في الحال
.واو
,هذا مكثف قليلا
,مخيف قليلا
.القليل من الاثنين
...إذا, مايسنر
.هذا مونرو
.جيد أخيرا ألتقيت بك.
...وأعتقد أنك نوعا ما تعرف
.إيف
.مونرو
...حسناً
...أنتِ تبدين, أم
بحال جيدة بالنسبة لشخص .اعتقدنا جميعا انه قد مات ورحل
.لا يعني أن عودتك منه شيء سيء
...اه
...أظن
...أنا في الواقع أدين لك بالشكر على
.لا، لست كذلك.
هل هذا هو الكتاب؟
.صحيح
هل تعرف عن كتب الجريم؟
.نعم، لقد رأيت بعضها
,حسناً, هذا مذهل جداً
.حتى بالنسبة لكتب الجريم
,إذا كان هناك 19 أكثر كهذه
من شأنه تعويض ما قد ضاع
.عندما أحترقت المقطورة
.صحيح
...تم تدمير كثير من التاريخ الذي لا بديل له
.ولم يكن حادثاً
إذا كان المخلب الاسود على استعداد .للقتل ليصل الى هذه الكتب
.فهم يعتبرونها خطر
واحدة من مهام المخلب الأسود
...القضاء على كل شيء جريم
.بما في ذلك الجريمز نفسهم
أيمكنك ان تحصل لنا على الـ 100ألف دولار
التي يريدها خال مونرو؟
.لدينا فقط 24 ساعة
.في الواقع، أجعلها 22 ونصف
.وخالي لن يتسكع في الجوار
.سوف اري ما يمكنني القيام به
,ولكن هذه أموال حكومة من صندوق غير موجود
.لذلك لا أستطيع تقديم أي وعود
.اه
.هذا فيليكس ديتريش
.تلقيت رسالتك
.نعم، اه، لحظة
.معك
.لدي الرقم
A0772BR5524.
أين يمكنني استلامه؟
.لحظة واحدة
.بعد الرابعة
.حسنا. شكرا لك
.أعني، أنه كان غريباً حقاً
.انها تبدو مثل جولييت
ولكن ليس لدي فكرة ...إذا كان قد بقي هناك أي شيء منها
.فيها
ولكنها تذكرتك؟
,أوه، نعم، بلى، انها تذكر كل شيء
.باستثناء انفصالها التام عن ماضيها الخاص
مرتاحة جدا بالنظر لكمية الذنب
.الذي يجب أن يأكل ضميرها
أتعتقد حتى أنه لديها واحد؟
.ليس من ما رأيت
!نعم
.هذا ما كنت أبحث عنه
.أوه، يا إلهي، هذا هو الرجل.
.مونرو
مرحبا, نيك، هل سمعت أي شيء من مايسنر؟
.لا, ليس بعد
.لأنه بقى قرابة الـ10 ساعات
.أعرف
على أي حال، وجدت روزالي بعض الاشياء الرائعة
.حول جوزيف نيبوشا
.استطعت تعقب سلالته
.نيك، أصوله تعود إلى الحروب الصليبية
إذا كنتُ على حق، واحد من أقاربه من جانب والده
كان فارسا قاتل مع فرسان الهيكل
.في سلب القسطنطينية
.وكان من زوليرن، انها بلدة في الغابة السوداء
نيك، أعتقد أن نيبوشا هذا متأصل حقا، حسنا؟
.لا يمكننا السماح لهذه الكتب ان تفلت منا
.أعني، تاريخهم لوحده يستحق ... الكثير.
.حسنا، ليس لدي 100ألف دولار
ولا نحن، ولكن كنا نفكر
ربما يمكننا جميعا أن نأتي بما يكفي
لجعل خال مونرو
.يعقد معنا صفقة
.ربما
.وجدنا جثة وسط المدينة
.علي أن أذهب
صديقي, فكر في ذلك، أيضا، حسنا؟
أعني أنني يمكنني كسب وقت
.طالما يعتقد أننا سنحصل على المال
.نعم, جربها
- الضحية في منتصف - .الستينات
هوجم داخل غرفته في الفندق
.في وقت مبكر من صباح اليوم
,هذه المرة غير عادية بعض الشيء
.حتى باعتبار الوضع الطبيعي الغير عادي
لما؟
.فم الضحية به كثير من الدم
مضروب؟
لا، يبدو أكثر ...وكأنه ضرب شخص ما
.بشدة
.يبدو أن شخص ما كان يبحث عن شيء ما
حصلت على هوية
...المعتدى عليه مسجل كـ .فيليكس
كيف أمكنك معرفة ذلك؟
.هذا خال مونرو
هذا هو صاحب الكتاب؟
.صحيح
.هذا بالتأكيد ما كانوا خلفه
,"في العام 1203
,"بعد حصار القسطنطينية
"توج ألكسيوس انجيلوس الإمبراطور ألكسيوس الرابع
."على الإمبراطورية البيزنطية
,"كان مؤيد للصليبية وقد حاول تهدئة المدينة
"لكن أعمال الشغب اندلعت
",بين اليونانيين، الكارهين للصليبيية
."واللاتينيين، الذين ساندوهم
"وخلال ذلك الوقت، فإن الكثير من السكان
,"بدأت تنقلب ضد الامبراطور،
."أخيرا تمت الإطاحة به وسجنه
"ثم في مارس، الصليبية وقيادة البندقية
,"قررت أن تأخذ المدينة كلها
.وتقسيم الإمبراطورية البيزنطية بينهما"
.يبدو مشابه كثيرا لما يحدث الآن
.مع تغيير الأسماء فقط
نيك، هل سمعت من مايسنر؟
.لا
...مونرو, أنا
.لدي بعض الاخبار السيئة
ماذا, علينا التوصل لطريقة لجمع المال؟
.لا، ليس ذلك
.خالك فيليكس قد قُتل
!ماذا
.يا إلهي
.أنا في مسرح الجريمة الآن
.أعتقد أني بحاجة لمساعدتك في هذه
.يجب أن تأتي الى هنا
,يبدو كـأنه فيسن ضد فيسن
.بطريقة وحشية جدا
...أمم
.نعم، فقط قل لي أين
.فندق جراند ريجنت
.أعرفه
.أوه، يا إلهي، عزيزي, أنا آسفة جدا
.أسفة جداً
.لا يمكنني تصديق هذا
اعتقد أن الـ 24 ساعة كانت .وقتا أكثر مما كان لديه
...يجب أن أتصل بأمي و
.أنا آسف
.لا بأس
.أنا آسف أنها أنقلبت بهذه الطريقة
.نعم
إذا أعتقد أن من فعل هذا .قد حصل على الكتب أيضا
.لستُ متأكدا من ذلك
.تحدثنا إلى المدير
.خالك لم يقم بتأجير سيارة
.لقد وصل بسيارة أجرة
حسناً, ولكن ما علاقة هذا بالكتب؟
كل واحد من تلك الكتب .يزن ما يقرب خمسة أرطال
انك لا تنقل حوالي 100 رطل
.من الكتب على ظهرك
.خالك ربما لم تكن لديه الكتب أبدا في هذه الغرفة
حسنا، آي كان من قتله، فقد قاومه، أليس كذلك؟
.هذا صحيح، نعم
.يبدو انه قاتل بضراوة
.صحيح
...خالي فيليكس حصل على قطعة منه
.وهذا يعني أن الرجل مصاب
صحيح؟
أعني، أنه لم يخرج من هنا
.كما دخل
.أوه، انه لم يخرج
.بل قفز من النافذة
.أجل
.سوف نحصل على بعض البصمات الجيدة
.علينا العثور على هذا الوغد
- مرحبا؟ - فيليكس؟
.هير هيرمان
.ذهبت إلى متجرك
.كل شئ محطم فوق بعضه
...كأنها عملية سطو, أو
اه، حاليا فيليكس لا يمكنه .التحدث بالهاتف، للأسف
.وهو كذلك. شكرا لك
ماذا كان يقول؟
قال انه ذهب الى متجر فيليكس، و
و، كان محطم
.كأن أحدهم سطا عليه
ابحث عن كل مكالمة هاتفية وردت لهذا الهاتف
.في الـ 72 ساعة الماضية
.حسنا
.يجب أن تذهب إلى المستشفى.
.لا, لا
.اطلب المساعدة
.لا أجد آي تطابق للبصمات
.سأقوم بالتحقق من الانتربول
.هناك ثلاثة فصائل دم مختلفة في غرفة الفندق
إذا كان هناك أكثر من مُهاجم؟
.اثنان على الأقل
.لدي مشكلة صغيرة مع هاتف فيليكس
.لقد تضرر، أفترض، خلال القتال
.سحبت بطاقة الهاتف. يُجري التحقق منها
حسنا، قال خالك أن تاجرة التحف
.قُتلت في المنزل حيثُ كانت الكتب
.أعتقد ذلك، نعم
حسنا، ماذا لو كانوا نفس الرجال؟
يمكنهم أن يكتشفوا بسهولة
أن خالك حصل على الكُتب منها
.وتبعوه الى هنا
,أتعلمون، إتصلت بخالي في مكتبته
,وكان الوقت متأخر .لكنه دائما يعمل في وقت متأخر
.وشخص آخر أجاب على الهاتف
- هل اخبرتهم بأي شيء؟ - .فقط اسمي
يا الله، انت لا تعتقد أنهم وجدوه
.لأنني أجريت تلك المكالمة الهاتفية
.لا تفكر في هذا
بأمكانهم الحصول على كثير .من المعلومات عن خالك
,حسنا، إذا كان هؤلاء الرجال من المخلب الأسود
.ربما يكون س.هـ قد حصلوا على شيء عليهم
...حسنا، خالك أنزفهم, لذلك
واحد أو كلاهما يمكن أن يكون بحاجة
.مساعدة طبية صغيرة
.حسنا. أنا و وو سنتحقق من المستشفيات
.لنذهب
.سيدي، يجب علينا وضعك في سيارة الإسعاف
.لا، لا، صديقي أسوأ
.يجب أن توقف النزيف.
.هناك واحد آخر
ماذا حدث؟
هل هاجمتكم كلاب؟
.نعم
.حسناً
يجب أن أستدعي مكافحة الحيوانات
و أبلغ الشرطة عن هذا
أي نوع من الكلاب كانوا؟
.لا أعرف
كيف كان شكلها؟
.مثل هذا
ما هذا، قاعدة بيانات الفيسن؟
.أنت فيها
كريتسيان أجاندوك و أوسكار فازيشك
كلاهما آنوبي، ولقد تتبعنا صلتهم
.إلى خلية المخلب الأسود في جمهورية التشيك
س.هـ في برلين
ربطتهم بالفعل بقضية قتل
.تاجرة التحف في براغ
.والآن هم هنا
.ابحثي اذا كان بمقدورك معرفة وقت وصولهم
.هانك
.قُتل اثنان من المسعفين منذ ساعة واحدة
.يبدو أبشع من ما حدث لخال مونرو
.والمتصل بـ 911 تحدث بلكنة
:الآن لدينا هوية كل منهما
.كريتسيان أجاندوك و أوسكار فازيشك
- س.هـ لديها ذلك؟ - .بلى
.أتمنى لو كان لدينا قاعدة البيانات تلك
ستتولى هذه؟
.أجل
.انت أعمل على ذلك الجانب
.وجدته
الختم زمني لوصولهم 11:38 الليلة الماضية .في مطار بورتلاند الدولي
ابحثي اذا ما استأجروا سيارة .أو حجزوا رحلة خروج
.سنعرف إذا ما زالوا موجودين في بورتلاند
.وو
لقد أنتهيت من البحث في بيانات بطاقة الهاتف
الموجودة في هاتف فيلكس .خلال الـ 72 ساعة الماضية
لا شئ غير مُعتاد
عدا المكالمة الأخيرة
- من هو؟ - .ليس هو
.انها من شركة الشحن
اتصلت وتبين أن فيليكس ينتظر
.شُحنة ستصل في وقت ما بعد ظهر اليوم أو الليلة
بدون رقم الشحن، لا يمكنهم .أن يخبروني بأكثر من ذلك
أين ستأتي؟
.قرية الشحن الجوي
.ولكنها أغلقت قبل حوالي نصف ساعة
.لن تفتح حتى 9:00 صباحاً
.شكراً
.خالك قام بشحن الكتب
هذا هو السبب في أنه أعطاك 24 ساعة .لتُفكر في الامر
لم نتمكن من العثور على طلب شحن
,في غرفة الفندق
.وفيليكس كان سيحتاجه لأخذ الكتب
.هؤلاء الرجال لابد أنهم أخذوه
.وجدتُ شيئاً عن السيارة
,فورد إكسبيديشن
.مستأجرة باسم كريستيان أجاندوك
.لم يتم إرجاعها
.إذاً هم في طريقهم لأخذ الكتب
شركة الشحن لن تفتح
.حتى 09:00 صباح الغد
.لكنهم لن ينتظروا ذلك
.شكرا لمساعدتك
.سأطلب مساعدتك قريباً
- .أنا ذاهبة أيضاً - .لا
.لن نخاطر بك من أجل هذه الكتب
.هذه سيارتهم المستأجرة
.جيد. إذاً انهم ما يزالوا هُنا
.يبدو أنهم قتلوا حارس الأمن
.هذا هو
.لقد قتلت خالي
.لم يكن عليكم فعل ذلك
!أه! أوه
.خالي كان رجلا طيبا
.نحن بحاجة لأخراج هذا الصندوق من هنا
.حسنا، هذا يجب أن يفتحه
.دعنا نخرجهم من هناك
.برفق، برفق
.هناك الكثير من الاشياء هنا غير الكتب فقط
.أوه، هذا رائع
.هذه كثير من الاشياء
.يبدو أننا أسترجعنا المقطورة
...شيئا ما في هذا القفل
.انه اكبر مما يجب أن يكون
ما زلت لا أفهم لماذا كانوا يقتلون الناس
.من أجل هذا
.ان قيمتها الحقيقية الوحيدة هي للجريم فقط
يحاول المخلب الأسود تدمير كل شيء
.له علاقة بالجريمز
...مهلا انتظر .انتظر دقيقة
.انظر الى هذا
.انه ليس كالآخرين
...انه نوعا ما مثل
.كتاب أصول شجرة العائلة
.تلك ليست ... شجرة عائلة عادية
انها تتبع فقط عدد قليل من الأفراد
.من جيل لأخر
- وبعضهم أموات - .النهاية
ما اسم الرجل الذي حصل منه خالك على الكتب من؟
.اه، جوزيف نيبوجا
.انه نفس اسم العائلة
.اه، انتقل إلى النهاية
.ها هو، جوزيف نيبوجا
.يا إلهي
.جميعهم جريمز
.هذا سبب يستحق القتل لأجله
.كل من في هذا الكتاب هو جريم
.انظر إذا ما كان بوركهاردت موجود هناك
.لا، إنه سيكون، اه، اسم عائلة والدتي، كيسلر
...مهلا، أعتقد أنني
.رأيت كيسلر
.هنا
أكان والتر جدك؟
.صحيح
.هناك الخالة ماري. هذه امي
.وهناك أنا
.ولكن إذا كنت موجود هنا, ربما أنا أيضا
.نيبوجا كان يحافظ على تحديث هذا الكتاب
هذا من شأنه أن يكون خطيرا حقا
.إذا وصل إلى الأيدي الخطأ
.حصلنا على صندوق سري
.انه على الارجح مفتاح إضافي للصندوق
!نك
.يجب ان ترى هذا
.أوه، يا إلهي، مفتاح آخر
.ثلاثة منهم
اذهبي واحضري المفتاحين الآخرين .من الطابق العلوي
- .سأحضرهم - .بلى
.لا تتوافق جميعها معا
.لا، نحن ما زلنا نفقد مفتاحين
.ولكن ربما لدينا ما يكفي لمعرفة المكان
.انتظر دقيقة. انظر الى هذا
هذه التلال الثلاث هنا مع النهرين
,على الجانبين متصلة بالنهر الكبير هنا
.هذا مطابق تماما لما تخبرنا به المفاتيح
.وهو في شوارزفالد بلاك فورست
- الغابة السوداء؟ - .نعم
أعني، أنا أعرف أن هذه الخرائط ليست دقيقة
كما، مثل، ما في العصر الحديث ,الخرائط الطبوغرافية
...ولكن هذه التضاريس
,مطابقة جداً لهذه التضاريس
.التي تقع خارج فولفاخ
.والتي هي هنا
إذا يمكننا معرفة مكان ما دفنوا
.آي كان ما قد دفنوه
.تماما
حسنا، ليس بالضبط، إلا إذا كان لديك
.التقليدية التي تحدد الموقع "X"علامة الـ
,ولكن، يا صديقي
.حصلنا عليها
.وانها هنا في الغابة السوداء
.اننا ذاهبون إلى الغابة السوداء
ترجمة du3a14 أتمنى أن تنال رضاكم